Школа парижского шарма. Французские секреты любви, радости и необъяснимого обаяния

Через несколько остановок он вдруг уловил мой взгляд в отражении стекла, мы оба улыбнулись и отвернулись в разные стороны.

Поезд подъехал к очередной станции, и он вышел из вагона. Но по стечению обстоятельств это была и моя остановка! Я пошла в противоположную сторону, а затем вдруг остановилась и обернулась назад, решив еще раз посмотреть на этого симпатичного парня. И вдруг в этот самый момент он тоже обернулся. Наши взгляды встретились, и он пошел навстречу ко мне через платформу. «Bonjour»[119], – сказал он, застенчиво улыбаясь».

Кристал и Жак прожили вместе два счастливых года. Да, в этих отношениях были свои взлеты и падения, но была в них и настоящая история любви. Жак помог Кристал разобраться во французских обычаях, образе жизни и языке. Они вместе путешествовали по Европе, и эта была сказочная любовь американки и настоящего француза. И хотя в один прекрасный день история их любви закончилась, Кристал по-прежнему еще очень молода, и она счастлива остаться снова один на один со своей, возможно единственной, истинной любовью – Парижем.

 Любовь через океан

Ондин – дизайнер одежды и консультант по стилю. Она также пишет мемуары от лица туфель, за что я ее просто обожаю! Ондин родом с юга Франции, но я впервые познакомилась с ней в Бостоне, где она работала в качестве модельера, придумывая различные наряды для знаменитых исполнителей и деятелей искусства. Своих клиентов она принимает в собственном ателье на Бикон-стрит, где начинала (и до сих пор продолжает) работать в качестве консультанта по имиджу. Она помогла сотням мужчин и женщин, которые чувствовали себя буквально потерянными в вопросах моды или хотели внести что-то свежее в свой образ. И – как будто этого уже недостаточно – она также работает моделью «плюс сайз»[120].

 Встреча в Париже

Ондин – очень милая и женственная девушка с привлекательной улыбкой и глубоким пониманием того, что представляет собой joie de vivre. Она говорит мне, что ее фирменным ароматом являются духи Shalimar, хотя иногда, когда в ней просыпается особое чувство решительности, она использует Manifesto от модного дома Yves Saint Laurent. В ее присутствии ты как-то особенно остро начинаешь испытывать радость оттого, что ты жива, что ты находишься в Париже, сидишь вместе с ней в кафе Roc, болтая о жизни, стиле, моде, парфюмерии и, конечно же, о любви.

Вот что она рассказывает мне о встрече с любовью всей своей жизни:

«Была самая обычная ноябрьская суббота, а у меня на голове была самая лучшая укладка за всю мою жизнь. Я побывала у самого «Себастьяна Парижского» – великолепного парикмахера, который принимал своих клиентов в шикарном салоне на авеню Франклина Рузвельта в VIII округе. Я вышла из салона, чувствуя себя самой красивой женщиной в мире. Я должна была пойти на свидание с русским графом (Борисом) в тот вечер, но его вызвали срочно по делам в Стокгольм, поэтому я решила присоединиться к своим подружкам, празднующим день рождения в пабе.

Возможно, от меня исходила какая-то волна очарования, поскольку я болтала сразу с тремя мужчинами, когда вошел Джером. Я тут же увидела его, поскольку он (благодаря высокому росту) возвышался над головами остальных парней, и наши взгляды пересеклись. Меня поразили его большие темные глаза и густые брови. Это была какая-то классическая, почти старомодная красота. Просто представьте себе некую смесь Грегори Пека и Шона Коннери. И когда он улыбался, все его лицо, особенно глаза, озарялись этой улыбкой. И еще мне безумно понравились его длинные руки и ноги, а также широкие плечи.

Безусловно, что-то между нами произошло. Была ли это любовь с первого взгляда? Я не знаю. Я только могу сказать, что у меня было такое ощущение, что мы уже встречались раньше и что он был самым милым человеком из всех.

Нас представил друг другу наш общий друг (который в тот момент был немного пьян и не запомнил этого судьбоносного момента). Джером спросил меня, не хотела ли бы я начать с ним встречаться, но в то время я уже не жила в Париже. Я приехала только на две недели и скоро должна была возвращаться в Бостон. Но даже это его не остановило.

Мы встретились в кафе на следующий день. У меня были планы на ужин с друзьями, поэтому я договорилась встретиться с ним за пару часов до этого. Мы встретились возле станции метро «Сен-Поль» и пошли в соседнее кафе, где смотрели друг на друга и улыбались, потягивая эспрессо. На нем был серый свитер. Слегка растянутый ворот лежал настолько свободно, что можно было увидеть часть шеи и ключицу. Мне нравился этот образ, такой соблазнительный и захватывающий, как будто намекающий на возможное продолжение. Это было очень сексуально, но в то же время сдержанно и естественно.

Из кафе мы вышли, держась за руки, и направились в сторону моих друзей. Он поцеловал меня на прощание и ушел. Когда он уже был вне пределов слышимости, мои друзья хором заявили: «Il est mignon!»[121] – и спросили, как долго мы встречаемся.

Я ответила, что уже целых два часа.

Позже вечером, когда мы ужинали с друзьями в одном из ресторанов квартала Маре, Джером прислал мне сообщение. Он не хотел меня беспокоить, но и не мог мне не сказать, что он чувствует себя «sur un petit nuage»[122]. После этого мы встречались с ним каждый день на протяжении недели (гуляли по Люксембургскому саду, по острову Сен-Луи, ели пиццу на рю де Канетт), пока не пришло время моего возвращения в Бостон. Я уже успела влюбиться в него и была просто убита горем из-за того, что наша история должна была вот так закончиться.

«Я приеду в Бостон», – сказал он мне. «Конечно», – хлюпала носом я, думая, что больше никогда его не увижу.

Три недели спустя мы встретились в аэропорту Логан. Он никогда раньше не был в Штатах. Английский у него был… весьма сомнительный.

Позже он признался, что сильно боялся того, что я не встречу его в аэропорту. Два следующих года мы провели между Бостоном и Парижем, пока в конце концов не поженились в 2010 году, сыграв свадьбу на трех разных континентах. Наш сын, Логан Шарль, родился на следующий год, а еще два года спустя на свет появилась наша дочь Палома. Мы назвали сына Шарлем в честь моего отца, который скончался через шесть недель после того, как мы отметили нашу свадьбу в его доме в Таиланде. Люди часто спрашивают нас, не назвали ли мы сына в честь аэропортов Логан в Бостоне и Шарль де Голль в Париже? Ну, в конце концов, они были центрами нашей жизни на протяжении многих лет, так что в этом есть свой скрытый смысл!

В ноябре этого года будет уже десятая годовщина дня моей самой лучшей укладки в жизни!»

 Любовь сама тебя найдет

Николь, моя парижская подруга с потрясающим голосом – та самая, что водила меня на ужин в «Ля Маскотт» в Париже, – недавно встретилась со мной за чашечкой кофе в манхэттенском районе Вест-Виллидж в Нью-Йорке. Еще она познакомила меня со своим мужем Анжелем.

Анжель – тихий и приятный молодой человек, который почти не говорит по-английски, поэтому, пока мы с Николь болтали, он спокойно сидел и слушал. Мне казалось, что понимал он гораздо больше, чем нам показывал, потому что глаза его блестели и он постоянно улыбался и кивал нам в такт, а я сидела и думала, как повезло Николь иметь рядом с собой такого милого спутника жизни. Николь сказала мне, что они познакомились еще в детстве. Они выросли в одной деревеньке на юго-западе Франции, и Николь дружила со старшими сестрами Анжеля. На самом деле они были в разных компаниях, потому что Николь уже исполнилось семнадцать, а Анжелю было всего четырнадцать – огромная пропасть в возрасте, с точки зрения подростка. Поэтому она его даже не замечала.

Однако Анжель обращал внимание на Николь. Он чуть наклонился в мою сторону и сказал, что всегда восхищался этой «взрослой девушкой». Она была trés élégante[123]. Непохожая на других. Очень крутая. Стильная. Из этого становилось понятно, что уже в старших классах Николь была просто обречена на жизнь в столице, а не в деревенской глубинке. Но Анжель был настолько в нее влюблен, что так и не смог ее позабыть.

Прошли годы, и Николь переехала в Париж. Они потеряли друг друга из виду, поскольку каждый пошел своим жизненным путем. Они не виделись более тридцати лет, пока однажды сестры Анжеля не позвонили Николь и не предложили ей встретиться в их родной деревне после стольких лет. Они также упомянули, что их младший брат недавно развелся. Сама Николь никогда не была замужем. И все же она не понимала, почему сестра Анжеля так настаивала на их встрече. Николь никогда не общалась с Анжелем, пока они были школьниками, но, когда он лично пригласил ее на ужин, она приняла приглашение и стала готовиться к поездке.

Спустя неделю она приехала в их родную деревню, встретилась с Анжелем, и они вместе отправились на ужин в хороший ресторан. Николь упоминала как-то, что их деревня очень похожа на Овийар – с ее старинными постройками и художественным убранством. В тот вечер за ужином Николь узнала, что с момента их последней встречи, когда Анжель был еще совсем молод, он стал мастером боевых искусств, шесть лет подряд становился чемпионом Франции по тхэквондо и неоднократно ездил в Корею для участия в соревнованиях. Таким образом, за прошедшие годы Анжель превратился в весьма интересного и успешного мужчину.

Поскольку оба, и Николь, и Анжель, любят путешествовать в США, они сыграли свою свадьбу на Кейп-Коде 1 июня 2014 года благодаря своим американским друзьям.

Николь с Анжелем живут вместе уже четырнадцать лет, хотя из-за своей работы они практически не видятся. Тем не менее Николь убеждает меня, что во Франции прекрасно развита сеть авиа- и железнодорожного сообщения, поэтому они легко встречаются в Париже или на юге страны, у побережья Средиземного моря.

Когда я спрашиваю эту пару, не могли бы они дать какой-нибудь совет моим читателям о том, как же отыскать свою любовь, они отвечают мне:

«Мы очень разные. И эти различия питают наши взаимоотношения. Наша встреча после стольких лет была совершенно неожиданной. Нужно просто проявлять открытость и позволять самой жизни удивлять вас. Самые приятные вещи происходят именно тогда, когда их меньше всего ожидаешь. Никогда не сдавайтесь. Чем больше вы будете заниматься поисками любви, тем меньше шансов ее отыскать. Любовь – это то, что находит вас само!»

 Ах, Канада!

С тех пор как вышла моя первая книга «Француженки не спят в одиночестве», люди частенько спрашивают меня, что же стало в конечном итоге с той «девчонкой в юбке и сапогах». Эта девчонка – моя подруга Джессика Ли. Она сопровождала меня во время моей поездки по Франции в 2007 году в качестве переводчика, когда только-только пережила крайне непростой год.

«Мне удалось вырваться из разрушительных и манипулятивных взаимоотношений, которые почти убили мой дух и подорвали уверенность в себе, мой близкий друг умер от рака, и вдобавок я потеряла бабушку, с которой была очень близка».

Именно в таком уязвимом состоянии Джессика начала наше путешествие, отправившись в него в джинсах и футболке, а закончив уже в юбке и сапогах, при этом флиртуя, как настоящая француженка. И, самое главное, очень скоро она встретила свою настоящую любовь. Вот красивая история ее любви, рассказанная ею самой:

«Поездка во Францию изменила мое сознание. Я с огромным интересом слушала женщин, с которыми мы встречались. Они были преисполнены романтизма и в то же время прагматичны. Их взаимоотношения всегда представляли собой дружбу или начинались с дружбы, или с чего-то похожего на дружбу, в то время как мои собственные отношения постоянно напоминали собой личные встречи с незнакомцами, тут же переходящие в романтический план.

Когда я познакомилась с Марком, я только начинала свой второй год в качестве преподавателя французского языка. Я приехала на конференцию лингвистов и, проходя через зал, вдруг увидела табличку на столе: «Французский язык в Канаде!» Стол стоял в наихудшем месте, которое только можно было себе представить, – в каком-то неприметном крохотном уголке. «Я попозже загляну поговорить с вами», – сказала я. Он встал из-за стола и произнес: «Да, конечно».

Я помню, что мы говорили с ним о погружении во французский язык и канадской системе здравоохранения. А он запомнил, что мы говорили сразу обо всем и что я постоянно смеялась над ним из-за компьютера, установленного на его столе. Во время этого разговора меня вдруг осенило, что он очень красив. Эта широкая улыбка, карие глаза, обрамленные очками в черной квадратной оправе. Он говорил и на французском, и на английском языке, и у него не было кольца. «Хм-м-м», – подумала я и стала прислушиваться к нему еще внимательнее.

На следующее утро я вернулась на конференцию, промчалась по выставочному залу, а потом притворилась, что прогуливаюсь по холлу и вообще приехала сюда не только ради него. График у меня был весьма плотный, поэтому у меня был придуман план. «Слушай, ты ведь канадец, – сказала я. – Ты здесь мало кого знаешь, зато говоришь по-французски. А я как раз иду на вечеринку, где будет много французов. Ты должен обязательно прийти». Я дала ему свою визитку и через несколько часов получила сообщение, в котором он принимал мое приглашение.

На вечеринке он общался, похоже, со всеми, кроме меня. «Все, я его вычеркиваю», – сказала я своей подруге Изауре.

И после этого началась переписка. Через месяц мы уже болтали друг с другом по телефону, а еще через месяц я полетела к нему в гости в Канаду.

В первый наш вечер мы пошли ужинать и говорили, говорили, говорили, не переставая. Официант принес нам еду, но она так и осталась лежать нетронутой на тарелках. Время бежало, а потом ресторан закрыли. Я помню, что забрала всю еду с собой, но при этом даже не чувствовала голода. Выходные прошли в том же ключе.

В отличие от других моих свиданий, где я чувствовала себя каким-то неловким и неумелым собеседником, ищущим в мучительных сомнениях, о чем бы спросить дальше и как найти точки соприкосновения, на этот раз беседа текла легко и непринужденно. С ним мне не нужно было думать, о чем говорить. Казалось, у нас есть какой-то бесконечный список тем для обсуждения.

Я улетала домой, чувствуя себя прекрасно, но все же в легком смущении. Он казался таким неподходящим: развод, двое маленьких детей от первого брака, да еще и жизнь в другой стране, куда надо ехать часов восемь на машине, а то и вовсе лететь самолетом. Я старалась не думать о нем. Я даже пыталась познакомиться с кем-то у себя в стране, но Канадец, как я его называла, был слишком интересным, слишком милым, слишком умным, слишком смешным, слишком настоящим. Он постоянно присутствовал в моих мыслях. И тогда я решилась уступить представившемуся мне шансу и рискнуть полюбить, и если любовь должна была быть сопряжена с болью и разочарованием, что ж, так тому и быть.

Вот так и начался наш роман на расстоянии, когда на протяжении почти трех лет мы постоянно летали туда и сюда. Когда он предложил мне переехать в Канаду, это было важным для меня решением: ведь мне надо было покинуть мою страну, мою семью, моих друзей и все, что я знала. Но я любила его. Казалось, я ждала встречи с ним всю свою жизнь. Жизнь с Марком дала мне понять, что только с ним я смогла наконец стать самой собой. С ним это было легко, как будто я сбросила огромный камень с плеч.

Мой отец всегда говорил мне: «Просто продолжай быть собой и делать то, что делаешь, и в конце концов ты увидишь рядом с собой правильного человека, который пойдет с тобой вперед рука об руку». И он оказался прав».

Сегодня Джессика живет вместе с Марком и их двумя замечательными сыновьями. Джессика – редактор, учитель французского языка и великолепный переводчик.

 Скажите: «Да»

Получилось так, что день, когда я принесла огромные розовые лилии своей подруге Сильви, стал последним днем, когда я виделась с человеком, с которого все когда-то началось. Я пишу об этом не для того, чтобы заставить вас грустить, а для того, чтобы напомнить, что время наше на этой земле очень ограничено. Поэтому, когда вы вдруг увидите на улице цветы и стоящих возле них француженок, которые предлагают вам взять немного цветов с собой, просто скажите: «Да».

Просто скажите: «Да» – даже если это покажется вам странным и вы не будете полностью уверены в том, что говорят вам эти французские леди.

Просто скажите: «Да» – хотя вы уже купили коробку конфет, а это будет еще одной вещью, которую нужно будет пронести по улицам Парижа.

Просто скажите: «Да» – даже если у вас нет оберточной бумаги и ленты для букета.

Просто скажите: «Да» – несмотря на риск испачкать желтой пыльцой свою белую американскую блузку. На самом деле есть просто что-то особенное в том, что вы говорите «да» цветам, миру, друзьями, своему мужчине, жизни в целом. Помните: в вашей жизни будет немало таких моментов, когда вам предложат что-то прекрасное и удивительное, но что, возможно, навсегда оставит в вас свой след, изменит вас навсегда.

Все равно скажите: «Да».

 Урок французского шарма

Вы пишете свою собственную, истинную и уникальную историю любви. Полюбите себя. Полюбите людей вокруг вас, полюбите саму жизнь. Просто примите тот факт, что у вас есть все время в мире, поскольку ваша любовь будет идти и развиваться по своему особому пути.

Попробуйте воспринимать витиеватые тропинки, ведущие навстречу любви всей вашей жизни, как часть большого и восхитительного путешествия. Перестаньте стремиться к целенаправленным знакомствам и посмотрите на свою личную жизнь сквозь призму долгосрочной перспективы. Расслабьтесь и никогда не забывайте о том, что любовь капризна и непредсказуема.

Откройте себя для неожиданных возможностей и сюрпризов. И напишите собственную историю любви. И, наконец, откажитесь от идеи совершенства. Просто сделайте шаг навстречу неизведанному и насладитесь новыми удивительными открытиями.

Домашнее задание

Здесь все просто. Доверяйте своему сердцу. Говорите: «Да». И захватите с собой цветы.

Карманный словарик Парижской школы очарования

Absolument! Абсолютно. Точно. Да. Конечно.

À la française. По-французски. На французский манер.

Amour. Любовь. Слово, понятное во всем мире.

Apéro. Сокращение от слова «аперитив». Напиток, подаваемый перед едой.

Armagnac. Вкусный бренди, любимый напиток жителей юго-западного района Франции, подаваемый по окончании трапезы.

Arrondissement. Округ.

Ballerinas. Балетки, а также любая другая обувь на плоской подошве или на очень невысоком каблучке, будь то с заостренным или закругленным мыском. Обязательный предмет гардероба любой француженки. Предпочтительно марки Repetto – французской компании по производству балеток, основанной в 1947 году Розой Репетто и ее сыном, хореографом Роланом Пети. Просто у них они представлены всех цветов радуги.

BiBaCa. Сокращение от слов Biclou, Baguette и Camembert (Велосипед, Багет и Камамбер).

Bisous. Поцелуи в обе щеки. Традиционное французское приветствие.

Boulangerie. Булочная. В отличие от patisserie (кондитерской), где продают выпечку и десерты, булочная специализируется на продаже хлеба.

Cage d’amour. В буквальном переводе «любовная клетка». Цветок оранжевого цвета, напоминающий китайский фонарик, или попросту физалис.

Cet hiver, prenez des coleurs, Chateau de Versailles

Cet hiver, changez d’horizon

Prenez le soleil

Changez d’itineraire

«Этой зимой окунитесь в цвета. Этой зимой посмотрите на все по-новому. Вдохните свежего воздуха, отправьтесь в какое-нибудь новое место, измените окружающую обстановку. Съездите в отпуск. Искупайтесь в лучах солнца. Смените свое направление». Имеется в виду, что, если вы последуете данным рекомендациям, вы измените не только свое настроение, но и свою жизнь.

Chambre bleue. Голубая комната. Интеллектуальный салон, созданный Катрин де Вивон, маркизой де Рамбуйе в XVII веке.

Chambre de bonne. Небольшая комната, расположенная в чердачной части дома, используемая для прислуги и имеющая, как правило, отдельный вход. В современном мире представляет собой квартиру-студию.

Changer les idées. Измените свои идеи, свое мышление и в конечном итоге свою жизнь.

Chinoiserie. Декоративные элементы и узоры в одежде, выполненные в азиатском, преимущественно китайском, стиле XIX века. Пользуется особой популярностью у некоторых француженок.

Cresson. Кресс-салат. Популярный салат во Франции, используемый также в качестве букетов для победителей марафонов в отдельных французских городках.

Conter fleurette. «Говорить о цветочках» – кокетничать, флиртовать.

Coup de foudre. В дословном переводе означает «удар молнии». Но обычно так говорят про любовь с первого взгляда.

Daube. Привычное жаркое из говядины, за исключением того, что французы в процессе приготовления используют красное вино.

De trop. Слишком. С избытком. На самом деле более страшного греха во Франции попросту не существует.

Fromage. Сыр. Для страны, где насчитывается более четырехсот разновидностей сыра, это очень важное слово.

Gateau au yaourt. Йогуртовый пирог. Французы готовят его быстро и просто, используя в качестве измерителя ингредиентов баночки из-под йогурта.

Haute couture. Высокая мода, противоположность моделям готовой одежды, запускаемой в массовое производство.

Hôtel Particulier. Исторический частный особняк. Отдельно стоящая частная постройка. Также название отеля-ресторана в районе Монмартра.

Je m’aime! Я люблю себя!

Joie de vivre. Дословно – «радость жизни». Французское выражение, включающее в себя умение радоваться самым простым вещам в жизни.

«La ponctualité est la politesse des rois». «Точность – вежливость королей». Другими словами, очаровательные женщины всегда и везде приходят вовремя.

Le Jardin du port. Портовый сад.

Le regard. Взгляд, который мужчина бросает на вас, когда вы привлекаете его внимание. Француженки следят за тем, чтобы всегда «быть на высоте» и не остаться незамеченной мужчинами (да и женщинами).

La rentrée. Возвращение в школу, на работу. Бурлящий энергией период, когда французы возвращаются после своего шестинедельного (иногда четырехнедельного) отпуска к своей обычной жизни, отдохнувшие и обновленные, готовые к новым культурным событиям и социальным мероприятиям.

Le Bleuet de France. Дословно переводится как «Васильки Франции». Так называют униформу французских солдат времен Первой мировой войны.

Les jardins d’Iseult. Сады, получившие название в честь героини англо-нормандской литературы XII века, вдохновленной кельтским народным эпосом.

Le rock. Парный танец, схожий по стилю с твистом 1950-х годов.

«La perle des dieux». «Жемчужина богов». Торговое название очень вкусных консервов из сардин, которые можно купить в культовом пивном ресторане «Ла Маскотт» на Монмартре.

Madame Gentille. Добрая, милая мадам.