ПРИГЛАШЕНИЕ К УБИЙСТВУ

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

РИЧАРД ЛАЙМОН

"ПРИГЛАШЕНИЕ К УБИЙСТВУ"

Рассказ. Мне нужен рассказ. Время на исходе.

Не будет вообще никакого недельного отдыха на Гавайях, если не уложусь в срок.

У тебя есть сегодняшний вечер и завтрашний день, приятель. Иначе будешь хмуриться, потягивая Mай-Tай[1] и беспокоиться о своей чертовой голове.

Шейн загрузил текстовый процессор, ввел дату и начал.

Эду нужен рассказ для антологии "Приглашение к убийству"[2]. Каждая история в этой книге должна быть как-то связана с двадцатидвухлетней женщиной, найденной мертвой в своей квартире. Это объединяющая предпосылка антологии.

Проще пареной репы. Есть миллион способов написать об этом.

Хотя надо быть находчивым. Нужна изюминка.

Я не могу написать детективный рассказ. Их он получит от авторов детективов. От меня Эд ждет ужасов или триллера. Это будет потрясающая книга. В этой книге будут более громкие имена, чем мое. Я не хочу выглядеть слабаком.

Надо придумать что-то горячее.

Горячее. Господи, как же здесь жарко.

Западный Лос-Анджелес обычно остывает по ночам. Но сейчас наступил период, повторяющийся пару недель каждое лето, когда дневная температура поднимается выше девяноста градусов[3], прохладный морской бриз уходит, а жара держится до самой ночи. Даже при открытых окнах неподвижный воздух в квартире казался удушливым. Футболка и шорты Шейна были влажными и липкими от пота.

Долгий прохладный душ был бы весьма кстати.

Сначала придумай сюжет. Душ будет твоей наградой.

Хорошо. Это будет не очень сложно.

Шейн уставился в окно и попытался сосредоточиться. Трюк. Изюминка. Ладно.

Идея.

Парень увидел девушку. Ей, конечно же, 22 года. И она обалденная. Он запал на нее. В одну прекрасную ночь, намереваясь изнасиловать ее, он врывается в ее квартиру. И находит ее распростертой на полу, мертвой. Убитой. Отлично. Но что дальше? Убийца все еще в квартире?

Шейн уставился на экран компьютера, снова и снова перечитывая желтые строки.

Чем все закончится? Какова развязка?

Ничего не пришло в голову.

Забудь.

Мне нравится идея о парне, одержимом женщиной. Может быть, он один в своей душной квартире. Выходит на пожарную лестницу подышать свежим воздухом.

Жаль, что у меня нет пожарной лестницы. Или балкона, черт побери!

Прямо напротив его дома находится старый, заброшенный многоквартирный дом. Возможно, непригодный для жилья. Но пока он пытается остыть, в окне этого жуткого старого здания появляется красивая молодая женщина. Самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.

Все в порядке! Начинаем создавать рассказ!

Внезапный рев хриплой музыки разрушил мысли Шейна.

Блин!

Доносится ли он снаружи? Да, но казалось, что он проходит прямо сквозь стену.

Встав, Шейн наклонился над экраном компьютера и коснулся стены. Она вибрировала, как кожа на барабане.

Проклятые современные дешевые многоквартирные дома!

Успокойся, успокойся. Просто не обращай внимания.

А если это будет продолжаться всю ночь?

Вряд ли.

Забудь об этом.

Парень на пожарной лестнице пытается остыть. В окне напротив появляется девушка. Освещение плохое, - напечатал Шейн. - Электричества, конечно, нет, поскольку здание нежилое. Он видит ее в отблесках огня. Свечей. Не может ее хорошо разглядеть. На самом деле, он видит только ее прекрасное лицо, ее светлые волосы в мерцающем свете. Они разговаривают. У нее страстный голос. Она приглашает его к себе. Он не соглашается. Он обеспокоен. Кто она такая? Что она там делает? Он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочет ее, но он колеблется. Это паршивый район. Кругом полно странных личностей. Нынче вечером он столкнулся с нищенкой в начале переулка между двумя зданиями. Настоящая ведьма.

Он неохотно отказывается туда идти. Он собирается вернуться в свою квартиру, чтобы избежать дальнейшего искушения, но женщина ставит пару свечей на подоконник. Она видна от пояса и выше. Она обнажена. Она ласкает свою грудь и снова просит его прийти.

Он идет. Всякая жуть, пока он обшаривает переулок, находит сломанную дверь и входит. Пробирается по темному коридору, поднимается по жуткой лестнице. (Снабди его фонариком). Идет по коридору второго этажа к двери квартиры напротив. Дверь приоткрыта. Сияние свечей внутри. Он входит.

И находит тело, распростертое в углу комнаты. Он светит на него фонариком. Тело принадлежит женщине (22-х лет, конечно). Ее одежда разбросана по полу. У нее нет ни лица, ни волос. От плеч до талии она представляет собой массу запекшейся крови.

Из тени выходит другая женщина. Голая. На ней маска с лицом мертвой девушки. У нее иссохшие старые руки и ноги, но свежее, молодое туловище, привязанное к телу бечевкой. Она ковыляет к парню, лаская полные, идеальные груди, которые она срезала с трупа.

Она хихикает, говорит ему, что он такой красавчик. Говорит ему, что по его реакции в переулке она поняла, что не может надеяться заполучить его - он слишком разборчив, чтобы интересоваться кем-то вроде нее. Поэтому она позаимствовала красивую внешность у девушки, которую поймала в переулке.

Он стоит ошеломленный, когда она подходит ближе.

- Разве я сейчас не хорошенькая? Разве я не красавица?

Шейн усмехнулся, глядя на экран.

Потрясающе! Эта история будет похожа на лучшие рассказы Шейна Мэлоуна: жуткая, извращенная, сексуальная, с нотками черного юмора. И приятные тематические штрихи об одиночестве, отчаянии, сомнительных достоинствах физической красоты. Это сведет Эда с ума.

Но что, если это уже чересчур? Эд объяснил, что ему не нужны слишком экстремальные истории.

Эта - чертовски экстремальна. У старой красотки сиськи мертвой девчонки.

Жилет из сисек.

Блин! Харрис использовал такое в "Молчании ягнят". Чертов бестселлер! Все подумают, что я украл это у него. Без сомнения, он позаимствовал эту идею у Гейна[4]. Гейн действительно делал такое. Но все равно решат, что я скопировал прием Харриса.

Шейн откинулся на спинку стула и уставился на экран компьютера.

И вгляделся в него.

Эта идея провалилась в тартарары. Надо придумать что-то другое.

Музыка продолжала греметь.

Однако это не мешало. Шейн почти не замечал ее, когда зародилась идея рассказа. Но теперь...

Какой кретин слушает музыку так громко?

Кто, черт возьми, ее включил? Шум явно исходил из 210-й квартиры. Она пустовала в течение последнего месяца.

Должно быть, кто-то вселился туда, пока я работал.

Какой-то долбаный псих.

Просто не замечай. Не обращай внимания.

Двадцатидвухлетняя девушка найдена мертвой в своей квартире. Нужна изюминка.

Как насчет чего-нибудь с точки зрения молодой женщины?

Черт бы побрал этот грохот!

Начни с девушки, идущей в одиночестве по городским улицам. Она нервничает из-за того, что находится вне дома так поздно. Возможно, ей кажется, что кто-то ее преследует. Она напугана и ускоряет шаг. В конце концов, она добирается до своего многоквартирного дома. Отпирает дверь фойе, входит. Наконец-то она в безопасности. С облегчением поднимается по лестнице на второй этаж. Дверь ее квартиры приоткрыта. Она заглядывает внутрь. Ее соседка по комнате, 22-летняя девушка (разумеется), лежит мертвая на полу. А убийца, склонившись над телом, ухмыляется через плечо главной девушке, вскакивает и бросается на нее.

Бросается на нее. И что дальше?

Она разворачивается и убегает...

Шейн уставился на стену.

Эта музыка!

Неужели я здесь единственный, кого это сводит с ума?

Нынче субботний вечер. Может, все ушли в кино, в гости к друзьям, на вечеринки.

Неужели этот подонок в соседней квартире устроил вечеринку? Не похоже. Ни голосов, ни смеха, ни звуков движения. Только эта шумная музыка.

Шейн встал, наклонился над экраном компьютера и ударил кулаком в стену.

- Эй! Сделайте, пожалуйста, тише? Мне надо работать.

Громкость музыки уменьшилась.

- Спасибо.

- Отъебись! - крикнул женский голос за стеной.

Затем музыка заревела еще громче, чем прежде.

Сердце Шейна заколотилось.

Успокойся, успокойся.

Я должен пойти и начистить рыло этой сучке!

Что мне нужно сделать, так это успокоиться.

А если пожаловаться домовладельцу? Правильно. Этому придурку и неудачнику Дадли, да? От него одни неприятности. Если он вообще дома в субботний вечер. Вероятно, он занимается своим хобби - "кадрит девчонок", как он любит выражаться.

А что, если вызвать полицию?

О, это был бы изящный ход. Если они приедут и предупредят эту суку, у меня появится настоящий враг. Никто не знает, что за херню она может выкинуть.

А как насчет того, чтобы принять душ?

Сначала придумай историю. Таков был уговор.

Шейн сморгнул пот и прочитал несколько последних предложений на экране компьютера.

Хорошо. Девушка находит свою соседку по комнате мертвой. Убийца набрасывается на нее, она разворачивается и выбегает за дверь. Бежит по коридору, зовет на помощь. Никто не приходит на помощь. Убийца бросается за ней с ножом.

Что дальше?

Вот сука! Сказала, чтобы я отъебался!

Снова колотить в стену? Ничего хорошего из этого не выйдет. Она, вероятно, включит музыку еще громче - если это возможно.