Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

– Фройляйн Рейвенвуд, – сказал Тот, сунув кочергу в раскаленные угли, – позвольте мне показать вам, что я привык делать.

Тот отдал короткий приказ, и Монгол тотчас вывернул руки Марион назад.

– Убери руки! – закричала Марион.

Монгол приподнял ее и перебросил через стойку бара, где ее уже ждал непалец.

Монгол быстро появился позади стойки и, как тисками, сжал ее руки за спиной, сменив непальца.

Марион видела, что немец, голос которого вызывал у нее мурашки, направлялся к стойке, держа в руке кочергу с раскаленным докрасна концом. Он уже не улыбался. Второй немец в черном плаще стоял в стороне и тупо смотрел на нее.

– Остановитесь, – сказала Марион, зная, что голос выдает ее, потому что она дрожала от страха., – Подождите... обещаю вести себя разумно.

– Время для переговоров истекло, – решительно сказал Тот.

Теперь, когда он был совсем близко от Марион, она видела, что на его лице выступили капельки пота, словно огонь в очаге не только согрел его, но и растопил в нем за-мороженное зло» Он был так близко, что она почувствовала дурной запах у него изо рта.

– Не надо этого делать, – взмолилась она. – Я все вам скажу.

– Я знал, что ты это скажешь.

Тот поднял кочергу. Раскаленный конец был всего в нескольких сантиметрах от ее лица. Она поняла, что пришел ее последний час. Тот очевидно думал так же, но он ошибался.

Раздался звук взвившейся в воздухе плети. Тот почувствовал, как кочерга вырвалась у него из рук и с грохотом упала у стены в правом углу.

Тот действовал мгновенно. Схватив Марион сзади за руки, он прикрыл себя ее телом и уставился на незнакомца, который посмел помешать ему. Ему сразу же стало ясно, что перед ним Индиана Джонс.

В правой руке Инди держал плеть, а в левой – пистолет. Он был в кожаных перчатках, кожаной куртке и черной шляпе, слегка припорошенной снегом. Его пистолет был направлен на Тота, спрятавшегося за Марион.

– Отпустите ее, – велел ему Инди.

От раскаленной кочерги загорелись висевшие на окне занавески. Тот, посмотрев на пламя, перевел взгляд на Инди.

Инди краем глаза заметил, как второй мужчина в черном плаще достал из-под полы автомат. Инди быстро повернулся в его сторону и выстрелил. Тот покачнулся и нажал на спусковой крючок. Автоматная очередь ударила в потолок. Марион вырвалась из рук Тота и нырнула под стойку.

Инди выстрелил в автоматчика еще раз и не попал. Сунув рукоять плети за пояс и переложив пистолет в правую руку, он поискал глазами укрытие. Возле задней двери было что-то вроде алькова. Инди бросился туда и скрылся за каменной стенкой, в которую тотчас ударила автоматная очередь. Конечно, можно было бы отступить через заднюю дверь, но он не мог бросить Марион.

Инди еще трижды выстрелил из своего укрытия, но ни в кого не попал, хотя перед тем как скрыться за каменной стеной, он приметил, где находятся его враги. Он перезарядил свой «Смит и Вессон».

Марион скорчилась под стойкой. Монгол и автоматчик были в дальнем конце стойки; Тот стоял возле стойки, держа в руке пистолет, который, очевидно, достал из кобуры под мышкой; непалец находился чуть подальше, от очага.

Послав в них еще несколько пуль, Инди увидел, что непалец, поставив стол на бок – с него полетели на пол бутылки, стаканы и подсвечник с медальоном, – соорудил себе идеальное прикрытие, из-за которого начал стрелять в Инди.

Марион слышала грохот падающих на пол стаканов и бутылок и догадалась, что ее медальон, лежит где-то на полу среди осколков стекла. Но из-за начавшейся перестрелки у нее не было никакой возможности подобраться к нему.

В дырку в стойке бара Марион увидела, как монгол бросил непальцу автомат. Она хотела предупредить об этом Инди, но за грохотом выстрелов он все- равно бы- ее не услышал, и, кроме того, она не хотела, чтобы в нее попала пуля.

Монгол продолжал стрелять короткими очередями из автомата в альков, где засел Инди. Непалец, положив ствол автомата на край стола, выпустил, в Инди длинную очередь.

Инди не высовывался из своего укрытия, дожидаясь паузы, когда они будут перезаряжать автоматы. Когда она наконец наступила, Инди выстрелил не в непальца, который, согнув колени, вставлял новую обойму – перевернутый стол, как щит, прикрывал его, – а в очаг, в горящие поленья.

Горящие куски дерева и угли, словно взрывом, были выброшены из очага на пол. Разлитое на полу спиртное вспыхнуло. На непальце мгновенно загорелась смоченная спиртным одежда. Закричав, он бросил автомат и выскочил из-за щита.

Вот тут-то Инди, не раздумывая, и выстрелил в него. Непалец был сражен наповал. Монгол и автоматчик продолжали выпускать очереди в стенку, за которой спрятался Инди. На полу занялось уже несколько очагов. Марион на секунду выглянула из-за стойки, держа в руке пустую бутылку.

Инди снова переложил пистолет в левую руку – так из-за стены алькова ему было удобнее стрелять. Он перезарядил пистолет и приготовился высунуться, как вдруг задняя дверь открылась. Большой неуклюжий бородатый шерп схватил Инди своими могучими руками и изо всей силы бросил его на каменную стену возле задней двери. Видя, что шерп борется с Инди, монгол и автоматчик прекратили на время стрельбу. Монгол стоял возле стойки и не видел, как позади него поднялась во весь рост Марион. Держа бутылку обеими руками над головой, она изо всей силы ударила ею монгола по затылку. Его большое тело тотчас рухнуло на пол.

Внимание Тота и автоматчика было полностью поглощено борьбой Инди и шерп, и они не заметили ни появления Марион позади стойки, ни падения монгола. Они отошли от уже загоревшихся стен. Шерп поднял Инди с пола и потащил его к стойке.

После борьбы с шерпом и удара о каменную стену Инди плохо соображал. Но он все еще держал в левой руке пистолет. За то время, пока на нее не обращали внимания, Марион удалось утащить к себе за стойку выпавший из рук монгола автомат. Шерп прижал Инди к стойке. Увидев это, Тот выплеснул из бутылки спиртное на стойку и бросил на нее горящую щепку. Инди, уже заметивший Марион, видел, как огонь приближается к его голове. Повернувшись к ней, он протянул правую руку и крикнул: «Бутылку виски!» Не говоря ни слова, Марион схватила с полки бутылку с виски и передала ее Инди. Держа ее за горлышко, Инди изловчился и ударил ею шерп по голове. Тот зашатался и упал на пол, потащив за собой Инди. Когда это случилось, огонь уже пылал у самой головы Инди. Шерп правой рукой пытался вырвать у Инди пистолет, а левой – свернуть ему шею.

Видя это, автоматчик с усами над верхней губой и Тот выступили вперед. Видимо, Тот не верил в то, что шерп справится с Инди, или, скорее всего, хотел избавиться от обоих. Он дал команду автоматчику убить обоих.

Трудно сказать, понял ли шерп смысл этих слов, но он ослабил нажим на левую руку Инди. Когда автоматчик занял позицию для стрельбы, шерп повернулся и направил руку Инди на него. Инди оставалось только нажать на спусковой крючок. Четыре пули выпустил Инди в автоматчика. На какое-то мгновение Инди показалось, что между ними заключено перемирие. Но это была иллюзия – схватка продолжалась.

Пытаясь уйти от катающихся по полу шерпа и Инди, Тот подошел к перевернутому столу. Здесь среди осколков стекла он заметил медальон и сразу догадался, что это и есть наконечник жезла бога Ра. Он нагнулся и схватил его.

Ему даже в голову не пришло, что медальон мог нагреться в горящей луже спиртного. Страшная боль пронзила его ладонь. Он закричал так, словно его резали, выронил медальон на пол и, размахивая в воздухе рукой, выбежал вон.

Между тем шерп и Инди докатились до почти потухшего очага. Инди удалось прижать руку шерпа к горящей луже спиртного и высвободить свою руку, в которой он держал пистолет. Он тотчас вскочил на ноги, но то же самое сделал и шерп, правый рукав куртки которого загорелся.

Шерп махнул рукой с пламенем, пытаясь задеть голову Инди. Это ему не удалось – Инди увернулся и ударил шерпа кулаком в лицо. Его голова немного откинулась, и тогда Инди ударил его еще раз уже изо всей силы. Шерп зашатался, и Инди, схватив стол, поднял его и опустил на голову шерпа. Стол развалился, шерп рухнул на пол.

Помня о том, что нужно спасать Марион, Инди двинулся к стойке и лицом к лицу столкнулся с монголом. Тот уже очухался и со злобной улыбкой смотрел на Инди, держа в руке пистолет.

Инди сделал рывок в сторону, зная, что ему не избежать пули. Он упал на пол, но не почувствовал, что ранен. Он быстро вскочил на ноги и увидел, что изо рта монгола течет кровь. Его большое тело вдруг обмякло, колени подогнулись, и он упал ничком на пол.

Позади стойки стояла Марион с автоматом в руках. Инди улыбался, глядя на нее, и с удивлением качал головой. Вдруг Марион откинула автомат и с криком «Мой медальон!» бросилась к потухшему очагу.

Сложив несколько раз носовой платок, Марион взяла медальон в руки.

Инди схватил ее и потащил к двери. Языки пламени здесь и там лизали стены комнаты. Посмотрев на чудом уцелевшие часы, Инди подумал, что прошло всего десять минут с тех пор, как он вошел в бар «Ворон», взмахнул плетью, вырвал из рук садиста раскаленную кочергу, – и вот теперь все это заведение полыхает синим пламенем.

Ветер свистел у них в ушах, когда они вышли из горящего бара. Инди по привычке огляделся – нет ли какой-нибудь опасности. Кроме них, снега и ветра, кругом не было ни души.

– Слушай, Джонс, – сказала Марион громко, чтобы шум ветра не заглушил ее слова, – ты, очевидно, еще не забыл, как надо защищать даму.

– Послушай, малышка, – ответил ей Инди так же громко, – ты тоже держалась молодцом.

– Правда? Слушай, что я тебе скажу. Пока я не возьму с тебя пять тысяч долларов. Я заключу с тобой новую сделку! – Она показала Инди медальон. – Я буду твоей партнершей!

Глава 7

Пока Индиана Джонс и Марион Рейвенвуд летели на самолете авиакомпании «Восточная Азия» из Непала в Карачи, большой порт и столицу провинции Синд, они почти не разговаривали. Потом, когда летели из Карачи в Багдад, они весь рейс проспали. Но когда они пересели в Багдаде на самолет на Каир, Инди рассказал Марион о своем плане и о Саллахе, с которым должен был встретиться в Каире.

Саллах, по профессии гид, был знаком с археологией и работал вместе с Инди в предыдущей экспедиции. У него была большая семья, много друзей, которые его любили, и он был без ума от музыки и текстов оперетт, сочиненных Гилбертом и Салливаном. Инди так интересно рассказывал о Саллахе, что Марион с нетерпением ждала встречи с ним. И она в нем не разочаровалась.

Высокий мужчина с улыбкой встретил их на пороге своего дома. Его рост был метр восемьдесят пять сантиметров, вес восемьдесят восемь килограммов. У него был красивый баритон, и говорил он так внушительно, что от этого казался и больше и выше ростом. Он представил их своей жене Файе и детям. Марион была счастлива видеть их радостные лица. Как Инди и ожидал, Марион без оглядки влюбилась в Саллаха и его семью. Они поднялись на плоскую крышу, чтобы выпить прохладительного. Марион надела белую блузку и юбку. Инди тоже был в одной рубашке и джинсах. Ослепительно сияло солнце, хотелось укрыться от него куда-нибудь в тень. К счастью, на крыше был павильон, то есть натянутый на шестах тент. Вокруг стола были расставлены плетеные стулья. На них сидели дети.

Инди остался с детьми. Остальные со стаканами в руках пошли посмотреть на город. Марион увидела внизу море домов и домиков с белыми стенами и плоскими крышами. Обведя широким жестом эту панораму, Саллах воскликнул:

– Это Каир. Город, в котором никогда не замирает пульс жизни. Райское место на земле.

«Какой плохой актер», – подумал Инди и широко улыбнулся. Он все равно любил Саллаха, что бы тот ни говорил.

Взрыв детского смеха привлек внимание Файи, вошедшей в павильон.

– Что за шум? – сказала она. – Вы разве забыли, как надо себя вести? В чем дело?

На столе рядом с блюдом с фруктами сидела маленькая обезьянка-капуцин в красном жилете. Увидев Файю, она заверещала.

– Откуда появилось это животное? – потребовала объяснения Файя.

Тут вошли Марион и Саллах и стали наблюдать, как обезьянка играет с яблоком. Вдруг обезьянка повалилась на спину и опрокинула стоящий рядом бокал. Марион наклонилась к ней и со смехом сказала:

– Какая она забавная!

Обезьянка вскочила, подбежала к Марион и взобралась по руке на плечо. Марион, взяв мохнатую лапку, погладила ею себя по щеке и сказала:

– А она умная. Что за восхитительное создание!

Файя рассмеялась и сказала:

– Пусть тогда остается у нас в доме.

– Не стоит делать это из-за меня, – сказала Марион, когда обезьянка схватила одной лапкой ее за волосы, а другой обвила шею.

Инди смотрел на улыбающуюся Марион и думал: «Неужели я мог позабыть, как она прекрасна?»

Дети, следуя напоминанию матери, чинно удалились. Марион играла с обезьянкой. Файя налила мужчинам вино в бокалы. Инди взял с блюда апельсин и стал ножом снимать кожуру. Посмотрев на сидящего напротив Саллаха, он сказал:

– Я думал, немцы воспользуются твоими знаниями, Саллах. Ты ведь единственный в Египте, кто знает, как ведутся раскопки.

– Мои услуги им совершенно ни к чему, – ответил Саллах. – Они наняли всякую шваль, но раскопки ведутся с размахом. Правда, они отбирают только самых сильных и платят за рабочий день несколько пенни. Такое впечатление, что вернулись времена фараонов.

– Когда они нашли «Комнату с картой»? – спросил Инди.

– Три дня назад, – сказал Саллах. – Среди них наконец появился один толковый человек. Французский археолог. Он очень умен.

Инди очистил апельсин и разделил его на дольки. Посмотрев на Саллаха, спросил:

– Как его зовут?

– Они зовут его Беллош.

Инди расхохотался. Саллах смотрел на него, ничего не понимая, потом тоже засмеялся. Оборвав смех, Инди откинулся на спинку стула и сказал:

– Его зовут Беллок. Беллок.

– У немцев большое преимущество перед нами, – сказал Саллах. – Они близки к тому, чтобы найти Источник душ.

– Однако, им не найти его без этой вещицы, – сказал Инди, достал из кармана наконечник жезла Ра и вручил его Саллаху. – Не знаешь человека, который мог бы объяснить, что здесь написано?

– Пожалуй, я знаю такого человека, – сказал Саллах после того, как внимательно осмотрел наконечник. – Послушай, Инди, – продолжил он, – кое-что беспокоит меня.

– Что именно?

Саллах наклонился и оперся локтями на стол.

– Если Ковчег здесь, в Танисе, люди не должны тревожить его. Смерть всегда окружала его. Он не принадлежит нашей планете.

«Неужели не принадлежит?» – подумал Инди. Он не был суеверен и не знал, что сказать Саллаху. Насколько ему было известно, все, что связано с Ковчегом, было всего лишь мифом, народным сказанием. Ему хотелось успокоить Саллаха, но правда состояла в том, что с Ковчегом оказались связанными земные дела. Вот почему его поисками занимались Беллок и нацисты.

Инди был намерен найти Ковчег раньше нацистов. Но если с Саллахом что-нибудь случится, он никогда не простит себе этого.

Саллах отправился к человеку, который мог прочесть иероглифы, а Инди с Марион решили пройтись по магазинам. Кроме белой блузки, на Марион были широкие, наподобие шаровар, красные брюки, стягивающиеся у щиколоток. Инди остался, в чем был, лишь подпоясался, прицепив к поясу пистолет, а в сумку через плечо сунул свернутую в кольцо плеть.

– Так и пойдешь с ней? – спросил Инди, увидев, как обезьянка перепрыгнула с его плеча на руки Марион.

Та кивнула.

Выйдя из дома Саллаха, они сразу же окунулись в шумные улицы Каира, запруженные людом. Уличные торговцы продавали еду, медную посуду, ковры и даже драгоценности, конечно же, дешевые. Взглянув на Инди, Марион сказала:

– Смотрю на тебя, Джонс, и удивляюсь. Ведь ты не хотел, чтобы я брала с собой малышку. – Марион уже знала, что это самка. Она потрепала обезьянку, когда та слезла с плеча на руку, и продолжила: – А у нее такое же лицо, как у тебя.

– И такие же мозги, как у тебя, – буркнул Инди.

– Между прочим, я сразу заметила, что она маленькая умная зверюшка. – Повернувшись к Инди, Марион повторила: – Да, умная. – Она расхохоталась, потому что обезьянка схватила ее за ухо.

Вдруг обезьянка спрыгнула на булыжную мостовую и исчезла среди толпы.

– Куда ты бежишь? – крикнула ей вслед Марион,

– Ничего с ней не случится, – сказал Инди, довольный, что они избавились от этого существа, – Вот лучше попробуй финик, – Он протянул ей кулек, купленный у торговца,

Марион взяла финик, даже не заглянув в кулек. Всё ее внимание было занято улицей – она искала глазами обезьянку.

– Идем! – чуть повысил голос Инди. Он не собирался весь день искать зверюшку и, взяв Марион за локоть, повторил: – Ну идём же.

– Хорошо, хорошо, – сказала Марион, продолжая искать глазами обезьянку в красном жилете.

– Марион! – Инди потащил ее за руку.

Только теперь Марион заметила: она держит что-то в руке.

Она удивленно посмотрела на Инди и спросила:

– Что это?