Чи є в світі молодиця, Як та Гандзя білолиця? Ой, скажіте, добрі люди, Що зі мною тепер буде?[88] Припев: Гандзя душка, Гандзя любка, Гандзя милая голубка, Гандзя рибка, Гандзя птичка, Гандзя цяця молодичка. Чи я мало сходив світа? Чи я мало бачив світа? Чим калина найкрасніша, Моя Гандзя наймиліша. Припев. Як на мене щиро гляне І як стане щебетати, Сердце моє, як цвіт, в’яне, Сам не знаю, що діяти. Припев. Гандзю моя, Гандзю мила, Чим ти мене напоїла: Чи любистком, чи чарами, Чи солодкими словами? Припев. Де ж ти, Гандзю, вродилася, Де ж ти чарів навчилася, Що як глянеш ти очима, Я заплачу, як дитина. Припев. Чи є в світі молодиця, Як та Гандзя білолиця? Ой, скажіте, добрі люди, Що зі мною тепер буде? Припев: Гандзя душка, Гандзя любка, Гандзя милая голубка, Гандзя рибка, Гандзя птичка, Гандзя цяця молодичка. Гандзя, Гандзя, Гандзя цяця молодичка. ПІДМАНУЛА, ПІДВЕЛА
Ти сказала: «Прийди, прийди», не сказала куди, куди... Ти сказала: «Під комору», не сказала під котору. Припев І: Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела, Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела! Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела, Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела![89] Ти сказала у понеділок: «Підем разом по барвінок». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев II: Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела, Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела! Я ж тебе, я ж тебе підманула, Я ж тебе, я ж тебе підвела, Я ж тебе, я ж тебе, молодого, З ума-розуму звела! Вариант припева
Ти сказала у вівторок: «Поцілую разів сорок». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев І. Ти сказала у середу: «Підем разом по череду». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев II. Ти сказала у четвер: «Підем разом на концерт». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев І. Ти сказала у п’ятницю: «Підем разом по чорниці». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев II. Ти сказала у суботу: «Підем разом на роботу». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев І. Ти сказала у неділю: «Підем разом на весілля». Я прийшов — тебе нема: підманула, підвела! Припев II. А МОЙ МИЛЕНЬКИЙ ВАРЕНИЧКОВ ХОЧЕТ
А мой миленький вареничков хочет. А мой миленький вареничков хочет: — Навари, милая, навари, милая, Навари, ох-хо-хо! Моя чернобривая!»[90] — Да и дровец же нема, Милый мой, миленький, Да и дровец же нема, Голубь мой сизенький! — Нарубай, милая, нарубай, милая, Нарубай, ох-хо-хо! Моя чернобривая! — Да и сил же нема, Милый мой, миленький, Да и силы же нема, Голубь мой сизенький! — Помирай, милая, помирай, милая, Помирай, ох-хо-хо! Моя чернобривая! — Где ж ты меня похоронишь, Милый мой, миленький, Где ж ты меня похоронишь, Голубь мой сизенький? — Под дубом, милая, под дубом, милая, Под дубом, ох-хо-хо! Моя чернобривая! — Что посадишь на могиле, Милый мой, миленький, Что посадишь на могиле, Голубь мой сизенький? — Лопухи, милая, лопухи, милая, Лопухи, ох-хо-хо! Моя чернобривая! — А с кем будешь доживать, Милый мой, миленький, А с кем будешь доживать, Голубь мой сизенький? — А с кумой, милая, а с кумой, милая, А с кумой, ох-хо-хо! Моя чернобривая! — Так пойдем же до дому, Милый мой, миленький, Вареничков наварю, Голубь мой сизенький! — Не балуй, милая, не балуй, милая, Не балуй, ох-хо-хо! Моя чернобривая! ОЙ, У ГАЮ, ПРИ ДУНАЮ
Ой, у гаю, при Дунаю, Соловей щебече, То він свою всю пташину До гніздечка кличе. Припев: Ой, тьох-тьох, віть-тьох-тьох-тьох, Соловей щебече, То він свою всю пташину До гніздечка кличе. Ой, у гаю, при Дунаю, Там музика грає, Бас гуде, скрипка плаче — Милий мій гуляє. Припев: Ой, тьох-тьох, віть-тьох-тьох-тьох, Там музика грає, Бас гуде, скрипка плаче — Милий мій гуляє. Ой, у гаю, при Дунаю, Стою самотою, Плачу, тужу, ще й ридаю, Милий, за тобою. Припев: Ой, тьох-тьох, віть-тьох-тьох-тьох, Стою самотою, Плачу, тужу, ще й ридаю, Милий, за тобою. НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ
Несе Галя воду, Коромисло гнеться, За нею Іванко, Як барвінок в’ється. — Галю ж моя, Галю, Дай води напиться, Ти така хороша — Дай хоч подивиться! — Вода у криниці, Піди та й напийся, Я буду в садочку — Прийди подивися. — Прийшов у садочок, Зозуля кувала, А ти ж мене, Галю, Та й не шанувала. — Стелися, барвінку, — Буду поливати, Вернися, Іванку, — Буду шанувати. — Скільки не стелився, Ти не поливала, Скільки не вертався, Ти не шанувала. ЗАСПІВАЙМО ПІСНЮ ВЕСЕЛЕНЬКУ
Заспіваймо пісню веселеньку Про сусідку молоденьку, Про сусідку заспіваймо, Серце наше звеселяймо! — Ой, сусідко, сусідко, сусідко, Позич мені решітко, решітко: Я си муки потрясу, потрясу, Завтра вранці принесу, принесу.[91] Заспіваймо пісню веселеньку Про венгерку молоденьку, Про венгерку заспіваймо, Серце наше звеселяймо! — Ой, венгерко, венгерко, венгерко, Позич мені люстерко, люстерко: Я си вуса підкручу, підкручу, Завтра вранці доручу, доручу. Заспіваймо пісню веселеньку Про жіночку молоденьку, Про жіночку заспіваймо, Серце наше звеселяймо! Маю жінку, молоду, молоду, Не пущу ї по воду, по воду: Могла би ся втопити, втопити, Мусив би ся женити, женити. Заспіваймо пісню веселеньку Про мандрівця молоденького. Про мандрівця заспіваймо, Серце наше звеселяймо! — Ой, дівчино, не вір ми, не вір ми, Бо я хлопець мандрівний, мандрівний: Я мандрую тут і там, тут і там, Подобаюсь дівчатам, дівчатам. БЕЛОРУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
ПЕРЕПЕЛОЧКА
Белорусская игровая
Наша перепелка Старенькая стала. Припев: Ты ж моя, ты ж моя перепелочка, Ты ж моя родная перепелочка. А у перепелки Головка болит. Припев. А у перепелки Ножки болят. Припев. А у перепелки Да спинка болит. Припев. А у перепелки Маленькие детки. Припев. Поиграй же с нами, Перепелочка. Припев. КОСИЛ ЯСЬ КОНЮШИНУ
Косил Ясь конюшину,[92] Все смотрел на дивчину. А дивчина жито жала, Улыбалась и моргала. — Иди, Яся, ко мне, Полюбился ты мне! Бросил Яська косить, Свою мать стал просить: — Ой, ты, мама моя, Пожени ты меня. Все уж парни поженились, Целовались и любились. Кабы женушку я взял, То б не пил, не гулял. — Так бери Станиславу, Она сядет на всю лаву! — Станиславу не хочу, Куда ж ее посажу? — Так бери себе Янину, Работящую девчину. Ту, что в поле жито жала, Улыбалась и моргала. ЛЯВОНІХА
Белорусская плясовая
А Лявоніху Лявон палюбіу, Лявоніхе чаравічкі купіу, Лявоніха, душа ласковая, Чаравічкамі налясківала.[93] А Лявоніха не жонка была, Нямытую мне кашульку дала, Нямытую, некачаную, У суседа назычаную. Як я малада у матулькі жыла, Як вішанька у садочку цвіла, Цвіла, цвіла да поцвітывала, 3 малайцамі ды нагулівала. Ой, згубіла мяне мамачка мая, Што за цябе мяне замуж оддала, Ой, чаму-ж цябе Пярун не зябіу, Як ты мяне маладзеньку любіу. А Лявоніха, Лявоніха мая! Няхай цябе любіць чорт, ды ні я, А дзе-ж тыя кавалечкі жывуць, Што новыя тапарочкі куюць? Куюць, куюць ды падварываюць, Нашых дзевачак падманываюць. Куюць, куюць ды падварываюць, Нашых дзевачак падманываюць. Ай, Лявоніха, Лявоніха мая, Несаленую капусту дала, А Лявона дык і черт не бярэць: Несаленую капусту жарэць. А Лявоніха, Лявоніха мая, Ты сягоінія пібы ружа, расцвіла, — Расцвіла буйнымі кветкамі 3 добрым мужам ды і з дзеткамі. ЦЫГАНСКИЕ ПЕСНИ
АЙ, ЗАГУЛЯЛ
Ай, загулял, Да загулял Да Вано, мурш баро. Да бут ловэ ев, дылыно, Прония кана. О хэладэ лэс ухтылдэ, Ромалэ-лэ. Ай, загулял, Да загулял Да Ваня, молодец удалой. Да много денег, глупый, Пропил он. Стража его схватила, Цыгане, нэ. ЧЕРНЫЕ ОЧИ
Слова Е. ГРЕБЁНКИ
Очи черные, очи страстные! Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я не в добрый час! Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нем сердце бедное. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Все, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам! Вариант текста, исполнявшийся Ф. Шаляпиным
Очи черные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я не в добрый час! Очи черные, жгуче пламенны! И манят они в страны дальние, Где царит любовь, где царит покой, Где страданья нет, где вражды запрет! Не встречал бы вас, не страдал бы так. Я бы прожил жизнь улыбаючись. Вы сгубили меня, очи черные. Унесли навек мое счастие. Очи черные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные. Вы сгубили меня, очи страстные. Унесли навек мое счастие... Очи черные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я не в добрый час! ЕХАЛИ ЦЫГАНЕ
Обработка Р. МЕЛЕШКО
Ехали цыгане С ярмарки домой, да домой, И остановились Под яблонькой густой. Эх, загулял, загулял, загулял Парнишка молодой, молодой, В красной рубашоночке, Хорошенький такой! Эх, дайте мне, дайте мне, дайте мне Вволю погулять, погулять! С братьями цыганами На славу поплясать! БИРЮЗОВЫЕ КОЛЕЧКИ
Пой, играй, гитара моя милая, Ой, разгони тоску мою — печаль. Прощай, жизнь моя цыганская, Мне ничего теперь не жаль. Прощайте пляски, пляски огневые, Ах, голубой, далекий узор, Моя родина — родина полянанэ, Мой отец — цыган родной. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, Моя родина — родина полянанэ, Мой отец — цыган родной. По зеленой травушке-муравушке Да не найти рассыпанных колец, Не найти любви-забавушки, Да видно, счастью здесь конец. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, Не найти любви-забавушки, Да видно, счастью здесь конец. Ох, бирюзовые золоты колечки Да раскатились, ой, да по лужку. Ты ушел, и твои плечики Да скрылися в ночную тьму. ЗАЗНОБИЛА
Обработка П. ДЕМЕТЕРА
Ай, да зазнобила ты мою головку, Ай, да зазнобила мою раскудрявую. Припев: Слезы — горе, цыганэ! Бида мангэ, чявалэ! Слезы — горе, горе мне! Бида мангэ, чявалэ! Ах, за лесом, лесом, цыгане там стояли, Они пели песни, пели да плясали. Припев. Ай, да за лугами месяц в речке тонет. Ай, да за рекою песня с пляской спорит! Припев. КОНИ-ЗВЕРИ[94]
Рубену Николаевичу Симонову
Слова И. СЕЛЬВИНСКОГО, Музыка М. БЛАНТЕРА
Там, за белой пылью, В замети скользя, Небылицей-былью Жаркие глаза. Былью-небылицей Очи предо мной. Так быстрей же, птицы, Шибче, коренной! Припев: Ой, вы, кони, Кони — звери, Звери — кони, эх! Черные да серый,[95] Черные да серый, Черные да серый, Да медвежий мех... А глаза сияют, Ласково маня. Не меня встречают, Ищут не меня. Только жгут без меры Из-под темных дуг, Гей, Чубарь мой серый, Задушевный друг! Припев. Я рыдать не стану, Вдурь не закучу, Я тебя достану, Я тебя умчу. Припадешь устами, Одуришь, как дым... В полынью с конями К черту полетим! Припев. ЦЫГАНСКАЯ ВЕНГЕРКА
Слова А. ГРИГОРЬЕВА[96] , Музыка И. ВАСИЛЬЕВА
Две гитары, зазвенев, Жалобно заныли... С детства памятный напев, Старый друг мой — ты ли? Квинты резко дребезжат, Сыплют дробью звуки... Звуки ноют и визжат, Словно стоны муки. Вновь унылый перебор, Звуки плачут снова. Для чего немой укор? Вымолви хоть слово! Шумно скачут сверху вниз Звуки врассыпную; Зазвенели, заплелись В пляску круговую. Перебор... и квинта вновь Ноет-завывает; Приливает к сердцу кровь, Голова пылает. Пусть больнее и больней Завывают звуки, Чтобы сердце поскорей Лопнуло от муки. ДВЕ ГИТАРЫ ЗА СТЕНОЙ
Слова А. ГРИГОРЬЕВА, Музыка И. ВАСИЛЬЕВА
Две гитары за стеной Жалобно заныли... С детства памятный напев, Милый, это ты ли? Эх, раз, еще раз, Еще много, много раз![97] Как тебя мне не узнать? На тебе лежит печать Страстного веселья, Бурного похмелья. Эх, раз, еще раз, Еще много, много раз! Ах болит, ах болит Голова с похмелья... Уж мы пьем, мы будем пить Целую неделю! Эх, раз, еще раз, Еще много, много раз! И ЛЬЕТСЯ ПЕСНЯ
Слова М. ЛАХТИНА, Музыка В. КРУЧИНИНА
Цыгане шумною толпою По Бессарабии идут. Всегда с гитарой под рукою, Всегда играют и поют. Припев: И льется песня, свободно, звонко, И вдаль уносит лихой напев. Цыган играет, поет цыганка, И вторит им всем табором припев. Ох, да-ри, да-ри, да-ри, да-ри, да![98] В селенье вдоль степной дороги Цыганку парень полюбил, И сердце, полное тревоги, В одни аккорд с гитарой слил. Припев. А завтра с первыми лучами Они уйдут гурьбою вдаль, И песнь лихая за шатрами Опять в ней вызовет печаль. Припев. ПЕСНИ ДРУГИХ НАРОДОВ
СУЛИКО
