«Морозец есть», отвечал Чуб: «а позволь спросить себя, чем ты смазываешь свои сапоги, смальцем или дегтем?» ВД1, ВД2;

П — позволь спросить тебя

Его забавляло ~ еще быстрее. ЛБ18;

ВД1, ВД2, П — нет.

Всё, видя кузнеца, на минуту останавливалось поглядеть на него, и потом снова неслось далее и продолжало свое; кузнец всё летел, и вдруг заблестел перед ним Петербург весь в огне.

ВД1 — снова неслось

Чорт, перелетев через шлахбаум, оборотился в коня, и кузнец увидел себя на лихом бегуне середи улицы.

ВД1 — перелетел через шлахбаум

Боже мой! стук, гром ~ стены; стук копыт коня, звук колеса отзывались громом… ЛБ18;

ВД1, ВД2 — копыт коня;

П — стук конских копыт

Боже мой! стук, гром ~ колеса отзывались громом и отдавались с четырех сторон… ВД1;

П — отзывался громом и отдавался

Боже мой! стук, гром ~ сторон; домы домы росли, и будто подымались из земли…

ВД1 — домы растут и будто подымаются;

П — дома росли, и будто подымались

Боже мой! стук, гром ~ мосты дрожали; кареты летали; извозчики, форейторы кричали…

ВД1 — дрожат

Боже мой! стук, гром ~ кареты летали; извозчики, форейторы кричали…

летают [Настоящее время и в следующих ниже глаголах: кричат, свистит, жмутся и теснятся, мелькают, глядят. ] ВД1;

П — летели

А Вакула не успел оглянуться, как очутился ~ Диканьку, сидевших на шелковых диванах, поджав под себя намазанные дегтем сапоги, и куривших самый крепкий табак, называемый обыкновенно корешками. ВД1, ВД2;

П — а теперь сидели на шелковых диванах, поджав под себя намазанные дегтем сапоги, и курили

«Здравствуйте, панове! помогай бог вам! вот где увиделись!» сказал кузнец, подошедши близко и отвесивши поклон до земли. ВД1, ВД2;

П — подошедши ближе

И новую шину тогда поставил на переднее колесо вашей кибитки! ВД1, ВД2;

П — Я новую шину тогда поставил

Кузнец и себе не хотел осрамиться и показаться новичком, притом же, как имели случай видеть выше сего, он знал и сам грамотный язык. ВД1, ВД2;

П — себя не хотел осрамить

Кузнец и себе не хотел осрамиться и показаться новичком, притом же, как имели случай видеть выше сего, он знал и сам грамотный язык.

ВД1, ВД2 — ниже сего

Все генералы, которые расхаживали довольно спесиво в золотых мундирах, засуетились и с низкими поклонами, казалось, ловили его слово и даже малейшее движение, чтобы сейчас лететь выполнять его. ВД1, ВД2;

П — ловили каждое его слово

Но гетьман не обратил даже и внимания, едва кивнул головою и подошел к запорожцам. ВД1, ВД2;

П — внимания на всё это

Запорожцы отвесили все поклон в ноги. ВД1, ВД2;

П — Запорожцы все отвесили поклон

«Та вси, батьку!» ЛБ18;

ВД1, ВД2, П — Та вси, батько

«Куда тебе царь! это сам Потемкин», отвечал тот.

ВД1 — это еще только Потемкин

Запорожцы вдруг все пали на землю и закричали в один голос: «Помилуй, мамо! помилуй!»

ВД1 — Запорожцы вдруг все попадали на землю

«Помилуй, мамо! зачем губишь верный народ? чем прогневили? Разве держали мы руку… ЛБ18;

ВД1, ВД2 — чем тебя твой верный народ прогневил

П — чем тебя твой верный народ прогневал

„Встань!“ сказала ласково государыня: „если так тебе хочется иметь такие башмаки, то это не трудно сделать. ВД1, ВД2;

П — если тебе так хочется

Право, мне очень нравится это простодушие! Вот вам“, продолжала ~ других средних лет человека с полным, но несколько бледным лицом… ЛБ18;

ВД1, ВД2 — нет;

П — господина

Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена!»

ВД1 — Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена или Богдановича; [В списке «Опечаток» во второй книжке ВД1 восстановлен рукописный текст, сохраненный позднейшими изданиями: «Лафонтена».]

П — Тут нужен, по крайней мере, Лафонтен

«Вы, ваше императорское величество, слишком милостивы. Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена!» отвечал поклонясь человек с перламутровыми пуговицами. ВД1, ВД2;

П — господин с перламутровыми пуговицами

«Скажи лучше, чтоб тебе водки не захотелось ~ повеситься! он утонул! утонул в пролубе! Это я так…» ВД1, ВД2;

П — утонул в проруби

«Страмница! вишь чем стала попрекать!» гневно возразила баба с фиолетовым носом. ВД1, ВД2;

П — Срамница

«Дьяк?» пропела, теснясь к спорившим, дьячиха, в тулупе из заячьего меха, крытом синею китайкою. ВД1;

ВД2 — теснясь к ссорившим;

П — теснясь к ссорившимся

«Вишь, проклятая ведьма, чтоб ты не дождала детей своих видеть, негодная!» ВД1, ВД2;

П — чтоб ты не дождалась детей своих видеть

Ткачиха хотела и себе сделать то же, но вместо того плюнула в небритую бороду голове, который, чтобы лучше всё слышать, подобрался к самим спорившим. ЛБ18;

ВД1, ВД2, П — к самым спорившим

Это движение заставило всех разойтиться с ругательствами в разные стороны. ВД1, ВД2;

П — заставило всех разойтись

«Экая мерзость!» повторял он, продолжая обтираться. ВД1, ВД2;

П — повторял голова

А вряд ли и в другом месте где найдется такой молодец, как кузнец! ВД1;

ВД2, П — вряд ли и в другом месте найдется

Как на беду, дьяк, после путешествия ~ наш или Иже херувими, всходил на крылос и выводил оттуда тем же самым напевом, каким поют и в Полтаве. ВД1, ВД2;

П — Иже херувимы

И мигом очутился Вакула около своей хаты. ВД1, ВД2;

П — очутился Вакула подле своей хаты

Но однако ж успокоив себя тем, что в следующую неделю исповедается в этом попу, и с сегоднишнего же дня начнет бить по пятидесяти поклонов через весь год, заглянул он в хату; но в ней не было никого. ВД1, ВД2;

П — с нынешнего

Но однако ж успокоив себя тем, что в следующую неделю исповедается в этом попу, и с сегоднишнего же дня начнет бить по пятидесяти поклонов через весь год, заглянул он в хату; но в ней не было никого. ВД1, ВД2;

П — целый год

Бережно вынул он из пазухи башмаки и снова изумился… ВД1, ВД2;

П — из-за пазухи

Бережно вынул он из пазухи ~ умылся, оделся как можно лучше, надел то самое платье, которое…

ВД1 — оделся как можно получше

Бережно вынул он из пазухи ~ времени, как купил ее еще в бытность в Полтаве; вынял также новый всех цветов пояс; положил всё это вместе с нагайкою в платок и отправился прямо к Чубу.

ВД1 — купил еще ее в бытность в Полтаве

«А чья это такая размалеванная хата?»

ВД1 — так размалеванная хата

CТРАШНАЯ МЕСТЬ

ВД1 — СТРАШНАЯ МЕСТЬ. (СТАРИННАЯ БЫЛЬ.)

Гостям поднесли варенуху с изюмом и сливами и на немалом блюде коровай. Музыканты принялись за исподку его, спеченную вместе с деньгами и, на время притихнув, положили возле себя цимбалы скрыпки и бубны. ВД1, ВД2;

П — каравай. Музыканты принялись за исподку его, испеченную.

Приподняв иконы вверх, есаул готовился сказать короткую молитву… ВД1, ВД2;

П — сказать краткую молитву

Когда же есаул поднял иконы, вдруг всё лицо его переменилось: нос вырос и наклонился… ВД1, ВД2;

П — всё лицо казака переменилось

Когда же есаул поднял иконы, вдруг ~ сторону, вместо карых, запрыгали зеленые очи, губы… ВД1;

ВД2, П — вместо карих

«Колдун показался снова!» кричали матери, хватая на руки детей своих. ВД1;