Испанская связь

«Конечно, мы работаем вместе», - сказала Бьянка, успокаивающе махнув мне рукой. «Не беспокойтесь об этом. Мы поделим деньги».

"Сколько?"

«По семь тысяч песет за штуку».

"Это много! Я должен знать, хорош ли ты!"

«Слушай, ты кого-нибудь спроси ...»

Диего сказал: «Кто, Бьянка? У тебя есть рекомендации?»

«Конечно, у меня есть рекомендации! Этот француз живет в Марбелье».

Я покачал головой. "Я не верю ни одному французу!"

Она смеялась. "Это хорошо. Я тоже!"

Мы с Диего пожали плечами.

«Эй, - сказала она. «Был один, который мы сделали только вчера! Карла и я. Настоящий ублюдок, он был! Он хотел все! И сразу! О, говорю тебе…»

"Кто был он?"

Она нахмурилась. «Я не знаю. Он не называет нам своего имени. Он темный парень. Знаешь. Выглядит итальянцем или что-то в этом роде. Не говорил по-испански».

Я взглянул на Диего, и он опустил веко на один глаз.

"Где он живет?" Я спросил.

«Мы пошли на виллу прямо здесь, в Торремолиносе».

Я порылся в кошельке и вытащил десять тысяч песет. «Дайте мне адрес, - сказал я, - и оставьте себе десять тысяч».

Ее глаза расширились, и я увидел, как на ее лбу выступил пот. Ее губы были влажными от слюны. Она разрывалась между жадностью и осторожностью. Теперь она подозревала, что я мог быть больше, чем просто покупательница со странными сексуальными желаниями. Но ее больше интересовали деньги, чем сомнения.

Она потянулась за деньгами.

"Адрес?"

«Я не знаю адреса. Я… я отвезу тебя туда».

Я вернул деньги и снял пять тысяч. «Остальное, когда мы доберемся туда, Бьянка».

Диего выглядел озадаченным. «Сеньор. А что насчет другой сеньоры? Твоей…?»

«Вернись туда, Диего, и забери ее домой через полчаса».

Я подумал, что если кто-нибудь наблюдает за Диего, он последует за ним и Хуаной обратно в отель.

Я схватил Бьянку за руку, и мы вышли через заднюю дверь дискотеки.

На улице было очень темно. Неоновые огни освещали фасад здания, но сзади оно было почти черным как смоль.

Бьянка сказала: «Подожди здесь».

Она ушла, и через полминуты к дому подъехало такси, и она помахала мне рукой.

Я сел рядом с ней, чувствуя затхлый запах ее макияжа, ее пота и ее одежды.

Она поговорила с таксистом, вьехо с грустными глазами в берете, и он тронулся с места, петляя по узким улочкам, ведущим к предгорьям на окраине города. Мы вышли из деловой части Торремолиноса и вошли в пригородную жилую часть.

Через десять минут Бьянка наклонилась вперед и хлопнула таксиста по плечу.

«Акви! Вот».

Он остановил такси.

"Вон тот?" - спросил я Бьянку, опознав виллу, на которую она указывала.

Она кивнула.

"Мужчина - он там один живет?" Я спросил.

«Это верно. Больше никого нет».

Я вручил ей пять тысяч песет, вышел из такси, заплатил водителю и помахал им обоим, пока они едут.

Такси исчезло.

Я проверил наплечную кобуру. «Люгер» ждал.

Вилла, которую определила Бьянка, представляла собой небольшой лепной дом, окруженный ухоженным садом. Перед домом были открытые ворота.

Я вошел.

В доме было темно.

Я обошел стороной. Было очевидно, что обитатель дома либо на улице, либо спит в постели.

Я выглянул в окно и увидел кухню и столовую.

Второе окно выходило в спальню, и кто-то спал в одной постели.

Я огляделась, чтобы убедиться, что за мной никто не наблюдает. Затем, сделав как можно меньше шума, я подошел к кухонному окну и попытался его открыть.

К моему удивлению, он был отпущен и вылетел наружу.

Я пролезла.

Пол на вилле был выложен плиткой, и я беззвучно на него опустился. Я обратил

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

вытащил свой «Люгер» и направился к двери в коридор в задней части кухни.

Дверь спальни была приоткрыта. Я быстро прошел через нее в спальню и заметил выключатель возле двери. Я поставил свой кусок на кровать и включил свет.

«Замри», - сказал я, думая, что у него под рукой может быть оружие.

Никакого движения. Ничего. Я смотрел. Свет, заливавший комнату, показал мне, что случилось, и мне стало плохо. Человека, который лежал в постели, больше не было. Подушка и постельное белье были сдвинуты вверх, чтобы походить на спящего.

Чувствуя момент абсолютной паники, я потянулся к свету, чтобы его погасить.

Звук позади меня раздался слишком быстро. Хотя я вращался так быстро, как мог, поворачивая «Люгер», чтобы поймать кого бы то ни было, я так и не завершил движение. Я погрузился в темноту в тот момент, когда твердый металлический предмет попал мне в череп.

Первое, что я понял, придя в сознание, было то, что я не мог дышать. А потом обнаружила, что у меня тоже болит голова. Третье, что я почувствовал, - это положение, в котором мое тело скручено. Я находился в очень тесном пространстве, в котором едва хватало места для моих ноющих костей.

Я задыхался, пытаясь дышать чистым воздухом через туман ядовитых паров, окружавший меня.

Я открыл глаза и сначала ничего не увидел. Мои глаза защипало, затуманились и переориентировались. Внезапно я понял, что не могу пошевелить руками и ногами.

Пытаясь сесть прямо, я увидел в тусклом свете, что я застрял на переднем сиденье очень маленького Volkswagen. Двигатель работал, но машина не двигалась.

Я закашлялся и попытался прочистить горло, но не смог.

Выхлопные газы! Эта мысль мелькнула у меня в голове, и я села, резко выпрямившись, глядя вокруг, впервые заметив, как шланг вонзается в почти закрытое окно.

Выхлоп лился через шланг в фолькс. Я достаточно знал об этих автомобилях, чтобы понять, что они практически воздухо- и водонепроницаемые внутри. А с приходом угарного газа у меня оставалось мало времени.

Мои запястья и лодыжки были связаны тугими веревками, связанными вместе, так что я напоминал быка, преследующего бычью собаку. Я протянул руку, пытаясь схватить ключ в замке зажигания, чтобы вывернуть его, но я не мог маневрировать лодыжками достаточно высоко в пределах машины, чтобы добраться до ключа.

Я лежал и тяжело дышал от отчаяния. Я знал, что у меня не будет возможности вдохнуть свежий воздух в легкие.

Я знал, что на улице Москит ждал, и через пять или десять минут он зашел в гараж, открыл дверцу машины, выключил двигатель и увез меня куда-нибудь на доставку. Он меня полностью перехитрил!

Я мог дотянуться до лодыжек правой рукой, но не мог поднять их достаточно высоко, чтобы коснуться стального лезвия, прикрепленного к тыльной стороне моей лодыжки. Я соскользнул с сиденья и ударился о рычаг переключения передач, почти потеряв его форму.

А потом я коснулся стального лезвия.

Я на мгновение потерял сознание, все мое тело мучил мучительный кашель. У меня совсем не было времени.

Лезвие вышло наружу, и я попытался разрезать веревки, удерживающие мои лодыжки. Через минуту веревка разорвалась. Я больше не мог дышать и затаил дыхание. На меня со всех сторон начала приходить тьма. Теперь я едва мог пошевелить пальцами.

Окись углерода продолжала поступать в машину.

Тогда мои ноги чудесным образом освободились. Я оттолкнул их от запястий и нажал одной ногой на педаль газа. Фольксваген прыгнул, но тормоз держался.

Я повернул рычаг переключения передач в сторону и вниз, на задний ход, и снова нажал ногой на педали газа.

Фольксваген выстрелил в закрытую дверь гаража и врезался в нее.

Но дверь не открылась, хотя я слышал треск дерева.

Я гнал фольксваген вперед.

Мое зрение снова померкло, и я почти ничего не видел. Мои легкие содрогались от ядовитого воздуха.

Опять - назад, разбей.

Двери раздвинулись.

Я видел ночь снаружи. Вперед.

Я снова включил «фольксваген» задним ходом и через распахнутые двери вылетел на подъездную дорожку. Я затормозил на открытой местности и остановился. Через окно вливался свежий воздух.

Справа я увидел внезапный всплеск оранжевого пламени, предшествовавший звуку выстрела.

Я разрезал веревки на запястьях и освободил запястья. Я вырвал дверь и опустил окно, кашляя на свежем воздухе. Через минуту руль оказался у меня в руках. Я повернул «фольксваген», зажег свет и нацелил его в точку, откуда произошел выстрел.

Кто-то закричал. Раздался еще один выстрел. Я проехал через подъездную дорожку к лужайке и направился к кустарнику, который рос возле гаража. Я увидел, как из кустов выскочил человеческий силуэт и побежал по лужайке. Я держал фольксваген нацеленным на него.

Он повернулся один раз, его испуганное лицо осветилось яркими фарами машины. Это был невысокий темноволосый круглолицый мужчина с густыми бровями, длинными бакенбардами и синей бородой челюстью - Комар.

Он выстрелил еще раз, но промахнулся, и я сильно нажал на газ. Фольксваген прыгнул вперед.

Москато зигза