Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
Далеко-далеко пусть ветер весенний разносит аромат лепестков — чтоб к цветущей сливе близ дома соловей отыскал дорогу!.. «Тот же цвет, аромат…»
Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих преклонных годах
Тот же цвет, аромат, как и прежде, у вишни цветущей, только я уж не тот — год за годом любуясь цветеньем, постарел и переменился… «Этот вишенный цвет…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
Этот вишенный цвет, что в Ёсино горные склоны пеленою укрыл, обознавшись, принял я нынче за остатки зимнего снега…[21] «В путь пустившись с утра…»
Сложил, заслышав песнь кукушки, когда переходил через гору Отова [22]
В путь пустившись с утра, прилетела она издалёка — на Отова-горе, с высоты, из ветвей зеленых, раздается напев кукушки… «Вихрь осенний примчал…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
Вихрь осенний примчал голоса гусей перелетных, первых в этом году, — от кого же из дальних весей донесли они нынче вести?..[23] «Алых листьев парча…»
Отправившись в край Ямато, сложил эту песню при виде тумана, укрывшего гору Сахо
Алых листьев парча для кого-то украсила горы, но осенний туман, растекаясь вдали клубами, склоны Сахо от глаз скрывает… «Я свиданья ждала…»
Сложено на тему «Ожидая встречи среди цветущих хризантем»
Я свиданья ждала, хризантемами в поле любуясь, и цветы вдалеке мне казались уж не цветами — рукавами одежд белотканых… «Выпал снег – и теперь…»
Сложил, созерцая снегопад
Выпал снег – и теперь повсюду в саду на деревьях распустились цветы. Как найти между ними сливу, чтоб сорвать цветущую ветку?.. Аривара-но Нарихира
«Если б в мире земном…»
При виде цветущей вишни в усадьбе Нагиса
Если б в мире земном вовсе не было вишен цветущих, то, быть может, и впрямь по весне, как всегда, спокойно, безмятежно осталось бы сердце… «Вишни в полном цвету…»
Сложено в третью луну в год с « добавочным месяцем» [24]
Вишни в полном цвету. Хоть лишний прибавился месяц, удлинилась весна, разве могут сердца людские насладиться вдоволь цветеньем?.. «Под дождем я промок…»
Посылаю песню с влажной от дождя веткой глицинии, что сорвал я в день на исходе третьей луны
Под дождем я промок, но сорвал цветущую ветку, памятуя о том, что весна окончится скоро, что цветенье недолговечно… «Коль посадишь цветы…»
Песня, отосланная с цветами хризантем, что попросил один знакомый для своего сада
Коль посадишь цветы, они расцветут непременно, только осень придет, и пускай лепестки опадают, лишь бы корни в земле не сохли!.. «С незапамятных лет…»
Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацута» при созерцании картины на ширме в покоях Государыни Нидзё, когда она называлась Родительницей наследника престола
С незапамятных лет никогда не видали такого, с Века грозных богов — речка Тацута по теченью сплошь покрыта густым багрянцем… «Вешней вишни цветы…»
Сложено на праздничном пиршестве во дворце Кудзё по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы
Вешней вишни цветы! Молю, поскорей заметите все тропинки в горах, чтобы в эти чертоги старость никогда не нашла дороги… «Их парчовая тканьРоскошным нарядом подругиИскушает мой взор – Сколь тоскливо на сердце нынчеУ того, кто избрал скитанья…»
Как-то раз Нарихира пригласил одного или двух друзей отправиться с ним в путешествие в Восточный край Адзума. Достигнув места под названием Яцухаси, что в провинции Микава, они сошли с коней и присели в тени деревьев, плененные зрелищем цветущих у реки ирисов, и тогда Нарихира, изливая чувства, навеянные странствием, сложил песню-посвящение, в которой каждая строка начиналась буквой из слова «ирису»
Их парчовая ткань Роскошным нарядом подруги Искушает мой взор — Сколь тоскливо на сердце нынче У того, кто избрал скитанья! «Разглядеть не могу…»
В день состязаний по стрельбе из лука в манеже государевой стражи Правого крыла Нарихира заметил за занавеской кареты, что стояла напротив, неясный лик дамы и, сложив песню, отослал ей
Разглядеть не могу, хоть не вовсе сокрыты от взора милой дамы черты, что пленили бедное сердце, — этот день проведу в томленье… Ответ («Для чего же гадать…»)
Для чего же гадать, знакома я иль незнакома? Пусть подскажет любовь — разгораясь пламенем в сердце, пусть ко мне озарит дорогу!.. (Неизвестный автор) «То ли явь, то ли сон…»
Песня, сложенная в пору весенних дождей в начале третьей луны и посланная даме, с которой тайно встречался
То ли явь, то ли сон — коротаю весенние ночи под завесою грез, от зари до зари вечерней бесконечный дождь созерцая… «Если б каждую ночь…»
Нарихира навещал даму, жившую в Пятом восточном квартале. Поскольку то были тайные визиты, он не мог являться через главные ворота усадьбы, а пробирался через пролом в глинобитной ограде. Посещения его столь участились, что хозяин дома прослышал о них и поставил в засаде у тропинки стражу. Придя, по обыкновению, ночью, Нарихира принужден был вернуться, так и не повидавшись с дамой, о чем сложил песню
Если б каждую ночь те стражи заветной тропинки, что меня стерегут на пути к обители милой, беспробудным сном засыпали!.. «Не решаясь спросить…»
Песня, сложенная Нарихирой от лица одной дамы из его усадьбы, когда он услышал, что Фудзивара-но Тосиюки, с которым та дама состояла в связи, прислал ей письмо со словами: «Я хотел бы навестить тебя, но боюсь, пойдет дождь»
Не решаясь спросить, гадаю, сомненьем объята, — любишь ты или нет? Только дождь, что льет все сильнее, разрешит наконец сомненья… «Будто бы и луна…»
Нарихира втайне посещал одну даму, которая жила в западном флигеле дворца Государыни из Пятого квартала, но вскоре после десятого числа десятого месяца она переехала. Сколько он ни расспрашивал, куда подевалась та дама, никто ему не говорил, и он даже не мог послать ей весточку. Следующей весной, когда слива была в полном цвету, дивной лунной ночью Нарихира, влекомый воспоминаниями о былой любви, отправился в тот флигель, распростерся в комнате на полу и там, в ожидании, пока луна склонится к краю небосвода, сложил эту песню
Будто бы и луна уж не та, что в минувшие весны, и весна уж не та? Только я один не меняюсь, остаюсь таким же, как прежде… «Доводилось и мне…»
Слабея, на ложе болезни сложил он эту песню
Доводилось и мне слыхать о пути без возврата, что нас ждет впереди, — но не чаял, что нынче-завтра тем путем мне пройти придется… «Все таилась любовь…»
Все таилась любовь, что, словно колосья мисканта, зрела в сердце моем, — и сегодня узами чувства связан накрепко я с любимой… «Вид осенней луны…»
Вид осенней луны, увы, не приносит отрады! Убывает она, прибывает ли ночь от ночи — мы меж тем под луной стареем… «То ли кто-то и впрямь…»
Сложено у водопада Нунохики, когда все собравшиеся там сочиняли стихи
То ли кто-то и впрямь жемчужины с нити срывает, не дает нанизать, то ли слишком рукав мой узок и на нем не держатся брызги… Инок Сосэй
Снег на деревьях
В пору ранней весны с веток дерева в снежном убранстве льется трель соловья — прилетел, как видно, проведать, не цветы ли в саду белеют… «Раньше издалека…»
Раньше издалека я прелестью сливы пленялся — нынче ветку сорвал, наслаждаюсь вблизи бесконечно дивным цветом и ароматом… «На глазах у меня…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
На глазах у меня цветы облетели со сливы, но они еще здесь — рукава насквозь пропитались смутным, тонким их ароматом… «Вижу издалека…»
Созерцая издали столицу в пору цветения вишни
Вижу издалека — цветы бело-розовой вишни вместе с зеленью ив разукрасили всю столицу драгоценной вешней парчою… «О, поведайте мне…»
При виде опадающих цветов вишни
О, поведайте мне, где убежище горного вихря, что весенней порой оголяет цветущие вишни, — я пойду к нему с укоризной… «Нет, не стану сажать…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
Нет, не стану сажать подле дома дерево вишни — ведь с приходом весны в увяданье цветов, быть может, всем откроется бренность мира… «Будем нынче бродить…»
Сложил, отправившись в Северные горы в свите наследного принца Урин-ин
Будем нынче бродить без устали в кущах цветущих, в вешней зелени гор, а стемнеет – поищем приюта там, под сенью ветвистых вишен… «Меж вишневых дерев…»
Слагаю песню о поющем соловье
Меж вишневых дерев изливает он скорбную душу — но поймут ли его, коли взмахи его же крыльев на цветы обрушились ветром!..[25] Весенняя песня
Как хотелось бы мне с друзьями отправиться в горы — в вешних кущах бродить, где-нибудь в укромной лощине для ночлега место приметить!.. «Разве только меня…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
Разве только меня чарует вечер осенний? Трель во мраке звенит — на лугу меж цветов гвоздики неумолчно поет кузнечик…
