Помоги проекту - поделись книгой:
Галина Штолле
Рождество
Вступление
Часть 1
День и ночь
— Я же просил отсиживаться в тылу!
— Какое место на этой грёбанной планете ты считаешь тылом?!
— Там, где не стреляют 24 часа в сутки!
Небо заалело, впитывая в себя первую кровь рассвета. Пурпурную полосу, ставшую предвестником первого ранения ночи, теперь заливало огненное зарево горизонта, возвещая о новом дне. В мире, откуда они только что переместились, была ночь, и резкий переход на свет ослепил его, заставив одной рукой прикрыть глаза, а другой схватится за единственную опору, находившуюся сейчас рядом.
— Нам нужно срочно найти место для ночлега, — взяв Агнессу за руку, предложил Кей не требующим возражения тоном.
— Почему? — вопрос на автомате вырвался раньше, чем она вспомнила ответ.
— Потому что потом солнце будет в зените! — указывая на солнечный диск в небе, ответил он, всячески пытаясь скрыть нарастающее раздражение.
Он же устал объяснять ей. Ну, неужели так трудно запомнить? За две недели общения это можно усвоить?
— Ах, извини! — не удержавшись, съязвила Агнесса. — Совсем забыла, что ты у нас ночной.
Это было предпоследней каплей. Но её оказалось достаточно, чтобы он схватил её за запястье и резко одернул на себя.
— Послушай, — он смотрел ей прямо в глаза, вопреки тому, что дневной свет не давал возможность видеть, рисуя лишь расплывчатые силуэты. — Я зол, я хочу спать и ранен, если ты не заметила, — и, немного помолчав. — Не раздражай меня.
— Можно подумать, ты меня не раздражаешь, — не осталась в долгу Агнесса и огляделась.
Город неторопливо просыпался, сбрасывая с себя последние остатки сна. Утро коснулось каркасных домов, мощённых камнем мостовых и красных черепичных крыш, выгоняя на улицу первых прохожих — ремесленников, мастеровых и горожан. Они открывали ставни домов и мастерских, запуская в помещения новый день. По улицам застучали колёса экипажей. В воздухе запахло свежим хлебом, застучала телега молочника. Дома в городе украшали хвойные гирлянды на балконах и красивые венки на дверях домов. Но для Кея, не видящего ясно, город был всего лишь хаосом из незнакомых звуков и запахов. Агнесса стояла, держа за его руку, и вслушивалась в беглую речь, пытаясь найти что-то знакомое среди тех языков, что знает. То, что она решилась на разговор, Кей понял тогда, когда она отпустила его и заговорила с проходящей мимо девушкой. Кей ни слова не понимал из их разговора, лишь по интонациям чувствуя, что в первой половине разговора Агнесса пытается понять язык собеседницы и говорить так же, а во второй расспрашивает о чём-то. Коммуникативная цель была достигнута, когда девушка снова подошла к нему и Кей, не мешкая, снова схватил её за руку. Солнце светило всё ярче.
— Странно… — задумчиво произнесла переводчица. — Их язык кажется мне знакомым.
— Ты была здесь раньше? — с любопытством поинтересовался Кей.
— В том-то и дело, что нет! — разгорячено выпалила Агнесса. — Я первый раз в этом мире! Их язык похож на средневерхненемецкий, — пояснила она.
— Средне… верхне… что? — уточнил Кей.
— Немецкий. Один из языков средневековья в моём мире, — ответила она и тут же поспешила добавить, предупреждая вопрос. — Мы можем остановиться в таверне «Золотой гусь». Это неподалёку.
Из-за слепящего солнца Кею почти не удалось рассмотреть сам город, пока они шли, поэтому зайдя в помещение, он почувствовал огромное облегчение. Предметы обрели резкость. Договориться с хозяином таверны не составило большого труда, особенно когда в одном из карманов Кей обнаружил золотую брошь, предусмотрительно брошенную ему Хагедорном на прощанье в другом мире. Попробовав его на зуб и, лично убедившись, что это чистое золото, хозяин радушно предложил остаться, сколько они захотят. Но в интересы Кея не входило светиться здесь надолго, и он попросил комнату с двумя койками на три дня.
— Я требую отдельную комнату! — возмутилась Агнесса перед тем, как переводить всё хозяину таверны.
— Ты спишь тогда, когда я бодрствую, мы с тобой почти не будем сталкиваться в любом случае, — поспешил объяснить он.
— И как мы, по-твоему, будем выглядеть в глазах окружающих? — не унималась она. — У тебя есть объяснение одной комнаты? Которое бы укладывалось в менталитет этого мира, где явно нет свободных нравов?
— Скажи, что мы брат и сестра, — выдал Кей первое пришедшее в голову.
— Брат и сестра? — не поверила ушам Агнесса. — Ты хорошо сейчас видишь? Мы не то, что разной внешности, мы из разных рас, Кей!
Доля истины в её словах была. Слишком уж контрастировал азиатский вид Кея с её европейской внешностью. Его чёрные короткие волосы только сильнее выделялись на фоне её русого каре с чёлкой вкупе с разрезом глаз и их цветом, отличавшихся от её серо-голубого. В её мире Кей бы запросто сошёл за корейца.
— Скажи, что мы муж и жена, — Кея клонило в сон. День по капле высасывал у него все силы. — Ты же переводчик, придумай что-нибудь, — он начал зевать, прикрывая рот рукой. Агнесса с трудом подавила желание высказать всё, что думает об отношении к переводчикам. Не так давно Кей уже высказался, что «переводить каждая собака может». Вот пусть бы стоял сам и объяснялся!
Едва добредя до комнаты, он первым делом закрыл окно шторами, погрузив комнату в полутьму, и свалился на первую увиденную им кровать, натягивая на себя покрывало с головой, так как свет всё равно проникал в комнату, в надежде заснуть…
— Ты куда? — он поймал Агнессу за руку на выходе из комнаты, когда та проходила мимо.
— Осмотреться, — она попыталась вырваться, заставив его сесть на кровать.
— Ищешь приключения на свои…, — он задумался, пытаясь вспомнить, как звучит эта фраза, — девяносто-шестьдесят-девяносто?
— Лексус тебя и этому научил? — улыбнулась Агнесса, на секунду остановив попытки освободиться. — И на свои сто пятьдесят шесть на тридцать девять тоже.
— А это что?
— Рост и вес. Отпусти! — потребовала она.
— Хочешь опять влипнуть в неприятности? А мне потом тебя спасать?
— Я не маленькая девочка. Обратно дорогу найду.
— Ты не маленькая девочка, ты большое стихийное бедствие! И ты никуда без меня ни пойдёшь! Ни шагу отсюда! — приказал он.
— Я не обязана тебе подчиняться! — выпалила она, вырвавшись. — И сторожить тебя спящего у меня желания нет!
Кей на секунду задумался, пытаясь понять, зачем его нужно сторожить.
— Я никуда одну тебя не пущу!
— Попробуй! — издевательски выплюнула она. — Солнце уже в зените! — и открыла окно, пустив в комнату яркий солнечный свет, который ударил ему прямо в глаза.
— Закрой окно! — прокричал Кей, оглядываясь в поисках покрывала.
— Послушай меня внимательно, — закрыв окно, она бросила ему покрывало и подошла ближе. — Если в тебе так сильно желание меня контролировать, переходи на дневной образ жизни!
Бинарец презрительно фыркнул. Ещё чего не хватало! Перестраивать то, что заложено в нём природой. Ради какой-то ненормальной. Обойдётся.
— Они пропали в районе этой частоты, — Хагедорн ткнул пальцем в экран.
— Но там находится около 12 миров, из которых как минимум 6 обитаемы! — негодующе воскликнул Тэ Нэ, парень в очках, сидевший на ручке дивана с книжкой в руках.
— Значит, мы должны проверить все 6 и как можно скорей, — вмешался в обсуждение Алексей.
— Лексус, успокойся! — одёрнул его Хагедорн. — Кей мастерски владеет боевыми искусствами и оружием, а Агнесса лингвист, знающая много языков, и способная сразу освоится в новой языковой среде. Они не пропадут.
— Вот именно, — Селин, девушка у стола посмотрела на Алексея. — С ней Кей. Что ты волнуешься?
— Вот именно потому что с ней Кей, я и волнуюсь. Он мне не нравится. Я ему не доверяю, — выпалил Алексей, осознавая по взглядам собравшихся, что он один тут такой рыжий.
— Не доверяешь или ревнуешь?
Спускаясь вниз на первый этаж таверны, когда её ночной спутник заснул, Агнесса только сейчас заметила, насколько проголодалась. Она ничего не ела за последние сутки, а перед этим целую неделю, что они провели на охваченной боевыми действиями Весперии, перебивались чем придётся. И самым лучшим из этого была солдатская кухня. Поэтому хотелось чего-то горячего, большого и неконсервированного. И сейчас же… Кажется, хозяин таверны говорил про то, что завтрак, обед и ужин входят в оплату комнаты.
— Гарольд, — хозяин таверны указал сыну на девушку, выбравшую столик у окна.
— Желаете что-нибудь? — перед ней возник сын хозяина. — Мясное блюдо будет готово через 2 часа. Могу предложить вам суп-пюре с гренками.
— Я съем всё, что угодно, — устало произнесла Агнесса.
— Тогда я ещё принесу наш пирог по семейному рецепту. Вам понравится! — воодушевился Гарольд.
— Ещё овощей и хлеба.
— А Вы всё это съедите? — подозрительно оглядывая Агнессу, улыбнулся он.
— А Вы думайте, нет? — оказывается, голод очень способствует флирту!
— У Вас интересный диалект. Нигде такого не слышал, — продолжил делиться мыслями Гарольд, расставляя блюда. — Из какого вы герцогства?
— Вестфалика, — сходу выдала Агнесса, принимаясь за суп. Когда горячие капли домашнего и горячего супа спустились вниз по горлу, она почувствовала себя на вершине блаженства, но…
— И там ходят в такой одежде?
О, чёрт! Одежда! У неё совсем вылетело из головы! Так их с лёгкостью можно будет найти! Живя в Риме…. Ага… оно самое.
— Вы одного роста с моей сестрой, — видя её замешательство, поспешил на помощь Гарольд. — Думаю, она сможет Вам одолжить.
— А мужского костюма у Вас не будет? И Вы не подскажете, где здесь аптека?
Уже просыпаясь, Кей почувствовал свежий воздух. Похоже, пока он спал, Агнесса открыла ставни, чтобы проветрить комнату. Он выспался, до кончиков ногтей, по-настоящему, впервые за эти две недели. Встретившись с ним взглядом, Агнесса снова уткнулась в книжку, которую уже где-то ухитрилась достать, словно так и было, а потом поприветствовала его:
— Добрый вечер!
Полусонный мозг Кея успел только сделать вывод, что в неприятности его спутница не попала, раз сидит здесь и спокойно книжечку почитывает. И, видимо, очень неплохо прогулялась, раз настроение у неё хорошее.
— Добрый…, — сонно ответил он, но дальше продолжить не успел, так как к нему подошла Агнесса с бинтами и лекарствами. — Что ты…?
— Надо сменить повязку, — полусонное состояние Кея не позволило не подчиниться. По крайней мере, до тех пор, пока она не начала рвать одежду в месте старой повязки. Кей попробовал возмутиться, но ему ответили раньше, чем он рот успел открыть:
— Я нашла тебе новую, — и начала обрабатывать рану. — Почти зажило, — заметила она, нанося антисептик. В нос Кею ударил запах стерильных бинтов и медицинской мази. — Швы скоро можно будет снимать, — заключила она, делая последние узелки. — У тебя температура? — она обеспокоенно приложила одну ладонь к своему лбу, а другую к его.
— Моя обычная температура тела выше твоей, — пояснил он. — Где тут ванна? — поднимаясь и оглядывая комнату, спросил Кей.
— Прямо по коридору. Ты удивишься их системе канализации, — пояснила она. — Вот возьми, — и протянула ему новую одежду. — Надеюсь, я угадала с размером, — только сейчас его упавший на собеседницу взгляд заметил, что её одежда изменилась.
— Угу, — он кивнул головой и на полчаса скрылся за дверью комнаты. — Давно солнце село? — был первый вопрос, когда он появился вновь.
— Два часа назад. Уже восемь. Есть хочешь? — она достала еду, укрытую полотенцами, теплый запах которой разнесся по комнате, и поставила на небольшой столик. Тут от одного запаха можно с ума сойти.
— Давай. Работу нашла? — спросил он, подсаживаясь к ней.
— Да, — кивнула Агнесса, откусывая хлеб. — В городе недавно открылась шоколадница и ей нужна помощница! — её глаза сияли. — Всю жизнь мечтала работать со сладостями! Научиться готовить кучу разной вкуснятины, узнать фирменные рецепты и секреты, — вдохновенно продолжала Агнесса. — Надеюсь, я успею освоить что-то раньше, чем нас найдут, — грустно закончила она.
— Успеешь. И очень много, — спокойно ответил Кей.
— Откуда такая уверенность? — насторожилась Агнесса на мгновение.
— Знаю и всё, — загадочным тоном, не требующим комментариев, ответил он и поспешил сменить тему. — Куда нас занесло?
— Алемания, город Дотмунд. Название мира не упоминалось, а спрашивать я не рискнула. Чуть не забыла! — спохватилась Агнесса, когда Кей подошел к окну и с интересом вгляделся в открывающийся пейзаж. — Мы Андреас и Нелли из герцогства Вестфалика.
— Это наша легенда, — в его голосе слышались вопрос и утверждение одновременно, после чего Кей огорошил её вопросом. — Какое из этих имён мужское?
— Андреас, — удивлённо посмотрела на него Агнесса.
Вдыхая прохладный воздух, Кей вглядывался в ночной город, освященный светом праздничных гирлянд, а в его глазах плясали искорки радости. В это время он чувствовал прилив сил и был готов горы свернуть.
— Не хочешь прогуляться? — и обернулся к собеседнице. — Ты в это время ещё не ложишься, — вспомнил он Бинар.
— Я не спала последние двое суток и меня просто вырубает. Последние 2 часа я с трудом высидела, — откровенно призналась Агнесса, садясь на кровать.
— Почему же ты не заснула днём? — расстроено поинтересовался Кей.
— Чтобы ночью тупо не глазеть в потолок.
— Тогда спокойной ночи, — Агнессе показалось или в его голосе действительно мелькнули обидные нотки? Его взгляд упал на стол. — Куда это относить? — указывая на тарелки, спросил Кей.
— Вниз.
Сгрузив всё на поднос, он открыл дверь комнаты и неожиданно сообщил:
— Пойду искать работу.
— Ночью? — вопросительно посмотрела на него Агнесса.
— Конечно! — улыбнулся Кей, оборачиваясь. — Так легче всего объяснить, что я сплю днём. И с городом познакомлюсь. Пока!
— Увидимся…, — проводила она его взглядом, а потом добавила вслед, когда дверь уже закрылась, — завтра.
Это было немыслимым, почти нереальным счастьем снова оказаться на мирной планете. Снова окунуться в городскую суету, лишённую льющегося с неба огня и постоянной борьбы за жизнь, оглушающих снарядов и человеческих жертв. Неделя на Весперии была целой жизнью, из которой их выдернуло в эту, как оказалось нормальную, к которой нужно было снова привыкнуть. Снова перейти на другие ценности, вспомнить, что вода, еда и сон нечто само собой разумеющиеся, а не роскошь. Оба они были абсолютно счастливы, позволив хотя бы в эти первые сутки в Алемании забыть о том, что должны сделать.
Раздираемый мыслями и чувствами, Лексус с интересом вглядывался в фиолетовое небо Туами, когда на пороге балкона появился не расстающийся с книгой Тэ Нэ.
Поделиться книгой: