Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Discúlpeme (извините меня), pero eso no es posible (но это невозможно), señor (сеньор).

– ¿Cómo que no (как это нет: «как что нет»)? ¿Y que hicisteis la última vez (и = а что /вы/ сделали в последний = в прошлый раз) que facturé? ¡¡¡Cabrones (что = когда /я/ сдал /багаж/, козлы; facturar – отправить; сдать /багаж/)!!!

Un viajero está en el mostrador de una aerolínea documentando su equipaje:

– Quiero que la valija grande la envíen a Londres. La pequeña a Miami.

Los dos bolsos envíelos a Río de Janeiro y el baúl a Beirut.

– Discúlpeme, pero eso no es posible, señor.

– ¿Cómo que no? ¿Y que hicisteis la última vez que facture? ¡¡¡Cabrones!!!

Curvas peligrosas (Опасные повороты)

Dos en un coche (двое в машине):

– No corras tanto (не надо ехать: «не беги» так /быстро/). ¡En cada curva (на каждом повороте; curva, f – кривая; поворот; curvar – искривить) cierro los ojos (/я/ закрываю глаза)!

– ¡Ah (а)! ¿Tú también (ты тоже)?

Dos en un coche:

– No corras tanto. ¡En cada curva cierro los ojos!

– ¡Ah! ¿Tú también?

Te voy a despedir (/Я/ тебя уволю)

– Y (/ну/ и), ¿desde cuándo (с каких пор; cuándo – когда) estás trabajando en esta oficina (ты работаешь в этом офисе)?

– Desde que me amenazaron (с тех пор, как мне пригрозили) con echarme (выгнать меня; echar – бросить; выгнать) si seguía haciendo el vago (если я продолжу быть бездельником; vago, m – бродяга; лентяй; vagar – бродить /без цели/).

– Y, ¿desde cuándo estás trabajando en esta oficina?

– Desde que me amenazaron con echarme si seguía haciendo el vago.

El cielo (Небо)

San Pedro atiende a un cantante español famoso (Святой Петр принимает знаменитого испанского певца; atender – внимательно /смотреть, слушать/; принимать; fama, f – слава) que acaba de fallecer (который недавно: «только что» скончался; acabar – заканчивать; acabar de – только что /сделать что-либо/). Se dispone a rellenar la ficha (/он/ готовится заполнить карточку; llenar/rellenar – наполнить; заполнить; lleno – полный) de entrada en el paraíso (входа в рай).

– ¿Nombre (имя)?

– Julio Iglesias (Хулио Иглесиас).

– ¿Estado civil (семейное положение: «гражданское состояние»)?

– Bueno (ну: «хорошо»), he estado casado con Isabel Preysler (я был женат на Изабель Прейслер), pero he tenido como amantes (но моими любовницами были: «имел в качестве…») a las mejores modelos del mundo (лучшие модели мира).

– ¿Domicilio en la tierra (место жительства на земле; domicilio, m – дом; жилище; юридический адрес)?

– Bueno (ну: «хорошо»), tenía una inmensa y lujosa casa (у меня был огромный и роскошный дом; lujo, m – роскошь) en Miami (в Майами), otra en Hollywood (другой = еще один – в Голливуде), otra en una isla del Caribe (другой = еще один – на /одном из/ Карибских островов), otra en la Costa del Sol (другой – на Коста дель Соль)…

– Bien (хорошо), bien… ¿Otras propiedades (другое имущество = еще какая-нибудь собственность)?

– Sí (да), un Ferrari (Феррари), dos yates (две яхты), un Rolls Royce (Роллс-Ройс), una limousine (лимузин)…

– De acuerdo (хорошо; acuerdo, m – согласие; de acuerdo — /быть/согласным). Bueno (ладно: «хорошо»), pase (проходите). No sé (не знаю) si le gustará (понравится ли вам)…

San Pedro atiende a un cantante español famoso que acaba de fallecer. Se dispone a rellenar la ficha de entrada en el paraíso.

– ¿Nombre?

– Julio Iglesias.

– ¿Estado civil?

– Bueno, he estado casado con Isabel Preysler, pero he tenido como amantes a las mejores modelos del mundo.

– ¿Domicilio en la tierra?

– Bueno, tenía una inmensa y lujosa casa en Miami, otra en Hollywood, otra en una isla del Caribe, otra en la Costa del Sol…

– Bien, bien… ¿Otras propiedades?

– Sí, un Ferrari Testarrosa, dos yates, un Rolls Royce, una limousine…

– De acuerdo. Bueno, pase. No sé si le gustará…

Herencia familiar (Семейное/фамильное наследство; heredar – наследовать; унаследовать; familia, f – семья)

Un catalán hablando a su hijo (каталонец говорит своему сыну: «говоря со своим сыном»):

– Este reloj perteneció a mi tatarabuelo (эти часы принадлежали моему прапрадедушке). De mi tatarabuelo (от моего прапрадедушки) pasó a mi bisabuelo (/они/ перешли моему прадедушке), de mi bisabuelo a mi abuelo (от моего прадедушки – моему дедушке), de mi abuelo a mi padre (от моего дедушки – моему отцу), de mi padre a mí (от моего отца – мне), y ahora quiero (и теперь /я/ хочу) que pase a ti (чтобы /они/ перешли тебе). Te lo vendo (продаю тебе их).

Un catalán hablando a su hijo:

– Este reloj perteneció a mi tatarabuelo. De mi tatarabuelo pasó a mi bisabuelo, de mi bisabuelo a mi abuelo, de mi abuelo a mi padre, de mi padre a mí, y ahora quiero que pase a ti. Te lo vendo.

Lotería de Navidad (Рождественская лотерея)

Un catalán va a la iglesia (каталонец идет в церковь) 15 días antes del sorteo (за пятнадцать дней до розыгрыша) de la Lotería de Navidad (Рождественской Лотереи) y dice a Dios (и говорит Богу):

– ¡Señor! (Господи: «сеньор»). Tú me tienes que ayudar (ты должен мне помочь). Tienes que hacer (должен делать /так/) que gane el gordo de la Lotería completo (чтобы я выиграл весь: «полный» первый приз лотереи; gordo – толстый; gordo, m – толстяк; разг. первый приз).

Y ese año (и в этот год), no le toca nada (ему ничего не досталось = он ничего не выиграл; tocar – касаться; доставаться).

Al año siguiente (на следующий год), lo mismo (/повторяется/ то же самое). Y al siguiente (и на следующий)… y al siguiente… y al siguiente.

Así que a Dios se le acaba la paciencia (наконец: «так что» у Бога заканчивается терпение), y se le aparece al catalán (и /он/ появляется перед каталонцем: «является каталонцу») con una luz muy grande (с очень большим светом) y un trueno muy gordo (и с очень сильным: «толстым» грохотом/громом):

– Hijo mío (сын мой). Yo te quiero ayudar (я хочу тебе помочь). Pero compra el décimo por lo menos (но купи хотя бы десятую часть /лотерейного билета/ = один лотерейный билет).

Un catalán va a la iglesia 15 días antes del sorteo de la Lotería de Navidad y dice a Dios:

– ¡Señor! Tú me tienes que ayudar. Tienes que hacer que gane el gordo de la Lotería completo.

Y ese año, no le toca nada.

Al año siguiente, lo mismo. Y al siguiente… y al siguiente… y al siguiente.

Así que a Dios se le acaba la paciencia, y se le aparece al catalán con una luz muy grande y un trueno muy gordo:

– Hijo mío. Yo te quiero ayudar. Pero compra el décimo por lo menos.

Viejecita arrojada (Отчаянная старушка)

Va una vieja (идет старушка) y le dice a un tío (и говорит парню; tío, m – дядя; разг. старик; парень; приятель):

– Oiga, joven (слушайте, молодой /человек/), ¿sería tan amable (/не/ будете ли вы так любезны) de ayudarme a cruzar la calle (помочь мне перейти улицу; cruzar – пересекать; cruz, f – крест)?

– Como no, señora (конечно: «как нет», сеньора), pero vamos a esperar (но давайте подождем) que se ponga verde (что = пока включится: «станет» зеленый), que está en rojo (потому что /сейчас/ красный).

– ¡¡¡No me jodas (да иди ты; joder – груб. переспать; надоедать)!!! ¡¡¡En verde ya se hacerlo yo sola (на зеленый уж /я и/ сама: «одна» умею «сделать это»; saber – знать; уметь)!!!

Va una vieja y le dice a un tío:

– Oiga, joven, ¿sería tan amable de ayudarme a cruzar la calle?

– Como no, señora, pero vamos a esperar que se ponga verde, que está en rojo.

– ¡¡¡No me jodas!!! ¡¡¡En verde ya se hacerlo yo sola!!!

* * *

En la barra del bar (у стойки бара), un cliente le dice al de al lado (клиент = посетитель говорит тому, /который/ рядом; lado, m – бок; сторона; al lado – рядом):

Perdone que le moleste (извините за беспокойство: «что /я/ вас беспокою»), pero ¿usted es bombero (но вы пожарный), verdad (правда = так ведь)?

– ¿Cómo lo ha adivinado (как /вы/ догадались)?

– No sé (не знаю)… Este porte (эта выправка = манера держать себя; portarse – вести себя; держаться), esta seguridad (эта уверенность), esta mirada valiente (этот храбрый взгляд; mirar – смотреть), este casco (эта каска; casco, m – черепок; шлем; каска), estas botas (эти ботинки), esta manguera (этот шланг)…

En la barra del bar, un cliente le dice al de al lado:

– Perdone que le moleste, pero ¿usted es bombero, verdad?

– ¿Cómo lo ha adivinado?

– No sé… Este porte, esta seguridad, esta mirada valiente, este casco, estas botas, esta manguera…

Motosierra eléctrica (Электрическая пила: «пила с мотором»)

Un Bilbaino entra en una tienda (житель Бильбао заходит в магазин) con una motosierra eléctrica (с электропилой):

– Oiga, me dijo (послушайте, /вы/ мне сказали) que esta motosierra que he comprado (что эта пила, которую /я/ купил) cortaba cien árboles a la hora (спиливает: «срезает» сто деревьев в час), la he probado (/я/ ее опробовал), y como mucho corta cincuenta (и спиливает максимум: «как много» пятьдесят).

– Pues no se preocupe (ну, не беспокойтесь), que ahora la probamos («потому что» сейчас /мы/ ее проверим)…

Arranca la motosierra el dependiente (продавец заводит пилу; arrancar – вырвать; завести /мотор/) y, al oirla, dice Patxi (и, услышав ее, Пачи говорит):

– ¿Y ese ruído (а это /что за/ шум = звук)?

Un Bilbaino entra en una tienda con una motosierra eléctrica:

– Oiga, me dijo que esta motosierra que he comprado cortaba cien árboles a la hora, la he probado, y como mucho corta cincuenta.

– Pues no se preocupe, que ahora la probamos…

Arranca la motosierra el dependiente y, al oirla, dice Patxi:

– ¿Y ese ruído?

* * *

Un camionero va por la carretera (водитель грузовика едет по трассе; camión, m – грузовик) y a lo lejos ve un hombre (и вдалеке видит мужчину) con una Capa Roja (в красном плаще: «с красным плащом»), que no se aparta (который не отходит).

El camionero pega un frenazo (водитель грузовика резко тормозит: «дает по тормозам»; pegar – приклеивать; разг. бить; freno, m – тормоз) y se queda a un metro del hombre (и остается = останавливается в метре от мужчины).

Baja del camión (выходит: «спускается» из грузовика) y el de la capa roja le dice (и человек: «тот» в красном плаще говорит ему):

– Soy el cabrón de la capa roja (я козел в красном плаще). ¿Tienes algo de comer (у тебя есть что-нибудь поесть)?

El camionero le dice (водитель грузовика говорит ему):

– ¿Pero tú eres tonto o qué («но» ты дурак или что = ты что, дурак)? ¿No ves que casi te atropello (не видишь, что /я/ тебя чуть не задавил: «почти на тебя наехал»)?

El camionero sube al camión (садится: «поднимается» в грузовик) y sigue por la carretera (и продолжает /ехать/ по трассе), cuando a lo lejos vuelve a ver (когда вдалеке снова видит; lejos – далеко; volver – повернуть; volver a – снова /сделать что-либо/) a otro hombre, con una capa blanca (другого мужчину в белом плаще), y pasa lo mismo (и происходит то же самое; pasar – проходить; происходить).

El camionero vuelve a frenar bruscamente (снова резко тормозит; brusco – резкий; volver – возвращаться; volver a – снова /делать что-либо/), baja del camión (выходит: «спускается» из грузовика) y el hombre de la capa blanca le dice (и мужчин в белом плаще говорит ему):

– Soy el cabrón de la capa blanca (я в козел белом плаще). ¿Tienes algo de beber (у тебя есть что-нибудь попить)?

El camionero le dice:

– Pero ¿no ves que casi te atropello (но ты не видишь, что я тебя почти сбил = чуть не сбил)? ¡Anda a comer mierda a otro lado (иди есть дерьмо в другое место = в другую сторону)!

El camionero una vez más sube al camión (снова: «еще раз» садится в грузовик) y prosigue su camino (и продолжает свой путь; camino, m – дорога; путь), comienza a llover (начинает идти дождь), cuando a lo lejos vuelve a ver otro hombre (когда вдалеке /он/ снова видит другого мужчину), ahora con una capa verde (теперь = на этот раз в зеленом плаще), que tampoco se aparta (который тоже не отходит; tampoco – тоже не; también – тоже). Esta vez casi lo atropella (на этот раз /он/ почти на него наезжает), pega un frenazo en último momento (в последний момент дает по тормозам) y queda a dos centímetros del hombre (и останавливается: «остается» в двух сантиметрах от мужчины/человека).

Se baja del camión cabreado (разозленный, он выходит из грузовика; cabrear, разг. – раздражать; злить; cabrón, m – козел) y le dice (и говорит ему):

– ¡Ya sé (уже знаю = знаю-знаю), eres el cabrón de la capa verde (ты козел в зеленом плаще)! ¿Que quieres (чего тебе надо: «что хочешь»)?

Y el hombre contesta (и мужчина отвечает):

– Para empezar (для начала: «чтобы начать»), su licencia (ваши права: «лицензия/разрешение /на вождение/») y los documentos del vehículo (и документы на машину; vehículo, m – транспортное средство)…

Un camionero va por la carretera y a lo lejos ve un hombre con una Capa Roja, que no se aparta.

El camionero pega un frenazo y se queda a un metro del hombre.

Baja del camión y el de la capa roja le dice:

– Soy el cabrón de la capa roja. ¿Tienes algo de comer?

El camionero le dice:

– ¿Pero tú eres tonto o qué? ¿No ves que casi te atropello?

El camionero sube al camión y sigue por la carretera, cuando a lo lejos vuelve a ver a otro hombre, con una capa blanca, y pasa lo mismo.

El camionero vuelve a frenar bruscamente, baja del camión y el hombre de la capa blanca le dice:

– Soy el cabrón de la capa blanca. ¿Tienes algo de beber?

El camionero le dice:

– Pero no ves que casi te atropello? ¡Anda a comer mierda a otro lado!

El camionero una vez más sube al camión y prosigue su camino, comienza a llover, cuando a lo lejos vuelve a ver otro hombre, ahora con una capa verde, que tampoco se aparta. Esta vez casi lo atropella, pega un frenazo en último momento y queda a dos centímetros del hombre.

Se baja del camión cabreado y le dice:

– ¡Ya sé, eres el cabrón de la capa verde! ¿Que quieres?

Y el hombre contesta:

– Para empezar, su licencia y los documentos del vehículo…

* * *

Carmen era una chica (Кармен была девушкой) que estaba a punto de cumplir 18 años (которой вот-вот должно было исполниться 18 лет; punto, m – точка; estar a punto – быть близко /от того, что должно произойти/), por lo que su madre (поэтому ее мать), preocupada (обеспокоенная), se pasaba el día diciéndole (проводила дни, говоря ей = целыми днями повторяла ей):

– Hija, por favor (дочка: «дочь», пожалуйста), ten mucho cuidado con los hombres (будь очень осторожна с мужчинами: «имей много предосторожности…»; cuidado, m – забота; осторожность)… primero te invitan al cine (сначала /они/ приглашают тебя в кино; primero – первый; сначала), te llevan a su apartamento (отводят тебя в свою квартиру = к себе домой), te besan (целуют тебя), te quitan la ropa (снимают с тебя одежду) y después, se te suben encima (а потом поднимаются/забираются на тебя) y te deshonran, a ti (и обесчещивают тебя; honra, f – честь; доброе имя) y a toda tu familia (и всю твою семью)!

Dicho y hecho (сказано – сделано; decir; hacer). Carmen conoce a un chico (знакомиться с молодым человеком; chico, m – мальчик; молодой человек) y este la invita al cine (и этот = он приглашает ее в кино).

A la mañana siguiente (на следующее утро), Carmen llega a casa (приходит домой) toda despeinada (вся растрепанная; peinar – причесывать; despeinar – растрепать) y le dice triunfalmente a su madre (и победно говорит матери; triunfo, m – победа; триумф):

– Mamá, pasó exactamente como me dijiste (мама, случилось в точности, как /ты/ мне сказала; exacto – точный)! Juan me invitó al cine (Хуан пригласил меня в кино). Después me llevó a su apartamento (потом отвел меня к себе домой: «в свою квартиру»), empezó a besarme (начал целовать меня) y a quitarme toda la ropa (и снимать с меня всю одежду). Pero me adelanté (но /я его/ опередила: «поспешила»; adelantarse – продвигаться; спешить)!.. me subí yo encima (я поднялась/забралась наверх) y lo deshonré a él (и обесчестила его) y a toda su familia (и всю его семью)!

Carmen era una chica que estaba a punto de cumplir 18 años, por lo que su madre, preocupada, se pasaba el día diciéndole:

– Hija, por favor, ten mucho cuidado con los hombres… primero te invitan al cine, te llevan a su apartamento, te besan, te quitan la ropa y después, se te suben encima y te deshonran, a ti y a toda tu familia!

Dicho y hecho. Carmen conoce a un chico y este la invita al cine.

A la mañana siguiente, Carmen llega a casa toda despeinada y le dice triunfalmente a su madre:

– Mamá, pasó exactamente como me dijiste! Juan me invitó al cine. Después me llevó a su apartamento, empezó a besarme y a quitarme toda la ropa. Pero me adelanté!.. me subí yo encima y lo deshonré a él y a toda su familia!

Un sueño (Сон)

Una mujer se levanta por la mañana (одна женщина поднимается/встает утром), despierta a su marido (будит своего мужа) y le dice (и говорит ему):

– Cariño (милый), he tenido un sueño maravilloso (мне приснился чудесный сон: «у меня был…»; maravilla, f – чудо). He soñado que me regalabas (мне приснилось, что /ты/ мне подарил) un collar de diamantes (алмазное ожерелье; cuello, m – шея) por mi cumpleaños (мне на день рождения: «на мой день рождения»). Que querrá decir (что бы это значило: «что это бы /это/ хотело сказать»; querer decir /que/ – значить)?

El marido le contesta (муж ей отвечает):

– Lo sabrás en tu cumpleaños (узнаешь это в день твоего рождения)…

Llega el día del cumpleaños de la esposa (наступает: «приходит» день рождения жены) y el marido entra en casa (и муж входит в дом) con un paquete en la mano (со свертком в руке). La mujer, emocionada (жена, взволнованная; emoción, f – волнение), se lo quita de las manos (забирает = вырывает его у него из рук; quitar – убрать; отнять), rasga nerviosa el papel (нервно: «нервная» разрывает бумагу), abre rápidamente la caja (быстро открывает коробку) y encuentra un libro titulado (и находит книгу под названием; titular, m – называть): «El significado de los sueños (значение сновидений)».

Una mujer se levanta por la mañana, despierta a su marido y le dice:

– Cariño, he tenido un sueño maravilloso. He soñado que me regalabas un collar de diamantes por mi cumpleaños. Que querrá decir?

El marido le contesta:

– Lo sabrás en tu cumpleaños…

Llega el día del cumpleaños de la esposa y el marido entra en casa con un paquete en la mano. La mujer, emocionada, se lo quita de las manos, rasga nerviosa el papel, abre rápidamente la caja y encuentra un libro titulado: «El significado de los sueños».

* * *

El papá de Jaimito (папа Хаймито) le dice a su hijo (говорит своему сыну):

– Mira, Jaimito (слушай: «смотри», Хаймито), yo hablé con la cigüeña (я поговорил с аистом) para que te trajera un hermanito (чтобы /он/ принес тебе братика; hermano, m – брат)!

– No me jodas, papá (да ладно, папа; joder – груб. переспать; надоедать). Habiendo tantas mujeres (есть столько женщин; haber – иметься) te cogiste una cigüeña (/а ты/ выбрал аиста; coger – брать; выбирать)!

El papá de Jaimito le dice a su hijo:

– Mira, Jaimito, yo hablé con la cigüeña para que te trajera un hermanito!

– No me jodas? papá. Habiendo tantas mujeres te cogiste una cigüeña!

* * *

Después de medio siglo de matrimonio (после полувека = пятидесяти лет брака) él muere (он умирает), y al poco tiempo después (и через некоторое время: «немного времени спустя») ella también va para el cielo (она тоже отправляется на небо)… En el cielo (на небе), ella encuentra al marido (она встречает мужа) y corre hasta donde él (и бежит к нему: «туда, где он») gritando (крича):

– ¡Querido-o-o (любимы-ы-ый)!

Y él responde (и он отвечает):

– ¡No me vengas con tonteras (не подходи: «приходи» ко мне с глупостями tonto, m – дурак)! El trato fue (договор был; trato, m – отношения; сделка; tratar – поддерживать отношения; иметь дело): «Hasta que la muerte nos separe (до тех пор, пока смерть /не/ разлучит нас)».

Después de medio siglo de matrimonio, él muere, y al poco tiempo después ella también va para el cielo… En el cielo, ella encuentra al marido y corre hasta donde él gritando:

– ¡Querido-o-o!

Y él responde:

– ¡No me vengas con tonteras! El trato fue: «Hasta que la muerte nos separe».

* * *

Una mujer que ve (одна женщина, которая видит) que su casa se esta incendiando (что ее дом зажигается = горит) le grita a su marido (кричит мужу):