AНГЛО-САКСОНСКАЯ ХРОНИКА

АВТОР НЕИЗВЕСТЕН

AНГЛО-САКСОНСКАЯ ХРОНИКА

« Англосаксонские хроники» - древнейшая летопись Англии, охватывающая период с римского завоевания до 1154 г. Ее составление началось в конце IX в. при короле Альфреде на основе "Истории" Беды, сохранившихся отрывков мерсийских и уэссекских хроник и устных преданий. Сохранилось 9 рукописей хроник написанных на англосаксонском языке и частью на латыни. Ранняя часть хроник до 731 г. в основном взята из сочинения Беды, но содержит много дополнении, касающихся истории Южной Англии (особенно Уэссекса), Лапидарные записи хроник постепенно становятся более длинными и дополняются вставными новеллами; особенно интересны сведения о событиях IX-XI вв., для которых хроники являются часто единственным источником. Расхождения между рукописями довольно значительны, однако в основном это касается более позднего периода. Большинство английских переводов ориентировано на сводную версию. Настоящий перевод сделан по английскому тексту хроник: The Saxon Chronicle. Tr. A. Savage. London, 1982, Текст сверен по изданию: Two of the Saxon Chronicles Parallel / Ed. C. Plummer. Oxford, 1892.

(по 750 г.)

Предисловие. 1

Остров Британия имеет восемьсот миль в длину и двести в ширину. На этом острове пять языков: английский, бритто-валлийский, 2 скоттский, пиктский и латинский. Первыми обитателями острова были бритты, которые пришли из Арморики 3 и сперва заселили юг Британии. Потом случилось так, что с юга, из Скифии, явились пикты на нескольких кораблях и прибыли сперва на север Ибернии. Они попросили у скоттов позволения поселиться среди них, но те сказали им, что вместе они там жить не смогут. "Однако, - сказали скотты, - мы можем дать вам полезный совет. К востоку от нас лежит другой остров, где вы можете там поселиться, если захотите; если же вы встретите сопротивление, то мы придем вам на помощь». Пикты отправились туда и расселились в северных областях Британии, юг которой, как мы уже говорили, занимали бритты. Пикты попросили у скоттов жен и получили их на условии, что будут выбирать королей не по мужской, а по женской линии; так они поступают до сих пор, спустя много лет. По прошествии времени часть скоттов перебралась из Ибернии Британию и захватила часть этой страны. Их вождя звали Реода, и почему они были названы далреодами. За шестьдесят лет до рождения Христа римский цезарь Гай Юлий высадился в Британии с восемью десятками кораблей. Там он сперва был разбит в жестокой битве и потерял большую часть своего войска. Поэтому он оставил армию в Ибернии, 4 а сам переправился в Галлию, где собрал шестьсот кораблей и с ними снова отправился в Британию. В первой битве погиб помощник Цезаря, которого звали Лабиен. Потом валлийцы взяли большие острые колья и воткнули их под водой в дно реки Темзы, возле брода. Когда римляне увидели это, они не стали переходить брод, и валлийцы бежали в лесистые пустоши. Во многих сражениях Цезарь завоевал множество их крепостей, а потом опять вернулся в Галлию.

1. Октавиан правил пятьдесят шесть зим, 5 и на сорок втором году его правления родился Христос. Маги с Востока пришли поклониться Христу, и в Вифлееме Иродом, который преследовал Христа, были убиты младенцы.

3. Ирод заколол сам себя и умер; править стал его сын Архелай. В том жe году младенца Христа привезли назад из Египта.

6. С начала мира до этого года прошло пять тысяч двести зим. 6

11. В этом году царем иудеев стал Ирод, сын Антипатра.

12. Филипп, Ирод и Лисиан разделили Иудею на четыре царства. 7

16. В этом году начал править Тиберий.

26. В этом году Пилат стал править иудеями.

30. В этом году Христос был крещен и обратил Петра и Андрея вместе с Иаковом. Иоанном, Филиппом и прочими из двенадцати апостолов.

33. В этом году был распят Христос; от начала мира прошло пять тысяч двести двадцать шесть зим.

34. В этом году обратился святой Павел, а святой Стефан был побит камнями.

35. Блаженный апостол Петр получил епископскую кафедру в Антиохии.

38. Пилат убил сам себя. 8

39. В этом году начал править Гай.

40. В этом году Матвей начал писать Евангелие в Иудее.

44. Блаженный апостол Петр получил епископскую кафедру в Риме.

45. Умер Агриппа, который за год до собственной смерти убил Иакова. 9

47. Клавдий вторым из королей римлян явился с войском в Британию и завоевал этот остров, подчинив всех пиктов и валлийцев римской власти. Эта война завершилась на четвертом году его царствования, в год великого голода в Сирии, предсказанного в деяниях апостолов мудрым Агавом. Потом после Клавдия царство получил Нерон, который по своей беспечности едва не потерял остров Британию. Евангелист Марк начал писать свое Евангелие в Египте.

48. В том году случился тяжелейший голод.

49. Начал править Нерон.

50. Павел был послан в Рим.

62. Брат Господа Иаков претерпел мученичество. 10

63. Скончался евангелист Марк.

69. Петр претерпел смерть на кресте, а Павел был обезглавлен.

70. Начал править Веспасиан.

71. Сын Веспасиана Тит убил в Иерусалиме сто одиннадцать тысяч евреев.

81. Начал править Тит, который говорил, что потерял тот день, в который не совершил ничего доброго.

82. Начал править Домициан, брат Тита.

85. Евангелист Иоанн написал на острове Патмос Книгу Апокалипсиса,

100. Был распят апостол Симон, а евангелист Иоанн упокоился в Эфесе.

101. Скончался папа Климент.

110. Епископ Игнатий претерпел мученичество.

116. Начал править цезарь Адриан.

137. Начал править Антонин.

155. Царство наследовали Марк Антонин и брат его Аврелий.

167. Элевтерий принял Римское епископство и управлял им со славой пятнадцать лет. Король бриттов Луций отправил к нему послов с письмом, в котором просил о крещении, и вскоре получил желаемое. После этого они пребывали в истинной вере до времен Диоклетиана.

189. Север получил царство и отправился с войском в Британию. Он захватил силой большую часть острова, насыпал из торфа вал от моря до моря и воздвиг над ним широкую стену для защиты бриттов. Он правил семнадцать лет и умер в Эофервике. 11 Царство получил его сын Бассиан, а второй его сын по имени Гета был убит.

200. Был найден Святой Крест. 12

286. Пострадал святой мученик Альбан.

343. Скончался святой Николай. 13

379. Царство наследовал Грациан.

381. Царство наследовал цезарь Максим. Он родился в Британии, направился оттуда в Галлию и убил цезаря Грациана. Его брат по имени Валентиниан был изгнан из своей страны; однако после этот Валентиниан снова собрал войско, убил Максима и получил царство. В это время по всему миру распространилась пелагианская ересь.

410. Готы захватили Рим, и с тех пор ни один римлянин не управлял Британией. Всего они правили ею четыреста семьдесят лет со времени первой высадки Юлия Цезаря на этом острове.

418. Римляне забрали из Британии все золотые украшения; некоторые они скрыли в земле, чтобы их никто не мог отыскать, а прочие увезли с собой в Галлию 14

423. Начал править Феодосии Младший.

430. Епископ Палладий был послан папой Целестином проповедовать крещение скоттам. 15

444. Скончался святой Мартин. 16

446. Бритты отправили послов в Рим и попросили помощи против пиктов, но не получили ее, поскольку все силы были брошены на отражение короля гуннов Аттилы. Тогда они обратились с той же просьбой к англам и к этелингам. 17

448. Иоанн Креститель явил свою голову двум монахам, которые пришли с востока молиться в Иерусалим, в то место, где прежде был дворец Ирода.

449. Маркиан и Валентиниан наследовали царство и правили семь лет. В то время англы, приглашенные королем Вортигерном, явились в Британию на трех ладьях и высадились у Иппинесфлита. 18 Король Вортигерн дал им земли на юге-востоке своих владений с условием, чтобы они сражались против пиктов. Они сделали это и повсюду одержали победу. Тогда они послали к англам за помощью, сообщив о негодности 19 бриттов и о богатстве земли. Скоро оттуда на помощь им прибыло большое войско, в котором были люди трех германских племен - старых саксов, англов и ютов. От ютов пошли жители Кента и острова Викт; 20 это тот народ, который до сих пор живет на Викте среди западных саксов и зовется ими ютским. От древних саксов пошли восточные, южные и западные саксы. От англов пошли восточные англы, срединные англы, мерсийцы и нортумбрийцы, в то время как их страна между ютами и саксами с тех пор опустела. Вождями их были два брата, Хенгист и Хорза, которые были сыновьями Виктгильса. Сперва они перебили или прогнали врагов короля, но потом обратились против короля и всех бриттов, истребляя их огнем и острием меча.

455. Хенгест и Хорза сражались с королем Вортигерном в месте под названием Эгелестреп. 21 Хорза был убит, и королевство досталось Хенгесту и его сыну Эску.

456. Хенгест и Эск сражались с бриттами в месте под названием Креганфорд 22 и сразили там четыре дружины. 23 Бритты оставили Кент и в великом страхе бежали до самого Лондона.

465. Хенгест и Эск сражались с валлийцами у Виппедесфлета 24 и убили двенадцать валлийских элдорменов. С их стороны был убит один из танов по имени Виппед.

473. Хенгест и Эск сражались с валлийцами и захватили бесчисленные трофеи. Валлийцы бежали от англов, как от огня.

477. В Британию прибыли Элла и его сыновья Кимен, Вленкинг и Цисca на трех кораблях и высадились в месте под названием Кименесора. 25 Там они убили многих валлийцев, а прочие бежали в леса.

482. Просиял во всем мире блаженный аббат Бенедикт, как о том поведал блаженный Григорий в своей книге диалогов. 26

485. Элла сражался с валлийцами на берегу у Меркредесбурны. 27

488. Эск наследовал королевство и тридцать четыре года был королем народа Кента.

491. Элла и Цисса осадили город Андериду 28 и убили всех, кто там был, так что ни один бритт не спасся.

495. В Британию явились два элдормена, Кердик и его сын Кинрик, на пяти кораблях. Они высадились в месте под названием Кердикесора 29 и в тот же день сразились с валлийцами.

501. В Британию прибыл Порта с сыновьями Бидой и Мэглой на двух кораблях. Они высадились в месте под названием Портесмута 30 и убили там юного бритта из очень знатного рода.

508. Кердик и Кинрик убили короля бриттов по имени Натанлеод и с ним еще пять тысяч человек. После этого та область стала называться не Натанлейг, а Кердикесфорд. 31

509. Отправился на небеса святой аббат Бенедикт, отец всех монахов.

514. Западные саксы высадились в Британии на трех кораблях в месте под названием Кердикесора. Стуф и Виктгар воевали с бриттами и обратили их в бегство.

519. Кердик и Кинрик наследовали королевство западных саксов и в том же году сразились с бриттами в месте под названием Кердикесфорд; с того дня берет начало королевский родУэссекса. 32

527. Кердик и Кинрик воевали с бриттами в месте, называемом Кердикесли. 33

530. Кердик и Кинрик завоевали остров Викт и убили многих в Виктарабурге. 34

534. Кердик скончался, и его сын Кинрик правил двадцать шесть лет; остров Викт они отдали двум их родичам, Стуфу и Виктгару.

538. В четырнадцатый день до мартовских календ 35 солнце было затемнено с рассвета до девяти часов утра.

540. В двенадцатый день до июльских календ 36 затемнилось солнце, и в течение получаса после девяти утра были видны звезды.

544. Виктгар скончался и был похоронен в Карисбруке. 37

547. Начал править Ида, от которого пошел королевский род нортумбрийцев. Он правил двенадцать лет и построил Бамбург, 38 окружив его сперва частоколом, а потом стеной.

552. Кинрик сражался с бриттами в месте под названием Саробург 39 и победил.

556. Кинрик и Кевлин сражались с бриттами в Беранбурге. 40

560. Королевство западных саксов наследовал Кевлин. Королевство нортумбрийцев наследовал Элла, а Ида скончался; все они правили по тридцать лет. 41

565. Этельбрикт получил королевство Кент и правил им пятьдесят три года. В те дни, на тридцать втором году его правления, папа Григорий даровал нам крещение, а священник Колумба пришел к пиктам и обратил их к вере Христовой. Они же обитают в северных горах, и их король даровал Колумбе остров Ии, занимающий, как говорят, пять гайд 42 земли. Там Колумба выстроил монастырь, был в нем аббатом тридцать две зимы, а потом скончался в возрасте семидесяти семи лет. Его преемники до сих пор управляют тем местом. Южные пикты были крещены задолго до того; их крестил епископ Ниниан, учившийся в Риме. Его церковь и монастырь, посвященные святому Мартину, находятся в Хвитерне, 43 и там же покоится он вместе с многими святыми мужами. Теперь у скоттов повсеместно подчиняются не епископам, а аббатам, поскольку Колумба был аббатом, а не епископом.

568. Кевлин и Кута сражались с Этельбриктом и заставили его бежать в Кент, убив у Виббандуна 44 элдорменов Ослака и Кнеббу.

571. Кутвулф сражался с бритто-валлийцами у Бидканфорда 45 и захватил четыре селения - Лиганбург, Эгелербург. Бенсингтун и Эгонерхем. В том же году он умер.

577. Кутвин и Кевлин сражались с бриттами и в месте под названием Деорхем 46 убили трех королей - Конмайла, Кондидана и Фаринмайла. Они захватили три города, а именно Глеванкастир, Циренкастир и Батанкастир.

583. Маврикий начал править Римским царством.

584. Кевлин и Кута сражались с бриттами в месте под названием Фетанлег. 47 Кута был убит, а разгневанный Кевлин захватил много городов и бесчисленные трофеи и вернулся оттуда в свои земли.

588. Скончался король Элла, и после него пять лет правил Этельрик. 48

591. Шесть лет правил Кеол. 49

592. У Воднерберге 50 случилась великая битва, и Кевлин был разбит. Григорий сделался папой в Риме.

593. Погибли Кевлин, Квихельм и Крида, и королем в Нортумбрии сделался Этельферт: 51 он был сыном Этельрика, сына Иды.

596. Папа Григорий послал в Британию Августина со множеством монахов, чтобы проповедовать Евангелие народу англов.

597. Августин и его спутники прибыли в Англию. В Уэссексе начал править Кеолвулф, 52 который все время сражался с англами, пиктами и скоттами.

601. Папа Григорий послал архиепископу Августину в Британию паллий и великое множество боголюбивых учителей в помощь. Епископ Паулин склонил к крещению короля Нортумбрии Эдвина.

603. Король скоттов Айдан сразился с далреодами и королем Нортумбрии Этельфертом у Дегсастана; там он потерял почти все свое войско. Погиб и брат Этельферта Теодбальд со всей своей дружиной. С тех пор ни один король скоттов не осмеливался идти войной на этот народ; во главе войска там был Херинг, сын Хуссы. 53

604. Августин посвятил двух епископов, Меллита и Юста. Меллита он послал учить крещению восточных саксов, чьим королем был Себиркт, 54 сын сестры Этельбрикта Рикулы; королем его поставил Этельбрикт, и он же дал Меллиту епископство в Лондоне. Юсту же он дал Хрофекастир, что находится в двадцати четырех милях от Кантварабурга. 55

Скончался папа Григорий спустя примерно десять лет с тех пор, как он даровал нам крещение; его отцом был Гордиан, а его матерью Сильвия. Этельферт отправил войско к Легакастиру 56 и убил там бесчисленное множество валлийцев, и так сбылось пророчество Августина, сказавшего:

«Если валлийцы не будут жить с нами в мире, они погибнут от рук саксов», Там были убиты и две сотни священников, которые сошлись молиться о победе валлийцев. Их элдормен Скрокмайл бежал; он был одним из пятидесяти спасшихся.

607. Кеолвулф воевал с южными саксами.