Грузинская народная песня
Русский текст Т. СИКОРСКОЙ
Я могилу милой искал, Сердце мне томила тоска, Сердцу без любви нелегко, Где ты? Отзовись, Сулико![99] Увидал я розу в лесу, Что лила, как слёзы, росу. Ты ль так расцвела далеко, Милая моя Сулико? Над любимой розой своей Прятался в ветвях соловей. Я спросил, вздохнув глубоко: «Ты ли здесь, моя Сулико?» Клювом к лепесткам он прильнул, И, лесов будя тишину, Зазвенела трель соловья, Будто он сказал: «Это я». ЛАСТОЧКА
Армянская народная песня
Обработка А. ДОЛУХАНЯНА, Русский текст А. ГАЯМОВА
На далёкой стороне Молви, ласточка, ты мне: О, куда ты летишь В беспредельной вышине? Ах, направь ты свой полёт В край родимый, где живёт Мать-старушка моя, Что меня напрасно ждёт. К ней лети, лети скорей, К милой матери моей. Над окном у неё Там гнездо своё ты свей. ВИСЛА
Польская народная песня
Перевод С. КОНДРАТЬЕВА
Гей ты, Висла голубая! Лес вокруг. (2) У меня свирель пастушья На боку. (2) Разольются переливы По реке. (2) Поведут волы ушами Вдалеке. (2) Гей ты, Висла голубая, Как цветок! (2) Ты бежишь в чужие земли — Путь далёк (2). Ты течёшь в большое море, В край иной, (2) Где вода черна, как пашня, Бог ты мой! (2) Эх, дивчина, эх, калина, Не тужи! (2) Лучше блеск весёлых глазок Покажи! (2) Слышишь, песня зазвучала Вдалеке! (2) Возвращаются ребята По реке. (2) САНТА ЛЮЧИЯ
Неаполитанская народная песня
В лунном сиянье Море блистает, Ветер попутный Парус вздымает. Лодка моя легка, Вёсла большие... Санта Лючия! Санта Лючия![100] За занавесками Лодки укромной Можно избегнуть Взглядов нескромных. О, не теряйте Часы златые! Санта Лючия! Санта Лючия! Прочь все заботы, Прочь все печали, О, мой Неаполь — Чудные дали. Радость безмерная — Нет ей причины. Санта Лючия! Санта Лючия! Неаполь чудный, О, край прелестный, Здесь улыбается Нам свод небесный. В душу восторги Льёт неземные Санта Лючия! Санта Лючия! ВЕРНИСЬ В СОРРЕНТО!
Неаполитанская песня
Русский текст Эм. АЛЕКСАНДРОВОЙ, Музыка Э. КУРТИСА
Как прекрасна даль морская, Как влечёт она, сверкая, Сердце нежа и лаская, Словно взор твой голубой. Слышишь в рощах апельсинных Звуки трелей соловьиных? Вся в цветах благоухая, Расцвела земля вокруг. Припев: Но ты едешь, дорогая, Даль зовёт тебя иная... Неужели навсегда я Потерял тебя, мой друг? Не оставь меня! Тебя я умоляю! Вернись в Сорренто, Любовь моя! Видишь, море, как живое, Серебрится под луною, Льнёт к ногам твоим волною, Словно хочет удержать. И сады листвой зелёной Тянутся к тебе влюблённо. Молит всё тебя остаться — Каждый взгляд и каждый звук. Припев. ВСЁ ХОРОШО, ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА
Французская народная песня
Перевод А. БЕЗЫМЕНСКОГО
— Алло, алло, Джеймс! Какие вести? Давно я дома не была. Пятнадцать дней, как я в отъезде. Ну, как идут у вас дела? — Всё хорошо, прекрасная маркиза. Дела идут, и жизнь легка. Ни одного печального сюрприза За исключеньем пустяка. Так... ерунда, пустое дело... Кобыла ваша околела! Но в остальном, прекрасная маркиза, Всё хорошо, всё хорошо! — Алло, алло, Мартель! Ужасный случай... Моя кобыла умерла... Скажите мне, мой верный кучер, Как эта смерть произошла? — Всё пустяки, прекрасная маркиза. Всё хорошо, как никогда. К чему скорбеть от глупого сюрприза? Ведь это, право, ерунда. С кобылой этой — пустое дело... Она с конюшнею сгорела! Но в остальном, прекрасная маркиза, Всё хорошо, всё хорошо. — Алло, алло, Паскаль! Мутится разум... Какой неслыханный удар! Скажите мне всю правду разом... Когда в конюшне был пожар? — Всё пустяки, прекрасная маркиза, И хороши у нас дела. Но вам судьба, как видно, из каприза, Ещё сюрприз преподнесла. Сгорел ваш дом... с конюшней вместе... Когда пылало всё поместье! Но в остальном, прекрасная маркиза, Всё хорошо, всё хорошо. — Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок? Ах, до чего мне тяжело! Я вне себя. Скажите прямо, Как это всё произошло? — Узнал ваш муж, прекрасная маркиза, Что разорил себя и вас. Не вынес он подобного сюрприза И застрелился в тот же час. Упавши мёртвым у печи, Он опрокинул две свечи, Попали свечи на ковёр, Вмиг запылал он, как костёр, Погода ветреной была, Ваш замок выгорел дотла, Огонь усадьбу всю спалил, Потом конюшню охватил, Конюшня запертой была, И в ней кобыла умерла... Но в остальном, прекрасная маркиза, Всё хорошо, всё хорошо! МАЛЫШ
Кубинская народная песня
Я не могу, дорогая, Глаз оторвать от тебя. Рядом с тобою шагая, Я напеваю всегда. Припев: Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты всё молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш. Всем посылаешь приветы, Мне лишь насмешки одни, Но хоть на песенку эту Ты свысока не гляди. Припев. Но я пою не напрасно Песенки этой слова. Знаю, лишь звёзды погаснут, Ты мне ответишь сама. Припев: Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты всё, молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш. Ай-ай-ай, без поцелуя Нам с тобой не обойтись! BESAME MUCHO
Мексиканская народная песня
Перевод Г. РЕГИСТАНА
В грустный час, В час расставанья, Слёзы сдержи, дорогая, Не плачь, не тоскуй. В грустный час Ты на прощанье Крепче целуй меня, Крепче, родная, целуй. Ночь ведь последняя Скоро кончается, Завтра буду далеко. Страшно терять тебя, Сердце прощается, Счастье забыть нелегко. В грустный час Ласковым взглядом Сердце согрей мне, родная, На долгие дни. В грустный час Плакать не надо. Крепче, нежней На прощанье меня обними! Ночь ведь последняя Скоро кончается. Завтра буду далеко. Страшно терять тебя, Сердце прощается, Счастье забыть нелегко. В грустный час, В час расставанья Слёзы сдержи, дорогая, Не плачь, не тоскуй. В грустный час Ты на прощанье Крепче целуй меня, Крепче, родная, целуй. ВОЗВРАЩАЙСЯ
Алжирская народная песня
Русский текст Ю. ЦЕЙТЛИНА
Возвращайся! Я без тебя столько дней. Возвращайся! Трудно мне без любви твоей. Возвращайся, Кто бы ни встретился на пути, Мимо счастья Так легко пройти![101] Много дней дует знойный сирокко, Но он слёзы мои не осушит. Караван твой в пустыне далёкой, Нет с тобой моих рук, Нет с тобой моих глаз! Если смерч тебя встретит жестокий, Знаю я, ты пред ним не отступишь... Чем труднее к любимой дороги, Тем прекрасней, тем радостней встречи час... СТАРИННАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
Русский текст А. МАШИСТОВА
Для веселья нам даны Молодые годы![102] Жизнь пройдёт, иссякнут силы, Ждёт всех смертных мрак могилы — Так велит природа, Так велит природа.[103] Где те люди, что до нас Жили в мире этом? В преисподнюю спустись, Ввысь, на небо поднимись — Не найдёшь ответа, Не найдёшь ответа. Короток наш век, друзья, Всё на свете тленно. В час урочный всё живое Злая смерть своей косою Губит неизменно, Губит неизменно. Лишь наука на земле Светит людям вечно. Славься тот, кто дружен с ней, Беззаветно служит ей В жизни быстротечной! В жизни быстротечной! Девушкам родным хвалу Воздадим по праву! Слава жёнам, матерям, Их заботливым сердцам, И трудам их слава! И трудам их слава! Пусть цветёт из года в год Родина святая! Слава тем, кто нас ведёт Неустанно всё вперёд, Путь нам озаряя! Путь нам озаряя! Пусть сомнений злобный дух Нам сердца не гложет! Прочь унынье, прочь вражду! Слава миру и труду, Слава молодёжи! Слава молодёжи! РУССКИЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ
РОДИНА[104]
Слова Ф. САВИНОВА, Музыка А. Полячека
Вижу чудное приволье, Вижу нивы и поля, — Это русское раздолье, Это русская земля! Вижу горы и долины, Вижу реки и моря, — Это русские картины, Это Родина моя! Слышу пенье жаворонка, Слышу трели соловья, — Это русская сторонка, Это Родина моя! НАД ПОЛЯМИ ДА НАД ЧИСТЫМИ[105]
Слова А. РОСЛАВЛЕВА, Музыка народная
Над полями да над чистыми Месяц птицею летит, И серебряными искрами Поле ровное блестит. Припев: Ну, дружней, звончей, бубенчики, Заливные голоса! Эх ты, удаль молодецкая, Эх ты, девичья краса! Гривы инеем кудрявятся, Порошит снежком лицо, Выходи встречать, красавица, Друга мила на крыльцо! Припев. Глянут в душу очи ясные, Закружится голова. С милым жизнь, что солнце красное, А без мила — трын-трава! Припев. ВСЮ-ТО Я ВСЕЛЕННУЮ ПРОЕХАЛ
Слова и музыка народные
Всю-то я вселенную проехал, Нигде милой не нашел. Я в Россию возвратился, Сердцу слышится привет.[106] Где ж ты, светик, дорогая, Сердцу весточку подай! Где ж вы, очи голубые, Где ж ты, прежняя любовь. Ты заслышь мой голосочек, Разлюбезная моя. За твои, за глазки голубые, Всю вселенную отдам! ПЛЕЩУТ ХОЛОДНЫЕ ВОЛНЫ[108]
Слова Я. РЕПНИНСКОГО, Музыка народная
Плещут холодные волны, Бьются о берег морской. Носятся чайки над морем, Крики их полны тоской.[107] Мечутся белые чайки, Что-то встревожило их... Чу! Загремели раскаты Взрывов далеких, глухих. Там, среди шумного моря, Вьется андреевский стяг, — Бьется с неравною силой Гордый красавец «Варяг». Сбита высокая мачта, Броня пробита на нем. Борется стойко команда С морем, врагом и огнем. Мы пред врагом не спустили Славный андреевский стяг, Сами взорвали «Корейца», Нами потоплен «Варяг». Миру всему передайте, Чайки, печальную весть: В битве врагу не сдалися, Пали за русскую честь. Плещут холодные волны, Бьются о берег морской, Чайки несутся в Россию, Крики их полны тоской. ПАМЯТИ «ВАРЯГА»
Слова Р. РЕЙНЦА, Музыка народная
Перевод Е. СТУДЕНСКОЙ
