Приятные вибрации

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Ричард Лаймон

"Приятные вибрации"

Ким расстелила одеяло на песке. Она встала на середину, положила пляжную сумку и сняла кроссовки и носки. Поставила кроссовки по двум углам одеяла на случай, если поднимется ветер.

Затем она расстегнула блузку.

Ей было интересно, кто может за ней наблюдать. Пляж вряд ли можно было назвать пустынным. Как минимум, дюжина парней - одни играли в волейбол, другие бросали фрисби, третьи загорали в одиночестве или с друзьями, семьями или любовницами - поворачивали головы, пристально рассматривая ее, когда она пробиралась по пляжу в поисках свободного места. Сейчас некоторые уставились на нее, жаждая увидеть, как она снимает одежду.

На пляже было полно красивых молодых женщин в скудных купальниках, но большинство парней в пределах досягаемости не сводили глаз с Ким. Потому что она была единственной в блузке и шортах. И они хотели посмотреть, как она раздевается.

Она достаточно часто приходила на пляж, чтобы знать, как это бывает.

В данный момент множество мужчин смотрели на ее спину, зная, что она расстегнула блузку, ожидая, когда та соскользнет с плеч. Большинство, как она подозревала, надеялись, что она каким-то чудом по неосторожности или по недосмотру оставила верхнюю часть купальника в другом месте.

Жаль разочаровывать вас, парни, - подумала она.

Она сняла блузку, бросила ее на одеяло, затем быстро стянула вниз шорты и вышла из них. Это должно было положить конец тревожному ожиданию зрителей. Теперь она была просто еще одной девушкой в бикини-стрингах. В конце концов, она не забыла надеть купальник. И он не был прозрачным. И он не свалился с нее, чтобы вызвать у них восторг.

Ребята могут переключить внимание на что-то другое.

Некоторые, конечно, обязательно будут продолжать наблюдение. Такие находятся всегда.

Это просто дань посещению пляжа, - сказала себе Ким. - Ты знаешь, что на тебя будут смотреть и восхищаться. Ты знаешь, что ты возбудишь некоторых парней. Нравится тебе это или нет, но это так.

Расслабься и получай удовольствие.

Заложив руки за голову, она потянулась. Закрыла глаза, выгнула спину, поднялась на цыпочки, сжала ягодицы и застонала от приятного ощущения напряженных мышц. Она вдыхала свежий, соленый воздух. Слышала шум прибоя, набегающих и отступающих волн, визг чаек и детей, смех и крики, рок-н-ролл, рэп, кантри и возбужденные голоса ди-джеев из ближайших радиоприемников. Она чувствовала жар солнца. Она наслаждалась легким прохладным ветерком, шевелящим волосы и овевающим обнаженную кожу.

Это настоящая жизнь, - подумала она. - Лучше не бывает.

Без бикини было бы лучше, - подумала она.

И тихонько засмеялась.

Тогда парням действительно было бы на что посмотреть.

Ни за что.

Ким открыла глаза. Даже сквозь тонированные стекла ее солнцезащитных очков блеск освещенных солнцем волн был настолько ярким, что она прищурилась. Несколько детей играли в прибое. Влюбленная парочка прогуливалась, пена скользила по их ногам. Мимо них пробежал мужчина в облегающих плавках с упругими мышцами и блестящей бронзовой кожей.

Он не смотрел в сторону Ким. Когда он пробежал мимо нее, она посмотрела на его спину, на то, как напряглись его ягодицы под тканью. Она все еще наблюдала за ним, когда заметила молодого человека, растянувшегося на песке в паре ярдов слева от нее.

Он лежал на животе, сложив руки под лицом. Его голова была повернута к ней. На нем были странные защитные очки. Они совсем не были похожи на очки для плавания.

Они были кожаными, с маленькими круглыми линзами, зеленое стекло было настолько темным, что она совсем не видела его глаз. Она была уверена, что они открыты. Открыты и смотрят на нее.

Возможно, он был одним из тех, кто шпионил за ней с самого начала.

Она нахмурилась.

- На что ты смотришь?

Он не ответил. Он не двигался. Изображал опоссума[1].

Нет смысла расстраиваться, - сказала себе Ким. - Он имеет право находиться здесь. И нет закона, запрещающего смотреть на меня.

Даже если на нем странные очки.

Однако что-то еще казалось в нем неправильным.

Что-то большее, чем очки и то, как он украдкой пожирал ее глазами.

Во-первых, она поняла, что он фактически растянулся на песке; под ним не было ни полотенца, ни одеяла. У него не было ни рубашки, ни обуви. Вместо плавок на нем были выцветшие обрезанные синие джинсы.

Он совсем не выглядел мокрым, значит, он не просто вышел из воды и плюхнулся здесь, чтобы высохнуть на солнце.

Его джинсы без ремня висели так низко, что была видна верхняя часть ложбинки. Задний карман был оторван в одном углу, и Ким видела кожу сквозь дыру.

Кожа там была такой же загорелой, как и на остальном теле.

Ну и кто теперь пялится, - подумала Ким.

Она знала, что должна отвернуться от него. В этих очках он просто обязан быть недоумком. Она не хотела, чтобы у него сложилось впечатление, что она им интересуется.

Не хватало еще, чтобы парень, подобный этому, решил подбивать к ней клинья.

Он явно с приветом.

Но симпатичный, судя по тому, что она могла разглядеть.

Мускулистый, стройный, с гладкой кожей, загорелой до черноты, и голый до самых бедер, где небрежно низко висели обрезанные джинсы. Или намеренно низко. Может, он хотел, чтобы она обратила внимание на изгиб его гладкой спины и на то, как та переходит в холмы ягодиц. Хотел, чтобы она подумала о том, что он голый под выгоревшими, рваными джинсами.

Ким перевела взгляд на его лицо. Остановилась на скрещенных руках. Эти очки уж очень необычны. Возможно, он очень красив, но как судить об этом, не видя его глаз? Его волосы стягивал на затылке кожаный ремешок, но они были аккуратно подстрижены, блестели, как золото, и слегка развевались на ветру.

Он выглядел на несколько лет моложе Ким. Наверняка еще подросток.

Это может объяснить, почему он носит очки. Подростки часто извращенно гордятся тем, что они странные. Им нравится привлекать к себе внимание. Мало того, они постоянно возбуждены. Возможно, он надел очки, чтобы тайно шпионить за девчонками.

Может быть, он не наблюдает за мной.

Может, он действительно спит.

Его губы внезапно вытянулись. Он дважды изобразил поцелуй.

Ким вздрогнула. Она быстро отвернулась, встала на колени на свое одеяло и запихнула блузку и шорты в пляжную сумку.

Ее сердце бешено колотилось.

Он наблюдал за ней все это время, знал, что она смотрит на него, мерзавца.

Эти выразительные движения губами! Только придурок мог сделать что-то подобное. Было похоже на грубое высказывание - "поцелуй меня в зад" или "отсоси у меня".

А может, он и не имел в виду ничего подобного. Может, он просто хотел намекнуть, что не прочь поцеловать ее.

Как бы то ни было, это очень смущало.

Ким подумала, что нужно взять свои вещи и перейти на другой участок пляжа. Но ей не хотелось этого делать. Она первая сюда пришла. По крайней мере, ей так казалось. Она точно не заметила его, когда выбирала это место, иначе не стала бы класть свое одеяло так близко к нему.

Нет, он пришел потом. Должно быть, он прокрался сюда и плюхнулся рядом, чтобы посмотреть на шоу с раздеванием.

Вероятно, пока я расстилала одеяло.

Я останусь здесь, - решила она. - Я не позволю ему спугнуть меня.

Спугнуть?

Я не боюсь. А почему я должна бояться? Он, возможно, и чудак, ну и что? Он ничего мне не сделает, когда вокруг столько людей.

Он может только смотреть. Что тут такого?

Пусть смотрит на все, что душе угодно.

Придурок.

Я не испугаюсь. Не дождется.

Ким покопалась в пляжной сумке и достала пластиковую бутылку с маслом для загара. Отодвинула сумку. Затем медленно повернулась. Хотя она слегка дрожала, но была вполне довольна собой, так как дразнила его хорошим видом своего тела спереди, двигающегося и извивающегося внутри бикини.

Тебя это заводит, очкарик?

Она не поддалась внезапному искушению поцеловать его.

Это может положить начало чему-то.

Поэтому, оставаясь лицом к воде, она вытянула ноги и откупорила бутылку. Нанесла тонкую струйку теплой жидкости на верхнюю часть каждой ноги до лодыжки. Масло поблескивало на солнце и щекотало ее, начав растекаться. Она отложила флакон в сторону. Раскрытыми ладонями размазала масло по голеням и коленям. Затем по бедрам. Она задержалась на бедрах, медленно скользя руками вверх и вниз, и между ними, смазывая кожу до самых краев голубого лоскута, который тянулся вниз от нижнего шнурка и обхватывал ее, как узкая глянцевая пленка.

Смотришь спектакль, Зоркий?

Можешь кусать локти.

Закончив с ногами, она налила масло в ладонь правой руки и смазала живот, кончиками пальцев проводя по шнурку, спускавшемуся на оба бедра. Рука провела по шнурку, затем поднялась, чтобы набрать еще масла. Она распределила его по бокам и по грудной клетке ниже бикини.

Затем она смазала маслом плечи и руки. Она усмехалась про себя, когда делала это.

Заставь его дождаться торжественного финала.

Она сняла солнцезащитные очки. Закрыв глаза, осторожно нанесла масло на лицо.

Держу пари, я свожу его с ума.

Возможно, он уже сошел с ума, иначе не носил бы эти дурацкие очки.

Ким снова надела очки, наполнила руку маслом и начала растирать его по груди. Она ласкала себя, наслаждаясь ощущением горячей скользкой кожи и тем, как она, должно быть, мучает парня. Он должен был наблюдать, должен был желать, чтобы его рука скользила между ее грудей, лаская их голые бока.

По очереди она просовывала пальцы под шнурки бикини, висящие на шее. Она разгладила масло по верхней части каждой груди. Она проникла под облегающую ткань и провела кончиками пальцев по уже набухшим и торчащим соскам.

Спорим, ты не ожидал такого шоу, говнюк.

С правой рукой внутри топа и с маслянистыми пальцами, скользящими по соску, она повернула голову, чтобы взглянуть на своего зрителя.

Он исчез.

Там не было ничего, кроме неглубокого отпечатка его тела на песке.

Куда он, черт возьми, делся?

Ким высунула руку из-под бикини и осмотрела пляж. Огляделась по сторонам. Окинула взглядом береговую линию и прибой. Даже повернула голову, чтобы осмотреть территорию позади себя.

Она увидела множество людей, даже нескольких парней в обрезанных джинсах вместо плавок. К счастью, никого не было достаточно близко, чтобы насладиться ее шоу. Но очкарика, который был обязан находиться всего в нескольких футах от нее и страдать, нигде не было видно.

Этот ублюдок слинял от меня!

Хорошо, - сказала она себе. - Я пришла сюда не для того, чтобы меня пожирал глазами какой-то выродок.

Черт возьми! Как он мог просто встать и уйти?

Должно быть, гомик. Другого объяснения нет. Нормальный парень остался бы или подошел ко мне и начал приставать.

Если только он не ушел, чтобы позлить меня.