Полет души

56

生命原本全是空格，需要你一样样地填满。

Жизнь по существу – сплошь пустые клеточки, которые ты должен заполнять одну за другой.

57

信任来自被信任者一方。

Доверие исходит от того, кому доверяешь.

58

忍耐不是懦弱，

它不过暂时把带刺的东西攥在手里，

准备将来当做武器抛出。

Терпение не есть трусость. Просто оно на время всовывает тебе в руку некий колючий предмет, который в будущем можно будет выхватить в качестве оружия.

59

爱的最尚境界是爱别人，

爱的最大境界是爱天下。

Наивысший удел любви – любить другого человека, наибольший удел любви – любовь вселенной.

60

动物只能享受自己的本能。

Животное может наслаждаться только своей интуицией.

61

会储蓄的大脑才富有。

Богат лишь тот мозг, который умеет накапливать.

62

最可怜的人是那种一一

如果没有钱就什么也没有了。

Самые несчастные люди – это те, у кого, если нет денег, нет ничего.

63

艺术的法则就像哲学的本质一样，

不是把一个变歲十个，而是把+个变成一个。

Законы искусства подобны философской сущности – превращают не единицу в десять, а десять в единицу.

64

蔷薇知道春天终要离去，

它牙拼命地开在。

Розы, зная, что весна когда-нибудь пройдет, стараются цвести изо всех сил.

65

最深刻的生命是心灵，

最浮浅的生命是面孔。

Самое глубокое в жизни – это душа.

На поверхности жизни – лицо.

66

风是天上的罗丹，

它天天雕塑着云彩。

Ветер – Роден в небе, он каждый день ваяет облака.

67

我的思想如小鸟，啄破蛋壳，

一只只腾上阔大光亮的天空。

Мои мысли подобны птенцам, которые, проклюнув скорлупу, один за другим взлетают в необъятную, светлую высь.

68

热烈的太阳永不停歇地追逐月亮的爱，

于是日复一日，年复一年。

Горячее солнце без устали доискивается любви у луны, и так день за днем, год за годом.

69

镜子里那人不是你，而是你的反面。

Человек в зеркале не ты, а твоя изнанка.

70

剑柄指责剑刃是刽子手。

Эфес обвинял клинок меча в том, что он палач.

71

达不到的才是最完美的。

Самое прекрасное – это то, чего нельзя достичь.

72

小鸟对雪白的云团说：

“我一碰到你，就感到无限温柔啊!

Птичка говорит, обращаясь к белоснежному облаку:

«Сталкиваясь с тобой, я чувствую безмерную нежность и теплоту!»

73

玻璃杯里盛满阳光，依然是空的。

Стакан, наполненный солнечным светом, по-прежнему пуст.

74

风用它柔软的嘴在窗子上吻出精美的冰花，

阳光用它金色的手把这些华丽的花纹抹净。

Ветер в поцелуе вывел на окне своими мягкими губами удивительную картину изо льда; солнечные лучи своими золотистыми руками стерли эти прекрасные узоры.

75

自悲太脆弱，

便常常借用自尊的硬壳。

Самоуничижение – вещь слишком хрупкая и потому часто пользуется твердой оболочкой самоуважения.

76

尊敬需要一点距离感。

Уважение нуждается в ощущении некоторого расстояния.

77

到处找不到你，

你又是无所不在。

Нигде не могу тебя найти, а ты, оказывается, повсюду.

78

永恒的爱是永远恪守最初的誓言。

Вечная любовь всегда хранит первоначальную клятву.

79

大树对樵夫说：

“你可知道，最疼痛的是不流血的伤口。

Дерево обращается к дровосеку:

«Знай, самая болезненная рана та, из которой не течет кровь».

80

夜风和音乐一起飘到窗前，

倉来风停了，

换成沙沙小雨，音乐被隔在雨的外边。

Ночной ветерок подлетел к окну вместе с музыкой, но потом сменился мелким дождем и отгородил ее собой.

81

会叫的虫子先被捉到。

Насекомые, которые умеют стрекотать, попадаются первыми.

82

障碍我们认识一件事物的，往往不是相反而是相 似的东西。