Затерянная между мирами. Дилогия

В конце концов, гугл-переводчик мне в помощь… Или как он тут называется?..

— Спасибо, — улыбка Ильи стала еще шире, а глаза заискрились неподдельной радостью. — За это я должен угостить вас еще одним пирожным…

— Нет, не нужно, спасибо! — остановила его я. — С меня на сегодня хватит…

— Только не говорите, что вы боитесь за фигуру, — он с укоризной посмотрел в мою сторону. — Я, может, впервые встретил красивую, да еще и нормальную девушку, которая с аппетитом ест сладкое и не жеманничает насчет боязни растолстеть… А вы решили разрушить эту идиллию…

Не помню, чтобы кто-нибудь когда-нибудь называл меня красивой, да и «нормальная» в данном контексте можно было воспринять как комплимент, поэтому я уже который раз за сегодня вспыхнула от смущения и торопливо пояснила:

— Дело не в фигуре, — «впрочем, и в ней тоже, но «жеманничать» не буду», — просто здесь такие большие порции, что еще одну я не осилю…

— Ладно, — Илья, сдавшись, развел руками, — заставлять не буду…

Где-то в сумке пискнул мой телефон, извещая о приходе сообщения. Неожиданно, но оно оказалось от Саши: «Ты собираешься возвращаться домой?» Вот так, пресно и без всяких сантиментов и извинений. На меня вновь нахлынули воспоминания сегодняшнего утра, а вместе с ними прежние сомнения и обиды.

— Ваш жених волнуется? — тут же догадался Илья.

— Да… — нехотя ответила я. — Наверное, мне пора идти… Ведь мы уже два часа как здесь сидим…

— Надо же… А я не заметил, — вздохнул Илья. — Ну что ж… Всему хорошему рано или поздно приходит конец…

— Это точно, — я с трудом подавила ответный вздох. Даже самой себе я боялась признаться, что эти два часа в компании Ильи прошли неожиданно быстро и приятно. Во всяком случае я давно не испытывала подобной легкости в общении с мужчиной. — Вас, наверное, тоже ждут дома…

— Единственный, кто меня ждет дома — моя собака, — усмехнулся он.

После этих слов внутри меня что-то радостно подпрыгнуло и возликовало, но я тут же одернула себя, напомнив, что мне не должно быть никакого дела до личной жизни мужчины, сидящего напортив меня. Даже если бы его дома ждала девушка. Или жена с малолетними детьми.

Отбросив от себя ненужные мысли, я переключилась на более насущное:

— Так что мы решим с вашим переводом?

— О, точно! — спохватился Илья, словно уже успел позабыть, о чем сам просил десятью минутами ранее. — Книги, в которых тексты для перевода, как раз лежат у меня в машине… Так что я могу отдать вам их прямо сейчас.

Что? Так быстро? Вообще-то, я полагала, что процесс передачи оригиналов для перевода займет несколько дней, за которые я смогу хоть как-то настроиться на незнакомую работу.

Но вслух, естественно, сказала другое:

— Замечательно! Тогда, пойдемте за ними?..

— Давайте, я вас подвезу, — предложил Илья, когда мы вернулись в точку, где началось наше знакомство.

Но я отказалась:

— Спасибо, лучше пройдусь пешком… Мне совсем недалеко идти…

На самом деле дом находился не так уж близко, но мне не хотелось, чтобы кто-нибудь, и в первую очередь Саша, видел, что я приехала на чужой машине. Да и возвращение в квартиру, где меня, возможно, ждало продолжение конфликта, хотелось еще немного оттянуть… Похоже, Илья понял причину отказа правильно, потому что он мягко улыбнулся и без лишних слов направился к своей машине, откуда через несколько минут вернулся с двумя книгами.

— Я сделал закладки на нужных страницах, — пояснил он. — Если будут вопросы, можете звонить мне в любое время суток…

— Хорошо, — кивнула я, чуть улыбнувшись. — Но неуверена, что смогу приступить к переводу раньше, чем послезавтра…

— А я вас не тороплю…

Я снова кивнула и сделала шаг в сторону:

— В таком случае, до свидания?..

— До встречи, — Илья поднял ладонь в прощальном жесте.

Я тоже махнула рукой в ответ и, развернувшись, пошла прочь…

В какой-то момент нестерпимо захотелось оглянуться и узнать, смотрит ли он мне вслед, но я сдержала порыв и ускорила шаг…

Саша встретил меня в той же позе и на том же месте, где я его оставила: на диване с ноутбуком на коленях. По танковым выстрелам, нарушающим тишину дома, было понятно, что виртуальная война в самом разгаре.

— Нагулялась? — будничным тоном спросил Саша

— К твоему сведению, я встречалась с заказчиком, — холодно ответила я.

Саша на это недоверчиво хмыкнул, а после заявил:

— Завтра едем на дачу к Костику, возможно, с ночевкой… Твоя Машка тоже будет…

Имя подруги теплом отозвалось в сердце. Вот, кого мне сейчас по-настоящему не хватает. И если в первое мгновение я хотела отказаться от поездки, то сейчас всей душой желала очутиться там побыстрее.

Оставалось надеяться, что в этом мире мы с Машей так же близки, как и в моем…

ГЛАВА 6

На дачу к Костику выехали после полудня.

Все утро, как и вечер накануне, мы с Сашей едва разговаривали. Похоже, он был зол и обижен на меня не меньше, чем я на него, и ждал от меня первого шага к примирению. Но я этого делать не спешила: во-первых, еще никак не могла разобраться в себе, а во-вторых, этот холодок в отношениях «защищал» меня от нежеланной близости с Сашей. Да уж… Никогда не думала, что так отчаянно буду избегать того, что в моем списке счастья стояло чуть ли не на первом месте.

Правда, было еще и «в-третьих»… Время от времени мои мысли улетали к моему нечаянному знакомому и тем часам, что мы провели вместе в кафе. Я даже уличила минутку и заглянула в книги, которые он мне дал. Меня немного удивило, что странички с текстами для перевода были исчерканы и исписаны пометками как на русском, так и английском. Возможно, Илья уже просил кого-то о помощи?.. Или сам пытался?.. Хотя, последнее навряд ли… Ведь он же говорил, что плохо знает английский…

— Зачем ты взяла с собой эти книги? — недовольно проговорил Саша, на мгновение отрывая взгляд от дороги.

— Срочный заказ, — соврала я. — Решила просмотреть, пока мы едем…

— Я же сказал, чтобы ты до конца недели не работала, — поморщился Саша. — Даже клиентов твоих предупредил. Что за самодеятельность?

Ну вот, опять начинает контролировать каждое мое действие…

— А можно я сама буду решать, когда мне начинать работать? — с вызовом отозвалась я. — Тем более мое самочувствие уже в норме…

Саша бросил на меня гневный взгляд, но промолчал. Лишь стиснул зубы и уставился перед собой. Я же демонстративно вернулась к изучению английского текста.

— Прости, что не звонила тебе! — кинулась мне нашею Машка, как только я вышла из машины. — Вернее, когда ты попала в больницу, я звонила, но у тебя не работал в телефон… Тогда я связалась с Сашей, и он сказал тебя пока не беспокоить… А потом мне надо было срочно уехать к родителям, я забегалась и…

— Ничего, все нормально, — я прервала поток ее слов и крепко обняла. Ох, как же мне не хватало ее все это время…

— Ты какая-то бледная и напряженная, — понизив голос, заметила подруга. — У тебя точно все хорошо?..

— Ну да… — я неопределенно пожала плечами.

— И с Романовым все в порядке? — она показала взглядом на Сашу, который стоял по другую сторону машины.

— И с ним тоже… — после некоторой паузы ответила я.

— Это хорошо. Потому что у меня для тебя не очень приятная новость, — Маша принялась покусывать нижнюю губу, что говорило о крайней степени нервозности.

— Что случилось? — осторожно спросила я.

— Бывшая Саши тоже здесь…

Я, недоумевая, покосилась на подругу:

— В смысле?..

— Полина вернулась из Германии, — уже почти шептала Машка. — Не знаю, какого черта ее пригласил сюда Костик…

Полина… Полина… Я начала лихорадочно вспоминать, кто такая Полина и была ли она в моем мире. Оказалась, была. Когда я увидела ее, идущую нам навстречу с милой улыбкой, мое сердце неприятно сжалось. В своем мире я так старательно пыталась не принимать во внимание эту особу, даже имя ее не желала запоминать. Мне казалось, если я сделаю вид, что ее не существует, то она на самом деле исчезнет. Так и была она для меня безликой и безымянной. Безымянной невестой «моего» Саши. И где-то в другой Вселенной она уже стала его женой…

Значит, Полина.

Я перевела взгляд на Сашу, и меня охватила знакомая паника: тот смотрел на Полину глазами, полными света и радости. Точно так же, как на своей же свадьбе в другом мире…

— Спокойно, — ладонь Маши ободряюще стиснула мою. — Это еще ничего не значит…

Между тем Полина поравнялась с Сашей. Она легким движением перебросила на одно плечо тугую русую косу и протянула ему руку:

— Привет… Давно не виделись…

— Привет… — тот взял ее руку в обе ладони и сжал чуть крепче, чем того следовало.

— Подойди к ним, — шепнула мне на ухо Маша. — Покажи, кто здесь его девушка… Пусть знает…

— Не хочу, — я услышала свой твердый голос будто со стороны, и удивилась этим словам не меньше Маши, которая воззрилась на меня ошеломленным взглядом.

Но развить тему у нее не получилось, поскольку объявился сам хозяин дачи.

— Вы, как всегда, последние, — Костик хлопнул Сашу по плечу, после чего подбежал ко мне, крепко обняв: — Катя, как же мы давно не виделись!

Смею предположить, с этим Костиком здешняя я тоже когда-то встречалась, но, похоже, расстались мы на более дружеской ноте, чем в моем мире.

— И чего ей в Германии не сиделось? Вроде уехала туда с концами, карьеру строить… Нет же, вернулась… — продолжила ворчать Маша, когда мы остались с ней одни на веранде, вызвавшись накрывать на стол, пока остальные возились с шашлыками и барбекю. При этом подруга настороженно поглядывала на меня, пытаясь распознать мои эмоции на этот счет.

Я же словно в ступор впала, чувствуя, как все внутри меня застыло и заледенело. Страх неизбежного и одновременно несбыточного, который я испытывала в своем мире, настиг меня вновь, сковывая разум и движения. Правда, было еще что-то, новое и непонятное, которое пыталось прорваться сквозь возникшую ледяную броню застарелого страха. Но это «что-то», как и все неизвестное, пугало еще больше, вызывая отторжение, и я всячески старалась не обращать на него внимание.

— Саша ведь любил ее, да? — хрипло проговорила я.

— Какая разница, что было раньше? Главное, что сейчас он любит тебя, — с нажимом отозвалась Маша. — Ты добилась того, чего хотела…

Добилась, чего хотела…

Теперь многое становилось понятным. Саша когда-то любил Полину, как любил ее и в моем мире. Однако здесь они почему-то расстались, возможно, из-за ее отъезда… И Саша наконец обратил внимание на меня. Только вот вопрос: полюбил ли?..

— Кать… — Маша подошла ко мне ближе и приобняла за плечи. — Ты не расстраивайся из-за этой грымзы… Ты же помнишь, какая она зануда?.. Все ей не то, да не так… И шутки ей не смешные, и еда не такая, как она привыкла есть… Сейчас увидишь, как она нос от Костиных вкуснющих шашлыков воротить будет…

— Саша тоже не будет их есть… — вздохнула я и, не выдержав, вдруг надрывно засмеялась.

— Ты чего? — Маша посмотрела на меня с тревогой.

— И шутки ему будут не смешными… И целоваться он не любит… — продолжала я сквозь смех.

— Катя, — подруга развернула меня к себе лицом и легонько встряхнула за плечи, пытаясь привести в чувство. — Да что с тобой? У вас с Сашей точно все в порядке?..

— Нет, — внезапно выпалила я, мой истеричный смех прекратился так же резко, как и начался.

— Я так и знала… — расстроено пробормотала Маша, отпуская меня. — Я сразу заметила, что что-то не то… С самого начала, только вы сошлись… Ты изменилась… У тебя взгляд потух, хотя должно было быть наоборот… Ты всегда так хотела быть с ним, и вот — получила, что хотела, но… Ты ни разу за эти три месяца не выглядела счастливой… Отдалилась ото всех, даже от меня… Почему?..

Значит, здешняя Катя тоже чувствовала себя неуютно рядом с Сашей?.. Ей тоже было плохо, но она боялась в этом признаться?..

— Ты разочаровалась в Саше? — Маша всегда отличалась проницательностью, и сейчас она точно облекла в слова истинную причину моих страданий. Причину, которую я сама не могла понять. — Ты ожидала от этих отношений чего-то другого?

Я кивнула и быстро смахнула предательскую слезу, готовую вот-вот скатиться по щеке.

— Дурочка, — Маша притянула меня к себе и обняла. — Я же тебе всегда говорила, что вы с Романовым слишком разные… Но ты не хотела мне верить. Да, он по-своему хороший парень, но не для тебя… А ты все талдычила: люблю да люблю, все стерплю… Стерпела?..

— Я пыталась, — сдавленно отозвалась я, прижимаясь щекой к ее плечу.

В этот миг, поглощенная эмоциями, я забыла, что нахожусь не в своем мире. Мне даже начало казаться, что все это чувствую и говорю не я, а настоящая, здешняя Катя. Будто сейчас у нас с ней было одно сознание на двоих…

— Пыталась она… — подруга со вздохом погладила меня по спине. — И что теперь делать думаешь?..

— Не знаю…

— Ладно, — вдруг спохватилась Маша. — Вон уже все идут… Давай вытирай слезы и улыбайся… Назло Саше и этой… Полине. Потом еще поговорим…