И слушать не хочу. Вообще идите прочь.

ФИЛИНТ

Нет, никакого «Прочь!». Я должен вам помочь!

Акт второй

Явление I

АЛЬЦЕСТ

Я должен вам открыть всю истину без грима.

Я должен вам сказать, что это нестерпимо,

Что больше так нельзя, я тоже человек,

И если дальше так, то лучше мы навек…

СЕЛИМЕНА

Так провожать меня лишь для того пошли вы,

Чтоб снова выбранить? Вы истинно учтивы.

АЛЬЦЕСТ

Никто вас не бранит, но ваш фривольный вид

Толпу поклонников бесстыжих к вам манит!

СЕЛИМЕНА

Я многим нравлюсь, да. Мне это льстит, не скрою.

Должна ли я гонять поклонников метлою?

АЛЬЦЕСТ

Метлою не должны, при чем же тут метла?

Однако красота без скромности мертва!

Вам нравится дразнить, кокетничать, резвиться,

Надеждам их пустым даете вы развиться,

А если бы вы им давали окорот —

Неужто этот сброд толпился б у ворот?

Но я бы все стерпел – и сброд, и враки эти;

Скажите, для чего Клитандр у вас в букете?

Развязный идиот, пустейшего пустей!

Чем мог он вас привлечь? Красой своих ногтей?

Жабо в кружавчиках? Ведь он – сама любезность!

Безвкусным париком, скрывающим облезлость?

Писклявым голоском? Визгливым хохотком?

СЕЛИМЕНА

Как вы хорошего не видите ни в ком!

Ведь он влиятелен. Когда-нибудь однажды

Он может мне помочь среди судебной тяжбы.

АЛЬЦЕСТ

Я б лучше пережил позорнейший провал,

Чем этакую дрянь в помощники позвал.

СЕЛИМЕНА

Как можно ревновать из-за такого вздора!

АЛЬЦЕСТ

Как можно флиртовать со всеми без разбора!

СЕЛИМЕНА

Ах, лучше бы вы тем утешили себя,

Что я дразню других, вас одного любя!

АЛЬЦЕСТ

На медленном огне томиться и вариться! —

Ах, у меня в глазах двоится и троится.

СЕЛИМЕНА

Вас так измучила любовь моя, Альцест?

АЛЬЦЕСТ

Мне видится во всем двуличье, маска, жест.

СЕЛИМЕНА

Вам недостаточно, что я сама призналась?

АЛЬЦЕСТ

Сказать приятное – для вас такая малость!

СЕЛИМЕНА

Раз всюду ищете вы признаки вранья,

От всех любовных слов отказываюсь я.

АЛЬЦЕСТ

Чтоб это все стерпеть и не утратить веры,

Я должен вас любить действительно без меры.

Как мне несносен тон фальшивых этих фраз!

О, как бы я хотел избавиться от вас!

Вы мой соблазн, мой крест, мое грехопаденье!

СЕЛИМЕНА

И этому всему внимаю каждый день я:

Угрозы, слезы, брань, осталось лишь проклясть.

Поистине, Альцест, редка такая страсть.

АЛЬЦЕСТ

О да! Живой урок иному лицедею —

Так мало кто любил, как я любить умею.

СЕЛИМЕНА

Вы исключительно любезный господин,

И слава Господу, что вы такой один.

АЛЬЦЕСТ

И все же я клянусь, что искреннее слово

Нас может примирить и все наладить снова.

Душа моя тверда, зато и не предаст…

Входит Баск

СЕЛИМЕНА

Кого еще несет?

БАСК

К вам господи Акаст.

СЕЛИМЕНА

Зови его сюда.

АЛЬЦЕСТ

Ей-богу, Селимена,

Зачем вам принимать чужого джентльмена?

Я не сторонник лжи, но, кажется, сейчас

Могли бы вы сказать, что дома нету вас.

СЕЛИМЕНА

А если б он узнал, что дома я сидела,

При этом не одна!

АЛЬЦЕСТ

И что? Большое дело!

СЕЛИМЕНА

А слухи? А молва? А сплетни? Суд людской?