Автор: Марсель Пруст
Название: Памяти убитых церквей. Сборник (2-е изд.)
Язык: русский

Критические статьи Марселя Пруста об искусстве, собранные им самим в книгу «Памяти убитых церквей», являются в значительной степени ответом писателя на теории Джона Рёскина, чьи тексты он переводил на французский язык. Немало места Пруст уделяет функциям музея, наблюдению за искусством, понятию достопримечательности и др. В этих работах подробно и глубоко прописаны эстетические позиции Пруста, которые позднее нашли выражение в романном цикле «В поисках утраченного времени». Сборник дополнен переводом эссе «Рембрандт».

Автор: Марсель Пруст
Название: Комбре
Язык: русский

Новый перевод романа Пруста " Комбре " (так называется первая часть первого тома) из цикла " В поисках утраченного времени " опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. Пруст — изощренный исследователь снобизма, его книга — настоящий психологический трактат о гомосексуализме, исследование ревности, анализ антисемитизма. Он посягнул на все ценности: на дружбу, любовь, поклонение искусству, семейные радости, набожность, верность и преданность, патриотизм. Его цикл — произведение во многих отношениях подрывное. " Комбре " часто издают отдельно — здесь заявлены все темы романа, появляются почти все главные действующие лица, это цельный текст, который можно читать независимо от продолжения. Переводчица Е. В. Баевская известна своими смелыми решениями: ее переводы возрождают интерес к давно существовавшим по-русски текстам, например к " Сирано де Бержераку " Ростана; она обращается и к сложным фигурам XX века — С. Беккету, Э. Ионеско, и к рискованным романам прошлого — " Мадемуазель де Мопен " Готье. Перевод " Комбре " выполнен по новому академическому изданию Пруста, в котором восстановлены авторские варианты, неизвестные читателям предыдущих русских переводов. После того как появился восстановленный французский текст, в Америке, Германии, Италии, Японии и Китае Пруста стали переводить заново. Теперь такой перевод есть и у нас.

Автор: Гийом Аполлинер, Пьер Мак-Орлан, Марсель Пруст, Жюль Ренар, Блез Сандрар, Натали Саррот, Жюль Сюпервьель, Анатоль Франс, Марсель Эме, Анри Барбюс, Жорж Бернанос, Жорж Куртелин, Ромен Роллан, Жан Жироду, Андре Мальро, Андре Моруа, Жан-Ришар Блок, Октав Мирбо, Анри де Ренье, Сидони-Габриель Колетт, Поль Валери, Франсис Карко, Альфонс Алле, Франсуа Шарль Мориак, Поль Вайян-Кутюрье, Жюльен Грин, Жорж Дюамель, Франсис Жамм, Клод Авелин, Луи Перго, Шарль Вильдрак, Валери Ларбо, Поль Клодель, Марсель Арлан
Название: Французская новелла XX века. 1900–1939
Язык: русский

В книге собраны рассказы и прозаические миниатюра французских писателей первой половины XX века. Значительная часть вошедших в книгу произведений в русском переводе публикуется впервые.