Хотелось мне, для развлеченья,Весной немножко погулять.Но, впрочем, у меня есть и другое дело.Коль вам беседовать со мной не надоело,Охотно сообщу задуманный мной план.(Садится на обгорелый пень.)
Есть юноша в Севилье, дон Жуан,А по фамильи – де Маранья.Ему пятнадцать лет. Счастливые года!Чуть пухом поросла младая борода,Почти еще дитя. Но в мыслях колебаньеИ беспокойство видны иногда.Как размышляет он глубокоИ как задумчив он порой!К какой-то цели все неясной и высокойСтремится он неопытной душой;Но если речь зайдет о воинской отвагеИли любви коснется разговор,Его рука уже на шпаге,Огнем горит орлиный взор.Как он хорош в толпе придворной,Одетый в бархат и атлас,Когда он клонит так притворноСвой взор при встрече женских глаз!Зато как иногда он смелоНа них украдкою глядит!Сам бредит о любви, а кровь кипит, кипит…О молодость моя, куда ты улетела!Вы правы, господа! На утре бытияМечтателем когда-то был и я,Пока не преступил небесного предела!Духи
О Сатана, кого назвал ты нам!Сей дон Жуан любимец есть природы,Он призван к подвигам и благостным делам,Пред ним преклонятся народы,Он будет славен до конца,Он стражей огражден небесной неприступно,К нему ты не прострешь руки своей преступной —Познай: сей дон Жуан избранник есть творца!Сатана
Мой также. Я давно его заметил.Я знаю, сколь удел его в грядущем светел,И, юношу всем сердцем возлюбя,Я сделаю его похожим на себя.Духи
Но где же власть твоя? Где сила?Сатана
Оно и не легко. И дорого, да мило!Послушайте. Во всем я к точности привык.Ведь каждый данный пункт, характер или ликМы можем мысленно, по нашему капризу,И кверху продолжить и книзу.Я часто сам от скуки наблюдал,Как иногда моя меняется натура:Взберусь наверх – я мрачный идеал;Спущуся вниз – карикатура.Теперь, как с кафедры адъюнкт[7],Я вашего прошу вниманья:Любую женщину возьмем как данный пункт;Коль кверху продолжим ее мы очертанье,То наша линия, как я уже сказал,Прямехонько в ее упрется идеал,В тот чистый прототип, в тот образ совершенный,Для каждой личности заране припасенный.Я этот прототип, не зримый никому,Из дружбы покажу любимцу моему.Пусть в каждом личике, хоть несколько годящем,Какое бы себе он ни избрал,Он вместо копии все зрит оригинал,Последний вывод наш в порядке восходящем.Когда ж захочет он, моим огнем палим,В объятиях любви найти себе блаженство,Исчезнет для него виденье совершенстваИ женщина, как есть, появится пред ним.И пусть он бесится. Пусть ловит с вечной жаждойВсе новый идеал в объятьях девы каждой!Так с волей пламенной, с упорством на челе,С отчаяньем в груди, со страстию во взореНебесное Жуан пусть ищет на землеИ в каждом торжестве себе готовит горе!Духи
О дух неправды! Тот, кто ищет свет,Кто жаждет лишь обнять, что вечно и прекрасно,Над тем у ада власти нет,И ты сгубить его надеешься напрасно.Познает правду он, рассеется твой мрак,Как ветром на луну навеянная тучка!Сатана
Вот в этом-то и закорючка.Уладить дело надо так,Чтобы, во что бы то ни стало,Все под носом ловил далекий он призракИ с толку сбился бы искатель идеала.Ведь черту, говорят, достаточно схватитьКого-нибудь хоть за единый волос,Чтоб душу всю его держать за эту нитьИ чтобы с ним она уж не боролась;А дон Жуан душой как ни высокИ как ни велики в нем правила и твердость,Я у него один подметил волосок,Которому названье – гордость!Духи
О братья, окружим незримою толпойМладое сердце дон Жуана,С врагом в упорный вступим бой,Да не свершит над ним обмана!Туман и мрак разгоним с юных дум,Да явится им истины дорога!Сатана
К чему весь этот треск и шум?Помилуйте, побойтесь бога!Зачем кричать заране: караул!Могу сказать вам непритворно,Мое влиянье благотворно,Без дела праведник, пожалуй бы, заснул.Поверьте, для людей толчки полезны эти,Как галванисм[8] полезен для больных.И если б черта не было на свете,То не было бы и святых!Духи
Довольно. В сумраке земля уже почила,Безмолвен лес, тиха поверхность вод,Покой и мир для смертных настает…Да сгинет Сатаны завистливая сила!Сатана
Покойной ночи всем! Увидим, чья возьмет!(Исчезает.)
Духи
(одни)
В тревожном жизни колебаньеВсегда с душой враждует плоть;Да озарит твое сияньеСтезю блудящего, господь!Но если, пламенный и страстный,Он слепо вступит в мрак и ночь,В час испытанья, в час опасный,Дозволь нам слабому помочь!Твои пути необъяснимы,Твоих судеб таинствен ход,Блажен, кто всех соблазнов мимоДорогой светлою идет!ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ПРОЛОГАСВЯЩЕННЫЙ ТРИБУНАЛ В СЕВИЛЬЕ
Заседание в Casa santa[9]. Инквизитор, три члена, фискал и секретарь. У дверей стража.
Инквизитор
Предмет, о коем рассуждать мы будем,Уже известен вам, святые братья:Над исполнителями Sant’ officio[10],Тому три дня, открыто свершеноУжасное, неслыханное дело.Прочтите обвинение, фискал.Фискал
(читает)
«Три дня тому назад святое братствоПод стражею вело из АнтекерыВ тюрьму отпавшего мориско. Вдруг,Одетый в плащ, черты сокрыты шляпой,На них напал какой-то кавалер.С угрозами и шпагою махая,Он многих ранил, прочих разогнал,Преступника ж освободил и скрылся».Инквизитор
Мориско был назначен на костер —Святая церковь вопиет о мести.Один член
И не нашли виновного?Фискал
След найден.При кавалере был его слуга.Агент, узнав его по описанью,Подговорил идти с собой в трактир;Там схвачен он и ждет теперь допроса.Другой член
Дозволит ли священный председательНам допросить агента и слугу?Инквизитор
(к офицеру стражи)
Сеньор Мигель, введите их обоих.Входят шпион и Лепорелло. Последний с завязанными глазами.Сними с себя повязку, сын мой. Кто ты?Лепорелло
(снимая повязку)
Ай-ай! Где я?(Увидев шпиона.)
А, господин Диего!Так поступать нечестно. Вы меняСвоим недавно другом называли!Фискал
Преступник, отвечай, кто ты?Лепорелло
Позвольте —Меня вчера на улице он встретил,Подговорил с ним вместе отобедатьИ угостил пуляркой. А теперь…Фискал
Теперь, когда ты отвечать не станешь,Ты будешь пыткой угощен. Кто ты?Лепорелло
Я, господин почтенный? Я не знаю.Фискал
(к инквизитору)
Позволите ль железные емуНадеть ботинки?Лепорелло
Что за вздор? Зачем?Я сущую вам правду говорю;Я, господа, подкинутый ребенок.Коль по моим наклонностям судить,Я гранда сын, а может быть, прелата!Фискал
Сеньор Мигель! Железные ботинки!Инквизитор
(к фискалу)
Не будем торопиться.(К шпиону.)
Что с тобойОн говорил, когда вы вместе пили?Шпион
