ДВЭЙН

Что это за звери?!

Высокие, поджарые, с длинными лапами и втянутым животом. Тонкую шею, украшенную эффектным изгибом, венчала изящная голова с узкой мордой, по бокам которой бились на ветру покрытые свисающей шерстью уши. Масть — черная, с бежевыми и песочного цвета подпалинами на животе, горле и лапах. Именно эти звери (их было шестеро) издавали странные звуки — громкие и не очень, выплясывая и подпрыгивая вокруг Дила, который беседовал с незнакомым дроу! Новые лица в святилище сразу бросаются в глаза. Этот Темный держал в руке металлическое, оплетенное кожей кольцо, к которому крепилась привязь для всех странных зверей. Юноша не раздумывал долго, что за животины появились во внутреннем дворе, он видел рисунки в книге…

На Острове немало одомашненных эльфами и людьми волков. Защищают жилища, охотятся с хозяевами… Но таких зверей тут раньше не водилось! Их привезли откуда-то с материка, не иначе.

Дополнительную ясность внесла госпожа Ингрен, высунувшаяся из окна в своих покоях:

— Дил! Если эти, как их…собаки … будут мешать мне спать по ночам, я скормлю их своей волчице. Ты понял?!

— Да, госпожа. — Поклонились и воин, и незнакомый дроу. — Они будут у караулки, сюда лай не долетит. А шум они поднимут только в том случае, если будет какая-то тревога, кто-то захочет выйти ночью или наоборот, пробраться внутрь…

Старшая жрица что-то проворчала и захлопнула окно. Оставаясь незамеченным, юноша внимательно слушал разговор двух мужчин. Собак называли «салюки», их действительно доставили с материка. Затея госпожи Мораг Эльдендааль, которая решила вывести охранную службу при храмах Ллос на новый уровень надежности.

Прим. авт.: автор напоминает, что действие книги происходит в тот же временной промежуток, что и повести «Иней» — в незапамятные времена, за несколько тысяч лет до нашей эры. Автор вернул в Ирландию вымершие и выбитые виды животных, в том числе хищников. Почему бы не завести туда салюки — это древнейшая порода собак, борзая, чей генотип максимально схож с генотипом волка. Их уже разводили в Египте шесть тысяч лет назад, первое же упоминание в сохранившихся документах — около восьми тысяч лет, а в Европу они попали уже с крестоносцами. Уникальная характеристика бега, зафиксированная в книге рекордов Гиннеса — почти 70 км/час.

— Сторожа они так себе! — прокомментировал незнакомый дроу. — Больше охотники, чтобы загонять дичь. Нрав когда как — по настроению, глаз да глаз за ними, а то избалуются. Никого не порвут, но пошуметь могут. Злятся тоже легко, как и отходят. След же берут мгновенно, обучены! Бежать могут часами, от них не уйдет ни зверь, ни эльф, ни человек…

Вэйлин невольно вздрогнул. Берут след?.. Бегут быстро и долго?.. Как от них оторваться в случае необходимости?! Придется продумывать и этот немаловажный момент для успешного бегства! Он не представлял, как уйти от собак вдвоем с Меви, а сбежать без нее было уже выше сил. Он не оставит девушку — ни при каких обстоятельствах!

Воины Дила под руководством незнакомого дроу учились общаться и работать с собаками несколько дней. Угадайте, кто послужил учебной мишенью для поисков?.. Далеко ходить не надо, для этой цели вполне сгодится раб.

— Ну, парень, если ты захочешь дать деру, — с хохотом оттаскивал Дил собак, — эти пустолайки дадут просраться, от них не сбежишь…

Вэйлин был в отчаянии. Грубоватую шутку воина он принял с каменным выражением лица, от души надеясь, что наружу не вырвутся непослушные чувства, а они были — самые разные. Неужели Дил о чем-то догадывается, про намерения Вэйлина известно?! Но как, откуда? Внешне юноша-дроу все так же продолжал играть в недотепу-механика, которого не слушаются собственные руки, ни единым намеком не показывая уровня мастерства… Придется продумать такой маршрут бегства, который в самом начале пройдет по болотам. Намеченные тропы у Вэйлина были, но не разведаны до конца. Или… или нужно последовать совету Хеда и принять покровительство каких-то Светлых лордов?.. Бегство с Меви отодвигало на неизвестный срок попытку мести Мораг, потому что в одиночку не удастся увести девушку в безопасное место, она не создана для скитаний по лесам.

Странных зверей — собак — юноша не боялся, но они теперь прекрасно узнали его запах! И… инстинктивно возненавидели по очень простой причине: он ухаживал за волчицей! К привычному запаху двуногого существа примешивался запах волка, естественного врага, от которого собак отделяло не кровное различие, а глубинная разница в самом духе, в природе их сути! Волчица приходила в неистовство всякий раз, когда слышала отдаленный собачий лай. Она металась в своем вольере с оскаленной мордой и сама искала взгляда Вэйлина, будто спрашивала:

— Ну? Ты меня не предал с этими?..

Вэйлин задумчиво теребил ее загривок, осознавая, каким грозным союзником может стать во время бегства лесной зверь, чувствующий в эльфе — не хозяина, нет! — но равного себе члена маленькой стаи.

А потом его отправили в Мит — отнести к кузнецу, в переплавку, старые наконечники стрел, из которых он привычно утащил парочку. Туда же послали и Меви — для того, чтобы выполнить поручение госпожи старшей жрицы. Ингрен всегда сама составляла свои косметические и лечебные снадобья, но некоторые ингредиенты, масла и воск она заказывала у торговцев в Мите. Проверяла тщательно на наличие ядов — и пускала в дело.

Они встретили друг друга: Вэйлин только шел к месту назначения, а Меви — возвращалась. Их пути сошлись между двух пологих холмов, там, где находилась вересковая пустошь в окаймлении низменных водно-болотных угодий. Говорят, самые красивые вересковые поля, заставляющие путника остолбенеть в восхищении, можно увидеть на западе Острова — там, где дышит солью и вгрызается в неприступные прибрежные скалы океан. Но в какой бы части Острова вы не бродили — розово-лиловые ароматные ковры встретят вас заманчивым видом и очаруют, даже не пытайтесь сопротивляться этому колдовству!.. Вечнозеленый кустарник радует глаз с конца июля по сентябрь, но год на год не приходится — ни там, где живут люди, практичные до мозга костей в стремлении извлекать из растений пользу, ни там, где облюбовали места эльфы, чувствительные к красоте природы. Время цветения вереска сдвигается.

Вот и этот год был такой же: ранняя весна сменилась столь же ранним летом, и сейчас, на излете июня, великолепие вересковых пустошей уже распахивало гостеприимные двери для любого гостя.

Сначала Вэйлин услышал пение и замер на месте: тонкий, но сильный девичий голос, по которому он немедленно узнал Меви, пел — с безукоризненным для эльфийского восприятия слухом! — о женихе. Длинные куплеты переливались с задумчивостью реки в жаркий полдень, выдавая извечные сомнения: а вдруг жених какой-то не такой?.. вдруг у него кривые ноги, скверный нрав, косые глаза или повышенная скупость?! И тут же с силой и страстью в дело вступал припев: НЕТ. Жених мой не таков! Все у него как надо, а если и не так… мне он мил ЛЮБЫМ, даже мертвым.

На миг Вэйлину стало завидно: кто этот неведомый жених, которому поет Меви, дитя рода человеческого? Неужто действительно мертв, и сейчас Темный эльф слышит отголоски боли, не предназначенной для его ушей? Надо бы уйти, но… Вэйлин высунулся из-за большого замшелого валуна — и увидел сидящую на траве девушку, плетущую венок. Быстро и ловко двигались маленькие пальчики, вплетающие в травяную гирлянду то, что попадалось под руку: синеватые метельчатые соцветия вероники, белые воронки вьюна. На девушке было не привычное светлое, а черное льняное платье, сейчас оттенившее золото волос и белизну кожи — Мораг велела ей защищать лицо от солнца специальным отваром, чтобы сохранить эту белизну и избежать морщин. А черное платье имело свои причины для надевания — оно было выдано Меви старшей служанкой… С момента жестокой порки прошло всего несколько дней, а темная заживляющая мазь имела свойство оставлять на ткани несмываемые пятна. Девушка останется в черном, пока пользуется ею.

Закончилась песня — с последним, замыкающим венок в кольцо движением.

— Выходи! — засмеялась Меви, вставая и отряхивая подол от травинок. — Я видела, как ты спускался с холма! Я ждала!

Пожалуй, ее зрение не уступало эльфийскому!

Юноша вышел из-за камня и подумал, что радостное выражение на личике Меви не очень-то соответствует грустной песне. Как будто чувствуя это, девушка махнула рукой:

— Когда поешь, быстрее плетется. У меня не было жениха, это просто песня.

Она прищурилась, водружая венок на свою золотистую головку:

— Хорошо? Красиво?

— Очень. — Честно признал дроу.

— Все получилось! — с легким ликованием в голосе снова рассмеялась девушка. — Поймать. Засада, ловушка на тебя! Я знаю, где ты ходишь, тут один короткий путь!

Она подобралась на шажок ближе, и Вэйлин не сразу понял, что сейчас будет.

— Теперь ты лови. — Прошептала Меви.

— Что?..

— Это. И меня тоже. — Коротко сказала она.

Венок полетел парню в лицо вместе с пригоршней отходов цветочного производства — травинок и цветочных головок, — и цели не достиг, ибо был схвачен еще в полете. Реакция эльфа куда быстрее человеческой. А белые ножки Меви уже удалялись, быстро-быстро мелькая из-под черного широкого подола. Над розовым ковром вереска летел этот черный подол и смех — не радостный девчачий, а женский призывный, заставляющий мужчину терять голову и с азартом охотника бросаться следом.

Венок укатился в траву. Вэйлин настиг девушку в пять прыжков, перехватывая на лету легкое и сильное тело, стискивая талию, прижимая к себе, как невиданную в подлунном мире драгоценность, запуская руку в растрепавшиеся золотистые волосы и поддерживая затылок, как держал бы ребенка или… любимую.

Не для убаюкивания. Для поцелуя.

По инерции движения короткой погони эти двое спелись в объятии — и перекатились по траве так, что Меви, подбоченившись, уселась на юноше сверху.

— Поймать! — с торжеством сказала она, глядя прямо в загадочные дымчатые глаза, не принадлежащие человеку.

А потом… она медленно, но решительно стянула через голову свое черное платье, оставшись обнаженной. Тонкой нижней рубашки под платьем не было, и юноша видел, что жесткая изнанка вышивки — семейного орнамента госпожи Ингрен, — оставила красноватые потертости на нежных грудях. Крепких, маленьких, с неожиданно крупными розовыми сосками.

К своей «засаде» Меви подготовилась заранее — это было ясно. Юноша пытался отвести взгляд от упругих манящий полушарий — и смог не сразу. В обоюдном молчании, скрашенном жужжанием пчел да далеким шумом воды по камням, он ощущал на себе давление бедер девушки, кожа которых как будто обжигала сквозь материал штанов.

— Меви… — начал он, чувствуя, что приходится бороться одному за двоих, — нам не нужно…

Она наклонилась. Ни капли краски в лице, торжественная серьезность и сила в голосе. Сбилась на ломаный эльфийский от волнения, положив дроу ладонь на грудь:

— Молчи. Двэйн… Это лето — должно стать первый лето для моего мужа. Я петь о том, кого нет. Ты есть. Другой нет. Никакой другой не надо.

Зеленые глаза смотрели открыто, просто, и было в них что-то еще, от чего невозможно отказаться мужчине, потому что за предложением стоит вся жизнь. Будь Вэйлин старше и опытнее — он смог бы сказать «нет». Но как отказаться разумом, если пышущее яростным здоровьем юное тело, и такое глупое, но чистое юное сердце уже сказали свое «да»?!

Он возложил девушку на себя, потому что даже в ослеплении страсти помнил о повреждениях на коже ее спины. Он был первым, но Меви — крепкая и сильная, несмотря на кажущуюся хрупкость, дева, меньше всего думала о боли и страхе соития, а потому не испытала ни того, ни другого. По-своему она тоже стала первой для Вйэлина, одним махом вычеркнувшего из памяти опыт такой искушенной, но бездушной близости с Эдной Эльдендааль.

Они были первыми друг у друга. Познавая с ошибками, даря сверх меры, шепча слова любви и милые глупости — и тут же смеясь над ними. Дети лета… Когда миг упоения перешел в сладкую истому, Вэйлин нашел в себе силы оторваться от припухших алых губ:

— Нас хватятся, Меви. Нужно идти.

— Нет. Тебе идти. Только тебе! Я останусь. Никто не узнает, где я.

Девушка приподнялась на локте, затем села, пошарила вокруг себя. Нашла скомканное черное платье и… Вэйлин с расширенными от удивления и ужаса глазами смотрел, как медленно и аккуратно вынимает она из потайного кармана отменно острый нож — видимо, украденный с кухни. Он резко привстал, не понимая, чего же хочет Меви?!

Та просто опустилась на колени, с нежной и грустной улыбкой вложила нож в правую руку дроу, а затем — удерживая эту руку на весу, приставила острие ножа чуть ниже своей левой груди.

ГЛАВА 7.Между яростью и любовью

— Я останусь тут, сейчас… Пока мне хорошо. Мне кажется, я знала, что так будет — как впервые подошла к тебе… Лучше уже не будет, Двэйн. Один муж — навсегда… Я знаю, что может тебе угрожать, если про нас узнают. Люди тоже приносят жертвы богам. Часто и много. Это моя жертва. — Она помолчала, затем снова улыбнулась. — Болото рядом.

Прим. авт.: в торфяных болотах Северной Европы, Англии, Ирландии, Шотландии находят прекрасно сохранившиеся мумифицированные останки людей — более тысячи на сегодняшний день. Кто-то из них банально утонул в трясине, но очень часто на «болотных телах», некоторым из которых более 8000 лет, находят следы удушения или резаных ран. По мнению ученых, некоторые из этих находок имеют характер ритуальных жертвоприношений.

Вэйлин знал, что обычаи кровавых жертвоприношений роднят людей с Темными эльфами. Кто знает, не была ли эта жестокая практика таким же заимствованием до предыдущего Сопряжения Миров, как и многие другие вещи?! Те книги и свитки, которые не были под запретом для прочтения и открывали свои тайны Вэйлину в его редчайшие свободные минуты, рассказывали и о кровавых культах богинь женского рода, и о матриархате у отдельных человеческих народов. Но сейчас юноша думал не об этом, никоим образом!..

Он видел выражение лица Меви, без колебаний прощающейся с земным миром:

— Я знаю, чем грозит тебе наша встреча. Не медли…

Еще крохотная песчинка времени — и девушка расслабит колени и повалится вперед, прямиком на нож! Ладошки, держащие руку Вэйлина, стали влажными, но стук ее сердца, который невозможно было скрыть от слуха эльфа-дроу, был равномерным и спокойным. Именно теперь, в эту жуткую и торжественную минуту, сын Астор и Лейса понял, что двигало родителями, желающими видеть рядом с собой крохотную искорку новой жизни.

Любовь. Вот она, как на ладони, в готовности перестать дышать ради кого-то другого. Вэйлин медленно, но настойчиво перехватил тонкие белые пальчики, разжимая их и освобождая свою руку с ножом. Затем сел и привлек к себе девушку.

— Это болото ждет кого-то другого, Меви. — Мягко произнес он. — Ты сказала — «муж»… Я читал, что у людей жена слушается мужа, так?..

— Чаще так. — Меви обескуражено смотрела на то, как исчезает где-то под его одеждой нож.

Были и другие случаи, конечно. Например, сварливая младшая сестра друида не только развелась с мужем, но и забрала едва ли не все его имущество. Брегон принял ее сторону. Прим. авт.: брегон — профессиональный толкователь законов в древней Ирландии, судья, устно хранящий древние правовые положения. Вот потеха была всей деревне! Женщина и желала бы выйти замуж повторно, да только теперь никто уж брать не хотел, несмотря на статус и родню! Мать Меви всегда давала дочери наставления:

— Не спорь с мужем. Просто делай по-своему, а потом он и сам забудет, чего хотел. У мужиков память короткая, от юбки до юбки.

Загадочные дымчатые глаза того, кому она отдалась со всем жаром желания, назвав «мужем», смотрели сейчас ободряюще и строго. Так, что полностью опровергали саму мысль о возможности короткой памяти «от юбки до юбки». Темный фэйри отвергает ее жертву, но чего же он хочет?!

Вэйлин знал, чего хотел… Но то, что он сообщил бессловесной волчице — намерения бегства, — дальше волчицы не пойдет. Меви этого не должна знать до самого последнего момента готовности, потому что так безопаснее и для нее тоже. Нельзя рассказать или случайно выдать кому-то то, чего не знаешь.

— Я беру с тебя обещание, что не попытаешься лишить себя жизни с помощью ножа или иным способом.

— Почему? — прошептала девушка, склоняя золотистую головку на плечо юноши-дроу. — Хоть ты и фэйри, я хранила бы тебя от бед, перейдя грань смерти и видя все, что тебе угрожает… Мои боги не будут против, я попрошу…

— Храни при жизни. — В дымчатых глазах лукаво заблестели огоньки смеха. — Мои боги наперебой шепчут, что в устройство этой жизни вмешиваться не будут. Мы возьмем ее в свои руки — сами, любимая…

Было крайне тяжело удерживаться от встреч и разговоров, делая вид, что все по-прежнему, и между человеческой девчонкой и юношей-дроу ничего нет. Как бы ни хотелось поцелуев, объятий и близости разгоряченных молодых тел — влюбленные не могли себе позволить такой роскоши, играя в полнейшее равнодушие. Их тянуло друг к другу с неистовой силой, но за ближайшие десять дней не представилось ни одного случая одновременно выйти в Мит.

Выбраться получилось у Вэйлина, когда он отпросился у Дила под привычным для визита в селение предлогом — начался июль, и Хеддвин должен был уже вернуться. Он действительно возвратился — в несколько поистрепавшейся одежде и с пустоватым кошельком, тут же пополнив его самым быстрым и доступным, но жуликоватым методом: посредством игры в кости.

Юношу он встретил как ни в чем не бывало, подмигнув и слегка повернув голову в сторону двери трактира: мол, поговорим позже, когда выйдем. Ждать пришлось недолго; разгоряченный выигрышем и несколькими кружками эля Светлый нескоро встал бы из-за стола, если бы не зов природы после выпитого.

Июльский закат догорал в красках изысканного десерта после щедрого летнего дня. Вэйлин вышел вслед за Хедом — и если бы он уделял больше внимания посетителям трактира, чем виду заката, то заметил бы пристальный любопытствующий взгляд молоденькой Темной эльфийки, брошенный в его сторону из-под капюшона легкого летнего плаща.

Эльфийка не зря прятала лицо. Послушницам святилища Ллос не особо-то разрешались вольности и развлечения — до тех пор, пока не получат сан жрицы. Вот тогда можно во все тяжкие! В этот трактир будущая жрица заходила впервые, так что с Вэйлином никак ранее не пересекалась.

— Что делает тут этот раб? — небрежно бросила она, когда хозяин подбежал узнать у госпожи о заказе.

По первым же повелительным ноткам в голосе, жестам, манерам и общему виду хозяин заведения сообразил, что перед ним леди. Лошади у коновязи нет, это не проезжая путница, а местная жительница, раз пришла пешком… Только в Мите своих леди нет. Значит?.. Значит, из храмового Хенджа, а с такими надо осторожнее.

— То же, что и все мужчины, госпожа. — Поклонился трактирщик. — Пьет эль и ждет женщину на вечер.

Послушница хмыкнула. Ей не пришло бы в голову использовать этого юного раба для утех в постели — ее привлекали опытные зрелые мужчины. Все бы и закончилось на фразе трактирщика, но… но интерес леди вызвало легкое облачко замешательства, набежавшее на лицо дроу.

А будущих Темных жриц учат распознавать малейшие оттенки выражения лица собеседника, даже если это простолюдин из вшивой забегаловки. Неважных мелочей не бывает.

— Ты что-то забыл сказать? — немедленно отреагировала молодая эльфийка, ощупывая лицо собеседника взглядом, в котором было так много: угроза, любопытство, указание подчиниться — с легким намеком на флирт.

Перед таким взглядом и голосом вряд ли устоит мужчина-дроу, исправно получавший от матери или жены Жидкий огонь, а трактирщик не был исключением из правил, жена строго следила за этим. Замешательство на лице его объяснялось просто: он понял, что по-хорошему ни разу не видел парня в ошейнике с орнаментом Дома Эльдендааль уходящим с женщиной! Ни разу! Парень бывал тут часто и крутился около Светлого эльфа, к которому бабы слетались, как мотыльки на свет. Игрок, выпивоха, экзотика для Темных эльфиек, которые готовы были раздвинуть ноги тут же, немедленно. Но что-то трактирщик не замечал, чтобы хоть одна из них разделила вечер с Темным парнишкой.

Заикаясь, он в нескольких предложениях все рассказал любопытствующей леди. Послушница равнодушно пожала плечами:

— Неудивительно. Сопляк, кто на него позарится?.. Давай, неси мне свой лучший эль. И просьба не загораживать обзор перед моим столом, я тоже хочу мужчину на вечер.

Мелочей для жрицы Ллос нет, а эта девочка была одной из лучших учениц Ингрен и надеялась занять ее место — сначала освоить захудалое святилище в Мите, а уж потом будет видно! Внешнее спокойствие и равнодушие моментально сменились охотничьей стойкой. Она догадывалась, что вкусы деревенских баб существенно отличаются от вкусов леди, и смазливая физиономия юноши, его набирающая силу физическая стать и возможность провести время без продолжения отношений вполне могли привлечь женщин постарше. А если он уходит один — то какова цель посещения трактира?.. Сообщить для начала старшей жрице? О, нет. Тогда придется сознаться, что шлялась по кабакам, и — здравствуй, трость леди Ингрен! Общение с тростью периодически случается, а тут дело пахнет не парой ударов пониже спины, а полноценным избиением за нарушение уклада, предписанного послушницам.

Надо все разузнать и повернуть сведения в свою пользу.

Все с таким же деланным равнодушием в голосе гостья трактира добавила, бросая на стол крупную золотую монету:

— Если увидишь его — пошли ко мне, в святилище Ллос, слугу. И никому ни слова, если не хочешь расстаться с языком.

Трактирщик поклонился, не смея ослушаться будущую жрицу Паучьей Королевы.

* * *

Между тем разговор Хеда и Вэйлина был короток и касался самой сути предстоящих событий.

— Да. — Вполголоса проговорил юноша на невысказанный вслух вопрос Светлого эльфа. — Я готов на твои условия. Но почему ты сам не хочешь занять место механика при каком-то лорде?..

— Я?! — Светлый зашелся хохотом. — Не я не хочу, меня не берут на постоянную службу! Люблю выпить. Могу заглядываться на хозяйских дочек. Порчу горничных. И мой язык слишком остер для жизни рядом с лордами. Все это хорошо известно и вполне устраивает меня — но не устраивает нанимателей. Так что долговременные контракты не про мою честь. А ты еще молодой и не наглый, вот все и получится.

Вперив пристальный взгляд в юношу, быстро трезвеющий Хеддвин добавил:

— Помни: никаких убийств Темных леди!

— Я помню, Хед. Но… я иду на это только по одной причине, а точнее — по моему собственному условию.

— Условие?! Вот это ты загнул, парень! — Светлый эльф присвистнул, сдвигая на затылок свою зеленую, с рыжим петушиным пером, шапочку. — Этому Дому, в который я хочу тебя пристроить, условий не ставят!

Юноша-дроу терпеливо пояснил:

— Ты не так меня понял. Я… я буду не один.

— …! — удивлению выругавшегося Хеда не было предела. — Идешь по стопам дяди, хочешь увести породистую кобылку из храмового стойла?! Завел интрижку с жрицей?!

— Нет. — Вэйлина от такого предположения даже передернуло. — Никаких жриц. Обычная девушка, рабыня госпожи Ингрен. Из племени кельтов — тех, что с побережья к западу отсюда. Она со мной… И если Благородный Дом, которому нужна моя служба, не согласится ее принять и укрыть, то я к подобной службе не готов.

Светлый эльф задумчиво смотрел на юношу. Так вот как, значит… Женщина из расы людей! В последние годы стало ясно, что люди тут, на северных островах в океане, вовсе не так примитивны, как может показаться на первый взгляд, и быстро догоняют высокоразвитые цивилизации — те, что уже тысячи лет процветали на материке, в теплых плодородных землях. Сейчас молодой дроу не скрывал своих чувств от приятеля: на лице его отражалась тревога и… нечто другое, ничем не похожее на страсть, сжигающую душу Радрайга. Светлое, спокойное, нежное. Чистое, как бывает только в ранней молодости. Что ж, эльфы сейчас смертны — так что мешает связать жизнь со смертной? Долго ли продлится такой союз? Какое дело до этого беспутному сластолюбцу Хеду? Никакого. Но взялся помогать другу — иди до конца.