Из поэзии вака IX – первой половины X века
Кисэн
«Так вот я и живу…»
Так вот я и живу в скиту на восток от столицы, меж оленей лесных — не случайно зовется место Удзияма – гора печалей. Ки-но Цураюки
«В день начала весны…»
Сложено в первый день весны
В день начала весны растопит ли все-таки ветер тот покров ледяной на ручье, где берем мы воду, рукава одежд увлажняя?..[11] О снегопаде
Дымкой осенены, на ветвях набухают бутоны. Снегопад по весне — будто бы, не успев распуститься, облетают цветы с деревьев… К горе Курабу
Наугад я бреду, поднимаюсь на гору Курабу — но цветов аромат мне во мраке ночи укажет верный путь к той сливовой роще…[12] «Глаз не мог оторвать…»
При виде опавших цветов сливы возле дома
Глаз не мог оторвать — что в сумерки, что на рассвете все смотрел и смотрел, но нежданно соцветия сливы в миг единый сошли, увяли… «О цветы на ветвях…»
При виде цветов, что в этом году распустились на вишне, посаженной возле дома друга
О цветы на ветвях, что впервые познали сегодня эти краски весны! Если б вы могли задержаться, не опасть вослед за другими!.. «Вот и время пришло…»
Сложено по повелению Государя
Вот и время пришло, наконец распустились как будто горной вишни цветы — вдалеке по уступам горным там и сям облака белеют… Опадающие цветы вишни
А не лучше ли вам и вовсе не распускаться, вешней вишни цветы, если вид ваш в пору цветенья все сердца лишает покоя?! «Вешних вишен цветы…»
Сложил, вернувшись после восхождения на гору Хиэ й [13]
Вешних вишен цветы, которыми я любовался, на вершину взойдя, отдаю теперь на расправу, оставляю на волю ветра… «Не осталось цветов…»
Сложил эту песню в третью луну [14] , заслышав после долгого перерыва трель соловья [15]
Не осталось цветов, что мог бы он жалобной песней удержать на ветвях, — над последним цветком, должно быть, соловей скорбит безутешно… «Я пришел собирать…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Камп ё [16]
Я пришел собирать на лугу весенние травы, а теперь не могу отыскать дороги обратной — занесло ее лепестками… «Я в весенних горах…»
Сложил, придя на поклонение в горный храм
Я в весенних горах нашел пристанище на ночь — и всю ночь напролет в сновиденьях все так же кружились лепестки отцветающих вишен… «Свежий ветер с реки…»
Сложил, сопровождая группу знатных вельмож, что отправились на прогулку к реке Камо в первый день осени
Свежий ветер с реки дохнул, навевая прохладу, — за волною волна набегают чредой на берег и с собою осень приносят… «И могучим богам…»
Придя на поклонение в храм, сложил эту песню при виде алых листьев, украсивших ограду
И могучим богам не под силу осень отсрочить — вот уж зелень лиан, что увили ограду храма, в свой черед желтеет и блекнет… «Хризантемы цветок…»
Сложил, пересадив к себе хризантему из другого сада
Хризантемы цветок в благодатную пору цветенья я к себе перенес, оторвал от родного дома — оттого и поблекла окраска… «Где-то в горной глуши…»
Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах [17]
Где-то в горной глуши, недоступные взорам прохожих, облетают с дерев мириады листьев багряных, став парчовым нарядом ночи… «Не печальный ли зов…»
Сложено в Оои в последний день осени
Не печальный ли зов оленя, что кличет во мраке на горе Огура, возвещает неотвратимо окончанье поры осенней?.. «Нерастаявший снег…»
Сложено о цветах сливы под снегом
Нерастаявший снег лежит на соцветьях душистых — кто решится теперь отломить цветущую ветку и единство это нарушить?.. «В час, когда снегопад…»
В час, когда снегопад горы Ёсино преображает, представляется мне, будто ветер несет к подножью лепестки отцветающих вишен… Осикоти-но Мицунэ
«Наступила весна…»
Заслышав клич перелетных гусей, с грустью подумал об уехавшем в далекий край Коси и сложил песню
Наступила весна. Возвращаются гуси на север — попрошу передать мой привет далекому другу в край, куда облака уплывают… «В эту ясную ночь…»
В лунную ночь, когда милая попросила меня сорвать ветку сливы с цветами, я, уже собравшись сломать ветку деревца, сложил
В эту ясную ночь не видно, где лунные блики, где цветы на ветвях, — лишь по дивному аромату я узнаю соцветья сливы… «Эти люди пришли…»
Тем, кто наведался сюда любоваться цветением вишни
Эти люди пришли любоваться цветением вишни в мой приют среди гор, но цветы опадут – и снова будет мне без них одиноко… «Созерцаю цветы…»
Созерцаю увядшие цветы
Созерцаю цветы — и в сердце мое проникает увяданья печаль. Только б люди не догадались, на лице не увидели скорби… «Все поет соловей…»
Слагаю песню о соловье, что поет на цветущем дереве
Все поет соловей, горюет, что песней не в силах задержать их уход — хоть не только этой весною опадают соцветья вишен… «Перед домом моим…»
Слагаю песню, заметив человека, что остановился полюбоваться глицинией возле моего дома
Перед домом моим вздымаются гроздья глициний, словно волны в прилив, — и теперь, волною подхвачен, он уйдет, чтобы вновь вернуться… «Даже если забыть…»
Песня о конце весны с поэтического состязания в павильоне Тэйдзи-но-ин [18]
Даже если забыть о том, что сегодня прощаюсь с уходящей весной, — и тогда легко ли покинуть сень деревьев, еще цветущих?! «Голос не подает…»
Сложил на пиршестве в Зале собраний знати [19] , когда попросили меня сочинить песню на тему «Ожидание горной кукушки»
Голос не подает, навестить нас не хочет кукушка — хоть бы с горных вершин донесло далекое эхо отголоски песен желанных!.. «Разве знал я тогда…»
С грустью сложил эту песню и послал соседу, который попросил дать ему цветы гвоздики из моего сада
Разве знал я тогда, как, пылью забвенья покрыты, в чей-то дом перейдут те гвоздики вечного лета, что у ложа цвели когда-то!.. «Тяжкой думой объят…»
Сложил, слушая клич перелетных гусей
Тяжкой думой объят о горестях этой юдоли, ночь за ночью не сплю — раздаются в осеннем небе голоса гусей перелетных… «О «девицы-цветы»!20…»
Песня с поэтического состязания в Судзаку-ин, посвященного цветам патринии
О «девицы-цветы»![20] С луга горного ветер осенний ароматы донес — пусть для взора вы недоступны, я по запаху вас узнаю… О хризантеме
Коли сердце велит, пожалуй, сорву хризантему — этот белый цветок, что, морозным инеем тронут, одиноко растет у дороги… «Стоит ветру подуть…»
При виде алых листьев, опадающих с дерев подле пруда
Стоит ветру подуть, и чистую гладь устилают алых кленов листы — даже те, что еще не опали, в глубину глядят отраженьем… «Все тропинки в горах…»
Сложено при виде снегопада
Все тропинки в горах бесследно исчезли под снегом, и к жилью моему уж никто не сыщет дороги — угасает в душе надежда… Ки-но Томонори
«Далеко-далеко…»
