Евангелие от Йохана

Губы её шевельнулись и разомкнулись.

- Альберт? - сказала Сита.

- fin -

Примечания:

Евангелие - буквально "благая весть" (греч.)

"Йохан" и "Джон" - соотв. немецкий и английский вариант имени Иоанн

Рейх - царство (нем.); иногда, как здесь, используется в смысле "империя"

Штатсшеф - глава государства (нем.)

СБР - Служба Безопасности Рейха, аналог ФСБ

Стазис - состояние вне времени с соответствующей приостановкой любых процессов

Фестунг - крепость (нем.)

Гиперраум (гипер) - подпространство (нем.), гиперспейс

Гляйтваген - антигравитационная повозка (нем.)

Лемур - призрак (греч. и лат.)

Драугр - восставший мертвец-людоед (сканд.)

Гипертрассы - пути в подпространстве

"Айзенхорн" - "Железный рог" (нем.)

"Фалькенкопф" - "Соколиная голова" (нем.)