Прочтение Набокова. Изыскания и материалы

Hodassevich: A Note and Translations // New Directions in Prose and Poetry / Ed. by J. Laughlin. Norfolk, Conn.: New Directions. 1941. Р. 596–600.

The Lermontov Mirage // The Russian Review. 1941 (November). Vol. 1. № 1. P. 31–39.

Cabbage Soup and Caviar [Review] A Treasury of Russian Life and Humor. Ed. by J. Cournos. New York, 1943 // New Republic. 1944. № 3, pp. 92–93.

Conclusive Evidence. A Memoir. New York: Harper & Brothers, 1951.

Pnin. London: Heinemann, 1957.

Ada, or Ardor: A Family Chronicle. New York: McGraw-Hill, 1969.

Speak, Memory. An Autobiography Revisited. New York: Penguin Books, 1969.

Transparent Things. New York: McGraw-Hill, 1972.

Look at the Harlequins! New York: McGraw-Hill, 1974.

The Art of Literature and Commonsense // Vladimir Nabokov. Lectures on Literature / Ed. by F. Bowers. New York & London: Harcourt Brace Jovanovich, 1982. P. 371–380.

Invitation to a Beheading / Trans. by D. Nabokov in Collaboration with the Author. New York et al.: Penguin Books, 1984.

The Man from the USSR and Other Plays / Introd. and transl. by Dmitri Nabokov. New York et al.: Harcourt Brace Jovanovich, 1984.

Selected Letters. 1940–1977 / Ed. by D. Nabokov and M. J. Bruccoli. San Diego et al.: Harcourt Brace Jovanovich, 1989.

Strong Opinions. New York: Vintage Books, 1990.

Pale Fire / With an introd. by R. Rorty. New York et al.: Alfred A. Knopf. Everyman’s Library, 1992.

Lolita. A Screenplay. New York: Vintage Books, 1997.

Speak, Memory. An Autobiography Revisited (includes the «Chapter 16») / Ed. and introd. by B. Boyd. New York et al.: Alfred A. Knopf. Everyman’s Library, 1999.

The Annotated Lolita / Ed., with preface, introd. and notes. by Alfred Appel, Jr. New York. et al.: Penguin Books, 2000.

Nabokov’s Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings / Ed. and annotated by Brian Boyd and Robert M. Pyle. Preface by Brian Boyd. New translations from the Russian by Dmitri Nabokov. Boston: Beacon Press, 2000.

Dear Bunny, Dear Volodya. The Nabokov—Wilson Letters, 1940–1971. Revised and expanded edition / Ed. with preface and notes by S. Karlinsky. California University Press: Berkeley et al., 2001.

Verses and Versions. Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov / Ed. by B. Boyd and S. Shvabrin. Introd. by B. Boyd. New York et al.: Harcourt, 2008.

The Original of Laura. New York: Alfred A. Knopf, 2009.

The Stories of Vladimir Nabokov / Preface and notes by D. Nabokov. New York: Vintage Books, 2008.

Bend Sinister. New York et al.: Penguin Classics, 2010.

The Tragedy of Mister Morn / Transl. by Anastasia Tolstoy and Thomas Karshan. New York: Vintage Books, 2012.

Collected Poems by Vladimir Nabokov / Ed. by Tomas Karshan. New York et al.: Penguin Classics, 2012.

Insomniac Dreams. Experiment with Time by Vladimir Nabokov / Compiled, ed. with commentary by G. Barabtarlo. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2017.

Novels and Memoirs 1941–1951 [Vol. 1] / Ed. and annot. by B. Boyd. New York: The Library of America, 1996.

Novels 1955–1962 [Vol. 2] / Ed. and annot. by B. Boyd. New York: The Library of America, 1996.

Novels 1969–1974 [Vol. 3] / Ed. and annot. by B. Boyd. New York: The Library of America, 1996.

II. Статьи и исследования

Аверин Б. Дар Мнемозины. Романы Набокова в контексте русской автобиографической традиции. СПб.: Амфора, 2003.

Аверин Б. О некоторых законах чтения романа «Лолита» // Набоков В. Лолита. СПб.: Азбука-классика, 2005. С. 5–24.

Айхенвальд Ю. Литературные заметки // Руль (Берлин). 1928. 4 января. С. 2–3.

Александров В. Набоков и потусторонность: метафизика, этика, эстетика / Пер. с англ. Н. А. Анастасьева. СПб.: Алетейя, 1999.

Арьев А. Отражение в аспидной доске. О рассказах Solus Rex и Ultima Thule Вл. Набокова // Revue des études slaves (Paris). LXXII / 3–4. 2000. Р. 353–370.

Бабиков А. Путь к «Дару» Владимира Набокова // Набоковский вестник / Научный ред. В. П. Старк. Вып. 4. СПб.: Дорн, 1999. С. 160–167.

Бабиков А. Образ дома-времени в произведениях В. В. Набокова // Культура русской диаспоры: Владимир Набоков – 100 / Ред. И. Белобровцева, А. Данилевский. Таллинн, 2000. С. 91–98.

Бабиков А. Изобретение театра // Набоков В. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 5–42.

Бабиков А. Примечания // Набоков В. Взгляни на арлекинов! / Пер., примеч., посл. А. Бабикова (4-е изд., уточн. и доп.). СПб.: Азбука, 2016. С. 289–334.

Барабтарло Г. Сверкающий обруч. О движущей силе у Набокова. СПб.: Гиперион, 2003.

Барабтарло Г. Сочинение Набокова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2011.

Берберова Н. Набоков и его «Лолита» // Новый журнал. 1959. № 57. С. 92–115.

Бойд Б. Владимир Набоков. Русские годы. Биография / Пер. с англ. Г. Лапиной. СПб.: Симпозиум, 2010.

Бойд Б. Владимир Набоков. Американские годы. Биография / Пер. с англ. М. Бирвуд-Хеджер, А. Глебовской, Т. Изотовой, С. Ильина. СПб.: Симпозиум, 2010.

Бойд Б. «Бледный огонь» Владимира Набокова. Волшебство художественного открытия / Пер. с англ. С. Швабрина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015.

Блюмбаум А. Маргиналия к «Дару»: прокурор Щеголев // НОЖ / NOJ: Nabokov Online Journal / Ed. by Yuri Leving. 2008. Vol. II (http://www.nabokovonline.com).

Бугаева Л. Д. «Творимая легенда» Набокова // Набоковский вестник. Вып. 6 / Научный ред. В. П. Старк. СПб.: Дорн, 2001. С. 32–42.

Васильева Е. В. Автобиографическая проза Набокова «Conclusive Evidence», «Другие берега», «Speak, Memory!» [sic]: история создания, художественная и жанровая специфика. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Томск. 2005.

Вейдле В. Умирание искусства. Размышления о судьбе литературного и художественного творчества / Сост. И. А. Доронченков. СПб.: Аксиома, 1996.

Винокурова И. Набоков и Берберова // Вопросы литературы. 2013. № 3. С. 115–171.

Воронина О. Владимир Набоков и Льюис Кэрролл, или Гумберт Гумберт в Стране чудес // Всемирное слово. 2001. № 14. С. 104–110.

Воронина О. Шекспир Набокова // Культурное и научное наследие российской эмиграции в Великобритании (1917–1940-е гг.). М.: Русский путь, 2002. С. 322–351.

Воронина О. «Но на что эту живую воду употребить?» (зачеркнуто): От черновой редакции окончания «Камеры обскура» к «Лолите» // Литературный факт. 2018. № 9. С. 8–56.

Давыдов С. Шишки на Адамову голову: о мистификациях Ходасевича и Набокова // Звезда. 2002. № 7. С. 194–198.

Джонсон Д. Б. Миры и антимиры Владимира Набокова / Пер. с англ. Т. Стрелковой. СПб.: Симпозиум, 2011.

Долинин А. Истинная жизнь писателя Сирина. Работы о Набокове. СПб.: Академический проект, 2004.

Долинин А. «Дар»: добавления к комментариям // NOJ / НОЖ: Nabokov Online Journal / Ed. by Yuri Leving. 2007. Vol. I (http://www.nabokovonline.com).

Долинин А. Карл Проффер и Владимир Набоков: к истории диалога // Новое литературное обозрение. 2014. № 125. C. 145–152.

Долинин А. Комментарии // Набоков В. Просвечивающие предметы. СПб.: Азбука, 2014. С. 366–379.

Долинин А. Как сделана «Лолита» // Набоков В. Лолита / Коммент. А. Долинина. СПб.: Азбука, 2015. С. 354–384.

Кантор М. Л. [под псевд. Дикс] <Рец.> «Современные записки», книга XXXIII // Звено (Париж). 1928. № 1. С. 60–61.

Кац Б. «Уж если настраивать лиру на пушкинский лад…» О возможном источнике «Университетской поэмы» Владимира Набокова-Сирина // Новое литературное обозрение. 1996. № 17. С. 279–295.

Кац Б. «Exegi monumentum» Владимира Набокова: к прочтению стихотворения «Какое сделал я дурное дело…» // Литературное обозрение. 1999. № 2. С. 72–76.

Кац Б. Прыжок Набокова (Шишкова) с трамплина романса // Шиповник. Историко-филологический сборник к 60-летию Романа Давидовича Тименчика. М.: Водолей, 2005. С. 123–131.

Коростелев О. В. Набоков в отзывах современников. Слухи, сплетни, ругань и другие материалы к биографии литературной эпохи // Литературное обозрение. 1996. № 3. С. 110–112.

Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М.: Языки русской культуры, 1998.

Левинг Ю. Вокзал—Гараж—Ангар. Владимир Набоков и поэтика русского урбанизма. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2004.

Маликова М., Трезьяк Дж. Сквозняк из прошлого // Звезда. 1999. № 4. С. 81–91.

Маликова М. Набоков: Авто-био-графия. СПб.: Академический проект, 2002.

Маликова М. Дар и успех Набокова // Империя N. Набоков и наследники. Сб. статей / Сост. Ю. Левинг и Е. Сошкин. М.: Новое литературное обозрение, 2006. С. 23–36.

Маликова М. Фантомный парижский поэт Василий Шишков // Русская литература. 2013. № 1. С. 191–210.

Медведев А. Перехитрить Набокова // Иностранная литература. 1999. № 12. С. 2017–229.

Мейер П. Найдите, что спрятал матрос. «Бледный огонь» Владимира Набокова / Пер. с англ. М. Э. Маликовой. М.: Новое литературное обозрение, 2007.

Павловский А. И. К характеристике автобиографической прозы русского зарубежья (И. Бунин, М. Осоргин, В. Набоков) // Русская литература. 1993. № 3. С. 30–53.

Переписка И. А. Бунина и Н. Н. Берберовой (1927–1946) / Вступ. ст. М. Шраера. Публ. М. Шраера, Я. Клоца и Р. Дэвиса // И. А. Бунин. Новые материалы. Выпуск II. Сост. О. Коростелев и Р. Дэвис. М.: Русский путь, 2010. С. 8–108.

Письма Глеба Струве Владимиру и Вере Набоковым 1942–1985 годов / Вступ. ст., подготовка текста и коммент. М. Э. Маликовой // Русская литература. 2007. №. 1. C. 215–236.

Проффер К. Ключи к «Лолите» / Пер. с англ. Н. Махлаюк и С. Слободянюк. СПб.: Симпозиум, 2000.

Ронен О. Пути Шкловского в «Путеводителе по Берлину» // Звезда. 1999. № 4. С. 164–172.

Ронен О. Исторический модернизм, художественное новаторство и мифотворчество в системе оценок Владимира Набокова // Philologica. 2001 / 2002. Vol. 7. № 17 / 18. С. 247–258.

Ронен О. Подражательность, антипародия, интертекстуальность и комментарий // Новое литературное обозрение. 2000. № 42. С. 255–261.

Сендерович С., Шварц Е. Вербная штучка. Набоков и популярная культура. (Статья вторая) // Новое литературное обозрение. 1997. № 26. С. 201–222.

Сендерович С., Шварц Е. Балаган смерти: заметки о романе В. В. Набокова «Bend Sinister» // Культура русской диаспоры: Владимир Набоков – 100 / Ред. И. Белобровцева, А. Данилевский. Таллинн, 2000. С. 356–370.

Сендерович С., Шварц Е. Набоковский парадокс о еврее // Петербургский сборник. Вып. 3. Парадоксы русской литературы / Ред. В. Маркович и В. Шмид. СПб.: Инапресс, 2001. С. 299–317.

Смит Дж. Взгляд извне. Статьи о русской поэзии и поэтике / Пер. с англ. М. Л. Гаспарова, Т. В. Скулачевой. М.: Языки славянской культуры, 2002.

Старк В. Воскресение господина Морна // Звезда. 1997. № 4. С. 6–8.

Старк В. Пушкин, Гумилев, Набоков: «прежние» песни // Набоковский вестник. Вып. 6. СПб.: Дорн, 2001. С. 43–55.

Старк В. Владимир Набоков и библиография / В. В. Набоков. Указатель литературы, опубликованной на русском языке в СССР, странах СНГ и государствах Балтии / Сост. Г. Г. Мартынов. СПб.: Фолио-пресс, 2001. С. 5–28.

Струве Г. Из моих воспоминаний об одном русском литературном кружке в Берлине // Три юбилея Андрея Седых. Альманах. Нью-Йорк, 1982. С. 189–194.

Струве Г. Владимир Набоков. По личным воспоминаниям, документам и переписке // Новый журнал. Кн. 186. 1992. С. 176–189.

Струве Г. П. Русская литература в изгнании. Изд. 3-е, испр. и доп. Париж; М.: YMCA-Press / Русский путь, 1996.

Тамми П. Заметки о полигенетичности прозы Набокова / Пер. с англ. П. Торопа // В. В. Набоков: Pro et contra. Антология. [Т. 1.] СПб.: РХГИ, 1997. С. 514–528.

Тамми П. Поэтика даты у Набокова / Пер. с англ. М. Маликовой // Литературное обозрение. 1999. № 2. С. 21–29.

Тименчик Р. Читаем Набокова: «Изобретение Вальса» в постановке Адольфа Шапиро [в Рижском ТЮЗе] // Родник (Рига). 1988. № 10. С. 46–48.

Толстой Ив. Ходасевич в Кончееве // В. В. Набоков: Pro et contra. Антология. Т. 1. СПб.: РХГИ, 1997. С. 795–805.

Толстой И. Nabokov по-русски // Revue des études slaves (Paris). LXXII / 3–4. 2000. Р. 513–519.

Трубецкова Е. Г. Литературные мистификации Набокова и Ходасевича // Набоковский вестник. Вып. 6 / Научный ред. В. П. Старк. СПб.: Дорн, 2001. С. 56–63.

Ходасевич В. «Камера обскура» // Ходасевич В. Ф. Собр. соч.: В 4 т. / Сост. И. П. Андреевой, С. И. Богатыревой, С. Г. Бочарова, И. П. Хабарова. М.: Согласие, 1996. Т. 2. С. 297–302.

Ходасевич В. О Сирине // Ходасевич В. Ф. Собр. соч.: В 4 т. М., 1996. Т. 2. С. 388–395.

Шерр Б. П. «Университетская поэма» В. Набокова: внутренняя структура опрокинутой онегинской строфы // Славянский стих. Стих, язык, смысл. VIII / Под ред. А. В. Прохорова, Т. В. Скулачевой. М.: Языки славянских культур, 2009. С. 71–83.