Пер Гюнт: стихотворения

Чтоб тебя прогнал народ, как подкинутого тролля!

Пер Гюнт

Я достоин лучшей доли.

Осе

Ты-то? Пугало оленье! Тьфу!

Пер Гюнт

Увидишь, все сойдет — дай твое благословенье. Дашь? Ну что?

Осе

Вот дам по заду, даром что большой верзила.

Пер Гюнт

Ну, не хочешь – так не надо, мне и одному под силу.

(Отходит, потом оборачивается, грозя пальцем.)

Смирно у меня сиди!

(Уходит.)

Осе

Пер! Постой, не уходи… Ты, олений погоняла, лгун несчастный, погоди!

(Кричит.)

Помогите, дурно стало!

К мельнице поднимаются две старухи с мешками зерна на спинах.

Первая старуха

Кто кричал-то?

Осе

Я кричала.

Вторая старуха

Высоко взлетела. Глянь, Осе-то!

Осе

Еще немного — долечу я и до Бога.

Первая старуха

Ну, счастливого пути!

Осе

Где бы лестницу найти? Чертов Пер!

Вторая старуха

Сыночек твой?

Осе

Вот уж всякий наглядится, кто он у меня такой!

Первая старуха

Мы свидетельницы.

Осе

Да… Он в Хэгстаде. Мне б спуститься с крыши – да скорей туда.

Вторая старуха

Что, он там?

Первая старуха

Ну, там его дожидается кузнец.

Осе

(ломая руки)

Боже, защити мальчишку — а не то ему конец.

Первая старуха

Горя всем хватает с лишком! Все там будем. Ничего!

Вторая старуха

С ней неладно! Ах, беда!

(Кричит вверх.)

Эйвинд, Андерс! Эй! Сюда!

Мужской голос

Ну, чего вы там опять?

Вторая старуха

Пер на крышу бросил мать!

Пригорок, поросший кустарником и вереском. За пригорком плетень, сквозь который видна проселочная дорога. Пер Гюнт сбегает вниз по тропинке и останавливается у плетня, озираясь по сторонам.

Пер Гюнт

А вот Хэгстад. Как быстро я добрался.

(Собирается перешагнуть через плетень, но задумывается.)

Неужто Ингрид дома и одна?

(Смотрит вдаль, приставив руку к глазам.)

Какое там одна! Народ сбежался — как тараканы. Каждому смешна моя судьба – они и засмеют, и правы будут.

(Отходит от изгороди и начинает рассеянно обрывать вересковые листья.)

Выпить бы вина… А может быть, удастся проскочить, прикинуться нездешним, чужаком? Да что за бред? Кому я не знаком? Всего надежней горло промочить: обиду спьяну легче проглотить.

(Озирается, как будто испугавшись, потом прячется в кустах.)

Гости с подарками в узелках направляются на свадьбу.

Мужчина

Запойный был. А вдовушка чудная.

Женщина

Ну, вот и воспитала шалопая.

Народ проходит мимо. Немного погодя из кустов вылезает красный от стыда Пер Гюнт. Он смотрит вслед уходящим.

Пер Гюнт

(тихо)

Ведь про меня болтали!

(С напускным безразличием.)

Ну и пусть их! Чем жить-то людям в наших захолустьях?

(Бросается навзничь на вересковый пригорок и долго лежит, заложив руки за голову и глядя в небо.)

Вот облако. Как будто конь пронесся. Седло… Уздечка… Человек в седле… А следом баба мчится на метле.

(Посмеивается.)

Кричит: «Скотина Пер», – ну, это Осе!

(Постепенно глаза у него слипаются.)

Что, убедилась, мать, каков твой сын? Всем господам теперь он господин. Как держится в седле! Какая свита! И мантия узорами расшита. На нем каменья, золото, шелка, За ним идут отважные войска, К нему несутся толпы по дорогам. Вот человек, который создан Богом Повелевать и подавать пример! Он первый – Пер, он император – Пер! Взлетают шапки в поднебесье прямо, И в реверансах приседают дамы. Он сыплет марки, шиллинги и злато: Кто бедный был, тот сделался богатый, И как боготворит его народ! А вот он море переходит вброд. Все английские принцы и вельможи Приветствовать его выходят тоже. Вот император речь держать собрался, Корону снял…

Кузнец Аслак

(проходя с компанией своих друзей по ту сторону плетня)

Глянь, Пер-то налакался!

Пер Гюнт

(полуприподнявшись)

Ваш император…

Кузнец

(облокачивается на плетень и ехидно улыбается)

Что ты говоришь? А ну-ка поднимайся, мой малыш!

Пер Гюнт

Вот чертовщина! Это ты, Аслак!

Кузнец

(дружкам)

Ай-ай, бедняга! После лундской ссоры еще не встанет на ноги никак!

Пер Гюнт

Идите к черту!

Кузнец