Неадекватные решения, том 3

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

"НЕАДЕКВАТНЫЕ РЕШЕНИЯ", том 3

антология

Килан Патрик Бёрк

"Андромеда"

- Как я выгляжу? – спросила мама.

Этот вопрос ни к чему не обязывает, поэтому Ханна не потрудилась даже взглянуть, чтобы убедиться, что ответит по существу. Да и мама давно не в лучшей форме, особенно в те вечера, когда топит одиночество в бутылке дорогого вина, исключение составляют будни. В эти дни она входит в "рабочий режим", блестит, как новенькое колечко, чтобы суметь продать людям побогаче недвижимость, которая, возможно, им не понравится, да и вообще не нужна.

- Выглядишь - отпад.

- Знаешь, мне было бы приятней, если ты хотя бы взглянула краем глаза.

Ханна пожала плечами в ответ. Она не могла отлепить взгляд от экрана смартфона, точнее от парня, который только что подписался на её страницу в Инстаграме. Молодой человек был симпатичным, подписчиков мало, как и личной информации, и поэтому, пока мама занималась внешностью, Ханна пыталась решить – "Пол М." человек или бот для рассылки спама?

- Милая, ты завтракала?

- Ага.

- И это было что-то действительно питательное?

- Печенье с клубничной начинкой.

- Я так и знала, – мама сгребла ключи с полки. – Сделай одолжение, перед выходом съешь яблоко или что получше "Поп-тарт".

- Угу.

Мамин вздох дал понять, что сейчас последует. Готовиться к этому специально не было нужды, ведь Ханна слышала эту речь тысячу раз.

- Милая, тебе в самом деле пора отвыкать от телефона. Ты же с ним, как младенец с соской. Я с трудом могу вспомнить, как выглядит твоё лицо.

Ханна опустила телефон и одарила маму кривой ухмылкой.

- Оно не изменилось. Всё та же серость.

- О, детка, не говори так. Ты красавица.

- Ну да. Как будто ты скажешь что-то другое.

- Прекрати! В самом-то деле. Ты великолепная. Кожа непременно очистится, с этим... как его?

Далее она выдала обычное материнское внушение. А за ним, по обыкновению, следовала стандартная стратегия, казавшаяся всем мамам рабочей: потрепать за щёку, взъерошить волосы, приподнять за подбородок, и, дабы избежать этого, Ханна вернула "Айфон" на привычное место – к лицу. Краем глаза она тут же увидела размытый образ матери, застывший в паре шагов со сложенными руками на груди.

- Спасибо, мам, правда, - сказала Ханна, возвращаясь к темноволосому смуглому парню с пирсингом в брови и татуировками.

Он мог быть только уличным художником, не иначе. А этот пресс... Боже, сделай так, чтобы красавчик не был фейком. Ханна ткнула на сердечко под фото.

- Я переживаю о тебе. Не то, чтобы я против, когда дети сидят в телефонах, но ты не думаешь, что... Ну, как бы сказать, ты слишком к нему привязана. Не могу вспомнить, когда в последний раз видела тебя без него.

- А с чего бы мне быть без телефона? Все мои друзья сидят в интернете, мы так общаемся. Все так делают. Ты вроде бы мне его за тем и купила - чтобы я завела друзей. Или как?

- Да, но речь о настоящих друзьях, живых людях, с которыми можно погулять. "Зависнуть", или как вы это называете?

- Я постоянно с ними зависаю.

- В реальности?

- В смысле?

- Лично, лицом к лицу.

- О, это всегда пожалуйста. C доброй половиной из них.

Конечно, это не совсем правда, но зачем маме знать об этом, правда же?

- Вот сегодня вечером, например. Хэллоуин. У вас есть планы?

- Например?

- Хоть что-нибудь.

Ханна пожала плечом. В то время, как мама озвучивала свои опасения, Ханна лайкнула десять фотографий Пола М., интерес её был неподдельным, без сомнений, лишь бы не выглядело, как сумасшествие. В плане: эта ненормальная крошка преследует меня, что ли? Так что, лучше проявить скромность и отменить половину "сердечек". После, она набрала сообщение Фионе:

Хочешь встретиться? Мама трепет мне нервы.

Спустя пару секунд пришёл ответ:

Кто бы сомневался. Давай.

- Ханна?

- Да, мам. У меня есть планы. Я собираюсь к Фионе. Мы будем смотреть кино и есть конфеты.

- И Mакс придёт?

Ханна одарила маму испепеляющим взглядом поверх телефона.

- Ты в самом деле хочешь знать? "Иди, Ханна, погуляй. Заведи друзей, Ханна. Отлипни от интернета, пообщайся с людьми, Ханна", и тут же: "А кто ещё туда придёт"?

- Думаю, это вполне уместный вопрос, учитывая, что Макс старше вас на шесть лет и известный грубиян.

- Ну что ты, он на пути исправления. Он теперь работает и всё такое.

- И всё равно, мне не по себе от того, что он крутится возле вас. Он проблемный.

- Я общаюсь с Фионой, а не с её братом. Не факт, что он будет дома, и даже если будет, он обычно торчит в своей комнате, занимается своими делами.

- Своими делами... Это, конечно, утешает.

В интернете новостная лента стала повторяться. Наконец, в ней не было белых копов, которые стреляют в афроамериканцев или Трампа с очередной выходкой, которая взбесит Америку. Прямо сейчас предлагали прочесть заметку об аномалии в Балтийском море. Ханна интересовалась НЛО, потому и добавила публикацию в закладки, чтобы прочесть позже.

- Мама, Макс не проблемный. Это ты делаешь из мухи слона.

- Его поведение говорит об обратном.

- У меня с ним, например, нет проблем. Это всё слухи, люди делают из него злодея.

- Звучит как утверждение будущей жертвы насилия.

- Ладно, дальше что? Мне не идти? Я могу, если тебе станет от этого легче.

Мама покачала головой, признав поражение.

- Иди. Не хочу быть одной из тех родителей, что бдят без меры.

Луч солнца, проникший сквозь кухонное окно, отразился в глаза мамы, и Ханна не сдержала улыбку. На самом деле, мама весьма симпатичная, хоть и пытается идти против истины; озабоченность внешностью неизменно влекла желание компенсировать недостаток, на это в какой-то степени намекали листовки ведущих пластических клиник на прикроватной тумбочке матери. Ей не нужны вмешательства. Всё дело в уязвлённом самолюбии – отец ушёл к молоденькой любовнице. Потому мама конечно же поверит скорее в наличие изъянов, чем в обратное.

Одобрение внешнего вида Ханной не осталось без внимания. Мама, как и хотела дочка, сменила тему, за что та была ей благодарна.

- Почему ты так смотришь? – вопросительно улыбнулась мама.

- Ты выглядишь потрясно, мам. В самом деле. Почти Кейт Бланшетт.

Да, возможно, преувеличение, но Лора Голдман не впервые слышит подобное сравнение. Оно работает идеально.

- Ты правда так думаешь?

- О, да.

Польщённая мама кивнула.

- Что ж, спасибо, милая.

- Без проблем, - ответила Ханна по-испански, вернувшись в "Мир без телефона".

Она оставила попытки найти подтверждение реальности кубиков Пола М., как и НЛО над Балтийским морем. Нажатием пальца Ханна открыла Snapchat.

- Вот же... Мне пора, - вспомнила мама о работе. – Помолись, чтобы сегодня я, наконец, избавилась от дома с тремя спальнями на Санкус.

- Это который с биде?

- Именно.

Ханна хихикнула.

- Биде, фу. Может, сегодня у тебя будут покупатели с анальной фиксацией?

Мама неодобрительно закатила глаза и выдохнула.

- До скорого. Или, как вы там девочки говорите? Я сваливаю.

- Вроде того. Но от тебя слышать странно.

- Ну всё, тогда. Увидимся, – oна улыбнулась напоследок, оставив после себя облако дорогого парфюма.

Ханна, кивая головой, принялась листать фото и видео малознакомых людей, и только два сигнала подряд о входящих вырвали её из гипнотического транса.

Первое сообщение пришло от Фионы, единственной подруги, независимой от телефона.

Опаздываю. Буду через неск. минут.

Второе было с незнакомого номера.

Номер, которым пользовалась Ханна, принадлежал раньше кому-то ещё. Из-за этого ей часто писали незнакомцы и даже коллекторы, рассчитывая найти некоего Лероя Даунса. Или писали брошенные любовники, не подозревая, что их искренние мольбы были прочитаны третьим лицом. Ханна всегда удаляла сообщения и блокировала номера, но вот похоже, что Лерой был игроманом, потому что его "брошенки" писали без конца.

В этот раз пришло донельзя странное сообщение.

Продолжай следить за телефоном.

Впрочем, другие смс-ки бывали не лучше; Ханна стёрла и эту, заблокировав отправителя. Рано или поздно старина сердцеед Лерой Даунс покинет марафон. Хитрец, конечно, раздаёт левый номер случайным любовницам "одноночкам", чтобы не приставали. И надо же было случиться такому, что номер принадлежит Ханне.

Вздохнув, она положила телефон и пошла за рюкзаком.