Амфитрион

ЮПИТЕР

Ты записал Амфитриона ласки?

МЕРКУРИЙ

Все до одной.

ЮПИТЕР

Так мало?

МЕРКУРИЙ

Это все.

ЮПИТЕР

Ты спал или записывал небрежно.

МЕРКУРИЙ

Он днем и ночью то же говорит

ЮПИТЕР

Три фразы для Алкмены знает он?

МЕРКУРИЙ

Три ровно фразы.

ЮПИТЕР

Ну и роль.

МЕРКУРИЙ

Увы.

Но не должна ни искренность, ни страсть

Заставить вас от текста отклониться.

Иначе не поймут вас. Ведь понятно

Не то, что истинно, а что привычно.

Меркурий закрывает черной маской золотую маску бога и становится невидимым.

МЕРКУРИЙ

Мне гром ваш одолжите, господин.

И если что получится не так,

Пусть даже вздох один не по шпаргалке,

Я прогремлю.

ЮПИТЕР

Греми, но тихо.

МЕРКУРИЙ

Есть.

ЮПИТЕР

Услышу я и тотчас пыл сдержу.

Она идет. Где мне начать?

МЕРКУРИЙ

Вон там.

Алкмена выходит из ворот.

ЮПИТЕР

Мой благородный друг…

(Бежит назад к Меркурию.)

И эта пошлость

Его к Алкмене чувства передаст?

МЕРКУРИЙ

Во всем объеме.

ЮПИТЕР

Но, наверно, он

С особой страстью фразу произносит?

МЕРКУРИЙ

Напротив, абсолютно хладнокровно.

ЮПИТЕР

Мой благородный друг, жена моя,

За верность боги шлют тебе награду.

Твой муж Амфитрион опять с тобой.

АДКМЕНА

Но ты не мой Амфитрион.

ЮПИТЕР

Не твой?

АЛКМЕНА

Ты — бог, ты величайший из богов.

ЮПИТЕР

О Стикс! Откуда ты…

МЕРКУРИЙ

Вы не волнуйтесь.

Она всегда так говорит. Вот текст.

ЮПИТЕР

С Амфитрионом?

МЕРКУРИЙ

Да, а вы забыли?

АЛКМЕНА

Ведь мой супруг Юпитеру подобен!

Войдя ко мне, он мир преобразит!

МЕРКУРИЙ

Вот эта реплика и вдохновила вас.

АЛКМЕНА

Но я сержусь. Ты не предупредил,

Ты помешал мне выполнить мой долг –

Хозяина с почетом в дом принять,

Все привести в порядок, страх священный

Пред славою твоею проявить.

ЮПИТЕР

Меня — с почетом? Ты? Любовь моя!

Вся Греция, да и сама природа

Достойны осуждения за то,

Что ты два шага лишние ступила.

Чем увенчать твое великолепье?

Венцом победы! Эй, подать венец!

АЛКМЕНА

Нет-нет, он победителю награда.

ЮПИТЕР

А та, кем победитель побежден?

Меркурий тихо гремит.

Циновки бросить, маты расстелить.

Эй вы, собаки! Милая идет.

Ступни ее да не коснутся грязи.

Ей под ноги — пурпуровый ковер.

АЛКМЕНА

Но он же для цариц.