Ритмико-дословный перевод Корана

2 165 И из людей (есть такие) кто берет помимо Бога равных. Они любят их подобно любви (к) Богу. А те, которые уверовали сильнее (по) любви к Богу. А если бы видели те, которые были несправедливы. Вот, они увидят наказание, что мощь у Бога вся, и что Бог силен в наказании.

2 166 Вот, отреклись те, за которыми следовали от тех, которые следовали и они увидели наказание и разорвались между ними связи.

2 167 И сказали те, которые следовали: "Если бы для нас (был) возврат! Мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас!" Покажет им Бог их дела горем для них. И не они с выходящими из огня!

2 168 О, люди! Ешьте из того, что на Земле, дозволенным, приятным. И не следуйте шагами злодея. Поистине, он вам враг явный!

2 169 Он приказывает вам зло и излишество, и чтобы вы говорили на Бога то, что не знаете.

2 170 И когда сказали им: "Последуйте за тем, что ниспослал Бог", они сказали: "Но мы последуем тому, на чем застали мы отцов наших" А если их отцы не понимают ничего и не наставлены?

2 171 Притча о тех, кто отвергал, как притча о том, кто кричит на то, что не слушается ничего кроме зова и клича. Глухи, немы, слепы и они — не понимают.

2 172 О, те, которые уверовали! Ешьте из приятного, чем мы вас наделили и благодарите Бог, если Ему поклоняетесь.

2 173 Поистине, что Он запретил вам мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и что посвящено не Богу. А кто вынужден, не являясь непослушным и нарушителем, — нет греха на нем. Поистине, Бог прощающий, милосердный.

2 174 Поистине, те, которые скрывают то, что Бог ниспослал из Книги и приобретают этим ничтожную цену, — такие пожирают в животы свои только Огонь. И не заговорит с ними Бог в День Воскресения и не очистит их. И им — наказание мучительное.

2 175 Такие — те, которые приобрели заблуждение вместо правильного пути, а наказание вместо прощения. Насколько же они готовы терпеть Огонь!

2 176 Это, — что Бог ниспослал Писание, — воистину! И, поистине, те, которые разногласят о Писании, в далеком расколе.

2 177 Не является праведностью, чтобы вы поворачивали лица ваши в направлении (молитвы) (на) Восток и Запад. Но праведность — кто уверовал в Бога, (в) Судный день, (в) ангелов, (в) Книгу, (в) пророков, давал имущество, несмотря на любовь к нему родственникам, и сиротам, и беднякам, и бездомным, и просящим, и на рабов (на их освобождение), и совершал молитву, и давал закят (обязательную милостыню), — и исполняющие свои обещания, когда обещают, и терпеливые в нужде и в горе, и во время беды, — такие — те, которые были правдивы, такие — они осторожные.

2 178 О те, которые уверовали! Предписано вам возмездие за убитых: свободный за свободного, слуга за слугу, и женщина за женщину. А кто прощен от его брата, (то) предмет (иска) — следование по известному и выплата ему лучшим образом. Это — облегчение от Господа вашего и милость; а кто будет покушаться после этого, — для него — мучительное наказание!

2 179 И для вас в возмездии — жизнь, о, обладающие разумом! — может быть, вы будете осторожны!

2 180 Предписано вам, — когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть, если он оставляет добро — завещание для родителей и близких родственников по известному, — правом для осторожных.

2 181 А кто изменит это после того, как услышал, то грех за это будет только на тех, которые изменяют это. Поистине, Бог — слышащий, знающий!

2 182 Кто же опасается от завещателя своеволия или греха и исправит между ними, то нет греха на нем. Поистине, Бог — прощающий, милосердный!

2 183 О те, которые уверовали! Предписан вам пост, как он (был) предписан тем, которые были до вас, быть может, вы будете осторожны!

2 184 (На) дни отсчитанные; а кто из вас был болен или в поездке, то число других дней. А на тех, которые могут это — выкуп (в виде) кормления бедняка. Кто же добровольно совершает благое, то это — лучше для него. А соблюдать пост лучше для вас, если бы вы знали.

2 185 Месяц Рамадан, в который ниспослан был в нем Коран как руководство для людей и как явные доказательства из руководства и различения. И кто из вас засвидетельствовал этот месяц, пусть соблюдает пост, а кто был болен или в пути, то число других дней. Бог хочет для вас облегчения, и не хочет для вас затруднения, и чтобы вы завершили число и возвеличивали Бога за то, что Он вел вас, — быть может, вы будете благодарными!

2 186 И когда спрашивают тебя слуги Мои обо Мне, то поистине Я — близок, отвечаю (на) мольбу обращающегося, когда он обращается с мольбой. Пусть же они внимают Мне и уверуют в Меня, — быть может, они пойдут правильным путем!

2 187 Разрешено вам в ночь поста приближение к вашим женам: они — одеяние для вас, а вы — одеяние для них. Знал Бог, что вы были предающими самих себя. Принял Он ваше покаяние и помиловал вас. Теперь вступайте с ними в отношения и желайте то, что предписал вам Бог, и ешьте и пейте, до тех пор, пока не станет различаться перед вами белая нитка от черной нитки рассвета, потом выполняйте пост до ночи. И не вступайте с ними в отношения, в то время когда вы (в) уединении в мечетях. Это — границы Бога, и вы не приближайтесь к ним. Так показывает Бог Свои аяты людям, — может быть, они будут осторожны!

2 188 И не поедайте ваши имущества между собой незаконно и не обращайтесь с этим к судьям, чтобы съесть часть из имущества людей в грехе, и вы знаете.

2 189 Спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: «Они — определения времени для людей и для хаджа». И не является праведностью, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но праведность — кто стал набожен. И входите в дома через их двери. И остерегайтесь Бога, может быть вы преуспеете!

2 190 И сражайтесь на пути Бога против тех, кто сражается против вас, но не преступайте, — поистине, Бог не любит преступающих!

2 191 И убивайте их, где найдете их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь угнетение — хуже, чем убийство! И не сражайтесь с нимиу Заповедной Мечети, пока они не станут сражаться там с вами. Если же они будут сражаться с вами, то убивайте их: вот таково возмездие отвергающим!

2 192 Если же они прекратят, то… поистине, Бог — прощающий, милосердный!

2 193 И сражайтесь с ними, пока не будет больше угнетения, а религия будет принадлежать Богу. А если они прекратят, то нет вражды, кроме как к несправедливым!

2 194 Запретный (для сражения) месяц — за запретный (для сражения) месяц. И (в) запретных — расплата. Кто же преступает против вас, — то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас. И остерегайтесь Бога и знайте, что Бог — с осторожными!

2 195 И расходуйте на пути Бога, и не бросайтесь со своими руками к гибели и совершайте добро, — поистине, Бог любит творящих добро!

2 196 Совершайте хадж и умру для Бога. Если вы ограничены, то облегчайте жертвенным животным. И не брейте ваших голов до тех пор, пока жертвенное животное не достигнет места своего назначения. И кто будет из вас болен или у него недомогание в голове его, то выкуп его — пост, милостыня или обряд. А когда у вас всё благополучно, и кто из вас продлевает умру до хаджа, то берите жертвенное животное. А кто не нашел — пост три дня в хадже и семь, когда вернётся. Это десять полных. Это для тех, кто не является жителем города мечети Аль-харам. И остерегайтесь Бога и знайте, что Бог силён в наказании.

2 197 Хадж — в месяцы известные. Кто собрался в них в хадж — нет сквернословия и нет разврата и нет спора в хадже. Что вы делаете из лучшего — знает это Бог. И запасайтесь лучшим запасом — осторожностью. И остерегайтесь Меня, о обладающие умами!

2 198 Нет на вас греха, чтобы вы желали преимущества от Господа вашего. А когда вы выйдете с Арафата, поминайте Бога у священного Маш'ара, и поминайте Его, ведь Он наставил вас, и если вы были раньше этого заблудшими.

2 199 Потом выходите туда, куда выходят люди, и просите прощения у Бога. Истинно Бог прощающий, милосердный.

2 200 А когда совершите обряды ваши, поминайте Бога, как поминаете отцов ваших или сильнее по упоминанию. И из людей, кто говорит: "Господь наш, даруй нам в здешней жизни" И нет ему в следующей жизни из созданного.

2 201 И из них, кто говорит: "Господь наш, даруй нам в здешней жизни хорошее и в следующей жизни хорошее и убереги нас от мук огня.

2 202 Такие — им судьба от того, что они приобрели. И Бог быстрый в расчете.

2 203 И поминайте Бога в дни перечисленные. И кто поспешит в два дня — нет греха на нем. И кто опоздает — нет греха на нём. Для тех, кто набожен. И остерегайтесь Бога и знайте, что вы к Нему будете собраны.

2 204 И из людей, кто удивляет тебя речью своей о жизни здешней, и он призывает в свидетели Бога на то, что в сердце его, и он — непримиримый в споре.

2 205 А когда отвернется, бежит по земле, чтобы навредить на ней и губит посевы и потомство. И Бог не любит порочность.

2 206 И когда говорят ему "Остерегись Бога!", его охватывает величие во грехе. Ему начислен Ад! Жалкое место!

2 207 И из людей, кто продает душу свою желанию довольства Бога. И Бог сострадательный к служителям.

2 208 О, те, которые уверовали! Входите в Мир полностью и не следуйте шагами злодея. Истинно он вам враг ясный.

2 209 А если поскользнетесь, после того, что пришло к вам из доказательств, знайте, что Бог могущественный, мудрый.

2 210 Рассматривают ли они только чтобы пришёл к ним Бог в сени облаков и ангелы, и свершилось дело? И к Богу возвращаются дела!

2 211 Спроси сынов Израиля: "Сколько Мы давали им из знаков ясных?" А кто заменит милость, после того, что пришло к нему, истинно, Бог силен в наказании!

2 212 Украшена для тех, кто отвергает, жизнь здешняя. И издеваются они над теми, кто уверовал. И те, которые остерегаются выше их в день Предстояния. И Бог наделяет, кого пожелает, без исчисления.

2 213 Были люди общиной единой. И послал Бог пророков вестниками и увещевателями, и ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить между людьми, в чем расходились в нем. И не расходились в нем, кроме тех которым было дано оно, после того, как пришли к ним доказательства, из-за подозрительности между собой. И повел Бог тех, которые уверовали к тому, в чем они расходились в нем (писании) из Истины, с Его изволения. И Бог ведет, кого пожелает, к правильному пути.

2 214 Или вы считали, что войдете в Рай, пока не придет подобное тех, которые прошли до вас? Их постигало горе и несчастье и они были потрясены до тех пор, пока не говорил посланник и те, которые уверовали вместе с ним: "Когда же помощь Бога?" Однако, истинно, помощь Бога близка!

2 215 Они спрашивают тебя, что они (должны) расходовать? Скажи: "Что вы расходуете из хорошего — родителям, родственникам, сиротам, беднякам и бездомным". И что вы делаете из хорошего — истинно, Бог этому знающий.

2 216 Предписано вам сражение, и оно ненавистно вам. И быть может, вы ненавидите что-то, и оно благо для вас. И быть может, вы любите что-то, и оно зло для вас. И Бог знает, а вы не знаете.

2 217 Они спрашивают тебя о священном месяце — сражении в нем. Скажи: «Сражение в нём велико, а отвращение от пути Бога, отвержение Его и мечети Аль-харам и изгнание оттуда ее обитателей — больше пред Богом: ведь гнёт — больше, чем убийство!» Они не прекратят сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей Веры, если смогут. А если кто из вас отвернется от своей Веры и умрёт и он — отвергающий, у таких — тщетны их деяния в здешней и следующей жизни! Такие — обитатели Огня, и они там пребудут!

2 218 Поистине, те, которые уверовали и которые эмигрировали и усердствовали на пути Бога, те надеются на милость Бога, — и Бог — прощающий, милосердный!

2 219 Они спрашивают тебя об опьяняющем и фортунной игре. Скажи: «В них обоих — грех большой и польза для людей, но грех их больше пользы их». И спрашивают они тебя: что им расходовать Скажи: «Излишек». Вот так показывает Бог вам знаки, — быть может, вы поразмыслите

2 220 относительно здешней и следующей жизни! И спрашивают они тебя о сиротах. Скажи: «Улучшение (жизненных условий) для них — хорошо». И если будете заботиться о них, то они — ваши братья; Бог распознает вредящего от творящего благое. А если бы захотел Бог, Он бы поставил вас в затруднительное положение. Поистине, Бог — могущественный, мудрый!

2 221 И не женитесь на язычницах, пока они не уверуют: истинно, рабыня верующая лучше многобожницы, хотя бы она и восхищала вас. И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: истинно, слуга верующий — лучше многобожника, хотя бы он и восхищал вас. Такие зовут к Огню, а Бог зовет к Раю и прощению со Своего дозволения и показывает Свои знаки людям, — быть может, они вспомнят!

2 222 Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: "Это — страдание". Отдаляйтесь же от женщин при менструациях и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как приказал вам Бог. Поистине, Бог любит раскаявшихся и любит очищающихся!

2 223 Ваши жены — поле для вас. Приходите на ваше поле, когда пожелаете, и даруйте самим себе. И остерегайтесь Бога, и знайте, что вы Его встретите. И возвести верующих!

2 224 И не делайте Бога предметом ваших клятв, что вы добрые и осторожные и улучшаете между людьми. Бог — слышащий, знающий.

2 225 Не взыщет с вас Бог за пустословие в ваших клятвах, но взыщет Он за то, что приобрели ваши сердца. И Бог — прощающий, мягкий!

2 226 Для тех, которые небрежны со своими жёнами, — ожидание четырех месяцев. И если они раскаются, то, поистине, Бог прощающий, милосердный!

2 227 А если они решатся на развод, то, поистине, Бог — слышащий, знающий!

2 228 А разведенные (женщины) ожидают сами три регула. И не разрешается им, чтобы они скрывали то, что сотворил Бог в их утробах, если они веруют в Бога и в Судный День. А мужья их имеют больше прав вернуть их при этом, если они желают улучшения. И для женщин подобное тому, кто (женился) на них, по известному, но для мужей над ними — степень. И Бог — могущественный, мудрый!

2 229 Развод — дважды. Потом удержание по хорошему или отпускание с добротой. И не разрешается вам, чтобы вы брали из того, что давали им (женам), ничего, кроме как они оба соблюдают пределы Бога. А если опасаетесь, что оба не соблюдете пределы Бога — нет греха на вас обоих в том, что выкупит она посредством этого. Таковы пределы Бога — не преступайте их. А кто преступит пределы Бога, такие — они несправедливые.

2 230 А если он развелся с ней — не дозволена она ему после этого, пока не женится на супруге помимо него. А если он разведется с ней — нет греха на них чтобы они возобновили (отношения), если думают, чтобы соблюсти пределы Бога. И таковы пределы Бога. Показывает он их для народа. И они будут знать!

2 231 Если вы развелись с женами, и они достигли своего срока, то удерживайте их по хорошему или отпускайте их по хорошему. И не удерживайте их причинением вреда, преступая. А кто сделает это, уже обидел себя. И не делайте айаты Бога насмешкой. И вспоминайте милость Бога к вам и что послали Мы из Книги и мудрости, поучая этим. И остерегайтесь Бога, и знайте, что Бог о каждой вещи знающий.

2 232 А когда вы развелись с женами, и они достигли своего срока, не препятствуйте им, чтобы они выходили за муж за их супругов, когда они согласны между собой по-хорошему. Это Он поучает этим, кто был из вас, веруя в Бога и Судный день. Это более благотворно для вас и более чище. И Бог знает, и вы не знаете.

2 233 И матери кормят грудью своих детей два года полных, — для тех, кто желает, чтобы завершить кормление. А на отце его — их пропитание и их одежда по известному. Не обременяется душа кроме возможного для неё. Не причиняйте вреда матери с ребенком её и не отцу его с ребенком его. И для наследника — подобное этому. А если они оба желают отнятие от груди с согласия их обоих и совета — нет греха им. А если вы желаете, чтобы найти кормилицу вашим детям — нет греха на вас когда передадите что дано вам, по известному. И остерегайтесь Бога, и знайте, что Бог, с тем, что вы делаете, видящий.

2 234 И те, которые скончаются из вас и покинут супругов, то они (жены) должны выжидать сами четыре месяца и десять дней. И когда и они достигли своего срока — нет греха на вас в том, что они сделают в отношении себя, по известному. И Бог, с тем, что вы делаете, сведующий.

2 235 И нет греха на вас в том, что вы намекнете о сватовстве к женщинам или утаите в себе. Знает Бог, что вы будете вспоминать о них, однако не обещайте тайно, кроме того, чтобы говорить слова известные. И не решайтесь на брачный союз пока не достигнет предписанный срок. И знайте, что Бог знает что в ваших душах — остерегайтесь Его. И знайте, что Бог прощающий, мягкий.

2 236 Нет на вас греха, если вы развелись с женами, не коснувшись их или назначив для них долю. И одаряйте их, — на состоятельном — по возможности его, и на бедном — по возможности его, вещью принятой, долгом для творящих добро.

2 237 А если вы развелись до того, как прикоснулись к ним и уже назначили им долю, то половину того, что назначили вы, кроме если они откажутся или откажется тот, в чьих руках брачный союз. И что вы отказываетесь — ближе к осторожности. И не забывайте заслуги между собой. Истинно, Бог в то, что вы делаете — видящий.

2 238 Соблюдайте молитвы и молитву среднюю и исполняйте Богу (будучи) покоренными.

2 239 А если вы опасаетесь, — то пешком или ездящим. А когда вы в безопасности, поминайте Бога, как Он научил вас тому, чего не знали.

2 240 А те, которые из вас исполнятся (умрут) и оставят жен — то воля (им) — пользование в течении года без изгнания. Если же они (сами) уйдут — нет греха на вас в том, что они сделают в отношении самих себя, по известному. И Бог — могущественный мудрый.

2 241 И для разведенных женщин — пользование по известному, долг для осторожных.

2 242 Таким образом показывает Бог свои айаты, быть может, вы поразмыслите.

2 243 Или не видели тех, которые вышли из своих жилищ и они — тысяча, остерегались смерти. Сказал им Бог — умрите, потом оживил их. Истинно Бог — обладатель заслуги перед людьми, однако большинство людей не благодарят.

2 244 И сражайтесь на пути Бога, и знайте, что Бог — слышащий, знающий

2 245 Кто же тот, который даст Богу заем хороший и Он удвоит ему удвоением множественным. И Бог сжимает ему и расстилает. И к Нему вы вы вернетесь (для ответа).

2 246 Разве ты не видел глав из сынов Израиля, после Моисея, вот они сказали пророку их: "Отправь нам царя, мы будет сражаться на пути Бога!" Он сказал: "Возможно ли, чтобы вам было предписано сражение, и вы не будете сражаться?" Они сказали: "И что для нас, чтобы сражались мы на пути Бога и уже изгнаны мы из домов наших и наши дети!" И когда предписано было им сражение, они отвернулись, кроме немногих из вас. И Бог знающий несправедливых.

2 247 И сказал им пророк их: "Поистине, Бог уже отправил вам Саула царем!" Они сказали: "Как будет ему власть помимо нас и у нас больше прав на власть, чем у него. И он не был наделен изобилием в богатстве. Сказал он: "Поистине, Бог выбрал его для вас и увеличил его обильно знаниями и телосложением. И Бог дает власть кому пожелает! И Бог — объемлющий, знающий

2 248 И сказал им пророком их: "Истинно, знак власти его, что придет к вам ковчег, в нем — спокойствие от Господа вашего и остаток из того, что оставила семья Моисея и семья Аарона. Будут носить его ангелы. Поистине, в этом знак для вас, если вы верующие!"

2 249 А когда Саул вышел с войском, сказал он: "Поистине, Бог — испытывающий вас рекой. Кто выпьет из неё — не от меня, а кто не вкусит её, поистине, он — от меня, кроме того, кто вычерпнет пригоршню его рукой. И пили из неё, кроме малого (числа) из них. А когда прошли её он и те, которые уверовали, они сказали: "Нет мощи у нас в день с Голиафом и войском его". Сказали те, которые думали, что они встретят Бога: "Как много из части малой победили часть большую с соизволения Бога. И Бог вместе с терпеливыми".

2 250 И когда выступили к Голиафу с войском его, сказали они: "Господь наш, на нас терпение пролей и укрепи стопы наши, и помоги нам над народом отвергающим".

2 251 И они победили их с соизволения Бога. И убил Давид Голиафа. И дал ему Бог власть и мудрость. И научил его из того, что пожелал. И если бы не отражение Бога людей одних другими, испортилась бы Земля. Однако, Бог обладатель заслуги перед народами.

2 252 Вот — знаки Бога. Мы читаем вслух их тебе с истиной. И, истинно, ты из Посланников.

2 253 Вот — посланники. Мы предпочли одних другим. Из них (есть те) с кем разговаривал Бог. И возвысили одних степенями. И дали Иисусу, сыну Марии, явные доказательства, и поддержали его Духом Святым. И если бы пожелал Бог, не сражались бы те, кто после них, после того, что пришло к ним (из) явных доказательств. Однако они были отсталыми. Из них (были) кто уверовал и из них (были) кто отверг. Если бы пожелал Бог — не сражались бы, однако Бог, делает, что желает.

2 254 О, те, которые уверовали, расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет День — нет торговли в нём, и нет дружбы, и нет заступничества. И отвергающие — они несправедливые.

2 255 Бог — нет божества, кроме Него, Живого, Сущего. Не охватывает Его ни дремота, ни сон. Ему (принадлежит) что в небесах, и что на Земле. Кто же тот, который заступится перед ним, без Его соизволения. Знает Он, что перед ними и что за ними (что было и что будет). И не постигают ничего из знаний Его, кроме того, что Он пожелал. Вмещает трон его Небеса и Землю и не тяготит Его охрана их. И Он Высокий, Великий.

2 256 Нет принуждения в вере! Уже различилось благоразумие от заблуждения. Кто отвергает беспредельников и верует в Бога — уже ухватился за связь самую крепкую — нет разрыва для неё. И Бог слышащий, знающий.

2 257 Бог — покровитель тех, которые веруют. Он выводит их из мраков к свету. А те, которые отвергают — покровители их — беспредельники — выводят их из Света к мракам. Такие — обитатели огня. Они там пребудут.

2 258 Не видел ли ты того, кто спорил с Авраамом о Господе его, поскольку дал ему Бог власть. Вот сказал Авраам: "Господь мой, тот, который оживляет и умерщвляет". Сказал он: "Я — оживляю и умерщвляю!" Сказал Авраам: "Истинно, Бог приводит Солнце из Востока, приведи же его из Запада". И растерялся тот, кто отвергал. И Бог не ведет народ несправедливый.

2 259 Или как тот, который проходил мимо селения, пустого вплоть до крыш его. Сказал он: "Как оживит его Бог после смерти его?" Умертвил его Бог на сто лет, потом воскресил его. Сказал Он: "Сколько ты пребывал?". Сказал он: "Пребывал день или часть дня". Сказал Он: "Но, пребывал ты сто лет". Посмотри на твою пищу и питье твое — оно не изменилось со временем. И посмотри на своего осла. И мы сделаем тебя знамением для людей. И посмотри на кости, как мы поднимаем их, потом покрываем их мясом. И после того, как стало ясно ему, сказал Он: "Знай, что Бог над каждой вещью могущий!"

2 260 И вот сказал Авраам: "Господь мой, покажи, как Ты оживляешь мертвых". Сказал Он: "Разве и не уверовал?" Сказал он: "Да, но чтобы успокоился мой ум". Сказал Он: "Возьми четырех из птиц, приручи их себе. Потом помести на каждой горе из них часть, потом позови их — они придут к тебе стремительно. И знай, что Бог — могущественный, мудрый.

2 261 Пример тех, которые расходуют имущества их на пути Бога как пример зерна. Оно вырастило семь колосьев. В каждом колосе сто зерен. И Бог удваивает кому пожелает. И Бог объемлющий, знающий.

2 262 Те, которые расходуют имущества их на пути Бога, потом не преследуют, что расходовали, упреком и обидой — им награда их у Господа их и нет страха над ними, и не они будут опечалены.

2 263 Слово доброе и покаяние лучше милостыни (за которой) следует обида. И Бог богатый, мягкий.