Автор: Джеймс Джойс
Название: Уэйк Финнеганов (переложение-пересказ)
Язык: русский

Опыты отрывочного переложения российскою азбукой.Исполнил Анри Волохонский.

Автор: Джеймс Джойс, Автор неизвестен, Патрик Пирс, Томас Мур
Название: Тысяча лет ирландской поэзии
Язык: русский

Ирландия — страна с уникальным культурным наследием. Корни ее литературы уходят в кельтское прошлое, в древнеирландские мифы и саги. В раннем Средневековье Ирландия, уберегшаяся от набегов гуннов и готов, стала очагом христианского просвещения для всей Европы, и здесь расцвела особая монастырская поэзия, с ее удивительно непосредственным восприятием природы, мира и человека. С древних времен в Ирландии поэты почитались наравне с высшими жрецами и королями. Они проходили обучение технике стихосложения в особых бардических школах. С окончательным порабощением Ирландии Англией ее поэзия стала чахнуть, сам язык, подвергшийся репрессиям, постепенно вышел из употребления. Но случилось чудо: перейдя на язык завоевателей, ирландский дух воскрес в новой англо-ирландской поэзии Томаса Мура, Уильяма Йейтса и других поэтов. Три нобелевских лауреата: Йейтс, Беккет и Хини, не говоря уже о великом прозаике Джеймсе Джойсе, — свидетельство новой славы ирландской литературы. Кстати, Джойс писал стихи, образцы которых вы также найдете в этой маленькой антологии. Антология начинается с гимна святого Патрика, великого святителя Ирландии (V в.), а заканчивается поколением поэтов Кровавой пасхи 1916 года, погибших за свободу Ирландии.

Автор: Джеймс Джойс
Название: ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. Том I
Язык: русский

Джеймс Джойс (1882–1941) — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего одной из величайших книг за всю историю литературы.В первом томе представлена вся проза писателя, предшествующая этому великому роману, в лучших на сегодняшний день переводах: сборник рассказов «Дублинцы», роман «Портрет художника в юности», а также так называемая «виртуальная» проза Джойса, ранние пробы пера будущего гения, не опубликованные при жизни произведения, таящие в себе семена грядущих шедевров.

Автор: Джеймс Джойс
Название: ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. Том II
Язык: русский

Джеймс Джойс (1882–1941) — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века.Роман «Улисс» (1922), представленный во втором томе, не только главный труд Джеймса Джойса, классика ирландской и мировой литературы. Это также главная веха в современном искусстве прозы, роман, определивший пути этого искусства и не раз признанный первым и лучшим за всю историю романного жанра.Сюжет романа предельно прост: это один день из жизни дублинского обывателя. Но в нехитрую оболочку вмещен весь космос литературы — виртуозный язык, фейерверк стилей и техник письма, исторические и мифологические аллюзии, авторская ирония — и вырастающий новый взгляд на искусство, человека и мир. В настоящее издание включены наиболее полные комментарии к роману, составленные С. С. Хоружим.

Автор: Рюноскэ Акутагава, Хорхе Луис Борхес, Вилье Де Лиль-Адан, Ги Де Мопассан, Джеймс Джойс, Редьярд Джозеф Киплинг, Льюис Кэрролл, Леопольдо Лугонес, Джованни Папини, Эдгар Аллан По, Мануэль Пейру, Арбитр Петроний, Франсуа Рабле, Герберт Джордж Уэллс, Маседонио Фернандес, Эдвард Дансейни, Франц Кафка, Жан Кокто, Хулио Кортасар, Мартин Бубер, Мэй Синклер, Гилберт Кит Честертон, Томас Карлейль, Гектор Хью Саки, Олаф Степлдон, Джеймс Джордж Фрэзер, Ричард Фрэнсис Бёртон, Юджин О’Нил, Макс Бирбом, Э. А. Мурена, Сильвина Окампо, Леон Блуа, Хуан Мануэль
Название: Антология Фантастической Литературы
Язык: русский

Эта книга — одна из серии антологий, составленных Хорхе Луисом Борхесом совместно со своими друзьями — писателями Адольфо Бьой Касаресом и Сильвиной Окампо. Шестьдесят пять авторов самых разных эпох и культур расскажут читателю множество удивительных историй о чудесном и необычайном.

Автор: Джеймс Джойс
Название: Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод
Язык: русский

Роман Джойса — это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного. Текст главы разбит на параграфы с отдельными подзаголовками и подробными комментариями вкупе с разъяснениями ведущих ангельских финнегановедов от джойсологии. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Автор: Джеймс Джойс
Название: Поминки по Финнегану. Глава 2. Авторский перевод
Язык: русский

Вторая глава повествует фактическую завязку фабулы про (якобы) проступок ХЦЕ в Феникс Парке и все сопутствующие распространению слуха об этом избыточные детали, делающие установление истины делом не то чтоб третичным, а просто необэтомным с комментариями, проливающими свет на мутную историю. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Автор: Джеймс Джойс
Название: Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод
Язык: русский

В заключении злоключений Х. Ц. Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала.

Автор: Джеймс Джойс
Название: Уэйк Финнеганов
Язык: русский

Опыты отрывочного переложения российскою азбукой. Исполнил Анри Волохонский.