Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Джессика. Еще чего!

Они придвигаются друг к другу, целуются. Входит Джеймс.

Джеймс. Простите, что помешал, Ваше Высочество.

Гарри. Это Джеймс, секретарь…

Джеймс. Пресс-секретарь.

Гарри. Ну да, пресс-секретарь… Работает у отца лет двадцать…

Джеймс. Тридцать.

Гарри. А это — моя Джессика!

Джеймс. Замечательно. Скажите, Джессика, где вы познакомились с Его Высочеством?

Джессика. В кабаке.

Джеймс. Превосходно.

Гарри. Джеймс, мы уже два дня не спим! Везде побывали — даже в круглосуточном супермаркете!

Джеймс. Великолепно.

Гарри. Ворвались среди ночи, голодные как волки. Я купил гамбургер!

Джеймс. У меня нет слов. Надеюсь, охрана была при вас?

Гарри. Джеймс, ну при чем тут охрана?

Джеймс. Джессика, а чем вы занимаетесь?

Джессика. В универе учусь.

Джеймс. Что изучаете?

Джессика. Искусство.

Джеймс. Искусство чего?

Джессика. Искусство порнографии! В Древнем Китае.

Джеймс. Полагаете ли вы, что ваши отношения с Генри Чарльзом Альбертом Дэвидом Маунтбаттен-Виндзором, принцем Уэльским, серьезны?

Джессика. Это еще кто?

Джеймс. Ваше Высочество, хорошо ли вы знаете эту барышню?

Гарри. Отлично! Мы проговорили всю ночь. Она — чудесная!

Джеймс. Как ее фамилия?

Гарри. Фамилия?.. Да какая разница?

Джеймс. Принц, недавно скончалась ваша бабушка и наша королева. Страна в трауре. Для королевской семьи это тяжелейшее испытание.

Гарри. И что?

Джеймс. Всему свое время, Ваше Высочество. В особенности, подобным… чудесным открытиям.

Джеймс уходит.

Джессика. Доходчиво объяснил. Ну, я пошла. Говорила же: у нас не склеится. Пока, принц!

Гарри. Останься. Ты мне нужна.

Джессика. Зачем? Для коллекции?

Входят Уильям и Кейт.

Гарри. Тише…

Джессика. А что такое?

Гарри. Братец с женой. Тебе с ними лучше не встречаться…

Они пытаются потихоньку улизнуть, но их замечают.

Уильям.

Эй, Гарри, вот ты где! Сказали нам, Что ты давно гуляешь по дворцу…

Гарри. И нагулялся наконец — прощайте.

Кейт.

Нет, погоди! Ты вовсе одичал В своей казарме. Познакомь же нас Со спутницей. Я Кейт, а это Уильям, Мой муж…

Гарри.

Напрасно тратишь ты слова. Ей не понять, она… глухонемая! Не полностью немая, иногда И брякнет что-нибудь — но не сегодня! Глухая же совсем, не разберет Ни звука, и поэтому мрачна И на меня уставилась сурово. Всё, нам пора!

Джессика. Гарри, что ты несешь? Я Джессика. Добрый вечер, Уильям и Кейт… Ну помереть не встать!

Кейт. Откуда вы? Из Рединга?

Джессика. А как вы догадались?

Кейт. По выговору. Я сама оттуда. Красивый городок… Я помню речку, мостик…

Джессика. Ага. Мы под этим мостиком травку курили…

Гарри. Травка!.. Мягкая зеленая травка! Пойдем…

Уильям. Был рад познакомиться, Джессика.

Джессика. Я тоже! Уильям и Кейт!.. Черт — офигеть!

Гарри и Джессика уходят.

Кейт.

А Гарри-то наш, кажется, взрослеет… С характером девица, мне она По вкусу.

Уильям. Нет, пожалуй, грубовата.

Кейт.

Была я тоже не цветочек, Уильям. Она живая! Прежде у него Лишь Барби размалеванные были… Однако же, скажи мне: почему За завтраком ты не сказал ни слова? Печалишься о чем-нибудь?

Уильям.

                                      Отец Все получил, чего так долго жаждал. Я думал, он воспрянет наконец, Повеселеет, сбросит маску вечной Угрюмости и станет говорить С людьми открыто, радостно, покажет, Каков на самом деле наш король. Но нет! Из кабинета не выходит, Зарылся в книги, в глупые бумажки! Разочарован я…

Входит Эванс.

Эванс.

Прошу простить, сказали мне, что здесь Я должен ждать, король сюда придет. Не буду вам мешать…

Кейт.

Нет, оставайтесь. Мы просто тут разглядываем стены.

Эванс. Лишь стены, герцогиня?

Кейт.

И портреты Монархов величайших старины, Из тьмы веков нам передавших трон… Как все переменилось!

Эванс.

И увы, Отнюдь не к лучшему…

Кейт.

Вы так бледны… Пожалуйста, присядьте. Что с вами?

Эванс.

Перед встречей с королем Волнуюсь… Извините, герцогиня, Причину не могу открыть.

Кейт.

Напрасно. Мы можем быть полезны вам…

Уильям.

                                 Нет-нет, Мы понимаем и не станем вас Расспрашивать. Я принесу воды.

Эванс. Благодарю, ко мне добры вы оба.

Уильям выходит.

Кейт.

Ведь и король сегодня сам не свой, Мне жаловался только что Уильям… Не вирус ли вас поразил обоих? Что за напасть, за странная болезнь?

Эванс.

Недомоганье легкое пока… Мы превозмочь его должны немедля, Иначе поразит сей вирус всех.

Кейт.

Раскройте вашу тайну, мистер Эванс, И может быть, я отыщу лекарство.

Пауза. Эванс протягивает документ.

Эванс.

Но тайну обещайте сохранить. Прочтите королевское посланье, Что здесь он вместо подписи оставил.

Кейт читает. Входит Уильям со стаканом воды.

Уильям.

Вот выпейте — целебный эликсир, Доставленный волшебным принцем… Кейт, Теперь и ты бледна! Что ты читаешь?

Эванс.

Свидетельство, что наш король воюет С парламентом. От имени страны, Меня избравшей, объявляю твердо: Он должен подписать!

Кейт.

Но почему В политику вмешался он так грубо? Уильям, что ты скажешь?

Уильям. Ничего.