Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта. Благодаря им мы улучшаем сайт! Принять и закрыть
Слуга 1-йО богач счастливый,165 Никто — сегодня, завтра — выше всех;О вождь Афинян, счастьем озаренных.КолбасникЧего смеяться… Продавать мешаешьКолбасы и желудки очишать…Слуга 1-йДурак, какие там желудки. Глянь,170 Ты видишь ли ряды народа?КолбасникВижу.Слуга 1-йНад всеми ими будешь сам царем,Над площадью и гаванью и Пниксом;Совет[24] затопчешь, сломишь полководцев,Вязать и охранять начнешь и крикПодымешь в Пританее.[25]КолбасникЯ?Слуга 1-йДа, ты!175 Всего еще не видишь, — стань на лавку;Смотри: кругом на море острова…КолбасникЯ вижу…Слуга 1-йЧто — торговые судаИ порты?КолбасникДа.Слуга 1-йНе верх ли счастья это?Теперь на Карию[26] брось взгляд направо,А влево посмотри на Карфаген…КолбасникТак, счастлив буду, вывернув глаза?Слуга 1-йНет, этим всем ты будешь… торговать.Ты, истинно, как говорит оракул,Великим мужем станешь.КолбасникКак же я,185 Колбасник от рожденья, стану мужем?Слуга 1-йЧерез это-то и будешь ты великим,Что площадью рожден и подл и дерзок…КолбасникК большим делам я, признаюсь, негож…Слуга 1-йОх, ох, да почему ж негож? Сдается,190 Достоинства ты знаешь за собой:Ты полноправными рожден?КолбасникА как же,От полноправных я… без прав.Слуга 1-йСчастливец:Какое преимущество для дел!КолбасникДружок, да я наукам не учен,Лишь грамоте, и той — худого хуже…Слуга 1-й195 Одно вот это, что «худого хуже»Тебе вредит. Искусство демагогаНе ищет уж теперь образованьяИ для натуры честной не годно:Ушло оно к бесстыдным и невеждам…Не упусти ж пророчества даров.Колбасник200 А как речет оракул?Слуга 1-йОн загаданЕй-ей отлично: и пестро и мудро:«Только лишь клювом схватит „из кожи орел“ цепконогийДурня дракона, сосущего кровь, — погибнет в то времяИз чесноку пафлагонцев любимая с солью похлебка…И возвеличит бог колбасников дивною славой,205 Только бы не предпочли торговать они колбасою…»КолбасникДа я-то как при этом, объясни?Слуга 1-й«Орел из кожи» Пафлагонец сам.КолбасникА цепконогий?Слуга 1-йЭто значить должно,210 Что он берет загребистой рукой…КолбасникДракон же тут при чем?Слуга 1-йЧего ясней?Дракон ведь длинен, колбаса — длинна,И оба кровопийцы.[27] И дракон«Орла из кожи» одолеет тотчас,215 Коль он пред речью бранной не спасует.КолбасникОракул льстит мне. Удивляюсь только.Как я народом управлять смогу!Слуга 1-йПустая вещь! Что делал, то и делай!Мути и вперемежку все дела220 Крути. Народ же приручай всегда,Словечками из кухни услаждая…Все ж прочее, и «площадь», и рожденье,И голос мерзкий — демагогу в пользу.Имеешь ты для власти — все, что нужно,225 И Пифия с оракулом согласны.Венчайся же, возлей вина в честь «Дурня»[28]И отражай того.[29]КолбасникДа кто же будетСо мной в союзе: богачи боятся,А бедный люд гнушается его.Слуга 1-й230 Есть тысяча всадников, мужей отборных,Им ненавистен он — они помогут.Из граждан знатные тебя поддержатИ зрители, которые с умом,И с ними я, и бог придет на помощь.235 Не бойся, здесь он не похож.[30] Со страхуНикто ведь из актеров не хотелЕго изображать. А все ж, поверь мне,Его узнают: публика умна.Колбасник(завидя выходящего из дому Пафлагонца) Ох, бедный я.
Выходит Пафлагонец.
Пафлагонец240 Не в радость будет вам, клянусь Олимпом,Что против Демоса тогда клялись…Что халкидийской[31] чарке делать тут?Уж не мутите ли вы Халкидян?..Погибнуть бы и сгинуть вам, мерзавцы.Слуга 1-й(обращаясь к убегающему Колбаснику)245 Эй, что бежишь? Колбасник честный, стой.Не изменяй общественному делу…(Обращаясь к всадникам, находящимся за сценой.) Мужи всадники, явитесь.В пору время подошло.Быстро, Симон и Панайтий,[32]250 Двиньте правое крыло…(К Колбаснику.) Слышь, подходят. Возвратись-ко,Защищай себя…Пыль столбом летит — знать, близкоПодошли они…255 Отражай его,[33] преследуй,В бегство обрати…Хор всадников(обращаясь к Колбаснику) Бей, побей плута-злодея,Что пятнал нас в клеветах,Сам же прорва и Харибда[34]260 И пучина в грабежах.Клеветник и плут — все то жеБуду я об нем твердить.Он не раз во дне клевещет,Так помять его, побить,265 Гнать, запутать постарайся…И стыдись его в душе.Мы, и тот,[35] что нападет,Все взываем тут к тебе…Но будь строг; он бегать — хват,270 Он ведь знает все пути;Прямо к рынку, как Евкрат[36]Путь умеет он найти.ПафлагонецМужи старцы, гелиасты[37]Вы, трех óболов[38] друзья,275 В лжи и в правде распинаясь,Ваш союз питаю я,Помогите, в заговореЛюди эти бьют меня…ХорПоделом, — ты до раскладки280 Земли граждан поедал.Подчиненных словно смоквуЖал и пробовал — пытал,Кто незрел, кто спел, кто зелен,И союзных — кто без сил,285 Без энергии — узнавши,С Херсонеса ты сводил,Клал в повалку, гнул им плечи;В… спину колотил;И следишь ты, кто из граждан290 Овцевод и кто богат,Кто не низкого рожденьяИ в делах кто трусоват.ПафлагонецНа меня и вы идете?А за то ль меня вы бьете,295 Что проект хотел податьВ граде памятник поставить,Что за доблесть вас прославитьИ по праву вам воздать?..ХорЭка хвастает, пролаз,300 Видишь, к нам он подъезжает,Словно стариков негодных,Обморочить хочет нас…Если здесь он одолеет,Там-то будет уж побит,305 Уклоняться же затеет,Так по ребрам затрещит…ПафлагонецГород и народ. Терплю яОт таких скотов позор.Хор310. . . . . . .. . . . . . .И кричал и криком городВечно в страхе держишь ты.Пафлагонец(обращаясь к Колбаснику) Вот сейчас тебя я в бегствоКриком этим обращу.Хор315 Если криком одолеешьГимн победы за тобой,Если ж он возьмет бесстыдством,Так у нас с ним — пир горой…Пафлагонец
