Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Авторы: Михаил Васильевич Ломоносов, Александр Петрович Сумароков, Иван Семенович Барков, Ермил Иванович Костров, Иван Иванович Хемницер, Николай Михайлович Карамзин, Иван Иванович Дмитриев, Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий, Иван Андреевич Крылов, Александр Фёдорович Воейков, Алексей Фёдорович Мерзляков, Александр Христофорович Востоков, Михаил Васильевич Милонов, Николай Иванович Гнедич, Василий Андреевич Жуковский, Константин Николаевич Батюшков, Денис Васильевич Давыдов, Иван Иванович Козлов, Николай Дмитриевич Иванчин-Писарев, Павел Александрович Катенин, Вильгельм Карлович Кюхельбекер, Антон Антонович Дельвиг, Александр Сергеевич Пушкин, Семён Егорович Раич, Евгений Абрамович Баратынский, Дмитрий Владимирович Веневитинов, Степан Петрович Шевырёв, Виктор Григорьевич Тепляков, Василий Иванович Туманский, Михаил Данилович Деларю, Александр Иванович Полежаев, Михаил Юрьевич Лермонтов, Владимир Григорьевич Бенедиктов, Эдуард Иванович Губер, Михаил Павлович Вронченко, Федор Иванович Тютчев, Николай Порфирьевич Греков, Александр Николаевич Струговщиков, Константин Сергеевич Аксаков, Фёдор Богданович Миллер, Каролина Карловна Павлова, Сергей Фёдорович Дуров, Александр Иванович Пальм, Иван Яковлевич Лебедев, Лев Александрович Мей, Николай Васильевич Берг, Александр Васильевич Дружинин, Алексей Николаевич Плещеев, Михаил Ларионович Михайлов, Николай Васильевич Гербель, Иван Сергеевич Тургенев, Яков Петрович Полонский, Афанасий Афанасьевич Фет, Аполлон Николаевич Майков, Алексей Константинович Толстой, Аполлон Александрович Григорьев

Жанр: Поэзия, Драматургия, Поэзия, Драматургия, Поэзия, Драматургия, Поэзия, Драматургия

Год: 9 August 1968

Язык: русский

Аннотация:

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.