Чешские сказки

Было у отца три дочери. Он был коробейник — ходил по ярмаркам, продавал муслин, канифас — словом, всякую всячину. Каждый раз, когда он отправлялся на ярмарку, две старшие дочери просили его купить им дорогие платья. А младшая дочь никогда ни о чем не просила. Отец, бывало, спросит:

— Что тебе купить, доченька?

Она отвечает: довольно, мол, и того, что сестры просят, если еще и ей покупать, не хватит у него денег. Работящая была, заботливая и послушливая, все дома делала, как нанятая. А две старшие-то дочери только и знали, что в дорогие да красивые платья наряжались.

Собрался как-то отец на ярмарку. Хотелось ему что-нибудь и младшей дочери подарить за ее трудолюбие. Стал спрашивать ее, чего бы она хотела, с радостью, мол, сделаю.

— Батюшка мой любезный, — отвечает дочь, — если желаете подарить мне что-нибудь, принесите, что вам понравится, я тем и буду довольна.

А он все просит: скажи, мол, чего тебе самой хочется, с дорогой душой принесу. Тогда она попросила отца принести ей три белые розы.

Двум старшим дочерям отец купил подарки сразу, как пришел на ярмарку, а белых роз — для третьей дочери — нигде не видел. Под вечер проходит мимо одного замка (а этот замок был заколдованный) и видит — цветут там в саду белые розы. «Дай-ка, думает, сорву, вот дочь обрадуется!» А в саду возле цветов сидел большой уродливый пес. Коробейник срывает розы, пес Молчит. А как сорвал, пес и спрашивает его:

— Кому ты подаришь эти розы?

Отец отвечает:

— Своей дочке.

— За эти розы ты должен привести дочь сюда. Не приведешь — плохо будет и тебе и дочери!

Загоревал отец, не знает — взять розы или не брать. Так и застигла его там темнота — и пришлось остаться ему ночевать в этом заколдованном замке. Ходит по горницам — нигде никого. Видит накрытый столик — а там ужин на одного человека, а в другой горнице постлана постель. Он поужинал и лег спать.

Наутро встает — ему все приготовлено: вода, утиральник, завтрак. Он позавтракал и спустился вниз. Когда выходил из замка, подошел к нему тот же пес и сказал, что если не приведет он сюда дочь, беда с ним приключится. Но дал ему много денег. Отец, невеселый, пошел лесом в свою сторонку. Пришел домой и с радостью и с жалостью. Подарил двум старшим дочерям по дорогому платью, а младшенькой подал три розы и сказал:

— Милая моя доченька, тот подарок, о котором ты просила, тяжелее всех мне достался: я сорвал эти розы в саду заколдованного замка, и за них ты должна уйти в этот замок. Но мне жалко тебя — ты молода. Лучше я пойду туда вместо тебя.

А дочка в ответ:

— Батюшка мой любезный! Я сама пойду туда. Для меня это будет большой радостью.

Старшие сестры смеялись над ней: «Так, мол, ей и надо». Хотели притвориться, будто плачут, да пришлось бы им для этого глаза луком натирать.

Пошли отец с дочерью в замок. Приходят. Там ужин на двоих приготовлен и две кровати постланы. Остались ночевать. Утром встают — опять все на двоих приготовлено: вода, утиральники, завтрак. Когда поели, пришел к ним песик и сказал, что девушка должна остаться здесь. Отец пробыл с нею два дня, а на третий ушел. Опять пес дал ему много серебра и золота. Дочка осталась там одна. Всегда для нее были приготовлены еда и питье. И во всем замке ни души: только она да песик. Два раза в день песик приходил ее тешить. Прожила она там с год и просит песика отпустить ее к отцу, если тот еще жив.

Он назначил ей день. Подошло время, и она пошла домой. В заколдованном замке у нее всего было вдоволь — и еды, и питья, и нарядов, но ничто ее там не радовало; только и чаяла батюшку своего повидать. Песик отпустил ее домой ровно на две недели; если на четырнадцатый день она не вернется, худо будет и ей и ему.

Дома отец нарадоваться не мог, что дочь вернулась к нему такою же красивою, какою ушла, и все расспрашивал, каково ей там живется.

— Батюшка мой любезный, — отвечает она, — мне там хорошо; чего ни захочу поесть, попить, все для меня готово; и платья у меня есть всякие, какие пожелаю; а пуще всего рада я, что вас, батюшка, живого вижу. Песик велел мне вернуться домой на четырнадцатый день. Если опоздаю, беда приключится и со мною и с ним.

А сестры назло решили задержать ее, чтобы ей худо было. Задержали ее на один день, а больше-то не смогли, ей уж не терпелось, так и тянуло обратно.

Пошла. Приходит в замок, а песик лежит возле кровати и не дышит. Звала его, звала, а он и не шевельнулся. Жалко ей стало песика, заплакала она, легла в кровать, да так со слезами и уснула.

Наутро встает — ничего для нее не приготовлено, ни поесть, ни умыться. Заплакала она жалобно, запричитала:

— Боже мой, что же я наделала, зачем я в тот день замешкалась!

Стоит, плачет и все песика гладит. Потом стала поднимать его с полу — а тут шкура с него слезла, и обернулся песик прекрасным королевичем. Встал он на ноги и говорит:

— Любезная моя! Ты мне помогла и теперь станешь моей женой. Я был заколдован, а со мною и весь замок. Теперь все мы спасены, а ты будешь королевой до самой смерти.

Злые сестры хотели худо ей сделать, а сделали добро.

Мохнатый королевич

Жил-был один король, был у него сын. Когда королевич подрос, решил король передать ему корону. Правь, мол, сынок, королевством, только женись сначала. А сыну не нравилась ни одна невеста из их королевского сословия, и он все твердил отцу, что женится только на той, которая ему по сердцу придется. Король отговаривал сына, объяснял, что так делать нельзя, ну, а сын был у него единственный, и отец все же дал свое согласие.

Отправился сын искать по белу свету невесту. Долго он искал. Вот проезжает какое-то село и видит — крестьянская девушка стирает на речке белье. Полюбилась она ему. Королевич въехал на коне в реку и спрашивает:

— Не хотите ли, барышня, стать моей женой?

— Не смейтесь надо мной! — отвечает девушка.

— Нисколько я не смеюсь, вы будете королевой!

Королевич пошел с девушкой к ее отцу и ему то же сказал. Крестьянин стал отговаривать, не надо, мол, этого делать — дочь моя бедная и в королевское сословие не годится. Но королевич стоял на своем и поехал сказать об этом отцу. Король и говорит:

— Неправильно ты делаешь, не гоже королевичу на крестьянке жениться. Ну уж раз так настаиваешь, поезжай за ней.

Королевич велел запрячь две кареты: четверней — для себя с невестой, и парой — для ее родителей. Поехал за ними, привез в королевский замок, и вскоре справили они свадьбу.

Через полтора года после свадьбы молодой король собрался на войну. Но он уже давно замечал, что мать королева все косится на его жену, — мол, та простого звания, — и мечтает спровадить ее из королевского замка. Перед тем как уехать на войну, молодой король и говорит жене:

— Жена! Я буду верить лишь тому, что ты своею рукою подпишешь!

Когда он уехал, мать стала придумывать, как бы избавиться от молодой королевы. Вот прослышала она, что живет в городе колдунья, послала за ней и просит у нее совета.

Колдунья спрашивает:

— Не беременна ли она?

— Беременна.

— Ну, тогда мы ей поможем! — сказала колдунья и дала свекрови порошок. — Как будете за столом сидеть, всыпьте ей в бокал этот порошок, и все устроится.

Молодая королева выпила вино с этим порошком и через два месяца родила мохнатого мальчика.

Мать написала об этом своему сыну на войну. Молодой король очень огорчился и пишет своей жене: «Сообщи, правда ли это?» Жена ему своею рукою отписала, что правда.

Тогда он посылает письмо своей матери и пишет: «Выдайте моей жене все нужные вещи и питание на год, отведите ее с сыном на берег моря, посадите в лодку и пустите по морю».

Вот плавает молодая по морю уже полгода, парнишке пошел десятый месяц, он уже умел говорить и учился молиться. Дома его к крестинам не допустили, так мать сама окрестила его на лодке и дала ему имя Янек. Рассказывала ему про отца небесного, про деревни и города и про дремучие леса, где всегда черно. Мальчик спрашивал:

— Почему же все кругом бело? Когда же мы приплывем в лес, где черно?

— Подожди, бог даст приедем и туда, где черно.

Через год кончилась у них пища, и приплыли они к лесу. Ухватились за дерево и выбрались на берег. Мать говорит:

— Ян, мы будем здесь жить. Надо построить домик.

— Покажите мне, маменька, как строить.

Янек таскал камни, деревья, мать показывала, куда класть, и так построили они себе домик.

Вот как-то раз отошел Ян в сторону от домика и стоит между деревьями. Вдруг мчится мимо олень. Ян не знал, что это такое, испугался и удивился. Подошел к домику и кричит:

— Маменька, пробежал большой зверь — у него четыре ноги и два больших рога!

Мать говорит:

— Это олень! Что же ты его не поймал? Было бы у нас жаркое.

— Я не знал, — отвечает Янек. — Завтра поймаю.

Назавтра опять пошел он на то место. Вот мчится мимо него олень. Янек цап его за рога, привел к домику и кричит:

— Поймал оленя! Как мне забить его?

Мать отвечает:

— Сперва ударь его в лоб, а потом зарежем ножом и обдерем. Я покажу тебе, как это сделать.

Ободрали оленя, выпотрошили, мясо разрубили и сварили. Когда поели, мать говорит:

— Жаль, что нет у нас говядины. Сходи, Янек, в город.

Янек спрашивает:

— А где мне в городе достать говядины?

Мать объяснила ему:

— Где увидишь — дым идет, там будет город, а где увидишь стаю собак, там мясные лавки.

Янек прибежал к городу, а стражники, что стояли у ворот, испугались и давай стрелять в него, но ни одна пуля не попала. Янек вбежал в город, увидал свору собак и помчался прямо к ним. Собаки разбежались. Янек вошел в мясную лавку, а там уже ни одного мясника не было, все удрали. Янек набрал мяса, сколько мог унести, и побежал в лес к матери.

Мать говорит:

— Да, это — говядина. Но нам надо достать еще хлеба и белых рогаликов.

— Что же вы мне раньше не сказали? —  говорит Янек. — Ну ничего, схожу еще раз, дайте мешок.

Мать дала ему иголку и нитки, и Янек побежал в город.

От ворот опять стреляли по нем, но ни одна пуля не попала, стражники испугались и убежали. Янек прибежал на рынок, а все торговки — кто куда. Янек взял себе кусок холста, сшил мешок, набрал туда хлеба и рогаликов. Бросил несколько штук и собакам, и они перестали на него лаять.

Горожане пожаловались своему королю, что терпят такие убытки. Король сказал:

— Я сам дам ему все, что нужно.

И посулил награду тому, кто поговорит с этим мохнатым. Один вызвался поговорить.

Вот мать говорит Янеку:

— Нам нужно муки, вина и соли. Неплохо бы и свинью достать, стали бы мы тогда пышки печь на сале.

— Не беспокойтесь, все принесу, — отвечает Янек.

Собрался и пошел.

У ворот стояла двойная стража, но только Янек подбежал, все удрали. Остался один смельчак, который вызвался с Янеком поговорить. Он укрылся в башне, но Янек заметил его, подошел и крикнул:

— Что ты здесь делаешь? Меня ждешь?

— Да, я жду тебя, — сказал стражник. — Король велел передать, чтобы ты пришел к нему, он даст тебе все, что нужно.

Янек говорит:

— Где король? Проводи меня к нему!

— Пойдем! — сказал стражник и пошел с ним к королю.

Король, как увидел в окно, что идет такое страшилище, не велел его впускать. А Янек пнул дверь, вошел и спросил:

— Чего тебе от меня надо, король?

Король сказал, что он причиняет здесь большие убытки.

— Какой такой убыток я тебе причинил?

Король попросил, чтобы Янек не разорял больше его горожан, и пообещал дать все, что ему нужно.