Он Люблю я тебя лишь одну, Нет жизни, пока ты в плену. Я взглядом спалю и разрушу тюрьму. Тебя подниму я, и к сердцу прижму, И новую душу вдохну. 51. ЧТО ТЫ, ПАРЕНЬ, БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
Он Всей душой стремлюсь к тебе я, Без тебя мне день темнее, Нету без тебя дорог. Что придумать ты сумеешь, Чтобы сделать я не смог? Она Если, став голубкой белой, Улечу я навсегда, Что ты, парень, будешь делать, Что придумаешь тогда? Он Станешь ты голубкой?.. Что же, В птицу превращусь я тоже, Полечу голубке вслед. На земле иль над землею — Лишь бы только быть с тобою! Что ты скажешь мне в ответ? Она Ну, а если стану ланью, В лес я убегу стремглав, Что ты, парень, делать станешь, В лани милую узнав? Он По лесам, по тропам горным Я промчусь ловцом проворным, Петлю сделаю из рук, А потом со всею силой Кину петлю я и милой Шею обовью вокруг. Она Если буду я больною, Буду бредить день и ночь, Что ты сделаешь со мною, Чем ты сможешь мне помочь? Он Я искусством врачеванья Облегчу твои страданья, Я спасу тебя, мой свет, Стану я живой водою И целебною травою. Что ты скажешь мне в ответ? Она Ну, а всё же если веки Я закрою навсегда, Если я усну навеки,— Что ты сделаешь тогда? Он Я тогда смирюсь в бессилье, Но, по-прежнему любя, Белым саваном в могиле Обовьюсь вокруг тебя! 52. ХАТАУ
Украшают лишь стада Шелк лугов зеленых, Украшает жизнь всегда Счастье душ влюбленных. Седины в косе моей Я не замечаю, Хатау среди парней Я не замечаю. Две косы, как два ручья, Заплела надолго ль? Твой приятный голос я Не услышу долго ль? Каблуки мои, поверь, Маленькие очень, Как любовь твою ни мерь — Маленькая очень. Песне той, что я пою, Громче подпевайте. Про печаль-тоску мою Другу передайте. 53. ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА
Сердце тянется к нему, К дорогому моему. Отчего и почему — И сама я не пойму. Это чувство даже бог Сделать слаще бы не мог. По тебе я умираю, Черноглазый голубок. Ой и глупой я была, Ничего я не ждала. Словно песенка пхапшины, В сердце мне любовь вошла. Вышиваю скатерть я — Слезы льются в три ручья. Если ты меня разлюбишь, Оборвется жизнь моя. Жду тебя я на лугу, А увижу — убегу. Глупо, знаю, поступаю, Да иначе не могу. Мой любимый, ну и что ж, На красавца не похож. Человек хорош для глаза, Если для души хорош. Я забыла все дела, Косу лентой заплела. Я подумала о милом И подушку обняла. Я гляжу на небосвод — Между туч луна плывет. Между кожей и костями Ходит страсть и тело жжет. В зеркало сижу гляжу, Красоты не нахожу. Я зачахла, я в тревоге Дни и ночи провожу. Листья по ветру летят, А меня сильней в сто крат Страсть в твои объятья гонит И не смотрит на адат. Солнца нету. Где оно? Нет луны, темным-темно. Если я тебя теряю, День иль ночь — мне всё равно. ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
© Перевод Н. Гребнев
54. КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Зеленчук и долина его — Луговина отца твоего. А у матери твоей Вьются косы, как ручей. Наша гордость и наша краса Ты, малыш, — золотая роса, Что упала на наше село. Седловину горы, Что в снегу до поры, Для игры ты возьмешь как седло. А когда подрастешь, Ты коня подкуешь, В руки саблю возьмешь. И тогда Кони в бой полетят — Будешь ты впереди, А поскачут назад — Будешь ты позади, И к тебе не пристанет беда. 55. ПЕСЕНКА, С КОТОРОЙ УЧАТ ХОДИТЬ
Мима, Мима, Мима — серенький мышонок, Мима — черный медвежонок. Шапочка плетеная, Кисть позолоченная. Замаралась шапочка, Затерялась шапочка. Ищет мама — Не найдет. Отец нашел — Сынку несет. Ходит Мима взад-вперед. А где шапка? Вот! 56. МАМИН СЫНОК
Мамин сынок, Словно клубок, Крутится вечно У маминых ног. Бабушке в юбку Тычет он нос, Будто навечно К юбке прирос. Мамин сыночек, Бабушкин внук, Слезть он не хочет С маминых рук. 57. КТО СТУЧИТСЯ?
— Кто стучится? — Абдуллах! — Ты откуда? — Был в гостях! — Что там ели? — Петуха! — Что осталось? — Потроха! — Где остатки? — Снес в амбар! — Где амбар? — У двух чинар! — Где чинары? — Там, где были! — Где чинары? — Их спилили! — Где пила? — В мешке была! — Где мешок — Сгорел дотла! — Где огонь? — Вода гасила! — Где вода? — Пила кобыла! — Где кобыла? — Князь седлал! — Где теперь он? — Ускакал! 58. ГДЕ ШИХИМ?
— Где Шихим? — Дома нет. — Где Шихим? — Ушел чуть свет. — Куда пошел он? — На восток. — А что нашел он? — Кошелек. — Где Шихим? — Идет домой. — Где обновка? — За спиной. — Что несет Шихим? — Вельвет! — Что сошьет Шихим? — Бешмет! — Для кого сошьет? — Для сына — Маленького Мухадина. 59. К ВАМ ГУСЫНЯ ПРИХОДИЛА?
— К вам гусыня приходила? — Приходила! — Вам яичко подарила? — Подарила! — То яйцо чабан забрал? — Забрал. — Вам взамен овчину дал? — Дал. — Меховщик ее дубил? — Дубил. — А портной ее кроил? — Кроил. — Тот портной обнову сшил? — Сшил. — Сироте он угодил? — Угодил. — Сирота тулуп надевала? — Бывало. — Меду вам сирота давала? — Немало. 60. НОЖКА БАБИНЫ
Уколола в поле колючка, Уколола колючка-злючка Ножку Бабины, Ножку Бабины. Кровь из ранки пошла сначала, А потом раздуваться стала Ножка Бабины, Ножка Бабины. Побежала к дяде, а дядя Покачал головою, глядя На ножку Бабины, Ножку Бабины. Дядя бедной ничем не помог; Старый пахарь, что сделать он мог С ножкой Бабины, Ножкой Бабины? Брат дремал, но вскочил от крика: «Милый брат, скорей осмотри-ка Ножку Бабины, Ножку Бабины!» Молодым он был, неумелым, Рассердился, не осмотрел он Ножку Бабины, Ножку Бабины. Ой, болит у девочки рана. Полечи-ка скорее, нана, Ножку Бабины, Ножку Бабины. На колени дочь усадила, Пожалела нана, промыла Ножку Бабины, Ножку Бабины. Чистой тряпочкой обвязала, И совсем болеть перестала Ножка Бабины, Ножка Бабины. 61. ДОЖДИК, ПЕРЕСТАНЬ
Дождик, дождик, Подожди, — Надоели нам Дожди. Ты по крышам Зачастил,— Ребятишек Разбудил. Ты пробрался Как назло, За оконное Стекло. Мокнет в доме Потолок, — Через крышу Ты протек. В поле стог Разворотил, Старика ты с ног Свалил. Сбил ограды, Залил ров, В стаде распугал Коров. Взял ты с нас Большую дань, — Дождик, дождик, Перестань! Ради бога, Пожалей, Хоть дороги Не залей. 62. ПЕСНЯ ДЕРЕВА
Песню грустную река принесла издалека,— где-то дерево шумело, эту песню ей пропело: «Я расту недалеко, я ценюсь невысоко, а меж тем моя цена быть высокою должна. Я к вам еду по дороге на быках короткорогих. Я — мосточек вашей речки, огонечек вашей печки, груша, что в тяжелый час кормит, выручает вас. Для княгини я — постель, для ребенка — колыбель. Я и мачта, я и лодка и башмачная колодка. Я и стрелы, я и лук, и телега я и плуг. Я — валежник для костра. Я — колода средь двора, у которой ждет конца обреченная овца. Я — дубовое корыто, обод липовый для сита. Кто идет, тому я — посох, едет — ось при двух колесах. Для гостей я — стол треногий, там — богатый, здесь — убогий. Мастер гнет меня в дугу. Колесом я быть могу, быть могу я и дубиной, землемерной палкой длинной. Я для девушек и ступа, я и пестик, бьющий тупо, я и кружка на пирушке, я и ручка просорушки. Я — кормушка, я — кадушка, простоквашная болтушка. Я — и вилы, и ушаты, деревянные лопаты. Я и дышло для волов, сразу для восьми голов. Для жилища — я подпорка, окна, двери, переборка. Я — решетка желоба, я — пролетка и арба. Я вас в дождик укрываю, я вам руки согреваю. Знайте, люди, без меня нет ни дыма, ни огня. Без меня бы вы пропали, день бы прожили едва ли». 63. ДЕВОЧКА ПЛЯШЕТ
Была юбка — юбочка, Узкая, как трубочка, Девочка плясать пустилась — Юбка зонтиком раскрылась. Музыка играет звонко, Пляшут ножки — два козленка. Пусть слетают башмаки, Отлетают каблуки. Пляшет дочь, зурна играет, Мама дочь свою ругает. Дочку надо ли ругать? Дочка рада б не плясать, Но зурна поет сейчас,— Ножки сами рвутся в пляс. 64. КИСКА
Шерсть твоя мягче шелка, Каждый зуб твой — иголка. Ты у печки спишь зимой, В зной — в тени под бузиной. Ты, проснувшись спозаранку, Просишь сливки и сметанку. Беззаботно ты живешь: Гость приходит — не встаешь. А зато почуешь мышь — И вдогонку ей летишь. 65. ТЕЛЕНОК
Мой безрогий теленок, Мой красивый теленок, Белоногий теленок, Не бодливый теленок. У тебя звезда на лбу И пятно на темечке, Зубы у тебя во рту — Тыквенные семечки. Ты не ходишь далеко. Ты пасешься возле дома. Пьешь парное молоко, А твоя постель — солома. У тебя врагов нет, Разве что наш сосед. Огород он сторожит, Над добром своим дрожит. У соседа и стручки, И калина, и малина, Тыква, брюква, кабачки. У соседа — хворостина. Хворостина эта бьет Тех, кто лазит в огород. 66. КАК ЕЗДЯТ НА КОНЕ
За луку седла Возьмись, Ногу — в стремя. Подтянись, Занеси Другую ногу. Дергай повод Понемногу — Уздечка Стронет коня, Плетка — Гонит коня. Ну-ка плеткой Замахнись, К шее скакуна Прижмись! Придет время — Отпустишь стремя, Повод натянешь — Конь твой замрет, Как вкопанный встанет У самых ворот. 67. МЫШИ
В доме поселились мыши: И под полом, и под крышей. Лапы у мышей что грабли, Зубы у мышей что сабли. Забрались они в кладовку, Перегрызли там веревку. Съели сыру два куска, Съели жиру два горшка. Масло в кувшине стояло, А теперь как не бывало. Им кладовки было мало, Мыши вылезли на свет. Разодрали одеяло, На ковре оставив след. Распушили две подушки, Повалили две кадушки. В сундуке прогрызли дно, Перепортили зерно. Рассердилась наша мать И пошла кота искать. Наш отец Обновку справил: Мышеловку Он поставил. 68. БАРСУК
Слышен звук: Тук-тук-тук. Под сосной сидит барсук. Кажется издалека — Серп на лбу у барсука. Острый серп быстро жнет, Быстрый конь летит вперед, На коне лихой джигит В шубе дорогой сидит. Ножницы кроили шубу, А иголки шили шубу. Топоры — для колки дров, Дрова — для печек и котлов. Уголь тлеет не спеша, Уголек — моя душа. Душа нежна у голубка, Громок голос ишака, Верблюд неуклюжий, Вот он — горб верблюжий. 69. ЗАЯЦ
Уши — стрелы, Нос — свирель… Заяц белый Шмыг под ель. Заяц мчится Что есть мочи, Заяц схорониться Хочет. То бежит он И кружит, То лежит он — Весь дрожит. Бедный, он Всего боится. Где укрыться Ото зла? От лисицы И куницы, От орлицы И орла? Ой, в овраге Тень стрелка, Лай собаки И щенка. Уши — стрелы, Хвост — сучок. Прыгнул белый — И молчок. Он боится Даже белки, Певчей птицы — Даже мелкой. И чуть видного Ежа, И невинного Ужа. У зайца Заячья душа, Да больно шуба Хороша. 70. ЛИСА
Рыжая лиса, Хитрая лиса Провела мою соседку — Унесла ее наседку. Этого еще и мало: Грядку луку истоптала, Рядом, в доме пастуха, Утащила петуха. Рыжая лиса, Хитрая лиса Под горой в своей норе Пировала на заре. Первым съела петуха — Мясо, кости, потроха. И остались от наседки Только перья да объедки. Спать легла лиса, и вот Заболел у ней живот. Рыжая лиса, Хитрая лиса Для леченья, для спасенья Поплелась с трудом в селенье. Встретила мою соседку — Та припомнила наседку. Повстречала пастуха — Тот припомнил петуха! 71. УДОД
Птица странная удод. Раньше всех она встает. Первым делом эта птица На тутовник наш садится. Расправляет хохолок, Пробует свой голосок. «Пу-пу-пуп» — о чем удод Песенку свою поет? «Пу-пу-пуп» — что это значит, Он смеется или плачет? Так высмеивает птица Тех, кто спит и не проспится. Эй, ты, соня и лентяй, Слышишь, песня раздается, Солнце высоко — вставай: Над тобой удод смеется! БАЛКАРО-КАРАЧАЕВСКИЕ ПЕСНИ
ТРУДОВЫЕ И ОХОТНИЧЬИ ПЕСНИ
72. ПЕСНЯ СБИВАЮЩИХ МАСЛО
© Перевод Н. Гребнев
Долай, долай, долкулай. Не зевай, давай сбивай! Тот, кто босый, тот, кто голый, Не поет над чашкой: «Долай, Долай, долай, долкулай, В час веселый, долкулай». Ой, из белого тумана Вышла белая гора. Ой, из белого айрана Маслу выбиться пора. Шествует по тропам горным Стадо пестрое с быком. Ой, живот коровы черной Полон белым молоком. Козы черные с рогами И проворны, и легки, Хоть у них под животами Вымена, как бурдюки. Козы, козы — черношубы Людям любы с малых лет. Ой, облизывая губы, Бедняки глядят им вслед. Долай, долай, долкулай, Масло белое сбивай. Сыто стадо, дышит тяжко, Пыль дымится позади… Долай, долай, в чашки, в чашки Масло белое клади. Долай, долай, долкулай, Не зевай, давай сбивай! 73. ОЙ, ЭРИРЕЙ
© Перевод Н. Гребнев
Ой, эрирей, Инай, инай, эрирей, Эрирей. Отгребай зерно скорей, Эрирей! Бедняка всегда работа В поле ждет, Человеку есть охота Круглый год. Если рук мы не натрудим, Эрирей, Хлеба, каши есть не будем, Эрирей! Есть забота у лентяя Лишь одна: Спать-храпеть, забот не зная, Допоздна. А у нас наоборот, Видит бог,— Сто несчастий, сто забот, Сто тревог. Ой ты, бедный человек, Эрирей! Должен спину гнуть весь век, Эрирей! Разве тот, кто спит до света, Кто храпит Зиму и весну до лета, Будет сыт? Ой, бедняк, как князь велит, Встань чуть свет. Может быть, ты будешь сыт, Может — нет. 74. ПЕСНЯ АБСАТЫ
© Перевод Н. Гребнев
Орайда-ра, просыпаются птицы, Орайда-ра, надо быть начеку. Старый охотник, зачем торопиться, — Выстрелить дай молодому стрелку. Орайда-ра! Блещут зарницы и слева, и справа. Целься точнее, стрелок молодой, — Будет твоею наградой по праву Турья печенка с холодной водой. Орайда-ра! Орайда-ра, твоя пуля не дура, К славе охотничьей славу прибавь. Орайда-ра, быстроногого тура Смотреть на летящую пулю заставь! Орайда-ра! Орайда-ра, первым выстрелом метким Шкуру его под лопаткой пробей, Ветви рогов, как сосновые ветки, Сбей раскаленною пулей своей. Орайда-ра! Бог всемогущий, мы будем молиться, Чтоб одарил ты удачей стрелка. Орайда-ра, ты заставь нас трудиться — Тащить и грудинки, и окорока. Орайда-ра! Орайда-ра, горы пред нами! Орайда-ра, тур с бородой, Орайда-ра, сало кругами Да понесем мы наутро домой. Орайда-ра! Орайда-ра, ледяные заторы, Орайда-ра, ни путей, ни дорог. Орайда-ра, одолей эти горы — Славу добудешь, отважный стрелок. Орайда-ра! Звезды ночные давно отблистали. Орайда-ра, что нас ждет впереди? Боже, сердца, где таятся печали, Радостью, орайда-ра, награди. Орайда-ра! Овца оягнится в урочное время Овечкой одной и барашком одним, Боже, овечку оставим на племя, Барашка зарежем, тебе посвятим. Орайда-ра! Грозный наш бог, насылающий бури, Орайда-ра, отмеряющий век. Счастья нам дай, чтоб о головы турьи Мы спотыкались и падали б в снег. Орайда-ра! 75. ПЕСНЯ ОХОТНИКОВ
© Перевод Н. Гребнев
Ветер холодный морозит нам кожу, Скользки дороги зимой. Бог Абсаты нам в пути да поможет, — С ветром мы справимся, хой! Тень от орла предвещает удачу. Нету орла над скалой. Ветер, столкни нас с горы, а иначе Нас не задержишь ты, хой! Если сойдем со своей мы дороги, С чем возвратимся домой? Где б ты ни прятался, тур круторогий, Пули найдут тебя, хой! Жены в селеньях глаза проглядели, Матери плачут в ночи. Пусть наши бороды обледенели, Были б сердца горячи. Кто полагает, что путь наш не страшен, Воля судьбы не крива? Но лучше песня о гибели нашей, Чем о бессилье молва. Пали орлиные тени на гору, Сами орлы над горой. Будет удача — вернемся мы скоро. Ждите нас, матери, хой! 76. ПЕСНЯ МАТЕРИ ОХОТНИКА
© Перевод Н. Гребнев
Ой, снова на туров идешь ты, сынок, И в горы твой путь далек. В ущельях снег и бел, и высок И нет ни троп, ни дорог. Сын мой, наверно, в горах снегопад, Глаза мои вдаль глядят. Из тех, кто уходит туда, говорят, Не все приходят назад. С горы не каменный дождь ли упал, Не снежный гудит ли обвал, Не давний ли кровник наш точит кинжал И ждет в расщелине скал? Пусть же услышит меня с высоты Добрый наш бог Абсаты, Да пощадит тебя бог Абсаты — У меня единственный ты. 77. ЖАНЫБЕК
Говорит Жаныбек-молодец: Орайда. Я над пропастью пас овец, Орайда. Я в расщелине между скал, Орайда, Стадо дикое увидал, Орайда. Загорелось сердце мое, Орайда. Бросил посох я — взял ружье, Орайда. Я прижался в тени куста, Орайда. Стал считать — досчитал до ста, Орайда. Я в расщелине между скал, Орайда, Жугутура на мушку взял, Орайда. Понапрасну не целюсь я, Орайда. Не дрожала рука моя, Орайда. Поглядите, что за красу, Орайда, Я домой на плечах несу, Орайда. 78. ПАСТУХ И ПЕРВОЕ МАЯ
© Перевод Г. Регистан
Оделась наша молодежь На Первомай, о-ой. Летит салам из дома в кош: «Весну встречай, о-ой!» И песня тракторов слышна, Гремят в полях, о-ой. И изобилья семена Ложатся в ряд, о-ой. Деревья — там и тут — в садах Уже цветут, о-ой. Ручьи, родившись в ледниках, Бегут, бегут, о-ой. Снуют синицы в борозде В избытке сил, о-ой. С прилетом ласточек везде Май наступил, о-ой. Корытцем курдюки ягнят Висят, смотри, о-ой. Ждут травы сочные телят В лучах зари, о-ой. Отвисли вымена коров От молока, о-ой. Могучи шеи у быков И стать крепка, о-ой. И кобылицы жеребят Приносят нам, о-ой. На ножках тоненьких спешат Они в луга, о-ой. Отары по округе всей Вмиг разбрелись, о-ой. Ягнята сразу матерей Звать принялись, о-ой. Колхозной, новой жизни свет Берет разбег, о-ой. Свободой горный край согрет И человек, о-ой. Так славу партии родной Споем дружней, о-ой. Ведь с каждой новою весной Май всё светлей, о-ой! ПЕСНИ О КРЕСТЬЯНСКОЙ ДОЛЕ
© Перевод Н. Гребнев
79. СНЕГ ИДЕТ
Снег идет, всё снег и снег… Спит богатый человек, Спит богач, не спит жена — Всё глядит: полна ль мошна. Дочь у зеркала сидит, Сын поет: он пьян и сыт. Снег идет, всё снег и снег… Плачет бедный человек. Снег идет, в пути занос, — Погибает водонос. Снег идет, в горах туман, — Спотыкается чабан, Замерзает дровосек, — Снег идет, всё снег и снег… 80. «Отыскать бы для чарыков новых…»
Отыскать бы для чарыков новых Кожу, чтоб вовеки не стоптать, Кожу, чтоб вовеки не стоптать. Раздобыть бы мне коня такого, Чтоб на нем до счастья доскакать, Чтоб на нем до счастья доскакать. Вечной кожи ты, бедняк, не сыщешь, — И подошву камни изотрут, И подошву камни изотрут. Ой, и обездоленных и нищих, Нас не к счастью скакуны несут, Нас не к счастью скакуны несут. 81. «Тает вечный снег, бывает…»
Тает вечный снег, бывает, Тает вечный снег, бывает, Речкой с гор бежит. Боль в душе моей не тает, Боль в душе моей не тает, А душа горит. Кровь коня на поле чести, Кровь коня на поле чести Мать-земля вберет. Мать-земля со мною вместе, Мать-земля со мною вместе Боль мою возьмет. 82. УРАЗА
У нас ураза, ураза, ураза, Весь день не едим мы — обычай таков. От голода лезут на лоб глаза У бедняков. Богач эфенди, эфенди, эфенди Лепешки жует, на лбу его пот. Хоть ночь позади, хоть день впереди — Жрет он и жрет. Весь день не едим мы, беда нам, беда. От голода лезут на лоб глаза. Мы бедняки, потому-то всегда У нас ураза. 83. СИРОТА Я, СИРОТА
В белых саклях там и тут Месят тесто, хлеб пекут, Но от хлеба, что печется, Мне лишь запах достается, Сирота я, сирота! За оградами дворов Доят женщины коров. Молоко со звоном льется, Только звон мне достается, Сирота я, сирота! 84. ПРОКЛЯТЬЕ АЗНОРУ
Сегодня я грустную песню слагаю О тех, кто далек, о тех, кто далек. Неправым судом осудили Чиная, Загнали в острог, загнали в острог. Ботта знаменитый одною рукою Подкову согнет, подкову согнет. А судьи в острог засадили героя, Он цепи порвет, он цепи порвет. Был широкогрудым и широкоплечим Отважный джигит, отважный джигит. Кривой Айдоболов, с Боттой еще встреча Тебе предстоит, тебе предстоит. Азнор Айдоболов, ошибся ты малость, Проклятый злодей, проклятый злодей, Решил ты, что в нашем краю не осталось Отважных людей, отважных людей. Коль в край им родной суждено воротиться, Коль мы доживем, коль мы доживем, Посмотрим, проклятый, во что превратится Богатый твой дом, богатый твой дом. Кучмен поджидал тебя у поворота, Да ты всё не шел, да ты всё не шел. Блестела винтовки его позолота, И ложе и ствол, и ложе и ствол. Без промаха бьет он, да, видно, дрожала Той ночью рука, той ночью рука. И тело на камни твое не упало, Как туша быка, как туша быка. Джигитом бы выбрать той темною ночью Другого стрелка, другого стрелка. Чтоб глаз у него был наметан и точен И воля крепка, и воля крепка. Пусть двор порастет твой колючей травою, Безглазый урод, безглазый урод, Пусть псы по тебе, по хозяину, воют И падает скот, и падает скот. Пусть верные псы по хозяину воют И падает скот, и падает скот. Богатство, нажитое кровью людскою, Пусть прахом пойдет, пусть прахом пойдет. Жена у Чиная осталась вдовицей, А сын сиротой, а сын сиротой, Азнор, в твой единственный глаз да вонзится Кинжал твой златой, кинжал твой златой. ПЕСНИ-БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ
© Перевод Н. Гребнев
85. СТАРИННАЯ ЗДРАВИЦА
Чего не имеем — Можешь нам дать, То, чем владеем,— Можешь отнять. Господи, дом этот — полная чаша, Счастье наше и наших детей, Горе наше, забота наша — Всё, всемогущий, во власти твоей. Те, кто старше, и те, кто моложе, Пришли в этот дом, чтоб тебя умолить Радости этой семьи приумножить, На всех нас печали ее разделить. Аминь! * * * Пришедшим сюда мы желаем добра. Пусть светит им счастье по воле господней, Пусть светит сегодня светлей, чем вчера, А завтра да светит светлей, чем сегодня. Под небом счастливым, под божьей рукой Желаем с соседями всем вам ужиться. У добрых учиться, Плохих сторониться, И да осенит вас мир и покой! Желаем коров вам дойных и жирных, Чтоб тесно им было на склонах обширных, Чтоб козы ваши были б с приплодом, С плодами — яблони, ульи — с медом, Чтоб у овец рождались тройняшки, Чаще — овечки, реже — барашки. Да будут к вам добры зимою и летом Земная твердь и небесная синь! Бог наш Тейри да поможет вам в этом, Аминь! * * * До края наполненный тамадой, Осушим сосуд в честь снохи молодой! Да будет счастливая ваша сноха Не слишком шумлива, не слишком тиха. Пусть озарит она радостью дом, Как солнышко землю безоблачным днем! Чтоб мужа любила, С роднею сжилась — Как мясо и жилы, Как веко и глаз. Зима на дворе или жаркое лето — Чтоб ваша сноха поднималась до свету. Чтобы была в ней сноровка и сила, Чтобы всем снохам примером служила. Пусть будет она из проворных, упорных, Пусть в комнатах прибрано будет просторных, Детей пусть родит она самых счастливых, Самых здоровых, самых красивых, Душою — белых, волосом — черных. Пусть все они будут до самой смерти И счастливы, и сильны. Пусть дочери будут чесальщицы шерсти, А сыновья — чабаны. Чтоб горя не знали, Не знали печали, Честь берегли, Чтоб людей уважали. Людей уважали, Людей понимали,— С хорошими знались, Плохих избегали. Пусть даст им творец Хороших быков, Шерстистых овец И дойных коров. Пусть даст полукровку, Чтоб быстро скакала, Пусть даст и винтовку, Чтоб точно стреляла. Пусть в доме их холодно будет летом, А в самую лютую зиму — теплынь. Добрый Тейри да поможет им в этом, Аминь! * * * Пусть тот, кто придет в этот дом со злом, Не встретит удачи нигде и ни в чем. Пусть не владеет пришедший со злом Ни быстрым конем, ни паршивым ослом, Ни домом зимним, ни пастбищем летним, Пусть раздерут его дрязги и сплетни. Пусть старики его дома споткнутся, Снохи с золовками передерутся. Пусть сад его будет рядом с кладбищем, Пусть ядом будет питье и пища, У шубы его не будет пусть ворота, Рукав будет порван, пола отпорота. Пусть в дом к нему не приносят привета, Пусть в поле его растет лишь полынь. Великий бог да пошлет ему это, Аминь!
