| To her it was happy tidings, when, upon the morning of the fourth day, Zeb Stump made his appearance at Casa del Corro, bringing the intelligence; that the "hoss-sogers hed kum back to the Fort." | Как счастлива была Луиза, когда на четвертый день утром в Каса-дель-Корво появился Зеб Стумп и принес известие, что "отряд вернулся в форт"! |
| There was significance in the news thus ungrammatically imparted. | А это говорило о многом. |
| There was no longer a danger of the perpetration of that foul act hitherto apprehended: a prisoner taken from his guards, not for rescue, but ruin! | Теперь уже не надо было опасаться жестокого намерения вырвать арестованного у стражи -- не для того, чтобы спасти его, а для того, чтобы погубить. |
| "Ee needn't be uneezy 'beout thet ere ewent," said Zeb, speaking with a confidence he had not shown for some time. "Thur's no longer a danger o' it comin' to pass, Miss Lewaze. I've tuk preecaushins agin it." | -- Можете больше не беспокоиться, -- сказал Зеб с уверенностью в голосе.-- Теперь эта опасность миновала, мисс Луиза, -- я принял меры. |
| "Precautions! | -- Меры? |
| How, Zeb?" | Но какие, Зеб? |
| "Wal; fust place, I've seed the major clost arter his comin' back, an gied him a bit o' my mind. | -- Прежде всего я повидался с майором сразу же, как только он вериулся, и мы поговорили с ним по душам. |
| I tolt him the hul story, as fur's I know it myself. | Я рассказал ему всю эту историю, все, что мне самому известно. |
| By good luck he ain't agin the young fellur, but the tother way I reck'n. | К счастью, он не настроен против мистера Мориса, а, сдается мне, по-прежнему хорошо к нему относится. |
| Wal, I tolt him o' the goin's on o' the hul crew-Amerikins, Mexikins, an all o' them-not forgettin' thet ugly Spanyard o' the name o' Dee-ez, thet's been one o' the sarciest o' the lot. | Потом я рассказал про эту грязную банду американцев, мексиканцев и прочих. Не забыл и про негодяя Диаса -- пожалуй, caмого опасного из них. |
| The ree-sult's been thet the major hez doubled the sentries roun' the prison, an's goin' to keep 'em doubled." | И вот майор распорядился удвоить oxpa^. |
| "I am so glad! | -- Как я рада! |
| You think there is no longer any fear from that quarter?" | Так вы думаете, что теперь их можно больше не опасаться? |
| "If you mean the quarter o' Mister Migooel Dee-ez, I kin swar to it. | -- Если вы говорите о шайке мистера Мигуэля Диаса, то могу поклясться, что нет. |
| Afore he thinks o' gittin' any b'dy else out o' a prison, he's got to git hisself out." | Пусть он сам сначала выберется из тюрьмы. |
| "What; Diaz in prison! | -- Что? Диас в тюрьме? |
| How? | Как? |
| When? | Когда? |
| Where?" | Где? |
| "You've asked three seprit questyuns, Miss Lewaze, all o' a heep. | -- Вы задали мне сразу три вопроса, мисс Луиза. |
| Wal; I reck'n the conveenientest way to answer 'em 'll be to take 'em backurds. | Ну что ж! Для удобства давайте начнем с последнего. |
| An' fust as to the whar. | Значит, вы спрашиваете -- где? |
| As to thet, thur's but one prison in these parts, as 'ud be likely to hold him. | В этих местах только одна тюрьма, другой нет. |
| Thet is the guard-house at the Fort. | Я хочу сказать, что это гауптвахта форта. |
| He's thur." | Он там. |
| "Along with-" | -- Вместе с... |
| "I know who ye're goin' to name-the young fellur. | -- Я знаю, кого вы хотели назвать. |
| Jest so. | Да, вы угадали. |
| They're in the same buildin', tho' not 'zackly in the same room. | Они в одном доме, хотя и не в одной комнате. |
| Thur's a purtition atween 'em; tho' for thet matter they kin convarse, ef they're so inclined. | Между ними перегородка, но через нее все слышно; можно было бы переговариваться, если бы только они захотели. |
| Thur's three others shet up along wi' the Mexikin-his own cussed cummarades. | Вместе с мексиканцем сидят и трое его окаянных приятелей. |
| The three 'll have somethin' to talk 'beout 'mong themselves, I reck'n." | Ну, уж эти-то, наверно, найдут о чем потолковать. |
| "This is good news, Zeb. | -- Это хорошая новость, Зеб. |
| You told me yesterday that Diaz was active in-" | Вы вчера мне сказали, что Диас изо всех сил старался... |
| "Gittin' hisself into a scrape, which he hev been successful in effectuatin'. | -- ...сам угодить в тюрьму. Это ему здорово удалось. |
| He's got hisself into the jug, or someb'y else hev did thet bizness for him." | Или кто-нибудь ему помог. |
| "But how-when-you've not told me?" | -- Но скажите же: как, когда? |
| "Geehosophat! Miss Lewaze. | -- Ох, как вы торопитесь, мисс Луиза! |
| Gi' me a leetle time. I hain't drew breath yit, since I kim in. | Дайте хоть дух перевести. |
| Yur second questyun war when. | Ваш второй вопрос -- когда? |
| It air eezy answered. 'Beout a hour agone thet ere varmint wur trapped an locked up. | И на это нетрудно ответить. Этого негодяя поймали и посадили час назад. |
| I war at the shettin' o' the door ahint him, an kum straight custrut hyur arter it war done." | Я видел, как за ним захлопнулась дверь гауптвахты. После этого я прямо направился сюда. |
| "But you have not yet said why he is arrested." | -- Но вы еще не сказали, почему его арестовали. |
| "I hain't hed a chance. | -- Не успел еще, мисс Луиза. |
| It air a longish story, an 'll take a leetle time in the tellin'. | Это длинная история -- ее не скоро расскажешь. |
| Will ye listen to it now, or arter-?" | Хотите ли выслушать теперь или после... |
| "After what, Mr Stump?" | -- После чего, мистер Стумп? |
| "Wal, Miss Lewaze, I only meened arter-arter-I git the ole mare put up. | -- Как вам сказать... мисс Луиза, я думал... после того, как я отведу в конюшню свою старую кобылу. |
| She air stannin' thur, as if she'd like to chaw a yeer o' corn, an somethin' to wet it down. | Ей, видно, хочется немножко пожевать чего-нибудь вроде кукурузы и хлебнуть какого-нибудь пойла. |
| Both she 'nd me's been on a longish tramp afore we got back to the Fort; which we did scace a hour ago." | Мы ведь с ней долго были в пути и только час назад вернулись в форт. |
| "Pardon me, dear Mr Stump, for not thinking of it. | -- Простите меня, дорогой мистер Стумп! |
| Pluto; take Mr Stump's horse to the stable, and see that it is fed. | Я не подумала об этом... Плутон, отведи лошадь мистера Стумпа в конюшню и смотри накорми ее хорошенько... |
| Florinde! | Флоринда! |
| Florinde! | Флоринда!.. |
| What will you eat, Mr Stump?" | А что можно вам предложить, мистер Стумп? |
| "Wal, as for thet, Miss Lewaze, thank ye all the same, but I ain't so partikler sharp set. | -- Не беспокойтесь обо мне, мисс Луиза, спасибо вам большое. |
| I war only thinkin' o' the maar. | Я думал только о кобыле. |
| For myself, I ked go a kupple o' hours longer 'ithout eetin', but ef thur's sech a thing as a smell o' Monongaheely 'beout the place, it 'ud do this ole karkidge o' mine a power o' good." | Что же касается меня, то часика два я еще могу обойтись без еды. Но, если в вашем доме есть что-нибудь вроде мононгахильского виски, это было бы мне, старику, очень полезно для поддержания духа. |
| "Monongahela? plenty of it. | -- Мононгахильского виски? |
| Surely you will allow me to give you something better?" | Сколько угодно. Но, может быть, вас угостить чем-нибудь получше? |
| "Better 'n Monongaheely!" | -- Лучше мононгахильского виски?! |
| "Yes. | -- Да. |
| Some sherry-champagne-brandy if you prefer it." | Не хотите ли хересу, шампанского или коньяка? Если вы его предпочитаете. |
| "Let them drink brandy as like it, and kin' git it drinkable. | -- Нет, не надо мне этих французских вин, пусть их пьют, кому нравится. |
| Thur may be some o' it good enuf; an ef thur air, I'm shor it'll be foun' in the house o' a Peintdexter. I only knows o' the sort the sutler keeps up at the Fort. | Может, у французов и есть вкусные вина,-- а уж если есть, я уверен, что они найдутся в доме Пойндекстера, -- но я пробовал только те, которыми угощает маркитант в форте. |
| Ef thur ever wur a medicine, thet's one. It 'ud rot the guts out o' a alleygatur. | Будь это лекарство -- дело другое: они могут вывернуть все кишки у крокодила. |
| No; darn thur French lickers; an specially thur brandy. | Нет, будь она проклята, эта французская бурда и особенно коньяк! |
| Gi' me the pure corn juice; an the best o' all, thet as comes from Pittsburgh on the Monongaheely." | И что может быть лучше чистого кукурузного сока, который привозят из Питтсбурга на реке Мононгахиле! |
| "Florinde! | -- Флоринда! |
| Florinde!" | Флоринда! |
| It was not necessary to tell the waiting-maid for what she was wanted. | Г орничной можно было и не говорить, зачем ее звали. |
| The presence of Zeb Stump indicated the service for which she had been summoned. | Присутствие Зеба Стумпа достаточно красноречиво указывало, зачем ее зовут. |
| Without waiting to receive the order she went off, and the moment after returned, carrying a decanter half-filled with what Zeb called the "pure corn juice," but which was in reality the essence of rye-for from this grain is distilled the celebrated "Monongahela." | Не дожидаясь распоряжения, она вышла и через минуту вернулась с графином, наполненным тем, что старый охотник называл "чистым кукурузным соком", но что на самом деле было продуктом переработки ржи. |
| Zeb was not slow to refresh himself. | Зеб не заставил себя упрашивать. |
| A full third of the contents of the decanter were soon put out of sight-the other two-thirds remaining for future potations that might be required in the course of the narration upon which he was about to enter. | Скоро жидкость в графине убыла на одну треть. |
| Chapter Seventy. Go, Zeb, and God Speed You! | Две трети он оставил для того, чтобы освежаться во время длинного рассказа, к которому уже готов был приступить. |
| The old hunter never did things in a hurry. | Глава LXX. "ИДИТЕ, ЗЕБ, И ДА ПОМОЖЕТ ВАМ БОГ!" |
| Even his style of drinking was not an exception; and although there was no time wasted, he quaffed the Monongahela in a formal leisurely manner. | Старый охотник не любил ничего делать второпях. |
| The Creole, impatient to hear what he had to relate, did not wait for him to resume speech. | Это сказывалось даже в его манере пить; и теперь, как всегда, он медленно смаковал свое виски. |
| "Tell me, dear Zeb," said she, after directing her maid to withdraw, "why have they arrested this Mexican-Miguel Diaz I mean? | Креолка, сгорая от нетерпения, не стала дожидаться, пока он сам заговорит. |
| I think I know something of the man. I have reasons." | -- Скажите, милый Зеб,-- сказала она, отослав служанку,-- почему арестовали этого мексиканца? Митуэля Диаса, я хочу сказать. |
| "An' you ain't the only purson may hev reezuns for knowin' him, Miss Lewaze. | Мне кажется, что я кое-что о нем знаю. |
| Yur brother-but never mind 'beout that-leastwise not now. | -- Не вы одна, мисс Луиза,-- многие знают проделки этого негодяя. |
| What Zeb Stump do know, or strongly surspect, air, thet this same-mentioned Migooel Dee-ez hev had somethin' to do wi'-You know what I'm refarrin' to?" | Ваш брат... Но об этом пока не будем говорить. |
| "Go on, Mr Stump!" | А Зеб Стумп знает или сильно подозревает, что Мигуэль Диас имел какое-то отношение к... Вы понимаете, о чем я говорю? |
| "Wal, the story air this. | -- Продолжайте, мистер Стумп! |
| Arter we kim from the Alamo Crik, the fellurs that went in sarch o' them Injuns, foun' out they wan't Injuns at all. | -- Так вот. |
| Ye hev heern that yurself. | Вскоре после того, как мы вернулись с Аламо, явились и парни, которые поскакали в погоню за индейцами; они обнаружили, что это были вовсе не индейцы. |
| From the fixins that war diskevered in the holler tree, it air clur that what we seed on the Bluff war a party o' whites. | Вы это, конечно, слыхали, мисс Луиза. |
| I hed a surspishun o't myself-soon as I seed them curds they'd left ahint 'em in the shanty." | Вещи, найденные в дупле дерева, ясно говорят, что те, кого мы видели над обрывом, не были краснокожими. |
| "It was the same, then, who visited the jacal? at night-the same Phalim saw?" | Я и сам об этом подумал, когда нашел в хижине карты. -- Значит, это они явились ночью в хакале, это их видел Фелим? |
| "Ne'er a doubt o' it. | -- Без сомнения. |
| Them same Mexikins." | Это те же самые мексиканцы. |
| "What reason have you to think they were Mexicans?" | -- А почему вы думаете, что они мексиканцы? |
| "The best o' all reezuns. | -- Очень просто. |
| I foun' 'em out to be; traced the hul kit o' 'em to thur cach?." | Я сам убедился в этом. Я выследил, куда скрылся каждый из этой шайки. |
| The young Creole made no rejoinder. | Молодая креолка больше не задавала вопросов. |
| Zeb's story promised a revelation that might be favourable to her hopes. | Рассказ Зеба пробудил в ней новую надежду. |
| She stood resignedly waiting for him to continue. | Она терпеливо ждала его продолжения. |
| "Ye see, the curds, an also some words, the which the Irish war able to sort o' pernounce, arter a fashun o' his own, tolt me they must a been o' the yeller-belly breed; an sartint 'bout that much, I war able to gie a tol'able guess as to whar they hed kim from. | -- Видите ли, мисс Луиза, карты и некоторые их слова, которые Фелим повторил мне как сумел, навели меня на мысль, что эти люди -мексиканцы. Убедившись в этом, я уже легко мог догадаться, откуда приблизительно они могли явиться. |
| I know'd enuf o' the Mexikins o' these parts to think o' four as answered thar descripshun to a T. | Я достаточно хорошо знаю местных мексиканцев, чтобы по описанию узнать каждого из четверки. |
| As to the Injun duds, thar warn't nuthin' in them to bamboozle me. | Их индейские тряпки меня не провели. |
| Arter this, I ked a gone straight to the hul four fellurs, an pinted 'em out for sartin. One o' 'em, for sure sartin. On him I'd made my mark. I war confident o' havin' did thet." | Кроме того, одному из них я поставил свою метку. |
| "Your mark! | -- Вашу метку? |
| How, Zeb?" | Как же это, Зеб? |
| "Ye remimber the shot I fired from the door o' the shanty?" | -- Помните, я выстрелил? |
| "Oh, certainly! I did not see the Indians. I was under the trees at the time. I saw you discharge your rifle at something." | -- Я видела, как вы спустили курок, но тех, в кого вы стреляли, не видела,-- я ведь стояла за деревьями. |
| "Wal, Miss Lewaze; this hyur coon don't often dischurge thet thur weepun 'ithout drawin' blood. | -- Так вот, мисс Луиза, когда старик Стумп спускает курок, пуля редко летит мимо цели. |
| I know'd I hut the skunk; but it war rayther fur for the carry o' the piece, an I reckon'd the ball war a bit spent. F'r all that, I know'd it must a stung him. | Я знал, что попал в этого прохвоста. Стрелять-то пришлось издалека, и пуля была уже на излете, но я знал, что она его зацепила. |
| I seed him squirm to the shot, an I says to myself: Ef ther ain't a hole through his hide somewhar, this coon won't mind changin' skins wi' him. | Я видел, как он дернулся, и подумал: "Если только в той шкуре не пробито дыры, то я готов поменяться с ним своей". |
| Wal, arter they kim home wi' the story o' whites instead o' red-skins, I hed a tol'able clur idee o' who the sham Injuns wur, an ked a laid my claws on 'em at any minnit. But I didn't." | После этого вернулись наши молодцы и рассказали нам о белых, а не о краснокожих. Я уже знал, кто были эти индейцы, и мог бы изловить их, но я этого та сделал. |
| "And why not, Mr Stump? Surely you haven't allowed them to get away? | -- Но почему же, мистер Стумп? |
| They might be the very men who are guilty of my poor brother's-" | Ведь, может быть, это те же люди, которые убили моего бедного брата! |
| "That's jest what this coon thort, an it war for that reezun I let 'em slide. | -- Вот именно потому-то я их пока и не трогал. |
| There war another reezun besides. | Была еще и другая причина. |
| I didn't much like goin' fur from the Port, leest somethin' ugly mout turn up in my absince. | Мне не хотелось уходить далеко от форта -- я боялся, как бы в мое отсутствие не произошло чего плохого. |
| You unnerstan'? | Вы понимаете? |
| There war another reezun still for not prospectin' arter them jest then. | Да и помимо всего, я считал, что еще рано доводить дело до конца. |
| I wanted to make shur o' my game." | Мне хотелось сделать это без промаха. |
| "And you have?" | -- И вы это сделали? |
| "Shur as shootin'. | -- Еще бы! |
| I guessed thur wan't goin' to be any rain, an thurfor thur war no immeedyit hurry as to what I intended doin'. | Видите ли, погода стояла сухая, и я особенно не торопился сделать то, что решил. |
| So I waited till the sogers shed get back, an I ked safely leave him in the guard-house. | Итак, я дождался возвращения солдат и тогда мог спокойно оставить мистера Мориса под надежной охраной. |
| Soon as they kim in, I tuk the ole maar and rud out to the place whar our fellurs had struck upon the fixing. | Только после этого я оседлал свой старую кобылу и отправился туда, где нашли все эти парики и перья. |
| I eezy foun' it by thur descripshun. | Я легко нашел это место по описаниям тех, кто там побывал. |
| Wal; as they'd only got that greenhorn, Spangler, to guide 'em, I war putty sure the sign hedn't been more'n helf read; an that I'd get somethin' out o' it, beside what they'd brought away." | Их вел этот желторотый Спенглер, и я знал, что они и половины следов не заметили, так что для меня там тоже достаточно осталось. |
| "I wan't disappinted. | Я не ошибся. |
| The durndest fool as ever set fut upon a purayra, mout a follered the back track o' them make-believe Kimanchees. | Любой дурак, который когда-нибудь был в прерии, мог бы найти обратные следы этих фальшивых команчей. |
| A storekeeper ked a traced it acrost the purayra, though it appears neyther Mister Spangler nor any o' the others did. | Любой лавочник смог бы проследить их по прерии, а вот мистер Спенглер и остальные не смогли. |
| I foun' it eezy as fallin' off o' a log, not 'ithstandin' thet the sarchers had rud all over it. | Я шутя все проверил, хотя следы были сильно затоптаны. |
| I tracked every hoss o' the four counterfits to his own stable." | Я проследил путь каждой из четырех лошадей до ее конюшни. |
| "After that?" | -- А потом? |
| "Arter doin' thet I hed a word wi' the major; an in helf an hour at the most the four beauties wur safe shot up in the guardhouse-the chief o' 'em bein' jugged fust, leest he mout get wind o' what wur goin' forrard, an sneak out o' the way. | -- Потом я поговорил с майором, и через полчаса все четыре красавца очутились за решеткой. Главаря схватили первым, иначе он мог бы улизнуть. |
| I wan't fur astray 'beout Mister Migooel Dee-ez bearin' my mark. | Я был прав, утверждая, что оставил на мистере Мигуэле Диасе свою метку. |
| We foun' the tar o' a bullet through the fleshy part o' his dexter wing; an thet explained why he wur so quick at lettin' go his laryette." | Пуля попала ему в правую руку. Поэтому-то он и выронил лассо. |
| "It was he, then!" mechanically remarked Louise, as she stood reflecting. "Very strange!" she continued, still muttering the words to herself. "He it was I saw in the chapparal glade! | -- Значит, это был он? -- невольно сорвалось у Луизы, и она задумалась.-- Очень странно,--продолжала она тихо, как будто разговаривая сама с собой.-- Ведь это его я видела на поляне в зарослях. |
| Yes, it must have been! | Да, без сомнения. |
| And the woman-this Mexican-Isidora? | А эта мексиканка -- Исидора... |
| Ah! | Ах! |
| There is some deep mystery in all this-some dark design! | Здесь кроется какая-то темная тайна! |
| Who can unravel it?" | Кто сможет ее разгадать?.. |
| "Tell me, dear Zeb," she asked, stepping closer to the old hunter, and speaking with a cartain degree of hesitancy. "That woman-the Mexican lady I mean-who-who was out there. Do you know if she has often visited him?" | Скажите мне, милый Зеб, -- обратилась Луиза к охотнику, подойдя к нему поближе, -- эта мексиканка... эта сеньорита, я хочу сказать... которая была там... часто она бывала у него? |
| "Him! | -- У кого? |
| Which him, Miss Lewaze?" | Про кого вы спрашиваете, мисс Луиза? |
| "Mr Gerald, I mean." | -- У мистера Джеральда. |
| "She mout, an she moutn't-'ithout my knowin' eyther one or the tother. | -- Может быть, и часто, а может быть, и нет -- ни то, ни другое мне не известно. |
| I ain't often thur myself. | Я ведь и сам редко там бывал. |
| The place air out o' my usooal huntin' ground, an I only go now an then for the sake o' a change. The crik's fust rate for both deer an gobbler. | Я охочусь обычно не в тех местах. Только иногда, бывало, забреду туда для разнообразия, подстрелить дикого индюка или оленя -- на этой речке их много водится. |
| If ye ask my opeenyun, I'd say that thet ere gurl heven't never been thur afore. | Если вы спрашиваете мое мнение, так я думаю, что эта девица никогда раньше там не бывала. |
| Leestwise, I hain't heern o' it; an eft hed been so, I reckun Irish Pheelum ud a hed somethin' to say abeout it. | По крайней мере, я об этом ничего не слыхал. А Фелим, уж наверно, проболтался бы. |
| Besides, I hev other reezuns for thinkin' so. I've only heern o' one o' the shemale sex bein' on a visit to thet shanty." | Я слыхал только об одной особе женского пола, которая приезжала в гости в эту хибарку. |
| "Who?" quickly interrogated the Creole, the instant after regretting that she had asked the question-the colour coming to her cheeks, as she noticed the significant glance with which Zeb had accompanied his concluding remark. "No matter," she continued, without waiting for the answer. "So, Zeb," she went on, giving a quick turn to the conversation, "you think that these men have had to do with that which is causing sorrow to all of us,-these Mexicans?" | -- Кто? -- быстро спросила креолка и сейчас же пожалела об этом. Яркая краска выступила у нее на щеках, когда она заметила многозначительный взгляд Зеба.-- Но это неважно,-- продолжала она, не дожидаясь ответа. -- Так вы думаете, Зеб, что эти люди, эти мексиканцы, замешаны в убийстве моего брата? |
| "To tell ye the truth, Miss Lewaze, I don't know zackly what to think. | -- Сказать вам правду, мисс Луиза, я просто не знаю, что и думать... |
| It air the most musteeriousest consarn as iver kim to pass on these hyur purayras. | В прериях eщe никогда не случалось такого таинственного происшествия. |
| Sometimes I hev the idea that the Mexikins must a did it; while at others, I'm in the opposite way o' thinkin', an thet some'dy else hev hed a han' in the black bizness. | Иногда мне кажется, что это работа мексиканцев; иногда в голову приходят другие мысли, и тогда мне кажется, что к этому черному делу приложил руку кто-то другой. |
| I won't say who." | Я пока не скажу, кто. |
| "Not him, Zeb; not him!" | -- Только не он, Зеб, только не он! |
| "Not the mowstanger. No, neer a bit o' thet. | -- Нет, это не мустангер -- он тут совсем ни при чем. |
| Spite o' all that's sayed agin him, I hain't the leest surspishun o' his innersense." | Хотя очень многое и говорит против него, я ни на минуту не усомнился в его невиновности. |
| "Oh! how is he to prove it? | -- Да, но как он сможет это доказать? |
| It is said, that the testimony is all against him! | Говорят, что все улики против него. |
| No one to speak a word in his behalf!" | И никто не хочет сказать ни слова в его защиту. |
| "Wal, it ain't so sartint as to thet. | -- Нет, это не совсем так. |
| Keepin' my eye upon the others, an his prison; I hain't hed much chance o' gettin' abeout. Thur's a opportunity now; an I mean to make use o' it. | Мне еще не удалось как следует выяснить это дело -- все времени не хватало: не спускал глаз с тюрьмы и со всех прочих, -- но теперь у меня есть эта возможность, и я ее не упущу. |
| The purayra's a big book, Miss Peintdexter-a wonderful big book-for them as knows how to read the print o't. | Прерия -- это большая книга, мисс Пойндекстер, интересная большая книга, надо только уметь читать по ней. |
| If not much o' a scholar otherways, Zeb'lon Stump hev larnt to do thet. Thur may be some testymoney that mout help him, scattered over the musquit grass-jest as I've heern a Methody preecher say, thur 'war sarmints in stones, an books in runnin' brutes.' | Хотя Зеб Стумп и не слишком большой грамотей, но эту премудрость он постиг; ему, может быть, удастся найти свидетельства, разбросанные по траве прерии. |
| Eft air so, thur oughter be somethin' o' the kind scared up on the Alamo crik." | Может быть, удастся что-нибудь узнать на берегах Аламо... |
| "You think you might discover some traces?" | -- Вы думаете, что сможете найти какие-нибудь следы? |
| "Wal; I'm goin' out to hev a look 'roun' me-speecially at the place whur I foun' the young fellur in the claws o' the spotted painter. | -- Надо будет съездить и хорошенько везде поглядеть -- особенно на том месте, где я нашел мустангера в когтях ягуара. |
| I oughter gone afore now, but for the reezun I've toltye. | Следовало бы отправиться туда еще раньше, но я уже сказал вам, почему не мог этого сделать. |
| Thank the Awlmighty! thur's been no wet-neer y drop; an whatsomiver sign's been made for a week past, kin be understood as well, as if it war did yisterday-that is by them as knows how to read it. | Слава Богу, что за это время не было ни капли дождя, и даже следы, сделанные неделю назад, можно будет прочитать так же легко, как вчерашние. Конечно, не всякий в них разберется... |
| I must start straight away, Miss Lewaze. | Ну, а теперь мне пора в путь, мисс Луиза. |
| I jest runned down to tell ye what hed been done at the Fort. | Я заехал к вам на минуточку -- рассказать, что делается в форте. |
| Thur's no time to be throwed away. | Нельзя терять времени. |
| They let me in this mornin' to see the young fellur; an I'm sartin his head air gettin' clurrer. | Меня пустили сегодня утром к мистеру Морису; у него в голове начинает проясняться. |
| Soon as it air all right, the Reg'lators say, they'll insist on the trial takin' place. | Этого только и ждут, чтобы потребовать суда. |
| It may be in less'n three days; an I must git back afore it begins." | Может быть, это произойдет через каких-нибудь три дня. А мне необходимо вернуться к началу суда. |
| "Go, Zeb, and God speed you on your generous errand! | -- Идите, Зеб, и да поможет вам Бог в этом добром деле! |
| Come back with proofs of his innocence, and ever after I shall feel indebted to you for-for-more than life!" | Возвращайтесь с доказательствами его невиновности. Я буду вечно вам благодарна, как за... нет, больше, чем за спасение моей жизни. |
| Chapter Seventy One. The Sorell Horse. | Глава LXXI. РЫЖИЙ КОНЬ |
| Inspired by this passionate appeal, the hunter hastened towards the stable, where he had stalled his unique specimen of horseflesh. | Воодушевленный этими горячими словами, охотник поспешил к конюшне, где стояла его неуклюжая кобыла. |
| He found the "critter" sonorously shelling some corn-cobs, which Pluto had placed liberally before her. | Она жевала кукурузу, на которую Плутон не поскупился. |
| Pluto himself was standing by her side. | И Плутон был здесь же, возле лошади. |
| Contrary to his usual habit, the sable groom was silent: though with an air anything but tranquil. | Обычно разговорчивый, грум был на этот раз очень молчалив. |
| He looked rather triste than excited. | По-видимому, он был чем-то удручен. |
| It might be easily explained. | Понять его состояние было нетрудно. |
| The loss of his young master-by Pluto much beloved-the sorrow of his young mistress, equally estimated-perhaps some scornful speeches which he had lately been treated to from the lips of Morinda-and still more likely a kick he had received from the boot-toe of Captain Cassius-for several days assuming sole mastery over the mansion-amply accounted for the unquiet expression observable on his countenance. | Потеря горячо любимого молодого хозяина, горе молодой хозяйки, которой он также был очень предан, презрительные насмешки Флоринды, за последнее время то и дело бранившей его, и, вероятно, удар сапогом Кассия Колхауна, который теперь вел себя так, словно асиенда принадлежала ему, -- все это вполне могло объяснить грустное настроение Плутона. |
| Zeb was too much occupied with his own thoughts to notice the sorrowful mien of the domestic. | Зеб был так занят собственными мыслями, что не заметил унылой физиономии невольника. |
| He was even in too great a hurry to let the old mare finish her meal of maize, which she stood greatly in need of. | Второпях он даже не дал своей кобыле как следует подкрепиться кукурузой. |
| Grasping her by the snout, he stuck the rusty snaffle between her teeth; pulled her long ears through the cracked leathern headstraps; and, turning her in the stall, was about to lead her out. | Схватив лошадь за морду, Зеб вставил ей между зубами ржавые удила, просунул ее длинные уши сквозь потрескавшиеся ремешки оголовья, быстро повернул ее и уже готов был вывести из конюшни. |
| It was a reluctant movement on the part of the mare-to be dragged away from such provender as she rarely chanced to get between her jaws. She did not turn without a struggle; and Zeb was obliged to pull vigorously on the bridle-rein before he could detach her muzzle from the manger. | Кобыла упиралась -- редко когда ей приходилось жевать такой вкусный корм, -- и Зебу пришлось изо всей силы дернуть ремешок уздечки, чтобы отвести упрямое животное от кормушки. |
| "Ho! ho! Mass' Tump!" interposed Pluto. "Why you be go 'way in dat big hurry? | -- Ой-ой, масса Стумп, -- вмешался Плутон, -почему вы так торопитесь? |
| De poor ole ma' she no half got u'm feed. | Бедная кобыла еще голодная. |
| Why you no let her fill her belly wif de corn? | Пусть бы наелась досыта кукурузы. |
| Ha! ha! It do her power o' good." | Это ей не повредило бы. |
| "Han't got time, nigger. Goin' off on a bit o' a jurney. | -- У меня нет времени, я отправляюсь в далекий путь. |
| Got abeout a hunderd mile to make in less 'an a kupple o' hours." | Мне надо проскакать миль сто, а времени остается меньше двух часов. |
| "Ho! ho! Dat ere de fassest kind o' trabbelin'. | -- Что вы, масса Стумп! Больно шибко скакать придется. |
| You 'm jokin', Mass' Tump?" | Вы не шутите? |
| "No, I ain't." | -- Нет, я говорю серьезно. |
| "Gorramity! Wa-dey do make won'full journey on dese hyur prairas. | -- Удивительно, до чего быстро ездят по этим прериям! |
| I reck'n dat ere hoss must a trabbled two hunner mile de odder night." | Вот и та лошадка, наверно, проскакала миль двести за одну ночь. |
| "What hoss?" | -- Какая лошадка? |
| "De ole sorrel dere-in dat furrest 'tand from de doos-Massa Cahoon hoss." | -- А вот рыжая, та, что стоит дальше всех от дверей. Лошадь массы Колхауна. |
| "What makes ye think he travelled two hunder mile?" | -- Почему ты думаешь, что она проскакала двести миль? |
| "Kase he turn home all kibbered ober wif de froff. | -- Потому что она была вся в мыле. |
| Beside, he wa so done up he scace able walk, when dis chile lead um down to de ribba fo' gib um drink. | Она очень устала, еле плелась за мной, когда я повел ее поить к речке. |
| Hee 'tagger like new-drop calf. | Спотыкалась, как новорожденный теленок. |
| Ho! ho! he wa broke down-he wa!" | Ой, как она была измучена! |
| "O' what night air ye palaverin', Plute?" | -- Когда это было, Плутон? |
| "Wha night? | -- Когда? |
| Le'ss see! | Дайте подумать... |
| Why, ob coas de night Massa Henry wa missed from de plantashun. Dat same night in de mornin', 'bout an hour atter de sun git up into de hebbings. | Ну да, конечно, это было, когда пропал масса Г енри, -- рано утром, через час, как солнце показалось на небе. |
| I no see de ole sorrel afore den, kase I no out ob my skeeta-bar till after daylight. | Я не видел рыжего раньше -- я вышел на рассвете. |
| Den I kum 'cross to de 'table hya, an den I see dat quadrumpid all kibbered ober wif sweet an froff-lookin' like he'd swimmed through de big ribba, an pantin' 's if he jes finish a fo' mile race on de Metairie course at New Orlean." | А когда пришел в конюшню, увидел лошадь всю мокрую, точно она переплыла речку, и всю в пене; и она задыхалась так сильно, как будто только что пробежала четыре мили на скачках в Новом Орлеане. |
| "Who had him out thet night?" | -- Кто же ездил на ней в ту ночь? |
| "Doan know, Mass' Tump. | -- Не знаю, масса Стумп. |
| Only dat nobody 'lowed to ride de sorrel 'cept Massa Cahoon hisself. | Только никто на ней не ездит, кроме массы Колхауна. |
| Ho! ho! | Хо, хо! |
| Ne'er a body 'lowed lay leg ober dat critter." | Никто не смеет даже сесть на нее. |
| "Why, wan't it himself that tuk the anymal out?" | -- Значит, он и ездил на ней? |
| "Doan know, Massa Tump; doan know de why nor de whafor. | -- Я не знаю, масса Стумп, ничего не знаю. |
| Dis chile neider see de Cap'n take um out nor fotch um in." | Не видел, чтоб капитан ее выводил, не видел, как она обратно попала. |
| "If yur statement air true 'beout his bein' in sech a sweat, someb'dy must a hed him out, an been ridin' o' him." | -- Если ты только говоришь, что она была вся взмыленная, значит, кто-то должен был на ней ездить. |
| "Ha! ha! | -- Да-да! |
| Someb'dy muss, dat am certing." | Кто-то ездил. |
| "Looke hyur, Plute! | -- Послушай, Плутон. |
| Ye ain't a bad sort o' a darkie, though your skin air o' a sut colour. I reck'n you're tellin' the truth; an ye don't know who rud out the sorrel that night. | Я думаю, что ты говоришь правду и действительно не знаешь, кто ездил на рыжем в ту ночь. |
| But who do ye think it war? | Но как тебе кажется, кто бы это мог быть? |
| I'm only axin' because, as ye know, Mr Peintdexter air a friend o' mine, an I don't want his property to be abused-no more what belongs to Capen Calhoun. | Ты ведь знаешь, что мистер Пойндекстер мой друг, и я не хочу, чтобы кто-то без спросу брал его лошадей, так же как и лошадей капитана Колхауна. |
| Some o' the field niggers, I reck'n, hev stole the anymal out o' the stable, an hev been ridin' it all roun' the country. | Это кто-нибудь из негров с плантаций увел потихоньку бедное животное и обскакал на нем всю прерию вдоль и поперек. |
| That's it, ain't it?" | Ведь правда? |
| "Well, no, Mass' Tump. Dis chile doan believe dat am it. | -- Нет, масса Стумп, негр не думает, чтоб это было так. |
| De fiel' hands not 'lowed inside hyur. | Неграм с плантаций сюда ходить запрещено. |
| Dey darn't kum in to de 'table no how. 'Twan't any nigger upon dis plantashun as tooked out de sorrel dat night." | Они не посмели бы войти в конюшню. Никакой негр с плантаций не уводил рыжего. |
| "Durn it, then, who ked a tuk him out? | -- Черт побери, кто же на нем ездил? |
| Maybe the overseer? | Может быть, это был надсмотрщик? |
| War it him d'ye think?" | Что ты на это скажешь? |
| "'Twan't him needer." | -- Нет, и не он. |
| "Who then ked it be; unless it war the owner o' the hoss hisself? | -- Так, значит, это сам хозяин коня, больше некому. |
| If so, thur's an end o' it. | Если так, тогда мне нечего беспокоиться. |
| He hed the right to ride his critter wharever he pleased, an gallop it to hell ef thet war agreeable to him. | Он имеет право скакать на своей лошади куда ему вздумается. |
| It ain't no bizness o' myen." | Это уж не мое дело. |
| "Ho! ho! Nor myen, needer, Mass' Tump. | -- И не мое, масса Стумп. |
| Wish I'd thought dat way dis mornin'." | Ох, как жалко, что мне это не пришло в голову сегодня утром! |
| "Why do ye weesh that? | -- Почему ты жалеешь об этом? |
| What happened this mornin' to change yur tune?" | Что такое случилось сегодня утром? |
| "Ho! what happen dis mornin'? | -- Ох, что случилось сегодня утром! |
| Dar happen to dis nigga a great misfortin'. | Большое несчастье с этим негром! |
| Ho!-ho! berry great misfortin'." | Очень большое несчастье? |
| "What war it?" | -- Да что такое? |
| "Golly, Massa Tump, I'se got kicked-dis berry mornin', jes 'bout an hour arter twelve o'clock in de day." | -- Ах, масса Стумп, меня пнули сегодня. Как раз через часок после полудня. |
| "Kicked?" | -- Пнули? |
| "Dat I did shoo-all round de 'table." | -- Так, что я полетел по всей конюшне. |
| "Oh! by the hosses! Which o' the brutes kicked ye?" | -- А, понимаю: тебя лягнула лошадь. |
| "Ho!-ho! you mistaken! | Которая? |
| Not any ob de hosses, but de massa ob dem all-'cept little Spotty da, de which he doan't own. | -- Не угадали. Вовсе не лошадь, а ее хозяин -хозяин всех лошадей в этой конюшне, кроме вот этой крапчатой. |
| I wa kicked by Mass' Cahoon." | Это масса Колхаун меня бил ногой. |
| "The hell ye wur! For what reezun? | -- Из-за чего же, черт побери? |
| Ye must hev been misbehavin' yurself, nigger?" | Ты, наверно, чего-нибудь натворил, дружище? |
| "Dis nigga wan't mis-b'avin' 't all; not as he knows on. | -- Негр не сделал ничего плохого. |
| I only ask de cap'n what put de ole sorrel in such a dreful condishin dat ere night, an what make 'im be tired down. | Он только спросил капитана, что случилось с его лошадью тогда ночью; спросил, почему она пришла такая измученная. |
| He say it not my bizness; an den he kick me; an den he larrup me wif de cow-hide; an den he threaten; an den he tell me, if I ebber 'peak bout dat same ting odder time, he gib me hunder lashes ob de wagon whip. | А он сказал, что не мое дело, и дал мне пинка; потом стал стегать плетью; потом он мне грозил. Сказал, что если я еще заикнусь об этом, то он даст мне сто ударов бичом. |
| He swa; oh! how he swa! | Он ругался. Ох, как он ругался! |
| Dis chile nebba see Mass Cahoon so mad-nebba, in all 'im life!" | Плутон никогда еще не видел массы Колхауна таким сердитым, никогда в жизни! |
| "But whar's he now? | -- Где же он сейчас? |
| I don't see him nowhar' beout the premises; an I reck'n he ain't rud out, seein' as the sorrel's hyur?" | Его нигде не видно сегодня. А раз рыжий здесь, значит, он никуда не уехал. |
| "Golly, yes, Mass Tump; he jess am rode out at dis time. | -- Ей-богу, масса Стумп, его сейчас нет здесь; он только что уехал. |
| He ob late go berry much away from de house an tay long time." | Он теперь все время куда-то уезжает и долго не возвращается. |
| "A hossback?" | -- Верхом? |
| "Jess so. | -- Да. |
| He go on de steel grey. | Он ездит теперь на сером. |
| Ha!-ha! he doan' ride de sorrel much now. | Рыжего больше не берет. |
| He hain't mount 'im once since de night de ole hoss wa out-dat night we been 'peakin' 'bout. | С той самой ночи он только один раз ездил на нем. |
| Maybe he tink he hab enuf hard ridin' den, an need long 'pell ob ress." | Может быть, он хочет, чтобы рыжий отдохнул. |
| "Look'ee hyur, Plute," said Zeb, after standing silent for a second or two, apparently engaged in some abstruse calculation. "Arter all, I reck'n I'd better let the ole maar hev another yeer or two o' the corn. | -- Послушай-ка, Плутон, -- сказал Зеб после нескольких минут раздумья, -- пожалуй, действительно будет лучше, если моя старая кобыла еще немного подкрепится кукурузой. |
| She's got a long spell o' travellin' afore her; an she mout break down on the jurney. The more haste air sometimes the wusser speed; an thurfor, I kalkerlate, I'd better gie the critter her time. | Недаром говорят: "Тише едешь -- дальше будешь". Пускай поест в свое удовольствие. |
| While she's munchin' a mouthful, I ked do the same myself. 'Spose, then, you skoot acrosst to the kitchen, an see ef thur ain't some chawin' stuff thur-a bit o' cold meat an a pone o' corn bread 'll do. | А пока она жует, и я могу заняться тем же. Сбегай-ка на кухню и посмотри, не найдется ли чего закусить. Кусок холодного мяса и ломоть хлеба -- больше ничего и не надо. |
| Yur young mistress wanted me to hev somethin' to eet; but I war skeert abeout delayin', an refused. | Твоя хозяйка хотела угостить меня, но я боялся опоздать и отказался. |
| Now, while I'm waitin' on the maar, I reck'n I ked pick a bone,-jest to pass the time." | А теперь вот, пока поджидаю свою скотинку, могу и я поглодать косточку -- веселее будет. |
| "Sartin' ye cud, Mass Tump. I go fotch 'im in de hundreth part ob an instant." | -- Правильно, масса Стумп, я сбегаю в одну секунду. |
| So saying the black-skinned Jehu started off across the patio, leaving Zeb Stump sole "master of the stole." | С этими словами Плутон поспешил через двор на кухню. Зеб Стумп остался один в конюшне. |
| The air of indifference with which he had concluded his dialogue with Pluto disappeared, the moment the latter was outside the door. | Как только негр вышел, на лице старого охотника не осталось и тени того безразличия, с каким он закончил разговор. |
| It had been altogether assumed: as was proved by the earnest attitude that instantly replaced it. | Это было напускное безразличие, о чем нетрудно было догадаться, глядя теперь на его сосредоточенное лицо. |
| Striding across the paved causeway, that separated the two rows of stalls, he entered that occupied by the sorrel. | Зеб прошел по каменным плитам конюшни до стойла, где был рыжий жеребец. |
| The animal shied off, and stood trembling against the wall-perhaps awed by the look of resolution with which the hunter had approached it. | Конь бросился в сторону и, дрожа всем телом, прижался к стене -- наверно, он испугался того решительного вида, с каким охотник приблизился к нему. |
| "Stan' still, ye brute!" chided Zeb. "I don't mean no harm to you, tho' by yur looks I reck'n ye're as vicious as yur master. | -- Стой спокойно, глупая ты скотина! -- заворчал Зеб.-- Я не сделаю тебе ничего дурного. А норов-то у тебя совсем как у твоего хозяина! |
| Stan' still, I say, an let's hev a look at yur fut-gear!" | Тихо, я тебе говорю! Дай осмотреть твои подковы. |
| So saying, he stooped forward, and made an attempt to lay hold of one of the fore-legs. | Сказав это, Зеб наклонился и попробовал поднять переднюю ногу лошади. |
| It was unsuccessful. The horse suddenly drew up his hoof; and commenced hammering the flags with it, snorting-as if in fear that some trick was about to be played upon him. | Это ему не удалось: лошадь вдруг начала бить копытами и фыркать, словно чего-то опасаясь. |
| "Durn your ugly karkidge!" cried Zeb, angrily venting the words. "Why don't ye stan' still? | -- Будь ты проклят, урод ты этакий! -- сердито закричал Зеб. -- Не можешь постоять минуту спокойно! |
| Who's goin' to hurt ye? | Никто не собирается тебя обижать. |
| Come, ole critter!" he continued coaxingly, "I only want to see how youv'e been shod." | Ну-ну, не балуй, милый! -- заговорил он ласково.-- Я только посмотрю, как ты подкован. |
| Again he attempted to lift the hoof, but was prevented by the restive behaviour of the horse. | Он снова попытался поднять ногу жеребца, но тот не дался. |
| "Wal, this air a difeequilty I didn't expeck," muttered he, glancing round to see how it might be overcome. "What's to be did? | -- Вот уж этого я никак не ждал, -пробормотал Зеб, оглядываясь кругом, словно в надежде найти выход из затруднения.--Что делать? |
| It'll never do to hev the nigger help me-nor yet see what I'm abeout-the which he will ef I don't get quick through wi' it. | Позвать на помощь негра нельзя. Он ничего не должен знать об этом. Надо поторопиться, чтобы он не застал меня врасплох, а то он обо всем догадается. |
| Dog-gone the hoss! | Черт бы побрал эту скотину! |
| How am I to git his feet up?" | Как же мне осмотреть ее ноги? |
| For a short while he stood considering, his countenance showing a peevish impatience. | Несколько минут охотник простоял молча -- он был сильно озадачен. |
| "Cuss the critter!" he again exclaimed. "I feel like knockin' him over whar he stan's. | -- Будь она проклята, эта негодная тварь! -снова воскликнул он.-- Так и хочется убить ее на месте?.. |
| Ha! now I hev it, if the nigger will only gie time. | А, есть! Придумал! Только бы негр мне не помешал. |
| I hope the wench will keep him waitin'. | Будем надеяться, что Флоринда его задержит. |
| Durn ye! I'll make ye stan' still, or choke ye dead ef ye don't. | Ну, подожди ты у меня, я тебя заставлю стоять спокойно или придушу! |
| Wi' this roun' yur jugewlar, I reck'n ye won't be so skittish." | С этим ошейником ты у меня не очень-то повертишься! |
| While speaking he had lifted the trail-rope from his own saddle; and, throwing its noose over the head of the sorrel, he shook it down till it encircled the animal's neck. | Говоря это, Зеб снял со своего седла лассо и набросил петлю на шею рыжего жеребца. Потом он сильно потянул веревку за другой конец. |
| Then hauling upon the other end, he drew it taut as a bowstring. The horse for a time kept starting about the stall, and snorting with rage. | Лошадь захрапела и стала биться в стойле. |
| But his snorts were soon changed into a hissing sound, that with difficulty escaped through his nostrils; and his wrath resolved itself into terror. The rope tightly compressing his throat was the cause of the change. | Но скоро храп перешел в свистящий звук, с трудом вылетавший из ее ноздрей. Ярость лошади перешла в ужас. |
| Zeb now approached him without fear; and, after making the slip fast, commenced lifting his feet one after the other-scrutinising each, in great haste, but at the same time with sufficient care. | Зеб мог теперь спокойно войти в стойло. Привязав покрепче конец веревки, он стал быстро, но внимательно осматривать каждое копыто. |
| He appeared to take note of the shape, the shoeing, the number and relative position of the nails-in short, everything that might suggest an idiosyncrasy, or assist in a future identification. | Он замечал форму копыт, подковы, количество и взаимное расположение гвоздей -- короче говоря, все, что могло бы помочь ему распознать следы этой лошади. |
| On coming to the off hind foot-which he did last of the four-an exclamation escaped him that proclaimed some satisfactory surprise. | Когда очередь дошла до левой задней ноги, которую Зеб осматривал последней, он вдруг вскрикнул от удивления и радости. |
| It was caused by the sight of a broken shoe-nearly a quarter of which was missing from the hoof, the fracture having occurred at the second nail from the canker. | Это восклицание вырвалось у старого охотника при виде поломанной подковы: почти целой четверти ее не хватало на копыте -- подкова переломилась на втором гвозде. |
| "Ef I'd know'd o' you," he muttered in apostrophe to the imperfect shoe, "I mout a' saved myself the trouble o' examinin' the tothers. | -- Если бы я знал, что ты такая,-- пробормотал он, обращаясь к поломанной подкове,-- я бы не стал утруждать себя и не изучал бы другие. |
| Thur ain't much chance o' mistakin' the print you'd be likely to leave ahint ye. | Вряд ли можно не узнать твои отпечатки. |
| To make shur, I'll jest take ye along wi me." | Но все же, чтобы действовать наверняка, я захвачу тебя с собой. |
| In conformity with this resolve, he drew out his huge hunting knife-the blade of which, near the hilt, was a quarter of an inch thick-and, inserting it under the piece of iron, he wrenched it from the hoof. Taking care to have the nails along, he transferred it to the capacious pocket of his coat. | При этих словах Зеб вытащил свой огромный охотничий нож, подсунул его под подкову, снял ее и вместе со всеми гвоздями положил в один из бездонных карманов своей куртки. |
| Then nimbly gliding back to the trail-rope, he undid the knot; and restored the interrupted respiration of the sorrel. | Затем проворным движением охотник развязал веревку, и рыжий наконец смог вздохнуть свободно. |
| Pluto came in the moment after, bringing a plentiful supply of refreshments-including a tumbler of the Monongahela; and to these Zeb instantly applied himself, without saying a word about the interlude that had occurred during the darkey's absence. | Минуту спустя появился Плутон с обильным обедом. На подносе красовался и стакан виски. Зеб немедленно принялся за еду, не заикнувшись о том, что произошло в конюшне, пока Плутон отсутствовал. |
| The latter, however, did not fail to perceive that the sorrel was out of sorts: for the animal, on finding itself released, stood shivering in the stall, gazing around in a sort of woe-begone wonder after the rough treatment, to which he had been submitted. | Однако тот сразу заметил, что с рыжим творится что-то неладное: он стоял, дрожа всем телом, и испуганно оглядывался кругом. |
| "Gorramity!" exclaimed the black, "what am de matter wif de ole hoss? Ho! ho! he look like he wa afeerd ob you, Mass Tump!" | -- Ой-ой!--воскликнул негр.--Что же это с ним такое? Похоже, что он боится вас, масса Стумп. |
| "Oh, ye-es!" drawled Zeb, with seeming carelessness. "I reck'n he air a bit afeerd. | -- Может быть... -- протянул Зеб с показным равнодушием.-- Пожалуй, он немного побаивается меня. |
| He war makin' to get at my ole maar, so I gied him a larrup or two wi' the eend o' my trail rope. | Он попробовал укусить мою старую кобылу, а я за это хлестнул его разок-другой веревкой. |
| Thet's what has rousted him." | Вот это ему и не понравилось. |
| Pluto was perfectly satisfied with the explanation, and the subject was permitted to drop. | Плутон был вполне удовлетворен таким объяснением, и разговор на эту тему закончился. |
| "Look hyur, Plute!" said Zeb, starting another. "Who does the shoein' o' yur cattle? | -- Скажи-ка, Плутон, -- снова заговорил Зеб, -кто подковывает ваших лошадей? |
| Thars some o' the hands air a smith, I reck'n?" | Наверно, у вас работают свои кузнецы? |
| "Ho! ho! Dat dere am. | -- Как же -- свои работают. |
| Yella Jake he do shoein'. | Желтый Джек подковывает их. |
| Fo what you ask, Mass Tump?" | А почему вы это спрашиваете, масса Стумп? |
| "Wal; I war thinkin' o' havin' a kupple o' shoes put on the hind feet o' the maar. | -- Да мне надо подковать мою старую кобылу. |
| I reck'n Jake ud do it for me." | Наверно, Джек не откажется это сделать для меня? |
| "Ho! ho! he do it wif a thousan' welkim-dat he will, I'se shoo." "Questyun is, kin I spare the time to wait. | -- Еще бы, конечно. |
| How long do it take him to put on a kupple?" | -- Сколько времени, ты думаешь, понадобится, чтобы подковать ее на две ноги? |
| "Lor, Mass Tamp, berry short while. | -- О, совсем немного, масса Стумп! |
| Jake fust-rate han' lit de bizness. Ebberybody say so." | Джек--хороший кузнец, это все говорят. |
| "He moutn't have the mateerils riddy? It depends on whether he's been shoein' lately. | -- А готовые подковы у него есть? |
| How long's it since he shod any o' yourn?" | Давно он подковывал ваших лошадей? |
| "More'n a week I blieb, Mass' Zeb. | -- Уже больше недели прошло с тех пор, масса Зеб. |
| Ho-ho! Do last war Missa Looey hoss-de beautiful 'potty dar. | Самой последней он подковал лошадь мисс Луизы, крапчатую красавицу. |
| But dat won't make no differens. I know he hab de fixins all ready. | Но это ничего не значит--у него еще есть готовые подковы. |
| I knows it, kase he go for shoe de sorrel. | Я это знаю хорошо, -- ведь ему надо подковать рыжего. |
| De ole hoss hab one ob de hind shoe broke. | У него одна подкова поломана. |
| He hab it so de lass ten day; an Mass Cahoon, he gib orders for it be remove. | Уже десять дней, как это случилось. Мастер Колхаун велел, чтобы сняли эту подкову. |
| Ho-ho! dis berry mornin' I hear um tell Jake." | Сегодня утром я слышал, как он говорил Джеку. |
| "Arter all," rejoined Zeb, as if suddenly changing his mind, "I moutn't hev the time to spare. | -- Пожалуй, у меня действительно маловато времени, -- сказал Зеб, как бы внезапно меняя свое намерение. -- Лучше отложим это дело с подковами до моего возвращения. |
| I reck'n I'll let the ole critter do 'ithout till I kum back. | Авось моя старуха и так обойдется. |
| The tramp I'm goin' on-most part o' it-lies over grass purayra; an won't hurt her." | Мы поедем по прерии, дорога там мягкая, и с ней ничего не случится. |
| "No, I hevn't time," he added, after stepping outside and glancing up towards the sky. | Зеб вышел из конюшни во двор и посмотрел на небо: -- Да, пора двигаться. |
| "I must be off from hyur in the shakin' o' a goat's tail. | Нельзя терять ни минуты. |
| Now, ole gal! you've got to stop yur munchin' an take this bit o' iron atwixt yur teeth. Open yur corn trap for it. | Ну, теперь, голубушка, довольно жевать! Придется вместо кукурузы взять в зубы эту железку. |
| That's the putty pet!" | Вот молодчина! |
| And so continuing to talk-now to Pluto, now to the mare-he once more adjusted the headstall; led the animal out; and, clambering into the saddle, rode thoughtfully away. | Разговаривая так то с Плутоном, то с лошадью, Зеб снова надел уздечку, вывел лошадь за ворота, вскочил в седло и тронул поводья. |
| Chapter Seventy Two. Zeb Stump on the Trail. | Глава LXXII. ЗЕБ СТУМП ИДЕТ ПО СЛЕДУ |
| After getting clear of the enclosures of Casa del Corvo, the hunter headed his animal up stream-in the direction of the Port and town. | Выехав из ворот Каса-дель-Корво, старый охотник отправился вверх по берегу реки в сторону форта. |
| It was the former he intended to reach-which he did in a ride of less than a quarter of an hour. Commonly it took him three to accomplish this distance; but on this occasion he was in an unusual state of excitement, and he made speed to correspond. The old mare could go fast enough when required-that is when Zeb required her and he had a mode of quickening her speed-known only to himself, and only employed upon extraordinary occasions. It simply consisted in drawing the bowie knife from his belt, and inserting about in inch of its blade into the mare's hip, close to the termination of the spine. The effect was like magic; or, if you prefer the figure-electricity. So spurred, Zeb's "critter" could accomplish a mile in three minutes; and more than once had she been called upon to show this capability, when her owner was chased by Comanches. On the present occasion there was no necessity for such excessive speed; and the Fort was reached after fifteen minutes' sharp trotting. | Не прошло и четверти часа, как он уже был там. |
| On reaching it, Zeb slipped out of the saddle, and made his way to the quarters of the commandant; while the mare was left panting upon the parade ground. The old hunter had no difficulty in obtaining an interview with the military chief of Fort Inge. | Соскочив с седла, Зеб пошел по направлению к квартире майора. Старому охотнику нетрудно было добиться свидания с комендантом форта Индж. |
| Looked upon by the officers as a sort of privileged character, he had the entr?e at all times, and could go in without countersign, or any of the other formalities usually demanded from a stranger. | Военные относились к Зебу Стумпу с уважением и вход для него был открыт в любой час -- он мог войти без пароля и не соблюдая других формальностей, установленных для посторонних. |
| The sentry passed him, as a matter of course-the officer of the guard only exchanged with him a word of welcome; and the adjutant at once announced his name to the major commanding the cantonment. | Часовые пропустили его, как своего. С дежурным офицером он обменялся приветствием; адъютант же немедленно доложил о нем майору. |
| From his first words, the latter appeared to have been expecting him. | По первым же словам, с которыми майор обратился к охотнику, видно было, что он его ждал: |
| "Ah! Mr Stump! | -- А, мистер Стумп! |
| Glad to see you so soon. | Рад вас видеть так скоро. |
| Have you made any discovery in this queer affair? | Разобрались ли вы в этом странном деле? |
| From your quick return, I can almost say you have. | Судя по вашему быстрому возвращению, я догадываюсь, что есть новости. |
| Something, I hope, in favour of this unfortunate young fellow. | Надеюсь, что-нибудь благоприятное для этого несчастного молодого человека? |
| Notwithstanding that appearances are strongly against him, I still adhere to my old opinion-that he's innocent. | Несмотря на то что многое говорит против него, я все же придерживаюсь своего прежнего мнения -- он не виновен. |
| What have you learnt?" | Так что же вы узнали? |
| "Wal, Maje," answered Zeb, without making other obeisance than the simple politeness of removing his hat; "what I've larnt aint much, tho' enough to fetch me back to the Fort; where I didn't intend to come, till I'd gone a bit o' a jurney acrosst the purayras. | -- Должен вам сказать, майор, -- произнес Зеб, -что никаких особых новостей у меня пока еще нет, но все же я счел нужным завернуть в форт, хотя и не собирался этого делать, пока не поезжу по прерии. |
| I kim back hyur to hev a word wi' yurself." | Я зашел поговорить с вами. |
| "In welcome. | -- Очень хорошо сделали. |
| What is it you have to say?" | Я вас слушаю. |
| "That ye'll keep back this trial as long's ye kin raisonably do so. | -- Я хочу просить вас, чтобы вы оттянули, насколько возможно, начало судебного разбирательства. |
| I know thur's a pressyur from the outside; but I know, too, that ye've got the power to resist it, an what's more, Maje-yo've got the will." | Я знаю, что тут кое-кто будет торопить вас, но я также знаю, что это в вашей власти и что вы будете рады это сделать. |
| "I have. You speak quite truly about that, Mr Stump. | -- Вы правы: я буду рад сделать все, что в моих силах, мистер Стумп. |
| And as to the power, I have that, too, in a certain sense. But, as you are aware, in our great republic, the military power must always be subservient to the civil-unless under martial-law, which God forbid should ever be required among us-even here in Texas. | Но ведь вы знаете, что в нашем государстве военные власти всегда подчиняются гражданским, за исключением тех случаев, когда вводится военное положение; от этого же сохрани нас Бог даже и здесь, в Техасе. |
| I can go so far as to hinder any open violation of the law; but I cannot go against the law itself." | Я имею право препятствовать нарушению законов, но не могу идти против самого закона. |
| "T'ant the law I want ye to go agin. | -- Вовсе и не надо, чтобы вы нарушали закон. |
| Nothin' o' the sort, Maje. | Ничего такого не надо, майор. |
| Only them as air like to take it into thur own hands, an twist it abeout to squar it wi' thur own purpisses. | Нужно только, чтобы вы пошли против тех, кто хочет забрать закон в свои руки и извратить его в свою пользу. |
| Thur's them in this Settlement as 'ud do thet, ef they ain't rustrained. | А у нас в поселке такие люди есть, и, если им не помешать, они наверняка это сделают. |
| One in espeecial 'ud like to do it; an I knows who thet one air-leestwise I hev a tolable clur guess o' him." | Особенно опасен один, и я знаю, кто он, -- во всяком случае, я догадываюсь. |
| "Who?" | -- Кто же это? |
| "Yur good to keep a seecret, Maje? I know ye air." | -- Я знаю, майор, что на вас можно положиться. |
| "Mr Stump, what passes here is in confidence. | -- Мистер Стумп, можете быть уверены, что все останется между нами. |
| You may speak your mind freely." | Говорите спокойно. |
| "Then my mind air: thet the man who hez dud this murder ain't Maurice the Mowstanger." | -- Так вот, я думаю, что человек, который совершил это убийство, -- не Морис-мустангер. |
| "That's my own belief. You know it already. | -- Как вы уже знаете, это и мое мнение. |
| Have you nothing more to communicate?" | Это все, что вы можете мне сообщить? |
| "Wal, Maje, preehaps I ked communerkate a leetle more ef you insist upon it. | -- Я мог бы и еще кое-что добавить, майор. |
| But the time ain't ripe for tellin' ye what I've larnt-the which, arter all, only mounts to surspishuns. | Но, думается, что пока не стоит -- ведь это только мои предположения, они могут оказаться ошибкой. |
| I may be wrong; an I'd rayther you'd let me keep 'em to myself till I hev made a short exkurshun acrost to the Nooeces. | Лучше будет, если я промолчу о них, пока не съезжу на Нуэсес. |
| Arter thet, ye'll be welkum to what I know now, besides what I may be able to gather off o' the parayras." | После этого я с радостью расскажу вам все то, что знаю теперь, и то, что мне, быть может, удастся узнать в прерии. |
| "So far as I am concerned, I'm quite contented to wait for your return; the more willingly that I know you are acting on the side of justice. | -- Что касается меня, я охотно соглашусь ждать вашего возвращения, тем более что вы действуете в интересах справедливости. |
| But what would you have me do?" | Но чего вы от меня хотите? |
| "Keep back the trial, Maje-only that. The rest will be all right." | -- Только задержать начало суда, майор, больше ничего. |
| "How long? | -- На сколько? |
| You know that it must come on according to the usual process in the Criminal Court. | Вы знаете, что судебное разбирательство должно идти своим законным порядком. |
| The judge of this circuit will not be ruled by me, though he may yield a little to my advice. | Я не могу ничего приказывать окружному судье, хотя, вероятно, он прислушается к моему мнению. |
| But there is a party, who are crying out for vengeance; and he may be ruled by them." | Но на него могут повлиять те, кто требует скорее покончить с этим делом. |
| "I know the party ye speak o'. | -- Я знаю, о ком вы говорите. |
| I know their leader; an maybe, afore the trial air over, he may be the kriminal afore the bar." | Знаю их вожака; и, может быть, раньше, чем окончится суд, он сам окажется на скамье подсудимых. |
| "Ah! you do not believe, then, that these Mexicans are the men!" | -- Вот как! Вы, значит, не думаете, что эти четверо мексиканцев... совершили это... |
| "Can't tell, Maje, whether they air or ain't. | -- Я не могу еще сказать, майор, так это или нет. |
| I do b'lieve thet they've hed a hand in the bizness; but I don't b'lieve thet they've been the prime movers in't. | Я знаю только, что они причастны к этому делу, но не думаю, чтобы они были главарями. |
| It's him I want to diskiver. | Главаря-то я и хочу найти. |
| Kin ye promise me three days?" | Можете ли вы обещать мне три дня? |
| "Three days! | -- Три дня? |
| For what?" | Для чего? |
| "Afore the trial kims on." | -- Оттянуть на три дня начало суда. |
| "Oh! I think there will be no difficulty about that. | -- Я думаю, что мне удастся это сделать. |
| He is now a prisoner under military law. | Он арестован военными властями. |
| Even if the judge of the Supreme Court should require him to be delivered up inside that time, I can make objections that will delay his being taken from the guard-house. | Если бы даже верховный суд потребовал, чтобы мустангер был выдан гражданским властям, на три дня я всегда смогу это задержать. |
| I shall undertake to do that." | Я вам это обещаю. |
| "Maje! ye'd make a man a'most contented to live under marshul law. | -- Поговоришь с вами, майор, и прямо хочется, чтобы было введено военное положение! |
| No doubt thur air times when it air the best, tho' we independent citizens don't much like it. | Бывают случаи, когда это лучше всего, хотя нам, свободным гражданам, оно и не нравится. |
| All I've got to say air, thet ef ye stop this trial for three days, or tharahout, preehaps the prisoner to kim afore the bar may be someb'y else than him who's now in the guard-house-someb'y who jest at this mom't hain't the smallest serspishun o' bein' hisself surspected. | Мне остается вам сказать, что если вы задержите суд дня на три, то на скамью подсудимых может сесть не тот, кто сейчас арестован, а кто-то другой, хоть он пока и не знает, что его подозревают. |
| Don't ask me who. | Не спрашивайте меня, кто это. |
| Only say ye'll streetch a pint, an gi' me three days?" | Только скажите, дадите ли вы мне три дня? |
| "I promise it, Mr Stump. | -- Я вам это обещаю, мистер Стумп. |
| Though I may risk my commission as an officer in the American army, I give you an officer's promise, that for three days Maurice the Mustanger shall not go out of my guard-house. | Даже если это будет грозить мне отставкой, даю вам слово офицера, что в течение трех дней Морис-мустангер не выйдет с гауптвахты. |
| Innocent or guilty, for that time he shall be protected." | Виновен он или нет, но это время он будет под моей защитой. |
| "Yur the true grit, Maje; an dog-gone me, ef I don't do my beest to show ye some day, thet I'm sensible o't. | -- Вы хороший человек, майор! И провались я на этом месте, если когда-нибудь не докажу, насколько я вам благодарен! |
| I've nuthin' more to say now, 'ceptin' to axe thet ye'll not tell out o' doors what I've been tellin' you. | Мне больше нечего сказать вам, только прошу вас--сохраните все в тайне. |
| Thur's them outside who, ef they only knew what this coon air arter, 'ud move both heving an airth to circumwent his intenshuns." | Есть люди, которые, если только узнают, что я собираюсь делать, перевернут небо и землю, чтобы помешать мне. |
| "They'll have no help from me-whoever it is you are speaking of. | -- От меня они ничего не узнают, мистер Стумп. |
| Mr Stump, you may rely upon my pledged word." | Вы можете спокойно положиться на мое слово. |
| "I know't, Maje, I know't. | -- Я знаю, майор, я знаю это. |
| God bless ye for a good 'un. | Спасибо вам за доброе участие! |
| Yer the right sort for Texas!" | Побольше бы в Техасе таких, как вы! |
| With this complimentary leave-taking the hunter strode out of head-quarters, and made his way back to the place where he had left his old mare. | Простившись с майором, охотник вышел на площадь, где его ждала старая кобыла. |
| Once more mounting her, he rode rapidly away. Having cleared the parade ground, and afterwards the outskirts of the village, he returned on the same path that had conducted him from Casa Del Corvo. | Выехав из поселка, он свернул на ту же дорогу, по которой приехал сюда. |
| On reaching the outskirts of Poindexter's plantation, he left the low lands of the Leona bottom, and spurred his old mare 'gainst the steep slope ascending to the upper plain. | Недалеко от границы плантаций Пойндекстера Зеб, оставив позади долину Леоны, поднялся по крутому склону на верхнюю равнину. |
| He reached it, at a point where the chapparal impinged upon the prairie, and there reined up under the shade of a mezquit tree. | Он доехал до опушки зарослей и остановился там в тени акации. Охотник не слез с лошади и как будто не собирался этого сделать. |
| He did not alight, nor show any sign of an intention to do so; but sate in the saddle, stooped forward, his eyes turned upon the ground, in that vacant gaze which denotes reflection. | Сидя в седле, он наклонился немного вперед и смотрел на землю тем рассеянным взглядом, каким обычно смотрят люди в минуту раздумья. |
| "Dog-gone my cats!" he drawled out in slow soliloquy. "Thet ere sarkimstance are full o' signiferkince. | -- Черт побери! -- бормотал он.-- Интересно... |
| Calhoun's hoss out the same night, an fetched home a' sweetin' all over. | Лошадь Колхауна отсутствовала в ту ночь и вернулась домой вся взмыленная. |
| What ked that mean? | Что это означает? |
| Durn me, ef I don't surspect the foul play hev kum from that quarter. | Будь я проклят, если он не причастен к этому делу! |
| I've thort so all along; only it air so ridiklous to serpose thet he shed a killed his own cousin. | Я бы так и подумал, только слишком уж нелепо предполагать, что Колхаун убил своего двоюродного брата. |
| He'd do that, or any other villinous thing, ef there war a reezun for it. | Конечно, он способен на любое злодейство, но только если оно ему выгодно. |
| There ain't-none as I kin think o'. | А какая ему выгода от этого? |
| Ef the property hed been a goin' to the young un, then the thing mout a been intellygible enuf. | Если бы асиенда переходила к Генри, то еще можно было бы понять. |
| But it want. | Но это же не так. |
| Ole Peintdexter don't own a acre o' this hyur groun'; nor a nigger thet's upon it. | Старому Пойндекстеру не принадлежит больше ни одного акра этой земли, так же как и ни одного негра. |
| Thet I'm sartin' 'beout. | Это я наверняка знаю. |
| They all belong to that cuss arready; an why shed he want to get shot o' the cousin? | Все захватил этот мерзавец. Для чего же ему нужно было отделаться от двоюродного брата? |
| Thet's whar this coon gets flummixed in his kalkerlations. | Вот что вносит путаницу в мои предположения. |
| Thar want no ill will atween 'em, as ever I heerd o'. | Насколько я знаю, между ними никогда не было вражды. |
| Thur's a state o' feelin' twixt him an the gurl, thet he don't like, I know. | Девица-то его, конечно, недолюбливает, и это ему не нравится. |
| But why shed it temp him to the killin' o' her brother? | Но зачем бы ему убивать ее брата? |
| "An' then thur's the mowstanger mixed in wi' it, an that shindy 'beout which she tolt me herself; an the sham Injuns, an the Mexikin shemale wi' the har upon her lip; an the hossman 'ithout a head, an hell knows what beside! | А тут еще замешался мустангер, потом ссора, о которой Луиза мне сказала, фальшивые индейцы, эта мексиканская девица, всадник без головы и черт знает что еще! |
| Geesus Geehosofat! it 'ud puzzle the brain pan o' a Looeyville lawyer! | Иосафат! Это может запутать мозги самому лучшему адвокату Техаса... |
| "Wal-there's no time to stan' speklatin' hyur. | Однако нельзя терять времени. |
| Wi' this bit o' iron to assiss me, I may chance upon somethin' thet'll gie a clue to a part o' the bloody bizness, ef not to the hul o' it; an fust, as to the direcshun in which I shed steer?" | С этой подковой в руках мне, может быть, удастся найти ключ к разгадке кровавой истории. |
| He looked round, as if in search of some one to answer the interrogatory. "It air no use beginnin' neer the Fort or the town. | Но куда ехать? --- Зеб посмотрел кругом, как будто ища ответа.-- Нет смысла начинать поиски в окрестностях форта или поселка. |
| The groun' abeout both on 'em air paddled wi' hoss tracks like a cattle pen. | Там вся земля изрыта копытами лошадей, как в загоне. |
| I'd best strike out into the purayra at onst, an take a track crossways o' the Rio Grande route. | Лучше всего сразу отправиться в прерию и выехать к дороге на Рио-Гранде. |
| By doin' thet I may fluke on the futmark I'm in search o'. | Там я могу наткнуться на след, который ищу. |
| Yes-ye-es! thet's the most sensiblest idee." | Да, это будет лучше всего. |
| As if fully satisfied on this score, he took up his bridle-rein, muttered some words to his mare, and commenced moving off along the edge of the chapparal. | Как будто вполне удовлетворенный этим решением, старый охотник подобрал поводья и поехал по краю зарослей. |
| Having advanced about a mile in the direction of the Nueces river, he abruptly changed his course; but with a coolness that told of a predetermined purpose. | Проехав около мили в сторону реки Нуэсес, Зеб круто повернул на запад; сделал он это со спокойствием, говорившим, что он действует по заранее обдуманному плану. |
| It was now nearly due west, and at right angles to the different trails going towards the Rio Grande. | Теперь его путь пересекал под прямым углом все тропинки, которые вели к Рио-Гранде. |
| There was a simultaneous change in his bearing-in the expression of his features-and his attitude in the saddle. | В то же время изменились и поза охотника, и выражение его лица. |
| No longer looking listlessly around, he sate stooping forward, his eye carefully scanning the sward, over a wide space on both sides of the path he was pursuing. | Он больше не смотрел рассеянно по сторонам. Наклонившись, Зеб внимательно всматривался в траву перед собой. |
| He had ridden about a mile in the new direction, when something seen upon the ground caused him to start, and simultaneously pull upon the bridle-rein. Nothing loth, the "critter" came to a stand; Zeb, at the same time, flinging himself out of the saddle. | Он проехал так около мили, как вдруг что-то заставило его встрепенуться и быстро натянуть поводья. |
| Leaving the old mare to ruminate upon this eccentric proceeding, he advanced a pace or two, and dropped down upon his knees. | Кобыла с удовольствием остановилась. Зеб соскочил с седла, сделал два шага вперед и опустился на колени. |
| Then drawing the piece of curved iron out of his capacious pocket, he applied it to a hoof-print conspicuously outlined in the turf. It fitted. | Потом, вынув из кармана подкову, он приложил ее к отпечатку копыта, отчетливо выделявшемуся на траве. |
| "Fits!" he exclaimed, with a triumphant gesticulation, "Dog-goned if it don't!" | -- Точь-в-точь!--воскликнул охотник торжествующе, взмахнув рукой.--Черт возьми, если это не так!.. |
| "Tight as the skin o' a tick!" he continued, after adjusting the broken shoe to the imperfect hoof-print, and taking it up again. "By the eturnal! that ere's the track o' a creetur-mayhap a murderer!" | Как раз! -- продолжал он после того, как приложил сломанную подкову к неполному отпечатку и снова поднял ее. -- Так вот они, следы предателя, а может быть, и убийцы! |
| Chapter Seventy Three. The Prairie Island. | Глава LXXIII. ОСТРОВОК В ПРЕРИИ |
| A herd of a hundred horses-or three times the number-pasturing upon a prairie, although a spectacle of the grandest kind furnished by the animal kingdom, is not one that would strike a Texan frontiersman as either strange, or curious. | Табун в сто, а иногда и больше голов, привольно пасущийся в прерии,-- зрелище, конечно, великолепное, но оно не удивит и не поразит пограничного жителя Техаса. |
| He would think it stranger to see a single horse in the same situation. | Наоборот, он был бы удивлен гораздо больше, если бы увидел, что в прерии пасется одинокая лошадь. |
| The former would simply be followed by the reflection: | В первом случае он просто подумал бы: |
| "A drove of mustangs." | "Табун мустангов". |
| The latter conducts to a different train of thought, in which there is an ambiguity. | Во втором у него возникла бы целая вереница недоуменных мыслей. |
| The solitary steed might be one of two things: either an exiled stallion, kicked out of his own cavallada, or a roadster strayed from some encampment of travellers. | Это может быть либо дикий жеребец, изгнанный из табуна, либо верховая лошадь, ушедшая далеко от стоянки какого-нибудь путника. |
| The practised eye of the prairie-man would soon decide which. | Опытный житель прерии сразу определит, что это за лошадь. |
| If the horse browsed with a bit in his mouth, and a saddle on his shoulders, there would be no ambiguity-only the conjecture, as to how he had escaped from his rider. | Если она пасется с удилами во рту и с седлом на спине, тогда сомнений не будет. Ему придется задуматься только над тем, как ей удалось убежать от своего хозяина. |
| If the rider were upon his back, and the horse still browsing, there would be no room for conjecture-only the reflection, that the former must be a lazy thick-headed fellow, not to alight and let his animal graze in a more commodious fashion. | Но, если всадник сидит в седле, а лошадь все-таки пасется, тогда остается только подумать: он -просто садовая голова и лентяй, который не догадается сойти, чтобы не мешать своей лошади пастись. |
| If, however, the rider, instead of being suspected of having a thick head, was seen to have no head at all, then would there be cue for a thousand conjectures, not one of which might come within a thousand miles of the truth. | Однако если окажется, что у всадника нет никакой головы, даже и садовой, тогда возникает тысяча предположений, из которых ни одно, наверно, не будет близко к истине. |
| Such a horse; and just such a rider, were seen upon the prairies of South-Western Texas in the year of our Lord 1850 something. | Именно такая лошадь и такой всадник появились в прериях юго-западного Техаса в 185... году. |
| I am not certain as to the exact year-the unit of it-though I can with unquestionable certainty record the decade. | Точный год неизвестен, но, во всяком случае, это было в 50-х годах. |
| I can speak more precisely as to the place; though in this I must be allowed latitude. A circumference of twenty miles will include the different points where the spectral apparition made itself manifest to the eyes of men-both on prairie and in chapparal-in a district of country traversed by several northern tributaries of the Rio de Nueces, and some southern branches of the Rio Leona. | Место можно указать более точно: его встречали в зарослях и на открытой прерии, примерно в границах площади в двадцать на двадцать миль между Леоной и Рио-де-Нуэсес. |
| It was seen not only by many people; but at many different times. | Всадника без головы видели многие люди и в разное время. |
| First, by the searchers for Henry Poindexter and his supposed murderer; second, by the servant of Maurice the mustanger; thirdly, by Cassius Calhoun, on his midnight exploration of the chapparal; fourthly, by the sham Indians on that same night: and, fifthly, by Zeb Stump on the night following. | Во-первых, те, кто искал Генри Пойндекстера и его предполагаемого убийцу. Во-вторых, слуга Мориса-мустангера. В-третьих, Кассий Колхаун во время своих ночных скитаний в лесных зарослях. В-четвертых, мнимые индейцы -- той же ночью. И, наконец, Зеб Стумп -- в следующую ночь. |
| But there were others who saw it elsewhere and on different occasions-hunters, herdsmen, and travellers-all alike awed, alike perplexed, by the apparition. | Но были и другие люди, которые видели всадника без головы в других местах и при других обстоятельствах: охотники, пастухи, объездчики. Всем этот загадочный всадник внушал ужас, для всех он был необъяснимой тайной. |
| It had become the talk not only of the Leona settlement, but of others more distant. | О нем говорили не только на Леоне, но и в более отдаленных местах. |
| Its fame already reached on one side to the Rio Grande, and on the other was rapidly extending to the Sabine. | Слухи распространились на юг, до берегов Рио-Гранде, а на север -- до Сабайнала. |
| No one doubted that such a thing had been seen. | Никто не сомневался в том, что странного всадника действительно видели. |
| To have done so would have been to ignore the evidence of two hundred pairs of eyes, all belonging to men willing to make affidavit of the fact-for it could not be pronounced a fancy. | Сомневаться в этом -- значило бы отвергать свидетельство двухсот людей, которые готовы были поклясться, что это правда, а не игра воображения. |
| No one denied that it had been seen. | Никто и не отрицал, что его действительно видели. |
| The only question was, how to account for a spectacle so peculiar, as to give the lie to all the known laws of creation. | Оставалось только найти объяснение этому странному и противоестественному явлению. |
| At least half a score of theories were started-more or less feasible-more or less absurd. | Высказывалось множество догадок, более или менее правдоподобных, более или менее нелепых. |
| Some called it an "Indian dodge;" others believed it a "lay figure;" others that it was not that, but a real rider, only so disguised as to have his head under the serap? that shrouded his shoulders, with perhaps a pair of eye-holes through which he could see to guide his horse; while not a few pertinaciously adhered to the conjecture, started at a very early period, that the Headless Horseman was Lucifer himself! | Одни считали это "хитростью индейцев", другие -- чучелом; некоторые думали, что это настоящий всадник, чья голова спрятана под серапе, в котором проделаны две дырочки для глаз. А кое-кто упорно держался мнения, что всадник без головы сам дьявол. |
| In addition to the direct attempts at interpreting the abnormal phenomenon, there was a crowd of indirect conjectures relating to it. | Кроме попыток объяснить это загадочное явление, передавали еще всякие подробности. |
| Some fancied that they could see the head, or the shape of it, down upon the breast, and under the blanket; others affirmed to having actually seen it carried in the rider's hand; while others went still further, and alleged: that upon the head thus seen there was a hat-a black-glaze sombrero of the Mexican sort, with a band of gold bullion above the brim! | Одним казалось, что им удалось увидеть голову или очертания ее на груди под серапе. Другие утверждали, что они разглядели голову в руке всадника; а некоторые добавляли, что на ней была шляпа -- черное глянцевое сомбреро, обшитое золотым позументом. |
| There were still further speculations, that related less to the apparition itself than to its connection with the other grand topic of the time-the murder of young Poindexter. | Кроме того, многие пытались разгадать, какая связь существует между появлением всадника и таинственным убийством молодого Пойндекстера. |
| Most people believed there was some connection between the two mysteries; though no one could explain it. | Почти все были уверены, что связь между этими двумя тайнами, безусловно, есть, но какая -- объяснить не мог никто. |
| He, whom everybody believed, could have thrown some light upon the subject, was still ridden by the night-mare of delirium. | А тот, кто мог пролить на это некоторый свет, все еще был в горячке. |
| And for a whole week the guessing continued; during which the spectral rider was repeatedly seen; now going at a quick gallop, now moving in slow, tranquil pace, across the treeless prairie: his horse at one time halted and vaguely gazing around him; at another with teeth to the ground, industriously cropping the sweet gramma grass, that makes the pasturage of South-Western Texas (in my opinion) the finest in the world. | В таких пересудах прошла неделя, в течение которой призрачного всадника видели еще много раз: то он мчался быстрым галопом, то ехал тихим шагом по открытой прерии: его лошадь то останавливалась и осматривалась, то опускала голову и усердно щипала сочную траву. |
| Rejecting many tales told of the Headless Horseman-most of them too grotesque to be recorded-one truthful episode must needs be given-since it forms an essential chapter of this strange history. | О всаднике без головы рассказывали много самых фантастических и нелепых историй, повторять которые нет нужды; однако следует привести один истинный эпизод, весьма существенный для нашего странного повествования. |
| In the midst of the open, prairie there is a "motte"-a coppice, or clump of trees-of perhaps three or four acres in superficial extent. | Среди простора открытой прерии виднеется небольшая, в три-четыре акра, дубрава. |
| A prairie-man would call it an "island," and with your eyes upon the vast verdant sea that surrounds it, you could not help being struck with the resemblance. The aboriginal of America might not perceive it. It is a thought of the colonist transmitted to his descendants; who, although they may never have looked upon the great ocean, are nevertheless au fait to its phraseology. | Житель прерии назовет ее островком; и, глядя на огромный зеленый океан вокруг этого клочка леса, нельзя не согласиться, что это сравнение удачно. |
| By the timber island in question-about two hundred yards from its edge-a horse is quietly pasturing. | Недалеко от дубравы, на расстоянии каких-нибудь двухсот ярдов, спокойно пасется лошадь. |
| He is the same that carries the headless rider; and this weird equestrian is still bestriding him, with but little appearance of change, either in apparel or attitude, since first seen by the searchers. | Это та самая лошадь, на которой ездит всадник без головы; таинственный наездник по-прежнему сидит на ней; с тех пор как его видели впервые, ни в его костюме, ни в позе как будто бы не произошло никаких перемен. |
| The striped blanket still hangs over his shoulders, cloaking the upper half of his person; while the armas-de-agua, strapped over his limbs, cover them from thigh to spur, concealing all but their outlines. | Полосатое серапе по-прежнему спускается с его плеч; на ногах по-прежнему гетры из шкуры ягуара. |
| His body is bent a little forward, as if to ease the horse in getting his snout to the sward; which the long bridle-rein, surrendered to its full length, enables him to do, though still retained in hand, or resting over the "horn" of the saddle. | Он сидит, слегка наклонившись вперед, словно для того, чтобы лошади удобнее было щипать траву. Поводья, которые всадник не то держит в руке, не то зацепил за луку седла, достаточно длинны, чтобы не мешать ей. |
| Those who asserted that they saw a head, only told the truth. There is a head; and, as also stated, with a hat upon it-a black sombrero, with bullion band as described. | Те, кто уверял, что видели его голову, говорили правду; правы также и те, кто утверждал, что на ней черное сомбреро, отделанное золотым позументом. |
| The head rests against the left thigh, the chin being nearly down on a level with the rider's knee. | Г олова прижата к левому бедру всадника, подбородком она почти касается его колена. |
| Being on the near side it can only be seen, when the spectator is on the same; and not always then, as it is at times concealed by a corner of the serap?. | Ее можно видеть, только глядя на всадника слева, и то не всегда, так как иногда голову прикрывает край серапе. |
| At times too can a glimpse be obtained of the face. | Иногда можно видеть и лицо. |
| Its features are well formed, but wearing a sad expression; the lips of livid colour, slightly parted, showing a double row of white teeth, set in a grim ghastly smile. | Черты его красивы, но выражение ужасно; посиневшие губы полуоткрытого рта застыли в жуткой улыбке, обнажив два ряда белых зубов. |
| Though there is no perceptible change in the personnel of the Headless Horseman there is something new to be noted. | Хотя внешность самого всадника как будто осталась прежней, но тем не менее что-то изменилось. |
| Hitherto he has been seen going alone. Now he is in company. | До сих пор он ездил один, теперь у него появились спутники. |
| It cannot be called agreeable;-consisting as it does of wolves-half a score of them squatting closely upon the plain, and at intervals loping around him. | Вряд ли их можно назвать приятной компанией -- десяток койотов сопровождает его по пятам, прыгая около него. |
| By the horse they are certainly not liked; as is proved by the snorting and stamping of his hoof, when one of them ventures upon a too close proximity to his heels. | Нет сомнения, что это не нравится лошади: она фыркает и бьет копытом, когда кто-нибудь из них подходит слишком близко. |
| The rider seems more indifferent to a score of birds-large dark birds-that swoop in shadowy circles around his shoulders. | Но всадник не обращает на них внимания, так же как и на стаю больших черных птиц, кружащих над его плечами. |
| Even when one bolder than the rest has the audacity to alight upon him, he has made no attempt to disturb it, raising neither hand nor arm to drive it away! | Даже когда самая дерзкая из них осмелилась сесть на него, он и тогда не поднял руки, чтобы се прогнать. |
| Three times one of the birds has alighted thus-first upon the right shoulder, then upon the left, and then midway between-upon the spot where the head should be! | Три раза эта птица садилась на него: сначала на правое плечо, потом на левое и, наконец, посредине, на том месте, где должна была быть голова. |
| The bird does not stay upon its singular perch, or only for an instant. | Птица недолго остается на этом странном насесте. |
| If the rider does not feel the indignity the steed does; and resists it by rearing upward, with a fierce neighing, that frights the vultures off-to return again only after a short interval of shyness. | Всадник к этому равнодушен, но лошадь встает на дыбы и неистовым ржанием отгоняет грифов -- правда, ненадолго. |
| His steed thus browsing, now in quiet, now disturbed by the too near approach of the wolves-anon by the bold behaviour of the birds-goes the Headless Horseman, step by step, and with long pauses of pasturing, around the prairie island. | На коне, то спокойно пощипывающем сочную траву прерии, то нетерпеливо отгоняющем волков и коршунов, безучастный ко всему, медленно объезжает дубраву всадник без головы. |
| Chapter Seventy Four. A Solitary Stalker. | Глава LXXIV. ПРЕСЛЕДОВАНИЕ |
| The singular spectacle described-extraordinary it might be termed-was too grave to appear grotesque. There was some thing about it that savoured of the outre-monde. | Странное зрелище, о котором только что шла речь, было настолько страшным, что не казалось нелепым. |
| Human eyes could not have beholden it, without the shivering of a human frame, and the chilling of human blood. | На него нельзя было смотреть без содрогания и ужаса. |
| Was it seen by human eyes in this fresh phase-with the wolves below, and the vultures above? | А смотрел ли на него кто-нибудь, кроме койотов на земле и коршунов в небе? |
| It was. | Да. |
| By one pair; and they belonging to the only man in all Texas who had arrived at something like a comprehension of the all-perplexing mystery. | Его видел человек, который -- единственный во всем Техасе -- отчасти уже разгадал эту тайну. |
| It was not yet altogether clear to him. There were points that still puzzled him. | Но и для него не все еще было ясно. |
| He but know it was neither a dummy, nor the Devil. | Он знал только, что всадник без головы не был ни чучелом, ни дьяволом. |
| His knowledge did not except him from the universal feeling of dread. | Но и этот человек испытывал ужас при виде страшного всадника. |
| Despite the understanding of what the thing was, he shuddered as he gazed upon it. | Он знал, кто перед ним, и все-таки дрожал. |
| He gazed upon it from the "shore" of the prairie-island; himself unseen under its shadows, and apparently endeavouring to remain so. | Он смотрел на всадника без головы с опушки лесного островка, прячась в тени деревьев. |
| And yet, with all his trembling and the desire to keep concealed, he was following it round and round, on the circumference of an inner circle, as if some magnetic power was constraining him to keep on the same radius, of which the point occupied by the Headless Horseman was a prolongation! | Несмотря на страх и желание остаться незамеченным, он, словно притягиваемый каким-то магнитом, все время следовал за всадником без головы по внутреннему кругу, не обгоняя и не отставая. |
| More than this. He had seen the latter before entering the island. | Более того, ведь он увидел страшного всадника до того, как сам въехал в дубраву. |
| He had seen him far off, and might easily have shunned him. | Он заметил его издалека и мог бы легко избежать встречи с ним. |
| But instead of doing so, he had immediately commenced making approach towards him! | Но вместо этого он решительно повернул к нему. |
| He had continued it-using the timber as a screen, and acting as one who stalks the timid stag, with the difference of a heart-dread which no deer-stalker could ever know. | Он продвигался осторожно, держась за деревьями, словно охотник, выслеживающий пугливого оленя, с той только разницей, что охотник за оленем никогда не испытывает такого страха. |
| He had continued it; until the shelter of the motte gave him a momentary respite, not from fear, but the apprehension of a failure. | Очутившись среди деревьев, он, несмотря на свой страх, вздохнул с облегчением -- теперь он, по крайней мере, перестал бояться неудачи. |
| He had not ridden ten miles across the prairie without a design; and it was this that caused him to go so cautiously-guiding his horse over the softest turf, and through the selvedge of the chapparal-in such a way as neither to expose his person to view, nor cause a rustle among the branches, that might be heard to the distance of ten yards. | Вряд ли он проехал десять миль по прерии без всякой цели; недаром он продвигался столь осторожно, по самой мягкой траве, под прикрытием кустов чапараля -- так, чтобы никому не попасться на глаза и не выдать своего присутствия хрустом веток. |
| No one observing his manoeuvres as he moved amid the timber island, could have mistaken their meaning-at least so far as related to the object for which they were being made. | Стоило немного понаблюдать за человеком, передвигавшимся по опушке лесного островка, чтобы понять смысл его поведения. |
| His eye was upon the Headless Horseman, his whole soul absorbed in watching the movements of the latter-by which he appeared to regulate his own. | Его глаза были устремлены на всадника без головы, он напряженно следил за его передвижениями и сообразовался с ними. |
| At first, fear seemed to be his prevailing thought. | Сначала казалось -- его главным чувством был страх. |
| After a time, it was succeeded by an impatience that partially emboldened him. | Через некоторое время страх сменился нетерпением, которое заставило его действовать смелее. |
| The latter plainly sprang from his perceiving, that the Headless Horseman, instead of approaching the timber, still kept at a regular distance of two hundred yards from its edge. | Такая перемена в настроении человека, прятавшегося в дубраве, произошла оттого, что всадник без головы упорно не приближался к ее опушке ближе чем на двести ярдов. |
| That this chafed him was evident from a string of soliloquies, muttered half aloud. | Это настолько раздражало преследователя, что он то и дело начинал бормотать ругательства. |
| They were not free from blasphemy; but that was characteristic of the man who pronounced them. | Впрочем, он всегда уснащал ими свою речь. |
| "Damn the infernal brute! | -- Ах ты, чертова тварь! |
| If he'd only come twenty yards nearer, I could fetch him. | Подойди она поближе хотя бы на двадцать ярдов, я бы мог в нее попасть. |
| My gun won't carry that distance. I'd miss him for sure, and then it'll be all up. I may never get the chance again. | Выстрелить сейчас -- значит только спугнуть ее, а второго такого случая может никогда больше не представиться. |
| Confound him! | Черт побери! |
| He's all of twenty yards too far off." | Если бы не эти двадцать ярдов! |
| As if the last was an ambiguity rather than a conviction, the speaker appeared to measure with his eye the space that separated him from the headless rider-all the while holding in hand a short Y?ger rifle, capped and cocked-ready for instant discharge. | Как будто желая проверить свой расчет, говорящий еще раз прикинул расстояние, отделявшее его от всадника без головы. Свое короткое охотничье ружье он все время держал наготове со взведенным курком. |
| "No use," he continued, after a process of silent computation. "I might hit the beast with a spent ball, but only to scare without crippling him. | -- Нет смысла, -- пробормотал он после некоторого размышления.--Пуля будет на излете и не ранит лошадь, а только испугает ее. |
| I must have patience, and wait till he gets a little nearer. | Надо набраться терпения и подождать, пока она подойдет поближе. |
| Damn them wolves! | Проклятые волки! |
| He might come in, if it wasn't for them. | Все из-за них... |
| So long as they're about him, he'll give the timber a wide berth. | До тех пор, пока они ходят за ней, лошадь будет держаться вдали от леса. |
| It's the nature of these Texas howes-devil skin them! | Такова повадка всех техасских мустангов, черт бы их побрал!.. |
| "I wonder if coaxing would do any good?" he proceeded, after a pause. "Maybe the sound of a man's voice would bring the animal to a stand? | А нельзя ли ее как-нибудь приманить? -продолжал он, немного помолчав.-- Может быть, она пойдет на мой зов?.. |
| Doubtful. | Сомнительно. |
| He's not likely to 've heard much of that lately. I suppose it would only frighten him! | За последнее время она отвыкла от звука человеческого голоса и только испугается, пожалуй. |
| The sight of my horse would be sure to do it, as it did before; though that was in the moonlight. Besides, he was chased by the howling staghound. | И от моей лошади она тоже шарахнется, как в тот раз. Правда, тогда это было при лунном свете, и, кроме того, за ней гналась собака. |
| No wonder his being wild, then, ridden as he is by hell knows what; for it can't be-Bah! | Не мудрено, что лошадь одичала, таская на себе черт знает что. Ведь это же не может... нет! |
| After all, there must be some trick in it; some damned infernal trick!" | В конце концов, это чья-то проделка... чья-то дьявольская проделка! |
| For a while the speaker checked his horse with a tight rein. | При этих словах говоривший натянул поводья. |
| And, leaning forward, so as to get a good view through the trees, continued to scan the strange shape that was slowly skirting the timber. | Наклонившись вперед, чтобы лучше видеть, он продолжал всматриваться в странного всадника, медленно огибавшего дубраву. |
| "It's his horse-sure as shootin'! | -- Это, несомненно, его лошадь. |
| His saddle, serap?, and all. | Его седло, серапе -- все его. |
| How the hell could they have come into the possession of the other?" | Как же они попали к другому? |
| Another pause of reflection. | После нескольких минут молчания он снова заговорил: |
| "Trick, or no trick, it's an ugly business. | -- Фокус или нет, но дело плохо. |
| Whoever's planned it, must know all that happened that night; and by God, if that thing lodged there, I've got to get it back. | Тот, кто это подстроил, должен знать все, что произошло тогда ночью. Если пуля там, ее надо достать. |
| What a fool; to have bragged about it as I did! | Какой я был дурак, что хвастал этим! |
| Curse the crooked luck! | Вот уж действительно везет, как утопленнику... |
| "He won't come nearer. | Нет, она ближе не подойдет. |
| He's provokingly shy of the timber. | Она явно боится леса. |
| Like all his breed, he knows he's safest in the open ground. | Все мустанги чувствуют себя увереннее на открытом месте. |
| "What's to be done? | Что же делать? |
| See if I can call him up. May be he may like to hear a human voice. | Может быть, лошади все же приятно будет услышать человеческий голос? |
| If it'll only fetch him twenty yards nearer, I'll be satisfied. | Если бы только она подошла на двадцать ярдов ближе, все было бы в порядке. |
| Hanged if I don't try." | Черт побери, попробую... |
| Drawing a little closer to the edge of the thicket, the speaker pronounced that call usually employed by Texans to summon a straying horse. | Подъехав немного ближе к опушке, он стал подзывать лошадь: |
| "Proh-proh-proshow! | -- Поди-ка, умница! |
| Come kindly! come, old horse!" | Подойди, хорошая лошадка! |
| The invitation was extended to no purpose. The Texan steed did not seem to understand it; at all events, as an invitation to friendly companionship. On the contrary, it had the effect of frightening him; for no sooner fell the "proh" upon his ear, than letting go the mouthful of grass already gathered, he tossed his head aloft with a snort that proclaimed far greater fear than that felt for either wolf or vulture! | Из этого ничего не вышло -- лошадь не только не подошла, а, наоборот, испугалась; едва она услышала этот зов, как выронила траву изо рта, затрясла головой и испуганно захрапела; казалось, она боялась этого звука гораздо больше, чем койотов и коршунов. |
| A mustang, he knew that his greatest enemy was man-a man mounted upon a horse; and by this time his scent had disclosed to him the proximity of such a foe. | Ведь она была мустангом, и для нее человек был злейшим врагом -- особенно человек верхом на лошади; и теперь она почуяла близость этого врага. |
| He stayed not to see what sort of man, or what kind of horse. | Она не остановилась, чтобы рассмотреть, что это за человек и что это за лошадь. |
| His first instinct had told him that both were enemies. | Для нее это были враги. |
| As his rider by this time appeared to have arrived at the same conclusion, there was no tightening of the rein; and he was left free to follow his own course-which carried him straight off over the prairie. | По-видимому, и всадник думал так же, потому что он не натянул поводья и не остановил ее; предоставленная самой себе, она умчалась в прерию. |
| A bitter curse escaped from the lips of the unsuccessful stalker as he spurred out into the open ground. | С грубым ругательством незадачливый преследователь выехал из дубравы. |
| Still more bitter was his oath, as he beheld the Headless Horseman passing rapidly beyond reach-unscathed by the bullet he had sent to earnestly after him. | Он снова выругался, увидев, что выпущенная им пуля не попала в цель, а всадник без головы уже вне досягаемости. |
| Chapter Seventy Five. On the Trail. | Глава LXXV. ПО СЛЕДУ |
| Zeb Stump stayed but a short while on the spot, where he had discovered the hoof-print with the broken shoe. | Зеб Стумп недолго оставался на том месте, где обнаружил отпечатки сломанной подковы. |
| Six seconds sufficed for its identification; after which he rose to his feet, and continued along the trail of the horse that had made it. | Шести секунд ему оказалось достаточно, для того чтобы сличить подкову с отпечатком. |
| He did not re-mount, but strode forward on foot; the old mare, obedient to a signal he had given her, keeping at a respectful distance behind him. | Затем он сейчас же поднялся на ноги и пошел по следу. Он шел пешком. Старая кобыла послушно следовала за ним на почтительном расстоянии. |
| For more than a mile he moved on in this original fashion-now slowly, as the trail became indistinct-quickening his pace where the print of the imperfect shoe could be seen without difficulty. | Зеб прошел больше мили, замедляя шаг там, где отпечатки были мало заметны, и опять ускоряя его, когда следы становились яснее. |
| Like an archaeologist engaged upon a tablet of hieroglyphic history, long entombed beneath the ruins of a lost metropolis-whose characters appear grotesque to all except himself-so was it with Zeb Stump, as he strode on, translating the "sign" of the prairie. | Как археолог, найдя в развалинах древнего города глиняную табличку, читает иероглифы, которые понятны только ему, так и Зеб Стумп читал таинственные знаки на земле прерии. |
| Absorbed in the act, and the conjectures that accompanied it, he had no eyes for aught else. | Поглощенный этим занятием, охотник, казалось, ничего не замечал. |
| He glanced neither to the green savannah that stretched inimitably around, nor to the blue sky that spread specklessly above him. | Он не смотрел ни на безграничную зеленую саванну вокруг, ни на синее, безоблачное небо над головой. |
| Alone to the turf beneath his feet was his eye and attention directed. | Он сосредоточенно вглядывался в траву под ногами. |
| A sound-not a sight-startled him from his all-engrossing occupation. | Внезапно раздавшийся звук заставил его поднять голову. |
| It was the report of a rifle; but so distant, as to appear but the detonation of a percussion-cap that had missed fire. | Это был выстрел из ружья, но настолько далекий, что прозвучал он как осечка. |
| Instinctively he stopped; at the same time raising his eyes, but without unbending his body. | Зеб инстинктивно остановился и поднял глаза, но не выпрямился. |
| With a quick glance the horizon was swept, along the half dozen points whence the sound should have proceeded. | Старый охотник быстрым взглядом осмотрел горизонт в той стороне, откуда донесся звук. |
| A spot of bluish smoke-still preserving its balloon shape-was slowly rolling up against the sky. | Г олубоватый дымок, все еще сохраняя шарообразную форму, медленно поднимался к небу. |
| A dark blotch beneath indicated the outlines of an "island" of timber. | Под ним темнела полоска далекой дубравы. |
| So distant was the "motte," the smoke, and the sound, that only the eye of an experienced prairie-man would have seen the first, or his ear heard the last, from the spot where Zeb Stump was standing. | С того места, где стоял Зеб, и темное пятно леса, и дымок от выстрела, и звук его могли быть замечены только опытным следопытом. |
| But Zeb saw the one, and heard the other. | Но Зеб видел дымок и слышал выстрел. |
| "Durned queery!" he muttered, still stooped in the attitude of a gardener dibbing in his young cabbage-plants. "Dog-goned queery, to say the leest on't. | -- Чертовски странно! -- пробормотал он, продолжая стоять в позе огородника, сажающего капустную рассаду. -- Чертовски странно, чтобы не сказать больше. |
| Who in ole Nick's name kin be huntin' out thur-whar theer ain't game enuf to pay for the powder an shet? | И кому это вздумалось охотиться в таком месте? Ведь там же никакой дичи не водится -не оправдаешь пороху и на один выстрел. |
| I've been to thet ere purayra island; an I know there ain't nothin' thur 'ceptin' coyoats. | Я бывал в этом леске. Кроме койотов, там ничего нет. |
| What they get to live on, only the Eturnal kin tell!" | И чем только они там питаются?.. |
| "Wagh!" he went on, after a short silence. "Some storekeeper from the town, out on a exkurshun, as he'd call it, who's proud o' poppin' away at them stinkin' varmints, an 'll go hum wi' a story he's been a huntin' wolves! | А-а! -- продолжал он после некоторого молчания. -- Какой-нибудь лавочник из поселка, уехавший в "экскурсию", как они выражаются, лупит по этим тварям, а потом будет хвастать, что охотился на волков. |
| Wal. 'Tain't no bizness o' myen. | Что ж, пусть охотится -- это меня не касается... |
| Let yurd-stick hev his belly-ful o' sport. | Э! |
| Heigh! thur's somethin' comin' this way. | Сюда кто-то едет! |
| A hoss an somebody on his back-streakin' it as if hell war arter him, wi' a pitchfork o' red-het lightnin'! | Шпорит лошадь, словно за ним черти гонятся... |
| What! | Что? |
| As I live, it air the Headless! | С места не сойти, это безголовый! |
| It is, by the jumpin' Geehosophat!" The observation of the old hunter was quite correct. | Старый охотник был прав. |
| There could be no mistake about the character of the cavalier, who, just clearing himself from the cloud of sulphureous smoke-now falling, dispersed over the prairie-came galloping on towards the spot where Zeb stood. | И кто не узнал бы всадника, который только что отделился от облачка порохового дыма и скакал во весь опор к тому месту, где стоял Зеб! |
| It was the horseman without a head. | Это был не кто иной, как всадник без головы. |
| Nor could there be any doubt as to the direction he was taking-as straight towards Zeb as if he already saw, and was determined on coming up with him! | И не было сомнений, что он скачет прямо к Зебу, словно увидел его. |
| A braver man than the backwoodsman could not have been found within the confines of Texas. | В пределах Техаса едва ли можно было найти более отважного человека, чем старый охотник. |
| Cougar, or jaguar-bear, buffalo, or Red Indian-he could have encountered without quailing. | Он не боялся встречи ни с ягуаром, ни с пумой, ни с медведем, ни с бизоном; не пугали его и индейцы. |
| Even a troop of Comanches might have come charging on, without causing him half the apprehension felt at sight of that solitary equestrian. | Он, пожалуй, не растерялся бы при встрече с отрядом команчей, но при виде этого одинокого всадника Зеб потерял самообладание. |
| With all his experience of Nature in her most secret haunts-despite the stoicism derived from that experience-Zeb Stump was not altogether free from superstitious fancies. | Закаленный жизнью среди дикой природы, верный ученик этого мудрого учителя, Зеб Стумп, однако, не был лишен некоторых суеверных предрассудков. |
| Who is? | И у кого их нет! |
| With the courage to scorn a human foe-any enemy that might show itself in a natural shape, either of biped or quadruped-still was he not stern enough to defy the abnormal; and Bayard himself would have quailed at sight of the cavalier who was advancing to the encounter-apparently determined upon its being deadly! | Старый охотник не боялся ни человека, ни зверя, но перед сверхъестественным он отступил. Да и кто угодно испугался бы призрачного всадника, который неудержимо мчался вперед, словно неся с собой смерть. |
| Zeb Stump not only quailed; but, trembling in his tall boots of alligator leather, sought concealment. | Зеб Стумп не просто отступил -- дрожа от ужаса, он стал искать, где бы спрятаться. |
| He did so, long before the Headless Horseman had got within hailing distance; or, as he supposed, within sight of him. Some bushes growing close by gave him the chance of a hiding place; of which, with instinctive quickness, he availed himself. | Задолго до того, как всадник без головы мог его заметить, он укрылся в росших неподалеку кустах. |
| The mare, standing saddled by his side, might still have betrayed him? But, no. He had not gone to his knees, without thinking of that. | Но ведь его могла выдать оседланная кобыла. Нет, прежде чем скорчиться в своем убежище, Зеб принял меры предосторожности. |
| "Hunker down!" he cried, addressing himself to his dumb companion, who, if wanting speech, proved herself perfect in understanding. "Squat, ye ole critter; or by the Eturnal ye'll be switched off into hell!" | -- Ложись! -- крикнул он своей верной лошади, которая хотя и не умела говорить, зато прекрасно понимала его. -- На землю, живо, а то смотри провалишься в преисподнюю! |
| As if dreading some such terrible catastrophe, the scraggy quadruped dropped down upon her fore knees; and then, lowering her hind quarters, laid herself along the grass, as though thinking her day's work done-she was free to indulge in a fiesta. | Словно испугавшись этой угрозы, кобыла сразу же опустилась на передние колени, а затем, подобрав задние ноги, улеглась на траве, словно расположившись на отдых после трудового дня. |
| Scarce had Zeb and his roadster composed themselves their new position, when the Headless Horseman came charging up. | Едва только Зеб и его лошадь успели спрятаться, как мимо них галопом проскакал таинственный всадник. |
| He was going at full speed; and Zeb was but too well pleased to perceive that he was likely to continue it. | Он мчался во весь опор и, по-видимому, не собирался останавливаться, чему Зеб был очень рад. |
| It was sheer chance that had conducted him that way; and not from having seen either the hunter or his sorry steed. | Всадник без головы поехал в этом направлении совершенно случайно, а вовсе не потому, что увидел охотника или его тощую кобылу. |
| The former-if not the latter-was satisfied at being treated in that cavalier style; but, long before the Headless Horseman had passed out of sight, Zeb had taken his dimensions, and made himself acquainted with his character. | Но, как ни испугался Зеб, он все же успел рассмотреть загадочного всадника, прежде чем тот скрылся из виду. |
| Though he might be a mystery to all the world beside, he was no longer so to Zebulon Stump. | И то, что было тайной для всех, перестало быть тайной для Зеба Стумпа. |
| As the horse shot past in fleet career, the skirt of the serap?, flouted up by the wind, displayed to Stump's optics a form well known to him-in a dress he had seen before. | Когда лошадь поравнялась с кустами, где спрятался Зеб, ветер отогнул край серапе, и под ним охотник увидел хорошо знакомый ему костюм. |
| It was a blouse of blue cottonade, box-plaited over the breast; and though its vivid colour was dashed with spots of garish red, the hunter was able to recognise it. | Это была голубая блуза со складками на груди; несмотря на покрывавшие ее багровые пятна, старый охотник узнал эту блузу. |
| He was not so sure about the face seen low down upon the saddle, and resting against the rider's leg. | Но он не был уверен, что узнал лицо, упиравшееся подбородком в бедро всадника. |
| There was nothing strange in his inability to recognise it. | В этом не было ничего странного. |
| The mother, who had oft looked fondly on that once fair countenance, would not have recognised it now. | Даже любящая мать, так часто любовавшаяся прекрасным лицом сына, теперь не узнала бы его. |
| Zeb Stump only did so by deduction. | Зеб тоже не узнал его -- он догадался. |
| The horse, the saddle, the holsters, the striped blanket, the sky-blue coat and trousers-even the hat upon the head-were all known to him. So, too, was the figure that stood almost upright in the stirrups. | Лошадь, седло, полосатое серапе, небесно-голубая куртка и такие же брюки, даже шляпа на голове -- все это было знакомо ему; он узнал и фигуру всадника, который сидел, выпрямившись в седле. |
| The head and face must belong to the same-notwithstanding their unaccountable displacement. | Голова должна была принадлежать этому же человеку, несмотря на свое непонятное смещение. |
| Zeb saw it by no uncertain glance. He was permitted a full, fair view of the ghastly spectacle. The steed, though going at a gallop, passed within ten paces of him. | Это не было мимолетным видением -- Зеб хорошо рассмотрел страшного всадника; хотя он мчался галопом, но зато проехал всего в десяти шагах от старого охотника. |
| He made no attempt to interrupt the retreating rider-either by word or gesture. Only, as the form became unmasked before his eyes, and its real meaning flashed across his mind, he muttered, in a slow, sad tone: | Но он ни словом, ни движением не попытался остановить удалявшегося всадника; только потом, поняв, кто этот всадник, он с грустью прошептал: |
| "Gee-hos-o-phat! | -- Иосафат! |
| It air true, then! | Так, значит, это правда! |
| Poor young fellur-dead-dead!" | Бедный паренек! Убит! |
| Chapter Seventy Six. Lost in the Chalk. | Глава LXXVI. В МЕЛОВОЙ ПРЕРИИ |
| Still continuing his fleet career, the Headless Horseman galloped on over the prairie-Zeb Stump following only with his eyes; and not until he had passed out of sight, behind some straggling groves of mezquite, did the backwoodsman abandon his kneeling position. | Долго следил Зеб Стумп из своего убежища за удалявшимся всадником, который продолжал мчаться галопом. И, лишь когда он скрылся за группой акаций, старый охотник поднялся на ноги и выпрямился во весь рост. |
| Then only for a second or two did he stand erect-taking council with himself as to what course he should pursue. | Он простоял так секунду или две, обдумывая, что делать дальше. |
| The episode-strange as unexpected-had caused some disarrangement in his ideas, and seemed to call for a change in his plans. | Это страшное и неожиданное происшествие сбило его с толку. |
| Should he continue along the trail he was already deciphering; or forsake it for that of the steed that had just swept by? | Надо ли идти дальше по следу сломанной подковы или же за всадником без головы? |
| By keeping to the former, he might find out much; but by changing to the latter he might learn more? | Первый след может открыть многое; второй как будто обещает еще больше. |
| He might capture the Headless Horseman, and ascertain from him the why and wherefore of his wild wanderings? | Быть может, ему удастся захватить всадника и узнать тайну его скитаний. |
| While thus absorbed, in considering what course he had best take, he had forgotten the puff of smoke, and the report heard far off over the prairie. | Размышляя таким образом, Зеб чуть было не забыл про облачко дыма и про выстрел, который раздался в прерии. |
| Only for a moment, however. They were things to be remembered; and he soon remembered them. | Но скоро его мысли снова обратились к ним. |
| Turning his eyes to the quarter where the smoke had appeared, he saw that which caused him to squat down again; and place himself, with more impressement than ever, under cover of the mezquites. The old mare, relishing the recumbent attitude, had still kept to it; and there was no necessity for re-disposing of her. | Поглядев туда, где он видел дымок, охотник заметил нечто такое, что вновь заставило его пригнуться и с особой тщательностью укрыться под акациями; старая кобыла продолжала лежать, и о ней можно было не беспокоиться. |
| What Zeb now saw was a man on horseback-a real horseman, with a head upon his shoulders. | На этот раз Зеб увидел человека верхом на лошади -- настоящего всадника, с головой на плечах. |
| He was still a long way off; and it was not likely he had seen the tall form of the hunter, standing shored up among the bushes-much less the mare, lying beneath them. | Он все еще был далеко и едва ли успел заметить среди акаций высокую фигуру охотника и тем более кобылу, лежащую на земле. |
| He showed no signs of having done so. | Он их и не заметил -- во всяком случае, судя по его поведению. |
| On the contrary, he was sitting stooped in the saddle, his breast bent down to the pommel, and his eyes actively engaged in reading the ground, over which he was guiding his horse. | Всадник сидел, наклонившись вперед, и внимательно всматривался в землю. |
| There could be no difficulty in ascertaining his occupation. | Нетрудно было определить, чем он был занят. |
| Zeb Stump guessed it at a glance. He was tracking the headless rider. | Зеб Стумп догадался об этом с первого взгляда: неизвестный ехал по следу всадника без головы. |
| "Ho, ho!" muttered Zeb, on making this discovery; "I ain't the only one who's got a reezun for solvin' this hyur myst'ry! | -- Ах, вот оно что! -- прошептал Зеб.-- Не мне одному хочется разгадать эту тайну. |
| Who the hell kin he be? I shed jest like to know that." | Кому же еще? |
| Zeb had not long to wait for the gratification of his wish. | Зебу недолго пришлось теряться в догадках. |
| As the trail was fresh, the strange horseman could take it up at a trot-in which pace he was approaching. He was soon within identifying distance. | Всадник ехал рысью, так как следы были свежие и очень заметные; вскоре он подъехал так близко, что охотник без труда мог его разглядеть. |
| "Gee-hosophat!" muttered the backwoodsman; "I mout a know'd it wud be him; an ef I'm not mistook about it, hyurs goin' to be a other chapter out o' the same book-a other link as 'll help me to kumplete the chain o' evydince I'm in sarch for. | -- Иосафат! -- пробормотал Зеб. -- Как же я не догадался об этом раньше! И, если я не ошибаюсь, это еще одно звено, которое поможет мне собрать всю цепь необходимых доказательств... |
| Lay clost, ye critter! | Лежи смирно, скотинка! |
| Ef ye make ere a stir-even to the shakin' o' them long lugs o' yourn-I'll cut yur darned throat." | Попробуй только шевельнись! Если ты задрыгаешь своими длинными ногами, я перережу тебе глотку! |
| The last speech was an apostrophe to the "maar"-after which Zeb waxed silent, with his head among the spray of the acacias, and his eyes peering through the branches in acute scrutiny of him who was coming along. | После этого обращения к кобыле Зеб умолк и, спрятав голову в зелени акации, стал внимательно следить из-за перистой листвы за приближающимся всадником. |
| This was a man, who, once seen, was not likely to be soon forgotten. | Это был человек, которого, раз увидев, трудно было забыть. |
| Scarce thirty years old, he showed a countenance, scathed, less with care than the play of evil passions. | Хотя ему едва исполнилось тридцать лет, на его лице уже лежала неизгладимая печать дурных страстей. |
| But there was care upon it now-a care that seemed to speak of apprehension-keen, prolonged, yet looking forward with a hope of being relieved from it. | Сейчас он выглядел озабоченным -- очевидно, какая-то мучительная тревога давно уже не давала ему покоя, хотя он не терял надежды избавиться от нее. |
| Withal it was a handsome face: such as a gentleman need not have been ashamed of, but for that sinister expression that told of its belonging to a blackguard. | Лицо его можно было бы назвать красивым, если бы не печать порочности, которая выдавала в нем негодяя. |
| The dress-but why need we describe it? | Костюм? Но стоит ли вообще описывать его! |
| The blue cloth frock of semi-military cut-the forage cap-the belt sustaining a bowie-knife, with a brace of revolving pistols-all have been mentioned before as enveloping and equipping the person of Captain Cassius Calhoun. | Синий суконный сюртук полувоенного покроя, фуражка, пояс, на котором висели охотничий нож и два револьвера,-- обо всем этом уже упоминалось при описании костюма и оружия капитана Кассия Колхауна. |
| It was he. | Это был он. |
| It was not the batterie of small arms that kept Zeb Stump from showing himself. He had no dread of an encounter with the ex-officer of Volunteers. Though he instinctively felt hostility, he had as yet given no reason to the latter for regarding him as an enemy. | Зеб уклонился от встречи с Колхауном не потому, что тот был вооружен; хотя старый охотник и питал к нему неприязнь, но у отставного капитана не было никаких оснований считать его своим врагом. |
| He remained in shadow, to have a better view of what was passing under the sunlight. | Зеб оставался в тени деревьев только для того, чтобы лучше видеть все происходящее. |
| Still closely scrutinising the trail of the Headless Horseman, Calhoun trotted past. | Продолжая всматриваться в след всадника без головы, Колхаун проехал мимо. |
| Still closely keeping among the acacias, Zeb Stump looked after, till the same grove, that had concealed the former, interposed its verdant veil between him and the ex-captain of cavalry. | Не выходя из своего укрытия, Зеб Стумп провожал его взглядом до тех пор, пока те же акации, за которыми исчез первый всадник, не заслонили своей ажурной зеленью и капитана. |
| The backwoodsman's brain having become the recipient of new thoughts, required a fresh exercise of its ingenuity. | Новые мысли зароились в голове старого охотника -- ему нужно было заново взвесить все обстоятельства. |
| If there was reason before for taking the trail of the Headless Horseman, it was redoubled now. | Если и раньше были основания ехать по следу всадника без головы, то теперь их стало вдвое больше. |
| With but short time spent in consideration, so Zeb concluded; and commenced making preparations for a stalk after Cassius Calhoun. | Зеб раздумывал недолго. Он стал собираться, чтобы последовать за Кассием Колхауном. |
| These consisted in taking hold of the bridle, and giving the old mare a kick; that caused her to start instantaneously to her feet. | Сборы были несложны: Зеб взял в руки поводья и пнул ногой старую кобылу, после чего она сразу поднялась на ноги. |
| Zeb stood by her side, intending to climb into the saddle and ride out into the open plain-as soon as Calhoun should be out of sight. | Охотник стоял около нее, готовый вскочить в седло и выехать на открытую поляну, как только Колхаун скроется из виду. |
| He had no thoughts of keeping the latter in view. He needed no such guidance. | Зеб, и не видя Колхауна, мог легко узнать, куда тот направился. |
| The two fresh trails would be sufficient for him; and he felt as sure of finding the direction in which both would lead, as if he had ridden alongside the horseman without a head, or him without a heart. | Двух свежих следов ему было вполне достаточно -- он мог ехать по ним с такой же уверенностью, как если бы скакал бок о бок со всадником без головы или со всадником без сердца. |
| With this confidence he cleared out from among the acacias, and took the path just trodden by Calhoun. | Полагаясь на свой опыт, старый охотник вышел из своего убежища и отправился вслед за Кассием Колхауном. |
| For once in his life, Zeb Stump had made a mistake. | Однако на этот раз Зеб Стумп ошибся. |
| On rounding the mezquite grove, behind which both had made disappearance, he discovered he had done so. | Он понял это, когда обогнул рощу акаций, за которой скрылись оба всадника. |
| Beyond, extended a tract of chalk prairie; over which one of the horsemen appeared to have passed-him without the head. | Дальше простиралась полоса меловой прерии, которую всадник без головы уже успел миновать. |
| Zeb guessed so, by seeing the other, at some distance before him, riding to and fro, in transverse stretches, like a pointer quartering the stubble in search of a partridge. | Зеб догадался об этом, увидев, что Колхаун едет зигзагами, словно пойнтер, рыскающий по жнивью в поисках куропатки. |
| He too had lost the trail, and was endeavouring to recover it. | Капитан потерял след и пытался найти его. |
| Crouching under cover of the mezquites, the hunter remained a silent spectator of his movements. | Охотник из-за акаций украдкой следил за каждым его движением. |
| The attempt terminated in a failure. | Попытка капитана не увенчалась успехом. |
| The chalk surface defied interpretation-at least by skill such as that of Cassius Calhoun. | На меловой прерии ничего нельзя было прочесть -- по крайней мере, такому неопытному следопыту, как Кассий Колхаун. |
| After repeated quarterings he appeared to surrender his design; and, angrily plying the spur, galloped off in the direction of the Leona. | Изъездив этот участок вдоль и поперек, он, по-видимому, решил отказаться от своего намерения и, сердито пришпорив коня, умчался в сторону Леоны. |
| As soon as he was out of sight, Zeb also made an effort to take up the lost trail. But despite his superior attainments in the tracking craft, he was compelled to relinquish it. | Как только Колхаун скрылся из виду, Зеб тоже принялся искать потерянный след, но, несмотря на все свое искусство, он должен был сдаться. |
| A fervid sun was glaring down upon the chalk; and only the eye of a salamander could have withstood the reflection of its rays. | Залитая солнцем белая поверхность прерии слепила глаза, и разобрать что-нибудь было невозможно. |
| Dazed almost to blindness, the backwoodsman determined upon turning late back; and once more devoting his attention to the trail from which he had been for a time seduced. | Делать было нечего, -- старый охотник решил повернуть обратно и снова заняться тем следом, который он на время оставил. |
| He had learnt enough to know that this last promised a rich reward for its exploration. | Теперь он был уже совершенно уверен, что его ждут интересные открытия. |
| It took him but a short time to regain it. | Скоро Зеб вернулся к следу сломанной подковы. |
| Nor did he lose any in following it up. | Не теряя времени, он быстрым шагом пошел вперед. |
| He was too keenly impressed with its value; and with this idea urging him, he strode rapidly on, the mare following as before. | Кобыла по-прежнему следовала за ним. |
| Once only did he make pause; at a point where the tracks of two horses converged with that he was following. | Только один раз Зеб остановился -- это было на месте, где к следу, по которому он шел, присоединился след двух других лошадей. |
| From this point the three coincided-at times parting and running parallel, for a score of yards or so, but again coming together and overlapping one another. | С этого места все три следа то шли параллельно на расстоянии около двадцати ярдов, то сходились и перекрывали друг друга. |
| The horses were all shod-like that which carried the broken shoe-and the hunter only stopped to see what he could make out of the hoof marks. | Все лошади были подкованы; охотник остановился, чтобы присмотреться к отпечаткам. |
| One was a "States horse;" the other a mustang-though a stallion of great size, and with a hoof almost as large as that of the American. | Из двух новых лошадей одна была американской породы, другая -- мустанг, хотя и очень крупный: его копыта были почти такого же размера, как и у американской лошади. |
| Zeb had his conjectures about both. | Зеб не сомневался, что знает этих лошадей. |
| He did not stay to inquire which had gone first over the ground. | Ему не пришлось ломать голову, чтобы догадаться, какая из них прошла здесь первой. |
| That was as clear to him, as if he had been a spectator at their passing. | Для него это так было ясно, словно он сам их видел. |
| The stallion had been in the lead,-how far Zeb could not exactly tell; but certainly some distance beyond that of companionship. | Он знал, что мустанг был впереди остальных двух -- на каком именно расстоянии, он пока еще не мог определить, но безусловно дальше, чем это бывает во время прогулки верхом в компании друзей. |
| The States horse had followed; and behind him, the roadster with the broken shoe-also an American. | Американская лошадь прошла второй, и последним был конь со сломанной подковой -тоже американский. |
| All three had gone over the same ground, at separate times, and each by himself. | Все три лошади прошли здесь в разное время и поодиночке. |
| This Zeb Stump could tell with as much ease and certainty, as one might read the index of a dial, or thermometer. Whatever may have been in his thoughts, he said nothing, beyond giving utterance to the simple exclamation | Зеб Стумп определил это с такой же легкостью и точностью, с какой мы определяем время по часам или температуру по термометру. |
| "Good!" and, with satisfaction stamped upon his features, he moved on, the old mare appearing to mock him by an imitative stride! | -- Неплохо,-- сказал Зеб и с довольным видом отправился дальше. Старая кобыла брела за ним по пятам, словно стараясь идти с ним в ногу. |
| "Hyur they've seppurated," he said, once again coming to a stop, and regarding the ground at his feet. "The stellyun an States hoss hev goed thegither-thet air they've tuk the same way. | -- Здесь они разошлись,-- сказал охотник, опять останавливаясь и рассматривая землю под ногами.-- Мустанг и американская лошадь пошли вместе -- то есть в одном направлении. |
| Broken-shoe hev strayed in a diffrent direkshun." | Сломанная подкова свернула в сторону. |
| "Wonder now what thet's for?" he continued, after standing awhile to consider. | Интересно знать: для чего? |
| "Durn me ef I iver seed sech perplexin' sign! | Никогда в жизни я не видел таких запутанных следов. |
| It ud puzzle ole Dan'l Boone hisself." | Они поставили бы в тупик самого Даниэля Буна44. |
| "Which on 'em shed I foller fust? | По какому пойти сперва? |
| Ef I go arter the two I know whar they'll lead. They're boun' to kim up in thet puddle o' blood. | Если я пойду по этим двум, то мне уже заранее известно, куда они приведут -- к той самой луже крови. |
| Let's track up tother, and see whether he hev rud into the same procksimmuty! | Посмотрим, не приведет ли туда же и третий... |
| To the right abeout, ole gal, and keep clost ahint me-else ye may get lost in the chapparal, an the coyoats may make thur supper on yur tallow. | Направо, старушка, и держись ближе ко мне, а то потеряешься, и койоты поживятся твоим жирком! |
| Ho! ho! ho!" With this apostrophe to his "critter," ending in a laugh at the conceit of her "tallow," the hunter turned off on the track of the third horse. | Упомянув о "жирке" старой кобылы, охотник расхохотался и пошел по следу третьей лошади. |
| It led him along the edge of an extended tract of chapparal; which, following all three, he had approached at a point well known to him, as to the reader,-where it was parted by the open space already described. | След тянулся вдоль опушки зарослей, к которым все три переплетающихся следа приблизились как раз там, где находилась хорошо знакомая читателю широкая просека. |
| The new trail skirted the timber only for a short distance. Two hundred yards from the embouchure of the avenue, it ran into it; and fifty paces further on Zeb came to a spot where the horse had stood tied to a tree. | В двухстах ярдах от нее след сломанной подковы сворачивал в чащу, и, пройдя еще шагов пятьдесят, Зеб нашел место, где лошадь была привязана к дереву. |
| Zeb saw that the animal had proceeded no further: for there was another set of tracks showing where it had returned to the prairie-though not by the same path. | Он увидел, что дальше лошадь не ходила; отсюда же шел и обратный след к прерии, хотя и в несколько ином направлении. |
| The rider had gone beyond. | Но ее хозяин отправился дальше пешком. |
| The foot-marks of a man could be seen beyond-in the mud of a half-dry arroyo-beside which the horse had been "hitched." | Следы человеческих ног были отчетливо видны в русле пересохшего ручья, около которого и была привязана лошадь. |
| Leaving his critter to occupy the "stall" where broken-shoe had for some time fretted himself, the old hunter glided off upon the footmarks of the dismounted rider. | Оставив свою старую кобылу в этой же "конюшне", охотник пошел по следу спешившегося человека. |
| He soon discovered two sets of them-one going-another coming back. | Скоро он обнаружил, что их было два: один вел вперед, другой--обратно. |
| He followed the former. | Зеб пошел по первому. |
| He was not surprised at their bringing him out into the avenue-close to the pool of blood-by the coyot?s long since licked dry. | Он нисколько не был удивлен, когда след вывел его на просеку неподалеку от места, где раньше была лужа крови, теперь уже давно вылизанная койотами. |
| He might have traced them right up to it, but for the hundreds of horse tracks that had trodden the ground like a sheep-pen. | След, вероятно, доходил до самой лужи, но теперь земля на просеке была изрыта сотнями лошадиных копыт. |
| But before going so far, he was stayed by the discovery of some fresh "sign"-too interesting to be carelessly examined. | Но, прежде чем Зеб пошел дальше, он сделал еще одно очень важное открытие. |
| In a place where the underwood grew thick, he came upon a spot where a man had remained for some time. | В густых кустах он заметил место, где, по-видимому, довольно долго простоял какой-то человек. |
| There was no turf, and the loose mould was baked hard and smooth, evidently by the sole of a boot or shoe. | Травы там не было, и рыхлая земля была совершенно утоптана, судя по всему -подошвами сапог или ботинок. |
| There were prints of the same sole leading out towards the place of blood, and similar ones coming back again. | Отпечатки этих же подошв вели отсюда к луже крови -- один след шел туда, другой, такой же, обратно. |
| But upon the branches of a tree between, Zeb Stump saw something that had escaped the eyes not only of the searchers, but of their guide Spangler-a scrap of paper, blackened and half-burnt-evidently the wadding of a discharged gun! | А на ветке дерева поблизости Зеб нашел то, чего не удалось обнаружить ни отряду майора, ни их проводнику Спенглеру: это был клочок бумаги, закопченный и наполовину обгоревший, -- по-видимому, пыж. |
| It was clinging to the twig of a locust-tree, impaled upon one of its spines! | Он повис на ветке акации, зацепившись за шип. |
| The old hunter took it from the thorn to which, through rain and wind, it had adhered; spread it carefully across the palm of his horny hand; and read upon its smouched surface a name well known to him; which, with its concomitant title, bore the initials, "C.C.C." | Старый охотник снял бумажку с колючки, расправил ее на своей мозолистой ладони и прочел на измятом и обгоревшем листке хорошо знакомое имя, фамилию и чин, которые начинались с букв: "К. К. К.". |
| Chapter Seventy Seven. Another Link. | Глава LXXVII. ЕЩЕ ОДНО ЗВЕНО |
| It was less surprise, than gratification, that showed itself on the countenance of Zeb Stump, as he deciphered the writing on the paper. | Когда Зеб Стумп разбирал то, что было написано на бумаге, на его лице отразилось не столько удивление, сколько удовлетворение. |
| "That ere's the backin' o' a letter," muttered he. "Tells a goodish grist o' story; more'n war wrote inside, I reck'n. | -- Это клочок конверта,-- пробормотал Зеб,-- он говорит о многом. Из него можно узнать больше, чем из того, что было внутри. |
| Been used for the wad' o' a gun! | Использован вместо пыжа... |
| Wal; sarves the cuss right, for rammin' down a rifle ball wi' a patchin' o' scurvy paper, i'stead o' the proper an bessest thing, which air a bit o' greased buckskin." | Ну что же, так ему, подлецу, и надо! Пусть знает, как употреблять всякий хлам вместо куска промасленной оленьей кожи, которым пользуются все порядочные люди... |
| "The writin' air in a sheemale hand," he continued, looking anew at the piece of paper. "Don't signerfy for thet. | Почерк женский, -- продолжал охотник, снова всматриваясь в бумажку.-- Это ничего не значит. |
| It's been sent to him all the same; an he's hed it in purzeshun. | Адресовано-то ему -- значит, ему и принадлежит. |
| It air somethin' to be tuk care o'." | Эту штучку надо сохранить! |
| So saying, he drew out a small skin wallet, which contained his tinder of "punk," along with his flint and steel; and, after carefully stowing away the scrap of paper, he returned the sack to his pocket. | При этих словах старый охотник вынул из кармана кожаный кисет, где хранилось его огниво, и бережно спрятал туда найденную бумажку. |
| "Wal!" he went on in soliloquy, as he stood silently considering, "I kalkerlate as how this ole coon 'll be able to unwind a good grist o' this clue o' mystery, tho' thur be a bit o' the thread broken hyur an thur, an a bit o' a puzzle I can't clurly understan'. | -- Ну что ж, старина Зебулон Стумп, -- снова заговорил он,-- похоже на то, что тебе удастся неплохо разобраться в этой таинственной путанице. Хотя кое-что и остается еще неясным, кое-где обрываются нити, но это ничего. |
| The man who hev been murdered, whosomdiver he may be, war out thur by thet puddle o' blood, an the man as did the deed, whosomdiver he be, war a stannin' behint this locust-tree. | Человек, которого убили, кто бы он ни был, лежал вон там, где была лужа крови. Человек же, который убил, кто бы он ни был, стоял за этой акацией. |
| But for them greenhorns, I mout a got more out o' the sign. Now thur ain't the ghost o' a chance. | Если бы не напортили эти молокососы, мне удалось бы узнать еще кое-что. |
| They've tramped the hul place into a durnationed mess, cuvortin' and caperin' abeout. | Теперь же ничего не поделаешь -- все следы затоптаны. |
| "Wal, 'tair no use goin' furrer thet way. | Идти дальше в этом направлении незачем. |
| The bessest thing now air to take the back track, if it air possable, an diskiver whar the hoss wi' the broke shoe toted his rider arter he went back from this leetle bit o' still-huntin'. | Лучше всего будет теперь пойти по обратному следу, если это только возможно, и узнать, куда лошадь со сломанной подковой отвезла своего хозяина после охоты. |
| Thurfor, ole Zeb'lon Stump, back ye go on the boot tracks!" | Итак, старина Стумп, вам придется направиться по следу сапог. |
| With this grotesque apostrophe to himself, he commenced retracing the footmarks that had guided him to the edge of the opening. | И с этими словами старый охотник пошел назад по тем же следам, которые привели его на просеку. |
| Only in one or two places were the footprints at all distinct. But Zeb scarce cared for their guidance. | Отпечатков почти не было видно, но Зебу они уже не были нужны. |
| Having already noted that the man who made them had returned to the place where the horse had been left, he knew the back track would lead him there. | Он успел еще раньше заметить, что человек, которому принадлежал след, в конце концов вернулся к месту, где была привязана его лошадь. |
| There was one place, however, where the two trails did not go over the same ground. There was a forking in the open list, through which the supposed murderer had made his way. | Однако в одном месте эти два следа расходились: на пути попалось непроходимое сплетение кустов, и предполагаемому убийце пришлось его обогнуть. |
| It was caused by an obstruction,-a patch of impenetrable thicket. They met again, but not till that on which the hunter was returning straggled off into an open glade of considerable size. Having become satisfied of this, Zeb looked around into the glade-for a time forsaking the footsteps of the pedestrian. After a short examination, he observed a trail altogether distinct, and of a different character. It was a well-marked path entering the opening on one side, and going out on the other: in short, a cattle-track. | Потом оба следа опять сошлись, но только после того, как обратный след вывел охотника на большую поляну, которую Зеб внимательно осмотрел. На ней он заметил ясные следы, но уже совсем другие. Это была хорошо протоптанная тропинка, которая пересекала поляну. |
| Zeb saw that several shod horses had passed along it, some days before: and it was this that caused him to come back and examine it. | Зеб увидел, что по ней несколько дней назад прошли подкованные лошади; их-то следы и привлекли его внимание. |
| He could tell to a day-to an hour-when the horses had passed; and from the sign itself. | Он мог бы без ошибки сказать не только в какой день, но даже в какой час прошли здесь лошади; чтобы узнать это, ему достаточно было бы внимательно взглянуть на отпечатки копыт. |
| But the exercise of his ingenuity was not needed on this occasion. | Но на этот раз ему и так все было ясно. |
| He knew that the hoof-prints were those of the horses ridden by Spangler and his party-after being detached from the main body of searchers who had gone home with the major. | Он знал, что это были следы лошадей небольшого отряда, оставшегося со Спенглером, когда майор со своими драгунами вернулся в форт. |
| He had heard the whole story of that collateral investigation-how Spangler and his comrades had traced Henry Poindexter's horse to the place where the negro had caught it-on the outskirts of the plantation. | Зеб yжe слышал об этом дополнительном исследовании, о том, как Спенглер и его товарищи проследили обратный путь лошади Г енри Пойндекстера до того места, где негр поймал ее на границе плантации. |
| To an ordinary intellect this might have appeared satisfactory. Nothing more could be learnt by any one going over the ground again. Zeb Stump did not seem to think so. | Большинству людей вторичное исследование показалось бы излишним, но Зеб Стумп придерживался другого мнения. |
| As he stood looking along it, his attitude showed indecision. | Он стоял в нерешительности, поглядывая на следы. |
| "If I ked make shur o' havin' time," he muttered, "I'd foller it fust. | -- Если бы я только знал, что у меня хватит на это времени, -- пробормотал он,-- я бы сначала проверил этот след. |
| Jest as like as not I'll find a fluke thur too. | Как знать... может, тут еще что-нибудь интересное найдется. |
| But thur's no sartinty 'beout the time, an I'd better purceed to settle wi' the anymal as cast the quarter shoe." | Но едва ли я успею, а поэтому лучше сразу заняться лошадью со сломанной подковой. |
| He had turned to go out of the glade, when a thought once more stayed him. | Зеб уже повернулся, чтобы уйти с поляны, когда его остановила новая мысль: |
| "Arter all, it kin be eezy foun' at any time. | -- В конце концов, я легко найду его в любое время. |
| I kin guess whar it'll lead, as sartint, as if I'd rud 'longside the skunk thet made it-straight custrut to the stable o' Caser Corver. | Я и так знаю, куда он ведет, словно сам ехал рядом с негодяем, который его оставил,--прямо в конюшню Каса-дель-Корво. |
| "It's a durned pity to drop this un,-now whiles I'm hyur upon the spot. | Чертовски обидно оставлять вот этот след, раз я уже здесь! |
| It'll gie me the makin' o' another ten-mile jurney, an thur moutn't be time. | Он может заставить меня пропутешествовать еще десять миль, а на это вряд ли хватит времени. |
| Dog-goned ef I don't try a leetle way along it. | Черт побери, все же надо пройти хоть немного! |
| The ole maar kin wait till I kum back." | Пусть старая кобыла подождет, пока я вернусь. |
| Bracing himself for a new investigation, he started off upon the cattle-track, trodden by the horses of Spangler and his party. | И Зеб отправился по следу лошадей Спенглера и его спутников. |
| To the hoof-marks of these he paid but slight attention; at times, none whatever. | Но не их следы он изучал. |
| His eye only sought those of Henry Poindexter's horse. | Все его внимание было сосредоточено на следах лошади Генри Пойндекстера. |
| Though the others were of an after time, and often destroyed the traces he was most anxious to examine, he had no difficulty in identifying the latter. | И, хотя отряд проехал здесь позже и местами сильно затоптал след, который так интересовал охотника, тем не менее он без особого труда различал его. |
| As he would have himself said, any greenhorn could do that. | Как сказал бы он сам, любой молокосос смог бы сделать то же. |
| The young planter's horse had gone over the ground at a gallop. | Лошадь молодого плантатора скакала галопом. |
| The trackers had ridden slowly. | Следопыты ехали шагом. |
| As far as Zeb Stump could perceive, the latter had made neither halt nor deviation. | Насколько Зеб Стумп смог разобраться, лошади отряда не останавливались и не отъезжали в сторону. |
| The former had. | Лошадь Генри Пойндекстера в одном месте сошла с тропы. |
| It was about three-quarters of a mile from the edge of the venue. | Это было в трех четвертях мили от просеки. |
| It was not a halt the galloping horse had made, but only a slight departure from his direct course; as if something he had seen-wolf, jaguar, cougar, or other beast of prey-had caused him to shy. | Мчавшаяся галопом лошадь не остановилась, но метнулась в сторону, словно чего-то испугалась -- волка, ягуара, пумы или другого хищника. |
| Beyond he had continued his career; rapid and reckless as ever. | Дальше она по-прежнему мчалась галопом. |
| Beyond the party along with Spangler had proceeded-without staying to inquire why the horse had shied from his track. | Отряд Спенглера проехал дальше, не остановившись, чтобы узнать, почему лошадь бросилась в сторону. |
| Zeb Stump was more inquisitive, and paused upon this spot. | Но Зеб Стумп был более любознателен и задержался здесь. |
| It was a sterile tract, without herbage, and covered with shingle and sand. | Это был песчаный участок, усеянный камнями и лишенный травы. |
| A huge tree overshadowed it, with limbs extending horizontally. | Над ним возвышалось огромное дерево с горизонтально вытянутыми ветвями. |
| One of these ran transversely to the path over which the horses had passed-so low that a horseman, to shun contact with it, would have to lower his head. | Один сук нависал над тропинкой так низко, что всаднику нельзя было бы проехать, не нагнув головы. |
| At this branch Zeb Stump stood gazing. | Зеб Стумп внимательно осмотрел его. |
| He observed an abrasion upon the bark; that, though very slight, must have been caused by contact with some substance, as hard, if not sounder, than itself. | Он заметил, что на нем повреждена кора; хотя ссадина была невелика, она, по-видимому, возникла от удара какого-то твердого тела. |
| "Thet's been done by the skull o' a human critter," reasoned he-"a human critter, that must a been on the back o' a hoss-this side the branch, an off on the t'other. | -- Это сделано человеческой головой,-- заметил охотник.-- По эту сторону сука на лошади сидел человек, по ту его уже на ней не было. |
| No livin' man ked a stud sech a cullizyun as thet, an kep his seat i' the seddle. | Никто не смог бы выдержать такого удара и остаться в седле. |
| "Hooraw!" he triumphantly exclaimed, after a cursory examination of the ground underneath the tree. "I thort so. | -- Ура! -- торжествующе воскликнул он после того, как внимательно осмотрел землю под деревом. -- Я так и думал. |
| Thur's the impreshun o' the throwed rider. | Вот и отпечаток на том месте, где он упал. |
| An' thur's whar he hez creeped away. | А вот здесь он полз. |
| Now I've got a explication o' thet big bump as hez been puzzlin' me. | Теперь я понимаю, откуда эта загадочная шишка. |
| I know'd it wan't did by the claws o' any varmint; an it didn't look like the blow eyther o' a stone or a stick. | Я знал, что она не от когтей хищников; и не похоже было, что она от удара камнем или палкой. |
| Thet ere's the stick that hez gi'n it." | Вот обо что он ее набил! |
| With an elastic step-his countenance radiant of triumph-the old hunter strode away from the tree, no longer upon the cattle path, but that taken by the man who had been so violently dismounted. To one unaccustomed to the chapparal, he might have appeared going without a guide, and upon a path never before pressed by human foot. A portion of it perhaps had not. | Просияв от радости, Зеб легкой походкой направился дальше, но не по тропе, а по следу человека, выбитого из седла. |
| But Zeb was conducted by signs which, although obscure to the ordinary eye, were to him intelligible as the painted lettering upon a finger-post. | Зеб следовал указаниям -- может быть, незаметным для непосвященного, но для него столь же ясным, как надписи на придорожных столбах. |
| The branch contorted to afford passage for a human form-the displaced tendrils of a creeping plant-the scratched surface of the earth-all told that a man had passed that way. | Надломленная ветка, оборванные усики ползучих растений, борозды на земле -- все говорило о том, что здесь пробирался человек. |
| The sign signified more-that the man was disabled-had been crawling-a cripple! | Более того, след ясно показывал, что человек не мог идти и полз. |
| Zeb Stump continued on, till he had traced this cripple to the banks of a running stream. | Зеб Стумп проследил путь несчастного до берега ручья. |
| It was not necessary for him to go further. | Дальше идти не было нужды. |
| He had made one more splice of the broken thread. | Он связал еще одну оборванную нить. |
| Another, and his clue would be complete! | Еще немного -- и все доказательства будут в его руках. |
| Chapter Seventy Eight. A Horse-Swop. | Глава LXXVIII. МЕНА ЛОШАДЬМИ |
| With an oath, a sullen look, and a brow black as disappointment could make it, Calhoun turned away from the edge of the chalk prairie, where he had lost the traces of the Headless Horseman. | Разочарованный Колхаун угрюмо выругался и повернул коня от меловой прерии, где затерялись следы всадника без головы. |
| "No use following further! | "Какой смысл ехать дальше? |
| No knowing where he's gone now! | Неизвестно, куда он ускакал. |
| No hope of finding him except by a fluke! | Увижу ли я его снова или нет -- это дело случая. |
| If I go back to the creek I might see him again; but unless I get within range, it'll end as it's done before. | Быть может, встречу его опять у речки? Но что толку? |
| The mustang stallion won't let me come near him-as if the brute knows what I'm wanting! | Мустанг все равно меня к себе не подпускает, как будто догадывается о моих намерениях. |
| "He's even cunninger than the wild sort-trained to it, I suppose, by the mustanger himself. | Он хитрее даже диких мустангов -- наверно, хозяин научил его этим повадкам. |
| One fair shot-if I could only get that, I'd settle his courses. | Один удачный выстрел -- и я прекратил бы его странствия. |
| "There appears no chance of stealing upon him; and as to riding him down, it can't be done with a slow mule like this. | Подкрасться к нему, по-видимому, невозможно. А разве догонишь его в открытой прерии на этом неуклюжем муле? |
| "The sorrel's not much better as to speed, though he beats this brute in bottom. | Рыжий, правда, выносливее, но едва ли быстрее. |
| I'll try him to-morrow, with the new shoe. | Надо будет испытать его завтра -- с новой подковой... |
| "If I could only get hold of something that's fast enough to overtake the mustang! I'd put down handsomely for a horse that could do it. | Если бы я только мог достать такого быстроногого коня, который догнал бы мустанга, я не пожалел бы денег. |
| "There must be one of the sort in the settlement. | В поселке наверняка есть что-нибудь подходящее. |
| I'll see when I get back. | Надо разузнать. |
| If there be, a couple of hundred, ay or three, won't hinder me from having him." | Пусть он обойдется в двести, даже в триста долларов!" |
| After he had made these mutterings Calhoun rode away from the chalk prairie, his dark countenance strangely contrasting with its snowy sheen. | Рассуждая сам с собой, Колхаун покинул меловую прерию,-- его мрачное лицо удивительно контрастировало с ее сверкающей белизной. |
| He went at a rapid rate; not sparing his horse, already jaded with a protracted journey-as could be told by his sweating coat, and the clots of half-coagulated blood, where the spur had been freely plied upon his flanks. Fresh drops soon appeared as he cantered somewhat heavily on-his head set for the hacienda of Casa del Corvo. | Он ехал быстро, не щадя своего коня, уже измученного путешествием, судя по хлопьям пены и истерзанным шпорами бокам, на которых выступили свежие капли крови, когда он ускорил шаг, направляясь к Каса-дель-Корво. |
| In less than an hour after, his rider was guiding him among the mezquites that skirted the plantation. | Не прошло и часа, как он уже въезжал в рощу акаций, примыкающую к плантации Пойндекстера. |
| It was a path known to Calhoun. He had ridden over it before, though not upon the same horse. | Это была хорошо знакомая Колхауну тропа -- он проезжал здесь, хотя и на другой лошади. |
| On crossing the bed of an arroyo-dry from a long continuance of drought-he was startled at beholding in the mud the tracks of another horse. | Пересекая пересохший от долгой засухи ручей, он очень удивился, заметив в илистом русле следы подков, одна из которых была сломана. |
| One of them showed a broken shoe, an old hoof-print, nearly eight days old. | След был старый -- по-видимому, он появился здесь дней восемь назад. |
| He made no examination to ascertain the time. He knew it to an hour. He bent over it, with a different thought-a feeling of surprise commingled with a touch of superstition. The track looked recent, as if made on the day before. There had been wind, rain, thunder, and lightning. Not one of these had wasted it. Even the angry elements appeared to have passed over without destroying it-as if to spare it for a testimony against the outraged laws of Nature-their God. | Но Колхаун остановился не для того, чтобы определить, когда именно был оставлен след, -он мог назвать даже час. |
| Calhoun dismounted, with the design to obliterate the track of the three-quarter shoe. Better for him to have spared himself the pains. | Он сошел с лошади, чтобы стереть эти следы. Лучше было бы для него, если бы он этого не делал. |
| The crease of his boot-heel crushing in the stiff mud was only an additional evidence as to who had ridden the broken-shoed horse. | Его каблук раздавил засохшую грязь, выдав, кто ехал на лошади со сломанной подковой. |
| There was one coming close behind capable of collecting it. | А сзади приближался человек, который не упустит эту улику. |
| Once more in his saddle, the ex-officer rode on-reflecting on his own astuteness. | Отставной капитан вскочил в седло и поехал дальше, очень довольный своей сообразительностью. |
| His reflections had scarce reached the point of reverie, when the hoof-stroke of a horse-not his own-came suddenly within hearing. | От этих приятных размышлений его отвлек стук лошадиных копыт. |
| Not within sight: for the animal making them was still screened by the chapparal. | Самой лошади еще не было видно за деревьями. |
| Plainly was it approaching; and, although at a slow pace, the measured tread told of its being guided, and not straying. | Топот приближался. |
| It was a horse with a rider upon his back. | По размеренному ритму можно было догадаться, что на лошади кто-то едет. |
| In another instant both were in view; and Calhoun saw before him Isidora Covarubio de los Llanos; she at the same instant catching sight of him! | Через мгновение Колхаун увидел перед собой Исидору Коварубио де Лос-Льянос. Она заметила его в ту же секунду. |
| It was a strange circumstance that these two should thus encounter one another-apparently by chance, though perhaps controlled by destiny. Stranger still the thought summoned up in the bosoms of both. | Эта встреча была странной случайностью, и она пробудила в каждом из них странные мысли. |
| In Calhoun, Isidora saw the man who loved the woman she herself hated. In Isidora, Calhoun saw the woman who loved him he both hated and had determined to destroy. | Исидора вспомнила, что Колхаун влюблен в женщину, которую она ненавидит, а Колхаун -что Исидора влюблена в человека, которого он не только ненавидит, по решил погубить. |
| This mutual knowledge they had derived partly from report, partly from observation, and partly from the suspicious circumstances under which more than once they had met. They were equally convinced of its truth. | Они знали об этом отчасти по слухам, отчасти по личным наблюдениям и впечатлениям от двух случайных встреч. |
| Each felt certain of the sinister entanglement of the other; while both believed their own to be unsuspected. | Каждый из них хорошо знал о несчастной любви другого, и в то же время каждый думал, что о его чувстве другой не догадывается. |
| The situation was not calculated to create a friendly feeling between them. | Казалось бы, что при таких обстоятельствах они едва ли могли чувствовать симпатию друг к другу. |
| It is not natural that man, or woman, should like the admirer of a rival. | Никому -- будь то мужчина или женщина -- не нравится, когда преклоняются перед его соперником. |
| They can only be friends at that point where jealousy prompts to the deadliest vengeance; and then it is but a sinister sympathy. | Только стремление к мести, рожденное ревностью, могло бы объединить их; но это был бы мрачный союз. |
| As yet no such had arisen between Cassius Calhoun and Isidora Covarubio de los Llanos. | До сих пор Исидора Коварубио де Лос-Льянос и Кассий Колхаун не чувствовали друг друга союзниками. |
| If it had been possible, both might have been willing to avoid the encounter. | Оба они, вероятно, были бы рады избежать этой встречи, особенно Исидора. |
| Isidora certainly was. She had no predilection for the ex-officer of dragoons; and besides the knowledge that he was the lover of her rival, there was another thought that now rendered his presence, if not disagreeable, at least not desirable. | Мексиканка не чувствовала особого расположения к отставному кавалерийскому капитану. Помимо его любви к ee сопернице, у нее была и другая причина не желать встречи с ним. |
| She remembered the chase of the sham Indians, and its ending. | Она вспомнила, как ее преследовали ряженые индейцы и чем все это кончилось. |
| She knew that among the Texans there had been much conjecture as to her abrupt disappearance, after appealing to them for protection. | Она знала, что у техасцев возникло много разных предположений о ее внезапном исчезновении после того, как она позвала их на помощь. |
| She had her own motive for that, which she did not intend to declare; and the man about meeting her might be inclined to ask questions on the subject. | Она никому не собиралась рассказывать, что заставило ее так поступить, и ее беспокоило, как бы человек, ехавший ей навстречу, не стал расспрашивать ее об этом. |
| She would have passed with a simple salutation-she could not give less than that. | Исидора собиралась ограничиться кивком головы, проезжая мимо,-- совсем не заметить Колхауна было бы невежливо. |
| And perhaps he might have done the same; but for a thought which at that moment came into his mind, entirely unconnected with the reflections already there engendered. | И он, вероятно, сделал бы то же самое, если бы его не осенила совершенно неожиданная мысль. |
| It was not the lady herself who suggested the thought. Despite her splendid beauty, he had no admiration for her. In his breast, ruthless as it might have been, there was no space left for a second passion-not even a sensual one-for her thus encountered in the solitude of the chapparal, with Nature whispering wild, wicked suggestions. | Эта мысль не была связана с Исидорой: ее ослепительная красота не трогала его. |
| It was no idea of this that caused him to rein up in the middle of the path; remove the cap from his crown; and, by a courtly salutation, invite a dialogue with Isidora. So challenged, she could not avoid the conversation; that commenced upon the instant-Calhoun taking the initiative. | Отставной капитан не собирался ухаживать за Исидорой, когда, загородив ей лошадью дорогу, натянул поводья, снял фуражку и, вежливо поклонившись, заговорил с ней. Исидоре ничего не оставалось, как ответить. |
| "Excuse me, se?orita," said he, his glance directed more upon her steed than herself; "I know it's very rude thus to interrupt your ride; especially on the part of a stranger, as with sorrow I am compelled to call myself." | -- Простите меня, сеньорита,-- сказал Колхаун, поглядывая не на всадницу, а на лошадь,-- я знаю, что мне, человеку, с которым вы совсем не знакомы, не следовало бы останавливать вас... |
| "It needs no apology, se?or. | -- Можете не извиняться, сеньор. |
| If I'm not mistaken, we have met before-upon the prairie, out near the Nueces." | Мы ведь с вами как будто уже встречались -- в прерии около Нуэсес. |
| "True-true!" stammered Calhoun, not caring to dwell upon the remembrance. "It was not of that encounter I wished to speak; but what I saw afterwards, as you came galloping along the cliff. | -- Да-да... вы правы,-- запинаясь, сказал Колхаун, который предпочел бы, чтобы она забыла об этом. -- Я желал бы поговорить с вами не о той встрече, а о том, как вы промчались по краю обрыва. |
| We all wondered what became of you." | Мы все были поражены вашим внезапным исчезновением. |
| "There was not much cause for wonder, cavallero. | -- В этом не было ничего удивительного, кабальеро. |
| The shot which some of your people fired from below, disembarrassed me of my pursuers. | Пуля, пущенная кем-то из вас, освободила меня от преследователей. |
| I saw that they had turned back, and simply continued my journey." | Я увидела, что они повернули обратно, и решила продолжать свой путь. |
| Calhoun exhibited no chagrin at being thus baffled. | Колхаун, по-видимому, не был особенно огорчен ее уклончивым ответом. |
| The theme upon which he designed to direct his discourse had not yet turned up; and in it he might be more successful. | Он еще не начинал разговор на интересующую его тему и не терял надежды добиться своего. |
| What it was might have been divined from his glance-half connoisseur, half horse-jockey-still directed toward the steed of Isidora. | О чем он собирался говорить, нетрудно было догадаться, стоило лишь взглянуть, как он смотрел на лошадь Исидоры с видом не то знатока, не то жокея. |
| "I do not say, se?orita, that I was one of those who wondered at your sudden disappearance. | -- Я не говорю, сеньорита, что был одним из тех, кто удивился вашему внезапному исчезновению. |
| I presumed you had your own reasons for not coming on to us; and, seeing you ride as you did, I felt no fear for your safety. | Я решил, что у вас были на то свои причины. Ведь я видел, как вы мчались по краю обрыва, и, признаюсь, после этого не беспокоился о вас. |
| It was your riding that astonished me, as it did all of my companions. | Меня, как и всех остальных, поразило ваше изумительное уменье ездить верхом. |
| Such a horse you had! | И что за лошадь у вас была! |
| He appeared to glide, rather than gallop! | Казалось, что она летела, а не скакала. |
| If I mistake not, it's the same you are now astride of. Am I right, se?ora? | Если я не ошибаюсь, вы и сейчас на ней. |
| Pardon me for asking such an insignificant question." | Простите, что я спрашиваю вас о таких пустяках. |
| "The same? | -- На ней? |
| Let me see? I make use of so many. | Дайте вспомнить... я езжу на многих. |
| I think I was riding this horse upon that day. | Да, мне кажется, вы правы. |
| Yes, yes; I am sure of it. | Да-да, конечно. |
| I remember how the brute betrayed me." | Я вспоминаю, как она предала меня. |
| "Betrayed you! | -- Предала вас? |
| How?" | Как же так? |
| "Twice he did it. | -- Даже дважды. |
| Once as you and your people were approaching. | В первый раз, когда приближался ваш отряд. |
| The second time, when the Indians-ay Dios! not Indians, as I've since heard-were coming through the chapparal." | Во второй -- когда индейцы... ах, да, не индейцы, как мне потом сказали! -- подкрадывались ко мне через заросли. |
| "But how?" | -- Но как же она вас предала? |
| "By neighing. | -- Она заржала. |
| He should not have done it. | Она не должна была этого делать. |
| He's had training enough to know better than that. | Ее достаточно долго учили, что этого делать нельзя... |
| No matter. | Ну ничего. |
| Once I get him back to the Rio Grande he shall stay there. I shan't ride him again. | Как только я вернусь на Рио-Г ранде, я больше на ней ездить не стану. |
| He shall return to his Pastures." | Пусть возвращается на пастбище. |
| "Pardon me, se?orita, for speaking to you on such a subject; but I can't help thinking that it's a pity." | -- Простите меня, сеньорита, но, по-моему, это очень грустно. |
| "What's a pity?" | -- Что грустно? |
| "That a steed so splendid as that should be so lightly discarded. | -- Что такой великолепный конь не будет больше ходить под седлом. |
| I would give much to possess him." | Я многое дал бы, чтобы только обладать им. |
| "You are jesting, cavallero. | -- Вы шутите, кабальеро! |
| He is nothing beyond the common; perhaps a little pretty, and quick in his paces. | Что в нем особенного? Только что он немного красивее и быстрее других мустангов. |
| My father has five thousand of his sort-many of them prettier, and, no doubt, some faster than he. | У моего отца пять тысяч таких, и многие из них красивее и, без сомнения, быстрее его. |
| He's a good roadster; and that's why I'm riding him now. | Он, правда, вынослив и хорош для больших переездов, поэтому я и еду на нем сейчас -- я возвращаюсь домой на Рио-Гранде. |
| If it weren't that I'm on my way home to the Rio Grande, and the journey is still before me, you'd be welcome to have him, or anybody else who cared for him, as you seem to do. | Если бы не это, я с удовольствием отдала бы его вам или любому, кому он так же сильно понравился бы... |
| Be still, muste?o mio! | Стой смирно, моя лошадка! |
| You see there's somebody likes you better than I do." | Посмотри, вот человек, которому ты нравишься больше, чем мне. |
| The last speech was addressed to the mustang, who, like its rider, appeared impatient for the conversation to come to a close. | Последние слова были обращены к мустангу, который, казалось, как и его хозяйка, с нетерпением ждал конца разговора. |
| Calhoun, however, seemed equally desirous of prolonging, or, at all events, bringing it to a different termination. | Колхаун же, наоборот, хотел во что бы то ни стало продолжить этот разговор или, по крайней мере, закончить его не так. |
| "Excuse me, se?orita," said he, assuming an air of businesslike earnestness, at the same time speaking apologetically; "if that be all the value you set upon the grey mustang, I should be only too glad to make an exchange with you. | -- Простите меня, сеньорита...--сказал он, принимая деловой вид, но с некоторой нерешительностью в голосе. -- Если вы так низко цените вашего серого мустанга, то я охотно обменялся бы с вами. |
| My horse, if not handsome, is estimated by our Texan dealers as a valuable animal. | Правда, моя лошадь не отличается красотой, однако наши техасские барышники предлагали за нее хорошую цену. |
| Though somewhat slow in his paces, I can promise that he will carry you safely to your home, and will serve you well afterwards." | Пусть она и не из быстрых, но смею уверить, что она благополучно доставит вас до дому и хорошо будет вам служить и дальше. |
| "What, se?or!" exclaimed the lady, in evident astonishment, "exchange your grand American frison for a Mexican mustang! | -- Что вы, сеньор! -- удивленно воскликнула Исидора.-- Обменять вашего великолепного американского коня на мексиканского мустанга? |
| The offer is too generous to appear other than a jest. | Ваше предложение мне кажется просто шуткой. |
| You know that on the Rio Grande one of your horses equals in value at least three, sometimes six, of ours?" | Знаете ли вы, что на Рио-Гранде за одну вашу лошадь дадут три, а то и шесть мустангов? |
| Calhoun knew this well enough; but he knew also that the mustang ridden by Isidora would be to him worth a whole stableful of such brutes as that he was bestriding. | Колхаун знал это очень хорошо. Но в то же время он знал, что мустанг Исидоры ему нужнее целой конюшни таких лошадей, как его серый жеребец. |
| He had been an eye-witness to its speed, besides having heard of it from others. It was the thing he stood in need of-the very thing. | Ведь он сам был свидетелем необыкновенной быстроты этого питомца прерий, не говоря уже о том, что слыхал о нем от других. |
| He would have given, not only his "grand frison" in exchange, but the full price of the mustang by way of "boot." | И не только своего "великолепного коня" -любую сумму денег в придачу готов он был отдать за этого мустанга. |
| Fortunately for him, there was no attempt at extortion. In the composition of the Mexican maiden, however much she might be given to equestrian tastes, there was not much of the "coper." | На его счастье, мексиканке и в голову не пришло "запрашивать" -- Исидору никак нельзя было назвать корыстолюбивой. |
| With five thousand horses in the paternal stables, or rather straying over the patrimonial plains, there was but slight motive for sharp practice; and why should she deny such trifling gratification, even though the man seeking it was a stranger-perhaps an enemy? | В конюшнях -- вернее, на пастбищах ее отца -насчитывалось до пяти тысяч лошадей. Зачем же ей отказывать человеку в такой небольшой просьбе, хотя бы незнакомому и, может быть, даже врагу! |
| She did not. | Она и не отказала. |
| "If you are in earnest, se?or," was her response, "you are welcome to what you want." | -- Если это не шутка, сеньор, -- сказала она, -то пожалуйста. |
| "I am in earnest, se?orita." | -- Я говорю совершенно серьезно, сеньорита. |
| "Take him, then!" said she, leaping out of her saddle, and commencing to undo the girths, "We cannot exchange saddles: yours would be a mile too big for me!" | -- Тогда берите,-- сказала она, соскакивая с седла и начиная расстегивать подпругу.--Седлами нам нельзя обменяться: ваше для меня слишком велико. |
| Calhoun was too happy to find words for a rejoinder. | Колхаун так обрадовался, что не находил слов благодарности. |
| He hastened to assist her in removing the saddle; after which he took off his own. | Он поспешил помочь ей снять седло, а потом снял свое. |
| In less than five minutes the horses were exchanged-the saddles and bridles being retained by their respective owners. | Не прошло и пяти минут, как мена лошадьми состоялась. |
| To Isidora there was something ludicrous in the transference. | Седла и уздечки остались за старыми хозяевами. |
| She almost laughed while it was being carried on. | Исидоре все это показалось очень забавным. |
| Calhoun looked upon it in a different light. | Она с трудом удерживалась от смеха. |
| There was a purpose present before his mind-one of the utmost importance. | Колхаун же относился к этому совсем иначе -слишком серьезна была его цель. |
| They parted without much further speech-only the usual greetings of adieu-Isidora going off on the frison; while the ex-officer, mounted on the grey mustang, continued his course in the direction of Casa del Corvo. | Они расстались, сказав лишь обычное "до свидания". Исидора поехала на американской лошади, а капитан продолжал путь к асиенде Каса-дель-Корво на сером мустанге. |
| Chapter Seventy Nine. An Untiring Tracker. | Глава LXXIX. НЕУТОМИМЫЙ СЛЕДОПЫТ |
| Zeb was not long in arriving at the spot where he had "hitched" his mare. | Зеб вернулся к месту, где была привязана его кобыла. |
| The topography of the chapparal was familiar to him; and he crossed it by a less circuitous route than that taken by the cripple. | Заросли были ему хорошо известны, и он пошел к просеке напрямик. |
| He once more threw himself upon the trail of the broken shoe, in full belief that it would fetch out not a hundred miles from Casa del Corvo. | Он снова отправился по следу сломанной подковы, в полной уверенности, что след этот приведет его к Каса-дель-Корво. |
| It led him along a road running almost direct from one of the crossings of the Rio Grande to Fort Inge. | След шел вдоль дороги, соединяющей переправу через Рио-Гранде и форт Индж. |
| The road was a half-mile in width-a thing not uncommon in Texas, where every traveller selects his own path, alone looking to the general direction. | Эта дорога была шириной в полмили -- явление, обычное для Техаса, где каждый путник едет где хочет, придерживаясь лишь общего направления. |
| Along one edge of it had gone the horse with the damaged shoe. | Лошадь со сломанной подковой бежала по краю этой дороги. |
| Not all the way to Fort Inge. When within four or five miles of the post, the trail struck off from the road, at an angle of just such degree as followed in a straight line would bring out by Poindexter's plantation. | Но на расстоянии четырех-пяти миль от форта Индж она вдруг свернула под таким углом, что должна была выйти прямо к плантации Пойндекстера. |
| So confident was Zeb of this, that he scarce deigned to keep his eye upon the ground; but rode forwards, as if a finger-post was constantly by his side. | Зеб был в этом настолько уверен, что почти не смотрел на землю, a exaл вперед быстро, как будто его путь был отмечен дорожными столбами. |
| He had long before given up following the trail afoot. Despite his professed contempt for "horse-fixings"-as he called riding-he had no objection to finish his journey in the saddle-fashed as he now was with the fatigue of protracted trailing over prairie and through chapparal. | Хотя Зеб был убежденным противником верховой езды, на этот раз он не погнушался закончить свой путь в седле -- долгие странствования пешком по прерии и лесным зарослям сильно утомили его. |
| Now and then only did he cast a glance upon the ground-less to assure himself he was on the track of the broken shoe, than to notice whether something else might not be learnt from the sign, besides its mere direction. | Только время от времени бросал oн взгляд на землю, но не для того, чтобы убедиться, не сбился ли он со следа сломанной подковы, а в надежде узнать что-нибудь новое. |
| There were stretches of the prairie where the turf, hard and dry, had taken no impression. | Местами земля в прерии была настолько тверда, что на ней не осталось следов. |
| An ordinary traveller might have supposed himself the first to pass over the ground. | Неопытный человек мог бы подумать, что он первый проезжает здесь. |
| But Zeb Stump was not of this class; and although he could not always distinguish the hoof marks, he knew within an inch where they would again become visible-on the more moist and softer patches of the prairie. | Но Зеб Стумп был опытным следопытом: он с точностью до дюйма знал, где снова увидит след на более влажной и мягкое почве. |
| If at any place conjecture misled him, it was only for a short distance, and he soon corrected himself by a traverse. | Если случалось иногда, что старый охотник терял след, он быстро находил его, сделав зигзаг. |
| In this half-careless, half-cautious way, he had approached within a mile of Poindexter's plantation. | Уверенно, хотя и осторожно, охотник приблизился к плантации Пойндекстера. |
| Over the tops of the mezquite trees the crenelled parapet was in sight; when something he saw upon the ground caused a sudden change in his demeanour. A change, too, in his attitude; for instead of remaining on the back of his mare, he flung himself out of the saddle; threw the bridle upon her neck; and, rapidly passing in front of her, commenced taking up the trail afoot. | Над верхушками акаций показался зубчатый парапет асотеи; и вдруг что-то, что он увидел на дороге, сразу изменило его поведение: вместо того чтобы оставаться на своей кобыле, он соскочил с седла, забросил поводья ей на шею и, обогнав ее, отправился по следу пешком. |
| The mare made no stop, but continued on after him-with an air of resignation, as though she was used to such eccentricities. | Кобыла, не останавливаясь, покорно поплелась за ним, как будто она привыкла к таким неожиданным капризам хозяина. |
| To an inexperienced eye there was nothing to account for this sudden dismounting. | Неискушенному глазу трудно было бы определить, почему Зебу понадобилось так неожиданно сойти с лошади. |
| It occurred at a place where the turf appeared untrodden by man, or beast. | Это произошло в месте, где, казалось, не ступала нога ни человека, ни животного. |
| Alone might it be inferred from Zeb's speech, as he flung himself out of the saddle: | Только из слов Зеба, когда он соскакивал с седла, можно было понять, в чем дело. |
| "His track! goin' to hum!" were the words muttered in a slow, measured tone; after which, at a slower pace, the dismounted hunter kept on along the trail. | -- Его след! Возвращается домой,-- произнес охотник тихим размеренным голосом и медленно пошел по следу. |
| In a little time after it conducted him into the chapparal; and in less to a stop-sudden, as if the thorny thicket had been transformed into a chevaux-de-frise, impenetrable both to him and his "critter." | Скоро след привел его в рощу и еще через несколько минут заставил остановиться так внезапно, словно колючие заросли стали совершенно непроходимыми как для него, так и для его кобылы. |
| It was not this. | Однако это было не так. |
| The path was still open before him-more open than ever. | Перед ним по-прежнему была открытая дорога -- даже слишком открытая. |
| It was its openness that had furnished him with a cause for discontinuing his advance. | Именно это и заставило его остановиться. |
| The path sloped down into a valley below-a depression in the prairie, along the concavity of which, at times, ran a tiny stream-ran arroyo. It was now dry, or only occupied by stagnant pools, at long distances apart. | Перед ним лежала ложбина, в которой виднелось русло почти пересохшего ручья -- только кое-где остались небольшие лужи. |
| In the mud-covered channel was a man, with a horse close behind him-the latter led by the bridle. | По грязи русла ходил человек, ведя за уздечку лошадь. |
| There was nothing remarkable in the behaviour of the horse; he was simply following the lead of his dismounted rider. | В поведении лошади не было ничего странного -она просто следовала за своим спешившимся всадником. |
| But the man-what was he doing? | Но что делал человек? |
| In his movements there was something peculiar-something that would have puzzled an uninitiated spectator. | Его движения были непонятными и озадачили бы непосвященного зрителя. |
| It did not puzzle Zeb Stump; or but for a second of time. | Но Зеб Стумп не был озадачен -- во всяком случае, не больше, чем на одну секунду. |
| Almost the instant his eye fell upon it, he read the meaning of the manoeuvre, and mutteringly pronounced it to himself. | Он почти сразу разгадал намерение этого человека и пробормотал: |
| "Oblitturatin' the print o' the broken shoe, or tryin' to do thet same! 'Taint no use, Mister Cash Calhoun-no manner o' use. | -- Стирает след сломанной подковы или же пробует это сделать! Бесполезно, мистер Колхаун, совсем бесполезно! |
| Ye've made yur fut marks too deep to deceive me; an by the Eturnal I'll foller them, though they shed conduck me into the fires o' hell?" | Взамен вы оставили здесь следы своих ног. Меня не обманешь. И я пройду по ним хоть до самого ада! |
| As the backwoodsman terminated his blasphemous apostrophe, the man to whom it pointed, having finished his task of obscuration, once more leaped into his saddle, and hurried on. | Когда охотник закончил свою речь, тот, к кому она была обращена, кончив свою работу, вскочил в седло и поехал дальше. |
| On foot the tracker followed; though without showing any anxiety about keeping him in sight. | Зеб отправился вслед за ним пешком; по-видимому, он не старался держать Колхауна в поле зрения. |
| There was no need for that. The sleuth hound on a fresh slot could not be more sure of again viewing his victim, than was Zeb Stump of coming up with his. No chicanery of the chapparal-no twistings or doublings-could save Calhoun now. | Для старого охотника в этом не было нужды: он был уверен, что не потеряет след капитана. |
| The tracker advanced freely; not expecting to make halt again, till he should come within sight of Casa del Corvo. | Охотник шел спокойно, считая, что теперь уже не придется останавливаться до самой асиенды. |
| Little blame to him that his reckoning proved wrong. | Но Зеб Стумп ошибся. |
| Who could have foretold such an interruption as that occasioned by the encounter between Cassius Calhoun and Isidora Covarubio de los Llanos? | Кто мог предвидеть случайную встречу Кассия Колхауна с Исидорой Коварубио де Лос-Льянос! |
| Though at sight of it, taken by surprise-perhaps something more-Zeb did not allow his feelings to betray his presence near the spot. | Но, несмотря на удивление, Зеб сумел не выдать своего присутствия. |
| On the contrary, it seemed to stimulate him to increased caution. | Наоборот, он стал еще более осторожным. |
| Turning noiselessly round, he whispered some cabalistic words into the care of his "critter;" and then stole silently forward under cover of the acacias. | Обернувшись, охотник шепнул какое-то заклинание на ухо кобыле и стал тихонько пробираться вперед под прикрытием акаций. |
| Without remonstrance, or remark, the mare followed. | Послушная кобыла бесшумно следовала за ним. |
| He soon came to a fall stop-his animal doing the same, in imitation so exact as to appear its counterpart. | Скоро Зеб остановился; остановилась и лошадь, словно его тень. |
| A thick growth of mezquite trees separated him from the two individuals, by this time engaged in a lively interchange of speech. | Густая стена зелени отделяла охотника от оживленно беседовавшей пары. |
| He could not see them, without exposing himself to the danger of being detected in his eaves-dropping; but he heard what they said all the same. | Он не мог выглянуть из своего укрытия, боясь выдать себя, но зато слышал все, о чем они говорили. |
| He kept his place-listening till the horse trade was concluded, and for some time after. | Он оставался на месте, прислушиваясь, пока не состоялся обмен лошадьми, и еще немного после этого. |
| Only when they had separated, and both taken departure did he venture to come forth from his cover. | И, только когда они поехали каждый в свою сторону, Зеб вышел из своей засады. |
| Standing upon the spot lately occupied by the "swoppers," and looking "both ways at once," he exclaimed- | Остановившись на том месте, где только что была заключена сделка, он посмотрел по сторонам и воскликнул: |
| "Geehosophat! thur's a compack atween a he an' she-devil; an' durn'd ef I kin tell, which hez got the bessest o' the bargin!" | -- Иосафат! Заключен союз между двумя дьяволами. Хотел бы я знать, кто из них остался в барыше! |
| Chapter Eighty. A Doorway Well Watched. | Глава LXXX. БДИТЕЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВОРОТАМИ |
| It was some time before Zeb Stump sallied forth from the covert where he had been witness to the "horse swop." | Прошло некоторое время, прежде чем Зеб Стумп показался из чащи, под прикрытием которой он наблюдал за обменом лошадьми. |
| Not till both the bargainers had ridden entirely out of sight. | Он вышел из зарослей только тогда, когда и Исидора и Колхаун скрылись из виду. |
| Then he went not after either; but stayed upon the spot, as if undecided which he should follow. | Но Зеб не поехал ни за той, ни за другим; он остался на месте, как будто в нерешимости, за кем из них следовать. |
| It was not exactly this that kept him to the place; but the necessity of taking what he was in the habit of calling a "good think." | Однако это было не совсем так: он остался на месте, чтобы "хорошенько все обдумать", как обычно выражаются. |
| His thoughts were about the exchange of the horses: for he had heard the whole dialogue relating thereto, and the proposal coming from Calhoun. | Его мысли занимала только что состоявшаяся сделка: он слышал весь разговор и просьбу Колхауна. |
| It was this that puzzled, or rather gave him reason for reflection. | Вот это-то и озадачило Зеба или, вернее, вызвало его размышления. |
| What could be the motive? | Зачем понадобилось Колхауну меняться лошадьми? |
| Zeb knew to be true what the Mexican had said: that the States horse was, in market value, worth far more than the mustang. | Зеб знал, что мексиканка говорила правду: действительно, американская лошадь стоила гораздо дороже мустанга. |
| He knew, moreover, that Cassius Calhoun was the last man to be "coped" in a horse trade. | Он также знал, что Кассий Колхаун не из тех, кого можно "надуть" при обмене лошадьми. |
| Why, then, had he done the "deal?" | Почему же он пошел на такую невыгодную сделку? |
| The old hunter pulled off his felt hat; gave his hand a twist or two through his unkempt hair; transferred the caress to the grizzled beard upon his chin-all the while gazing upon the ground, as if the answer to his mental interrogatory was to spring out of the grass. | Старый охотник снял свою войлочную шляпу и дважды провел рукой по взъерошенным волосам, потом погладил бороду и поглядел в землю, словно ища ответа в траве. |
| "Thur air but one explication o't," he at length muttered: "the grey's the faster critter o' the two-ne'er a doubt 'beout thet; an Mister Cash wants him for his fastness: else why the durnation shed he a gin a hoss thet 'ud sell for four o' his sort in any part o' Texas, an twicet thet number in Mexiko? | -- Тут может быть только одно объяснение, -пробормотал он наконец. -- Серый мустанг быстрее американского коня, в этом нет никакого сомнения. И мистер Каш облюбовал его для себя именно из-за этого. Иначе какого черта понадобилось ему отдавать лошадь, за которую где угодно в Техасе он может получить четыре мустанга, а в Мексике и вдвое больше? |
| I reck'n he's bargained for the heels. | Сдается мне, что он выменял ее из-за ног. |
| Why? | Но зачем?.. |
| Durn me, ef I don't suspect why. | Ах, вот оно что! Я уже, кажется, догадываюсь. |
| He wants-he-heigh-I hev it-somethin' as kin kum up wi' the Headless! | Ему нужна... хе-хе... да, теперь я понял... ему нужна лошадь, которая догонит этого безголового. |
| "Thet's the very thing he's arter-sure as my name's Zeb'lon Stump. | Да, это именно то, что ему надо,-- ясно, как Божий день. |
| He's tried the States hoss an foun' him slow. | Он было попробовал на американской лошади, но она оказалась тихоходом. |
| Thet much I knowd myself. | Это я сам видел. |
| Now he thinks, wi' the mowstang, he may hev a chance to overhaul the tother, ef he kin only find him agin; an for sartin he'll go in sarch o' him. | Теперь он надеется, что догонит его на мустанге, если только тот попадется ему на глаза; наверняка Колхаун отправится на поиски. |
| "He's rad on now to Casser Corver-maybe to git a pick o' somethin' to eat. | Он поехал сейчас в Каса-дель-Корво -- видно, хочет немного перекусить. |
| He won't stay thur long. 'Fore many hours hev passed, somebody 'll see him out hyur on the purayra; an thet somebody air boun' to be Zeb'lon Stump. | Долго он там не пробудет. Скоро кое-кто увидит его снова здесь в прерии, и это будет не кто иной, как Зебулон Стумп... |
| "Come, ye critter!" he continued, turning to the mare, "ye thort ye wur a goin' hum, did ye? | А ну, скотинка,-- продолжал он, повернувшись к своей кобыле, -- ты думала, что пойдешь домой? |
| Yur mistaken 'beout that. | Ошиблась, милая. |
| Ye've got to squat hyur for another hour or two-if not the hul o' the night. | Тебе придется попастись здесь еще часок-другой, а может, и всю ночь. |
| Never mind, ole gurl! | Ну, ничего, моя старушка! |
| The grass don't look so had; an ye shell hev a chance to git yur snout to it. | Трава здесь неплохая, и у тебя хватит времени пощипать ее как следует... |
| Thur now-eet your durned gut-full!" | Вот так! Пасись, пока не наешься до отвала. |
| While pronouncing this apostrophe, he drew the head-stall over the ears of his mare; and, chucking the bridle across the projecting tree of the saddle, permitted her to graze at will. | С этими словами Зеб снял с кобылы уздечку и забросил поводья на луку седла, чтобы они не мешали ей пастись. |
| Having secured her in the chapparal where he had halted, he walked on-along the track taken by Calhoun. | Потом Зеб оставил ее в чаще, там, где он недавно прятался, а сам отправился по следам Колхауна. |
| Two hundred yards farther on, and the jungle terminated. | Через двести ярдов заросли кончились. |
| Beyond stretched an open plain; and on its opposite side could be seen the hacienda of Casa del Corvo. | За ними простиралась открытая равнина, на противоположном конце которой виднелась асиенда Каса-дель-Корво. |
| The figure of a horseman could be distinguished against its whitewashed fa?ade-in another moment lost within the dark outline of the entrance. | На фоне белого фасада виднелась фигура всадника, через минуту она исчезла в воротах. |
| Zeb knew who went in. | Зеб знал, кто это. |
| "From this place," he muttered, "I kin see him kum out; an durn me, ef I don't watch till he do kum out-ef it shed be till this time o' the morrow. | -- Отсюда,-- пробормотал охотник,-- я смогу увидеть, когда он выедет. Я дождусь его, если бы даже пришлось ждать до самого утра! |
| So hyur goes for a spell o' patience." | Ну, надо набраться терпения... |
| He first lowered himself to his knees. | Зеб сначала опустился на колени. |
| Then, "squirming" round till his back came in contact with the trunk of a honey-locust, he arranged himself into a sitting posture. | Потом, поерзав немного, он уселся, прислонившись спиной к стволу акации. |
| This done, he drew from his capacious pocket a wallet, containing a "pone" of corn-bread, a large "hunk" of fried "hog-meat," and a flask of liquor, whose perfume proclaimed it "Monongahela." | После этого он вытащил из своего бездонного кармана сумку, в которой были кукурузная лепешка, большой кусок жареной свинины и фляжка--судя по запаху, с мононгахильским виски. |
| Having eaten about half the bread, and a like quantity of the meat, he returned the remaining moieties to the wallet; which he suspended over head upon a branch. | Съев половину лепешки и свинины, он уложил остальное в сумку и повесил ее на ветку над своей головой. |
| Then taking a satisfactory swig from the whiskey-flask, and igniting his pipe, he leant back against the locust-with arms folded over his breast, and eyes bent upon the gateway of Casa del Corvo. | Потом глотнул как следует из фляжки, закурил трубку, снова прислонился спиной к стволу акации и, скрестив на груди руки, стал смотреть на ворота Каса-дель-Корво. |
| In this way he kept watch for a period of full two hours; never changing the direction of his glance; or not long enough for any one to pass out unseen by him. | Так он сидел часа два, не спуская глаз с асиенды. |
| Forms came out, and went in-several of them-men and women. | В воротах мелькали люди -- мужчины и женщины. |
| But even in the distance their scant light-coloured garments, and dusky complexions, told them to be only the domestics of the mansion. | Но даже на расстоянии по их скудной светлой одежде и темной коже можно было догадаться, что это слуги. |
| Besides, they were all on foot; and he, for whom Zeb was watching, should come on horseback-if at all. | Кроме того, все они были пешие. |
| His vigil was only interrupted by the going down of the sun; and then only to cause a change in his post of observation. | А тот, кого ждал Зеб, если и появился бы, то только верхом на лошади. |
| When twilight began to fling its purple shadows over the plain, he rose to his feet; and, leisurely unfolding his tall figure, stood upright by the stem of the tree-as if this attitude was more favourable for "considering." | С заходом солнца Зеб прервал свои наблюдения, но только для того, чтобы найти более удобное место. Когда на землю спустились лиловые сумерки, он не торопясь поднялся на ноги и прислонился к дереву, как будто в этой позе ему было удобнее думать. |
| "Thur's jest a posserbillity the skunk mout sneak out i' the night?" was his reflection. | "Очень возможно, что эта лиса появится ночью, -рассуждал он про себя,-- или же перед рассветом. |
| "Leastways afore the light o' the mornin'; an I must make sure which way he takes purayra. | А мне необходимо знать, в каком направлении он поедет... |
| "'Taint no use my toatin' the maar after me," he continued, glancing in the direction where the animal had been left. "She'd only bother me. | Нет смысла тащить кобылу за собой,--продолжал он, взглянув в том направлении, где оставил лошадь.--Она будет мне только мешать. |
| Beside, thur's goin' to be a clurrish sort o' moonlight; an she mout be seen from the nigger quarter. | Кроме того, ночи теперь лунные, и ее может заметить кто-нибудь из негров. |
| She'll be better hyur-both for grass and kiver." | Лучше оставить ее здесь -- безопасней и есть где пастись". |
| He went back to the mare; took off the saddle; fastened the trail-rope round her neck, tying the other end to a tree; and then, unstrapping his old blanket from the cantle, he threw it across his left arm, and walked off in the direction of Casa del Corvo. | Зеб направился к лошади, снял с нее седло, привязал ее на длинной веревке к дереву, потом снял с седла свое старое одеяло и, перебросив его через руку, пошел в сторону Каса-дель-Корво. |
| He did not proceed pari passu; but now quicker, and now more hesitatingly-timing himself, by the twilight-so that his approach might not be observed from the hacienda. | Он шел неровным шагом--то быстрее, то медленнее, поджидая, чтобы его скрыли надвигающиеся ночные тени. |
| He had need of this caution: for the ground which he had to pass was like a level lawn, without copse or cover of any kind. | Эта предосторожность не была излишней: предстояло пересечь открытый луг, где трудно было остаться незамеченным. |
| Here and there stood a solitary tree-dwarf-oak or algarobia, but not close enough to shelter him from being seen through the windows-much less from the azotea. | Там и сям виднелись одинокие деревца, но их разделяли слишком большие расстояния, и, пока он пробирался к ним, его легко могли увидеть из окон асиенды и тем более с асотеи. |
| Now and then he stopped altogether-to wait for the deepening of the twilight. | Время от времени он совсем останавливался, выжидая, чтобы сгустились сумерки, стало темнее. |
| Working his way in this stealthy manner, he arrived within less than two hundred yards of the walls-just as the last trace of sunlight disappeared from the sky. | Когда погас последний луч заката, Зеб был не дальше двухсот ярдов от асиенды. |
| He had reached the goal of his journey-for that day-and the spot on which he was likely to pass the night. | Старый охотник достиг цели своего путешествия -- места, где ему, возможно, предстояло провести всю ночь. |
| A low stemless bush grew near; and, laying himself down behind it, he resumed the espionage, that could scarce be said to have been interrupted. | Неподалеку рос низкий раскидистый куст; растянувшись под ним, Зеб снова стал следить за воротами Каса-дель Корво. |
| Throughout the live-long night Zeb Stump never closed both eyes at the same time. | За всю долгую ночь старый охотник ни разу не закрыл обоих глаз одновременно -- какой-нибудь из них обязательно следил за воротами. |
| One was always on the watch; and the unflagging earnestness, with which he maintained it, proclaimed him to be acting under the influence of some motive beyond the common. | И стоило взглянуть на необычайно серьезный вид старика, чтобы понять, что он был занят очень важным делом. |
| During the earlier hours he was not without sounds to cheer, or at least relieve, the monotony of his lonely vigil. | Вначале однообразие его бодрствования нарушалось гомоном голосов и время от времени взрывами смеха, доносившимися из хижин невольников. |
| There was the hum of voices from the slave cabins; with now and then a peal of laughter. | Но негры были более сдержанны, чем обычно. |
| But this was more suppressed than customary; nor was it accompanied by the clear strain of the violin, or the lively tink-a-tink of the banjo-sounds almost characteristic of the "negro-quarter," at night. | Не было слышно чистых напевов скрипки и звуков веселого банджо, обычно раздающихся по вечерам в негритянском поселке. |
| The sombre silence that hung over the "big house" extended to the hearths of its sable retainers. | Мрачная тишина, царившая в "большом доме", не могла не подействовать на настроение невольников. |
| Before midnight the voices became hushed, and stillness reigned everywhere; broken only at intervals by the howl of a straying hound-uttered in response to the howl-bark of a coyot? taking care to keep far out upon the plain. | Около полуночи голоса людей замолкли, и покой ночи лишь изредка нарушался лаем собаки, откликавшейся на далекий вой койотов. |
| The watcher had spent a wearisome day, and could have slept-but for his thoughts. | Зеб провел очень утомительный день, и его одолевал сон. |
| Once when these threatened to forsake him, and he was in danger of dozing, he started suddenly to his feet; took a turn or two over the sward; and, then lying down again, re-lit his pipe; stuck his head into the heart of the bush; and smoked away till the bowl was burnt empty. | Один раз, когда он уже совсем задремал, ему пришлось встать и размяться; затем он снова лег и, спрятав голову под куст, закурил свою трубку. |
| During all this time, he kept his eyes upon the great gateway of the mansion; whose massive door-he could tell by the moonlight shining upon it-remained shut. | Всю ночь он не сводил глаз с больших ворот асиенды, но они, как он ясно видел при лунном свете, ни разу не открылись. |
| Again did he change his post of observation; the sun's rising-as its setting had done-seeming to give him the cue. | Утренняя заря, как раньше закат, заставила охотника снова переменить наблюдательный пункт. |
| As the first tint of dawn displayed itself on the horizon, he rose gently to his feet; clutched the blanket so as to bring its edges in contact across his breast; and, turning his back upon Casa del Corvo, walked slowly away-taking the same track by which he had approached it on the preceding night. | Едва небо на востоке порозовело, Зеб тихонько встал, набросил на себя одеяло и, повернувшись спиной к Каса-дель-Корво, медленно удалился тем же путем, которым пришел сюда накануне вечером. |
| And again with unequal steps: at short intervals stopping and looking back-under his arm, or over his shoulder. | Снова он шел то медленно, то быстро, время от времени останавливаясь и оглядываясь назад. |
| Nowhere did he make a prolonged pause; until reaching the locust-tree, under whose shade he had made his evening meal; and there, in the same identical attitude, he proceeded to break his fast. | Наконец Зеб добрался до акации, под которой он ужинал. Здесь, усевшись, как и накануне, он принялся за завтрак. |
| The second half of the "pone" and the remaining moiety of the pork, soon disappeared between his teeth; after which followed the liquor that had been left in his flask. | Вторая половина лепешки и остатки мяса быстро исчезли. За ними последовало и виски из фляги. |
| He had refilled his pipe, and was about relighting it, when an object came before his eyes, that caused him hastily to return his flint and steel to the pouch from which he had taken them. | Зеб набил трубку и уже собирался было закурить ее, как вдруг быстро положил кремень и огниво в кисет. |
| Through the blue mist of the morning the entrance of Casa del Corvo showed a darker disc. The door had been drawn open. | В синей утренней дымке на серой стене Каса-дель-Корво появилось темное пятно -- это открыли ворота. |
| Almost at the same instant a horseman was seen to sally forth, mounted upon a small grey horse; and the door was at once closed behind him. | Почти в ту же минуту из них выехал всадник на небольшой серой лошади, и ворота снова закрылись за ним. |
| Zeb Stump made no note of this. | Зеба это не интересовало. |
| He only looked to see what direction the early traveller would take. | Он смотрел только, в каком направлении поедет ранний путник. |
| Less than a score of seconds sufficed to satisfy him. | На это ему не потребовалось и двадцати секунд. |
| The horse's head and the face of the rider were turned towards himself. | Голова лошади и лицо всадника были обращены в его сторону. |
| He lost no time in trying to identify either. | Он не стал тратить время на то, чтобы разглядывать всадника и лошадь. |
| He did not doubt of its being the same man and horse, that had passed that spot on the evening before; and he was equally confident they were going to pass it again. | Он не сомневался, что это был тот самый всадник, который проезжал по этому же месту на этой же лошади накануне вечером; он также не сомневался, что всадник снова проедет здесь. |
| What he did was to shamble up to his mare; in some haste get her saddled and bridled; and then, having taken up his trail rope, lead her off into a cover-from which he could command a view of the chapparal path, without danger of being himself seen. | Зеб поспешил к своей старой кобыле, быстро оседлал ее и отвел в такое место зарослей, откуда можно было наблюдать, оставаясь незамеченным. |
| This done, he awaited the arrival of the traveller on the grey steed-whom he knew to be Captain Cassius Calhoun. | Спрятавшись, старый охотник стал ждать приближения всадника на сером коне -- он знал, что это Кассий Колхаун. |
| He waited still longer-until the latter had trotted past; until he had gone quite through the belt of chapparal, and in the hazy light of the morning gradually disappeared on the prairie beyond. | И он продолжал стоять до тех пор, пока тот не пересек полосу лесных зарослей и не скрылся в прерии, окутанной туманным светом раннего утра. |
| Not till then did Zeb Stump clamber into his saddle; and, "prodding" his solitary spur against the ribs of his roadster, cause the latter to move on. | Только тогда Зеб Стумп вскарабкался в седло и, уколов кобылу ножом, заменявшим ему шпору, поскакал вперед. |
| He went after Cassius Calhoun; but without showing the slightest concern about keeping the latter in sight! | Он ехал за Кассием Колхауном, не стараясь держать его в поле своего зрения. |
| He needed not this to guide him. | Зачем? |
| The dew upon the grass was to him a spotless page-the tracks of the grey mustang a type, as legible as the lines of a printed book. | Покрытая росой трава была для старого следопыта чистым листом, а следы серого мустанга -- шрифтом, таким же четким, как строки напечатанной книги. |
| He could read them at a trot; ay, going at a gallop! | И он легко читал эти строки, когда его лошадь бежала рысью и даже галопом. |
| Chapter Eighty One. Heads Down-Heels Up! | Глава LXXXI. ВВЕРХ НОГАМИ |
| Without suspicion that he had been seen leaving the house-except by Pluto, who had saddled the grey mustang-Calhoun rode on across the prairie. | Кассий Колхаун выехал из ворот Каса-дель-Корво в прерию, не подозревая, что его видел кто-нибудь, кроме Плутона, который оседлал ему серого мустанга. |
| Equally unsuspicious was he, in passing the point where Zeb Stump stood crouching in concealment. | Он ничего не заподозрил и проезжая мимо места, где притаился в зарослях Зеб Стумп. |
| In the dim light of the morning he supposed himself unseen by human eye; and he recked not of any other. | Капитан предполагал, что в таком тусклом свете его никто не заметит. |
| After parting from the timbered border, he struck off towards the Nueces; riding at a brisk trot-now and then increasing to a canter. | Выбравшись из зарослей, Колхаун направился к берегам Нуэсес, его лошадь бежала быстрой рысью, временами переходя на галоп. |
| Por the first six or eight miles he took but little note of aught that was around. | На протяжении первых восьми миль он мало интересовался тем, что делалось вокруг. |
| An occasional glance along the horizon seemed to satisfy him; and this extended only to that portion of the vast circle before his face. | Казалось, его удовлетворял случайный взгляд, брошенный вдаль -- и только вперед. |
| He looked neither to the right nor the left; and only once behind-after getting some distance from the skirt of the chapparal. | Он не смотрел ни направо, ни налево; и только один раз оглянулся назад -- уже после того, как отъехал на некоторое расстояние от опушки зарослей. |
| Before him was the object-still unseen-upon which his thoughts were straying. | Он еще не видел того, что все время занимало его мысли. |
| What that object was he and only one other knew-that other Zeb Stump-though little did Calhoun imagine that mortal man could have a suspicion of the nature of his early errand. | Что это, знал только он и еще один человек -- Зeб Стумп. Колхауну и в голову не приходило, что кто-то догадывался о цели его ранней поездки. |
| The old hunter had only conjectured it; but it was a conjecture of the truth of which he was as certain, as if the ex-captain had made him his confidant. | Хотя старый охотник основывался только на своих предположениях, он был так уверен, словно сам отставной капитан доверил ему свою тайну. |
| He knew that the latter had gone off in search of the Headless Horseman-in hopes of renewing the chase of yesterday, with a better chance of effecting a capture. | Он знал, что Колхаун отправился на поиски всадника без головы, надеясь, что на этот раз сможет его догнать. |
| Though bestriding a steed fleet as a Texan stag, Calhoun was by no means sanguine of success. | Несмотря на то что серый мустанг мог бежать быстрее техасского оленя, Колхаун далеко не был уверен в успехе. |
| There were many chances against his getting sight of the game he intended to take: at least two to one; and this it was that formed the theme of his reflections as he rode onward. | Было весьма вероятно, что он не встретит сегодня свою дичь; вероятность, по его расчетам, была один против двух; об этом-то и размышлял он в пути. |
| The uncertainty troubled him; but he was solaced by a hope founded upon some late experiences. | Такая неопределенность беспокоила его; но, вспоминая происшествия последних дней, он продолжал надеяться. |
| There was a particular place where he had twice encountered the thing he was in search of. | Было одно место, где он уже дважды встречал того, кого искал. |
| It might be there again? | Может быть, ему повезет еще раз... |
| This was an embayment of green sward, where the savannah was bordered by the chapparal, and close to the embouchure of that opening-where it was supposed the murder had been committed! | Это была зеленая лужайка на опушке зарослей, недалеко от начала просеки, на которой, как предполагали, произошло убийство. |
| "Odd he should always make back there?" reflected Calhoun, as he pondered upon the circumstance. "Damned ugly odd it is! | "Как странно, что он всегда возвращается туда! -- думал Колхаун.-- Чертовски странно! |
| Looks as if he knew-. | Словно он знает... |
| Bah! | Глупости! |
| It's only because the grass is better, and that pond by the side of it. | Просто там трава сочнее и близко вода. |
| Well! I hope he's been thinking that way this morning. | Ну что же, надеюсь, что и сегодня он будет так же настроен и у меня будет возможность найти его. |
| If so, there'll be a chance of finding him. If not, I must go on through the chapparal; and hang me if I like it-though it be in the daylight. | Если же нет, то мне придется искать его в зарослях, а это даже и днем удовольствие небольшое. |
| Ugh! | Бр-р-р!.. |
| "Pish! what's there to fear-now that he's safe in limbo? | А чего мне, собственно, бояться, раз мустангер уже в тюрьме? Какие улики? |
| Nothing but the bit of lead; and it I must have, if I should ride this thing till it drops dead in its tracks. | Один только кусочек свинца. Но его я достану, даже если бы мне пришлось загнать коня до смерти!" |
| Holy Heaven! what's that out yonder?" | -- Силы небесные! Что это там? |
| These last six words were spoken aloud. All the rest had been a soliloquy in thought. The speaker, on pronouncing them, pulled up, almost dragging the mustang on its haunches; and with eyes that seemed ready to start from their sockets, sate gazing across the plain. | Последние слова Колхаун произнес вслух, натягивая поводья так, что его мустанг чуть не встал на дыбы, и глядя вдаль полными ужаса глазами, которые, казалось, готовы были выскочить из орбит. |
| There was something more than surprise in that stedfast glance-there was horror. And no wonder: for the spectacle upon which it rested was one to terrify the stoutest heart. | И неудивительно: картина, которую он увидел, привела бы в смятение самого мужественного человека. |
| The sun had stolen up above the horizon of the prairie, and was behind the rider's back, in the direct line of the course he had been pursuing. | Солнце поднялось над горизонтом как раз за спиной всадника. |
| Before him, along the heaven's edge, extended a belt of bluish mist-the exhalation arising out of the chapparal-now not far distant. | Прямо перед ним распростерлась полоса голубоватого тумана -- испарений, поднимавшихся от зарослей, к которым он уже приблизился. |
| The trees themselves were unseen-concealed under the film floating over them, that like a veil of purple gauze, rose to a considerable height above their tops-gradually merging into the deeper azure of the sky. | Деревья были скрыты легкой сиреневой пеленой, верхний край которой сливался с небесной лазурью. |
| On this veil, or moving behind it-as in the transparencies of a stage scene-appeared a form strange enough to have left the spectator incredulous, had he not beheld it before. | На фоне этой пелены или же за ней появилась движущаяся фигура, настолько странная, что она показалась бы Колхауну совершенно неправдоподобной, если бы он не видел ее раньше. |
| It was that of the Headless Horseman. | Это был всадник без головы. |
| But not as seen before-either by Calhoun himself, or any of the others. No. | Но таким его еще не видел ни Колхаун и никто другой! |
| It was now altogether different. | Теперь всадник выглядел совсем иначе. |
| In shape the same; but in size it was increased to tenfold its original dimensions! | Очертания были те же, но он стал в десять раз больше прежнего. |
| No longer a man, but a Colossus-a giant. No longer a horse, but an animal of equine shape, with the towering height and huge massive bulk of a mastodon! | Это уже был не человек, а великан, и не лошадь, а животное с контурами лошади, но высотой с башню -- огромное, как мастодонт. |
| Nor was this all of the new to be noted about the Headless Horseman. | И это было еще не все. |
| A still greater change was presented in his appearance; one yet more inexplicable, if that could possibly be. | В его облике произошла более значительная перемена, еще более необъяснимая. |
| He was no longer walking upon the ground, but against the sky; both horse and rider moving in an inverted position! | Он ехал уже не по земле, а по небу; и лошадь и человек передвигались вверх ногами. |
| The hoofs of the former were distinctly perceptible upon the upper edge of the film; while the shoulders-I had almost said head-of the latter were close down to the line of the horizon! | Копыта коня были отчетливо видны на верхнем крае пелены, а плечи всадника (я чуть было не сказал -- голова) почти касались линии горизонта. |
| The serap? shrouding them hung in the right direction-not as regarded the laws of gravity, but the attitude of the wearer. | Серапе, наброшенное на плечи, висело правильно по отношению к перевернутой фигуре, но вопреки закону тяготения. |
| So, too, the bridle reins, the mane, and sweeping tail of the horse. All draped upwards! | То же относилось и к поводьям, и к гриве, и к длинному хвосту лошади. |
| When first seen, the spectral form-now more spectre-like than ever-was going at a slow, leisurely walk. | Вначале этот чудовищный образ, более призрачный, чем когда-либо, двигался медленно, неторопливым шагом. |
| In this pace it for some time continued-Calhoun gazing upon it with a heart brimful of horror. | Колхаун глядел на него, оцепенев от ужаса. |
| All of a sudden it assumed a change. | И вдруг произошла внезапная перемена. |
| Its regular outlines became confused by a quick transformation; the horse having turned, and gone off at a trot in the opposite direction, though still with his heels against the sky! | Очертания чудовищного всадника мгновенно расплылись; лощадь повернула и побежала рысью в противоположном направлении, хотя копыта ее все еще касались неба. |
| The spectre had become alarmed, and was retreating! | Призрак испугался и спасался бегством! |
| Calhoun, half palsied with fear, would have kept his ground, and permitted it to depart, but for his own horse; that, just then shying suddenly round, placed him face to face with the explanation. | Колхаун, оцепеневший от страха, не сдвинулся бы с места и дал бы ему ускакать, если бы не его серый мустанг; конь круто повернул, и отставной капитан оказался лицом к лицу с разгадкой. |
| As he turned, the tap of a shod hoof upon the prairie turf admonished him that a real horseman was near-if that could be called real, which had thrown such a frightful shadow. | Послышался легкий удар подковы по траве прерии. Колхаун понял, что недалеко настоящий всадник, если только можно назвать настоящим всадника, от которого упала такая чудовищная тень. |
| "It's the mirage!" he exclaimed, with the addition of an oath to give vent to his chagrin. | -- Это мираж! -- воскликнул капитан, выругавшись. -- Какой же я дурак, что поддался такому обману! |
| "What a fool I've been to let it humbug me! | Вот он, виновник моего испуга! |
| There's the damned thing that did it: the very thing I'm in search of. | А ведь я только его и ищу! |
| And so close too! | И так близко! |
| If I'd known, I might have got hold of him before he saw me. | Если бы я знал, я поймал бы его, прежде чем он увидел меня. |
| Now for a chase; and, by God, I'll grup him, if I have to gallop to the other end of Texas!" | Ну, а теперь -- вдогонку! И пусть мне придется скакать хоть на край Техаса, но я догоню его! |
| Voice, spur, and whip were simultaneously exerted to prove the speaker's earnestness; and in five minutes after, two horsemen were going at full stretch across the prairie-their horses both to the prairie born-one closely pursuing the other-the pursued without a head; the pursuer with a heart that throbbed under a desperate determination. | Понукание, хлыст, шпоры -- все было пущено в ход. И через пять минут по прерии во весь опор мчались два всадника. Под каждым из них был быстроногий мустанг. Один всадник преследовал другого. Тот, кого преследовали, был без головы. А тот, кто преследовал,-- с головой; в этой голове созрело безумное решение. |
| The chase was not a long one-at least, so far as it led over the open prairie; and Calhoun had begun to congratulate himself on the prospect of a capture. | Погоня длилась недолго. Колхаун уже предвкушал победу... |
| His horse appeared the swifter; but this may have arisen from his being more earnestly urged; or that the other was not sufficiently scared to care for escaping. | Его лошадь бежала быстрее -- быть может, потому, что он ее подгонял, или же потому, что гнедой не слишком испугался и не напрягал всех своих сил. |
| Certainly the grey steed gained ground-at length getting so close, that Calhoun made ready his rifle. | Было ясно, что серый мустанг нагоняет гнедого; наконец расстояние сократилось настолько, что Колхаун уже вскинул ружье. |
| His intention was to shoot the horse down, and so put an end to the pursuit. | Он хотел застрелить гнедого и этим положить конец преследованию. |
| He would have fired on the instant, but for the fear of a miss. | Однако он не стрелял, боясь промахнуться. |
| But having made more than one already, he restrained himself from pulling trigger, till he could ride close enough to secure killing shot. | Наученный горьким опытом, он не спускал курка, стараясь подъехать поближе, чтобы бить наверняка. |
| While thus hesitating, the chase veered suddenly from off the treeless plain, and dashed into the opening of the timber. | Но, пока он колебался, гнедой со всадником без головы круто повернул в заросли. |
| This movement, unexpected by the pursuer, caused him to lose ground; and in the endeavour to regain it, more than a half mile of distance was left behind him. | Преследователь не ожидал этого маневра и отстал; только через полмили ему удалось опять сократить расстояние. |
| He was approaching a spot well, too well, known to him-the place where blood had been spilt. | Он приближался к знакомому -- слишком хорошо знакомому! -- месту, где пролита была кровь. |
| On any other occasion he would have shunned it; but there was in his heart a thought that hindered him from dwelling upon memories of the past-steeling it against all reflection, except a cold fear for the future. | При любых других обстоятельствах он постарался бы объехать его, но теперь он был весь поглощен одной мыслью, которая отвлекала его от воспоминаний и наполняла холодным страхом перед будущим. |
| The capture of the strange equestrian could alone allay this fear-by removing the danger he dreaded. | Только захват жуткого всадника мог бы упокоить его -- тогда можно было бы устранить опасность, которая так пугала. |
| Once more he had gained ground in the chase. | Колхаун нагнал всадника без головы. |
| The spread nostrils of his steed were almost on a line with the sweeping tail of that pursued. | Раздувающиеся ноздри серого мустанга почти касались хвоста гнедого. |
| His rifle lay ready in his left hand, its trigger guard covered by the fingers of his right. | Ружье уже было наготове в левой руке Колхауна, палец правой руки лежал на спуске. |
| He was searching for a spot to take aim at. | Он только выбирал, куда лучше стрелять. |
| In another second the shot would have been fired, and a bullet sent between the ribs of the retreating horse, when the latter, as if becoming aware of the danger, made a quick curvet to the off side; and then, aiming a kick at the snout of his pursuer, bounded on in a different direction! | Еще мгновение -- и пуля пронзила бы мчавшуюся впереди лошадь; но она, словно почуяв опасность, сделала быстрый скачок в сторону и, лягнув в морду преследовавшего ее мустанга, с пронзительным злобным ржанием понеслась в другом направлении. |
| The suddenness of the demonstration, with the sharp, spiteful "squeal" that accompanied it-appearing almost to speak of an unearthly intelligence-for the moment disconcerted Calhoun; as it did the horse he was riding. | На минуту Колхаун был сбит с толку, так же как и его лошадь. |
| The latter came to a stop; and refused to go farther; till the spur, plunged deep between his ribs, once more forced him to the gallop. | Серый конь остановился и отказывался идти дальше, пока удар шпорой не заставил его снова помчаться галопом. |
| And now more earnestly than ever did his rider urge him on; for the pursued, no longer keeping to the path, was heading direct for the thicket. | Теперь Колхаун гнал своего коня еще сильнее, чем прежде. |
| The chase might there terminate, without the chased animal being either killed or captured. | Но гнедой уже не бежал по тропе, а направился к зарослям,-- погоня опять могла кончиться ничем. |
| Hitherto Calhoun had only been thinking of a trial of speed. | До сих пор Колхауи надеялся на быстроту своего коня. |
| He had not anticipated such an ending, as was now both possible and probable; and with a more reckless resolve, he once more raised his rifle for the shot. | Он не предвидел, что дело может принять такой оборот; в отчаянии он снова схватился за ружье. |
| By this time both were close in to the bushes-the Headless Horseman already half-screened by the leafy branches that swept swishing along his sides. | К этому времени они уже мчались по опушке, и зеленые ветви наполовину скрывали всадника без головы. |
| Only the hips of his horse could be aimed at; and upon these was the gun levelled. | Был виден только круп лошади; в него-то и прицелился преследователь. |
| The sulphureous smoke spurted forth from its muzzle; the crack was heard simultaneously; and, as if caused by the discharge, a dark object came whirling through the cloud, and fell with a dull "thud" upon the turf. | Облачко дыма вырвалось из дула ружья; одновременно раздался треск выстрела, и какой-то темный предмет, словно возникнув из этого дыма, с глухим стуком упал на землю. |
| With a bound and a roll-that brought it among the feet of Calhoun's horse-it became stationary. | Он подпрыгнул, покатился и остановился прямо под ногами лошади Колхауна. |
| Stationary, but not still. It continued to oscillate from side to side, like a top before ceasing to spin. | Остановился, но продолжал раскачиваться из стороны в сторону -- как волчок, когда он перестает вертеться. |
| The grey steed snorted, and reared back. | Серый мустанг захрапел и попятился. |
| His rider uttered a cry of intensified alarm. | Всадник закричал от ужаса. |
| And no wonder. If read in Shakespearean lore, he might have appropriately repeated the words "Shake not those gory locks": for, on the ground beneath, was the head of a man-still sticking in its hat-whose stiff orbicular brim hindered it from staying still. | И неудивительно: внизу на траве лежала голова человека; на ней все еще крепко держалась шляпа, круглые твердые поля которой мешали голове принять устойчивое положение. |
| The face was toward Calhoun-upturned at just such an angle as to bring it full before him. The features were bloodstained, wan, and shrivelled; the eyes open, but cold and dim, like balls of blown glass; the teeth gleaming white between livid lips, yet seemingly set in an expression of careless contentment. | Лицо было обращено прямо к Колхауну, мертвенно бледное, запачканное кровью, сморщенное; глаза были открыты, но мутны и безжизненны, словно стеклянные. Белые зубы сверкали между посиневшими губами, на которых, казалось, застыла беззаботная улыбка. |
| All this saw Cassius Calhoun. | Вот что увидел Кассий Колхаун. |
| He saw it with fear and trembling. | Он смотрел, дрожа от страха. |
| Not for the supernatural or unknown, but for the real and truly comprehended. | Но не из-за того, что растерялся перед сверхъестественным, непостижимым а потому, что хорошо знал, в чем дело. |
| Short was his interview with that silent, but speaking head. | Недолго стоял он перед этой безмолвной, но так много сказавшей головой. |
| Ere it had ceased to oscillate on the smooth sward, he wrenched his horse around; struck the rowels deep; and galloped away from the ground! | Прежде чем она перестала покачиваться в мягкой траве, Колхаун повернул лошадь, вонзил ей в бока шпоры и понесся бешеным галопом. |
| No farther went he in pursuit of the Headless Horseman-still heard breaking through the bushes-but back-back to the prairie; and on, on, to Casa del Corvo! | Он не преследовал всадника без головы, который где-то рядом пробирался через кусты. Колхаун мчался назад, назад к прерии, обратно в Каса-дель-Корво! |
| Chapter Eighty Two. A Queer Parcel. | Глава LXXXII. СТРАННЫЙ СВЕРТОК |
| The backwoodsman, after emerging from the thicket, proceeded as leisurely along the trail, as if he had the whole day before him, and no particular motive for making haste. | Выбравшись из зарослей, старый охотник неторопливо поехал по следу капитана, словно в его распоряжении был целый день и ему незачем было спешить. |
| And yet, one closely scrutinising his features, might there have observed an expression of intense eagerness; that accorded with his nervous twitching in the saddle, and the sharp glances from time to time cast before him. | Однако, внимательно всмотревшись в его лицо, можно было прочесть большое нетерпение и тревогу; он ерзал в седле и то к дело напряженно вглядывался в даль. |
| He scarce deigned to look upon the "sign" left by Calhoun. It he could read out of the corner of his eye. | На след Колхауна Зеб почти не обращал внимания: чтобы не сбиться с него, ему достаточно быдо беглого взгляда. |
| As to following it, the old mare could have done that without him! | Идти по этому следу могла бы и одна кобыла -без него. |
| It was not this knowledge that caused him to hang back; for he would have preferred keeping Calhoun in sight. | Однако старый охотник медлил не потому, что след был ясен,--наоборот, он предпочел бы не терять Колхауна из виду. |
| But by doing this, the latter might see him; and so frustrate the end he desired to attain. | Но тогда и тот мог бы заметить его, а это помешало бы Зебу достичь своей цели. |
| This end was of more importance than any acts that might occur between; and, to make himself acquainted with the latter, Zeb Stump trusted to the craft of his intellect, rather than the skill of his senses. | Эта цель была важнее всего, а о действиях Колхауна он мог узнать и не видя их -- по следам. |
| Advancing slowly and with caution-but with that constancy that ensures good speed-he arrived at length on the spot where the mirage had made itself manifest to Calhoun. Zeb saw nothing of this. | Продвигаясь медленно и осторожно, но не останавливаясь ни на минуту, Зеб наконец приехал на то место, где Колхаун видел мираж. |
| It was gone; and the sky stretched down to the prairie-the blue meeting the green in a straight unbroken line. | Теперь дымка уже рассеялась, мираж исчез, и синий край неба касался зеленой прерии. |
| He saw, however, what excited him almost as much as the spectre would have done: two sets of horse-tracks going together-those that went after being the hoof-marks of Calhoun's new horse-of which Zeb had already taken the measure. | Но то, что Зеб увидел, заинтересовало его не меньше: два ряда отпечатков копыт, и второй прошла новая лошадь Колхауна -- Зеб измерил ее следы. |
| About the tracks underneath he had no conjecture-at least as regarded their identification. | Ему нетрудно было догадаться, какая лошадь прошла первой. |
| These he knew, as well as if his own mare had made them. | Он знал ее следы так же хорошо, как следы собственной кобылы. |
| "The skunk's hed a find!" were the words that escaped him, as he sate gazing upon the double trail. "It don't foller from thet," he continued, in the same careless drawl, "thet he hez made a catch. | -- Значит, этому негодяю все-таки удалось отыскать его,-- сказал Зеб, всматриваясь в двойной след. -- Но это еще не значит,--продолжал он в раздумье,-- что он его поймал. |
| An' yit, who knows? Durn me, ef he moutn't! Thur's lots o' chances for his doin' it. | А впрочем, кто знает? |
| The mowstang may a let him come clost up-seein' as he's ridin' one o' its own sort; an ef it dud-ay, ef it dud- | Мустанг мог подпустить его к себе, увидев, что под ним тоже мустанг; а если это так... если это так... |
| "What the durnation am I stannin' hyur for? | Но что же я стою здесь? |
| Thur ain't no time to be wasted in shiller-shallerin'. | Сейчас не время топтаться на месте! |
| Ef he shed grup thet critter, an git what he wants from it, then I mout whissel for what I want, 'ithout the ghost o' a chance for gettin' it. | Если Колхаун догнал его и добился чего хотел, тогда -- ищи ветра в поле, мне уж ничего не удастся сделать. |
| "I must make a better rate o' speed. | Надо торопиться! |
| Gee-up, ole gurl; an see ef ye can't overtake that ere grey hoss, as scuttled past half-a-hour agone. | Поехали, моя старушка! Постарайся догнать ту серую лошадь, которая пробежала здесь полчасика назад. |
| Now for a spell o' yur swiftness, the which you kin show along wi' any o' them, I reckon-thet air when ye're pressed. Gee-up!" | Покажи же, что ты умеешь бегать не хуже, чем она! |
| Instead of using the cruel means employed by him when wanting his mare to make her best speed, he only drove the old spur against her ribs, and started her into a trot. | Однако охотник не пустил в ход ножа, а ударил кобылу в бок своей единственной шпорой, и лошадь побежала спокойной рысью. |
| He had no desire to travel more rapidly than was consistent with caution; and while trotting he kept his eyes sharply ranging along the skyline in front of him. | Большей скорости от нее пока и не требовалось. Зеб ехал по-прежнему осторожно и зорко смотрел вперед. |
| "From the way his track runs," was his reflection, "I kin tell pretty nigh whar it's goin' to fetch out. | -- Судя по направлению следа,-- рассуждал старый охотник,-- я могу определить довольно точно, куда он выйдет. |
| Everything seems to go that way; an so did he, poor young fellur-never more to come back. | Словно все пути там сходятся; туда же ехал и бедняга, которому не суждено было вернуться. |
| Ah, wal! ef t'aint possible to ree-vive him agin, may be it air to squar the yards wi' the skunk as destroyed him. | Ну что ж! Если нельзя воскресить его, то надо отплатить тому негодяю, который отнял у него жизнь. |
| The Scripter sez, 'a eye for a eye, an a tooth for a tooth,' an I reckin I'll shet up somebody's daylights, an spoil the use o' thur ivories afore I hev done wi' him. Somebody as don't suspeeshun it neyther, an that same-. | Кое-кому, кто об этом еще и не подозревает,--тому самому... |
| Heigh! | Стой! |
| Yonner he goes! | Вот и он! |
| An' yonner too the Headless, by Geehosophat! | А вон и безголовый! |
| Full gallup both; an durn me, if the grey aint a overtakin' him! | Мчатся во весь опор! И, черт побери, серый нагоняет! |
| "They aint comin' this way, so 'tain't no use in our squattin', ole gurl. | Они не сюда едут -- нам с тобой не нужно прятаться. |
| Stan' steady for all that. | Но все-таки стой спокойно! |
| He mout see us movin'. | Двигаться сейчас нельзя, а то он нас заметит. |
| "No fear. | Ну да, как же! |
| He's too full o' his frolic to look anywhar else, than straight custrut afore him. | Он слишком занят своей игрой и ничего не видит, кроме того, что прямо перед ним... |
| Ha! jest as I expected-into the openin'! | Так... Я этого и ожидал -- прямо в просеку. |
| Right down it, fast as heels kin carry 'em! | Ну, моя кобылка, поехали дальше! |
| "Now, my maar, on we go agin!" | Не спуская глаз с просеки, Зеб подъехал к лесу. |
| Another stage of trotting-with his eyes kept steadfastly fixed upon the chapparal gap-brought Zeb to the timber. | Несмотря на то что оба всадника уже давно скрылись за поворотом, охотник поехал не посредине просеки, а через кусты, которые ее окаймляли. |
| Although the chase had long since turned the angle of the avenue, and was now out of sight, he did not go along the open ground; but among the bushes that bordered it. | Он ехал так, чтобы видеть дорогу на некоторое расстояние вперед, и в то же время так, чтобы его и кобылы не было видно, если бы кто-нибудь поехал навстречу. |
| He went so as to command a view of the clear track for some distance ahead; at the same time taking care that neither himself, nor his mare, might be seen by any one advancing from the opposite direction. He did not anticipate meeting any one-much less the man who soon after came in sight. | Правда, он никого не ожидал здесь встретить и меньше всего -- человека, которого вскоре увидел. |
| He was not greatly surprised at hearing a shot: for he had been listening for it, ever since he had set eyes on the chase. | Услышав выстрел, Зеб не удивился -- он ждал его с той минуты, как увидел погоню: он скорее был удивлен, что не услышал его раньше. |
| He was rather in surprise at not hearing it sooner; and when the crack did come, he recognised the report of a y?ger rifle, and knew whose gun had been discharged. | Когда раздался треск выстрела, охотник узнал звук охотничьего ружья, а ему было известно, кому это ружье принадлежало. |
| He was more astonished to see its owner returning along the lane-in less than five minutes after the shot had been fired-returning, too, with a rapidity that told of retreat! | Но старый охотник был удивлен, когда владелец ружья выехал из-за поворота меньше чем через пять минут после выстрела; он мчался, словно спасаясь от опасности. |
| "Comin' back agin-an so soon!" he muttered, on perceiving Calhoun. "Dog-goned queery thet air! | -- Возвращается, и так скоро.-- пробормотал Зеб, заметив Колхауна.-- Странно... |
| Thur's somethin' amiss, more'n a miss, I reck'n. | Что-то случилось, хе-хе! |
| Ho, ho, ho! Goin', too, as if hell war arter him! | Удирает, точно за ним гонится нечистая сила! |
| Maybe it's the Headless hisself, and thur's been a changin' about in the chase-tit for tat! | А может, это безголовый за ним теперь гонится? Долг платежом красен. |
| Darn me, ef it don't look like it! | Похоже на то. |
| I'd gie a silver dollar to see thet sort o' a thing. | Я бы не пожалел серебряного доллара, чтобы на это посмотреть. |
| He, he, he, ho, ho, hoo!" | Ха-ха-ха! |
| Long before this, the hunter had slipped out of his saddle, and taken the precaution to screen both himself and his animal from the chance of being seen by the retreating rider-who promise soon to pass the spot. | Еще задолго до этого охотник слез с седла и отвел кобылу подальше в заросли, чтобы их не заметил спасавшийся бегством всадник, который скоро должен был проехать мимо. |
| And soon did he pass it, going at such a gait, and with such a wild abstracted air, that Zeb would scarce have been perceived had he been standing uncovered in the avenue! | Но тот промчался в такой панике, что вряд ли заметил бы Зеба, даже если бы он стоял посреди просеки. |
| "Geehosophat!" mentally ejaculated the backwoodsman, as the passion-scathed countenance came near enough to be scrutinised. "If hell ain't arter, it's inside o' him! | "Иосафат! -- мысленно воскликнул охотник, когда увидел искаженное ужасом лицо Колхауна. -- Если нечистая сила и не гонится за ним, то, значит, она в него вселилась. |
| Durn me, ef thet face ain't the ugliest picter this coon ever clapped eyes on. | В жизни еще не видел такого страшного лица. |
| I shed pity the wife as gets him. | Плохо придется его жене! |
| Poor Miss Peintdexter! | Бедняжка мисс Пойндекстер! |
| I hope she'll be able to steer clur o' havin' sech a cut-throat as him to be her lord an master. | Авось ей удастся отвертеться и не выйти замуж за такого негодяя... |
| "What's up anyhow? | В чем же все-таки дело? |
| Thar don't 'pear to be anythin' arter him? An' he still keeps on! | Никто вроде за ним не гонится, а он все еще продолжает улепетывать. |
| Whar's he boun' for now? | Куда это он теперь несется? |
| I must foller an see. | Надо проследить". |
| "To hum agin!" exclaimed the hunter, after going on to the edge of the chapparal, and observed Calhoun still going at a gallop, with head turned homeward. | -- А, возвращается домой! -- воскликнул Зеб, выйдя на опушку и увидев, что Колхаун скачет галопом к асиенде Каса-дель-Корво.--Возвращается домой, это уж наверняка!.. |
| "Hum agin, for sartin! "Now, ole gurl!" he continued, having remained silent till the grey horse was nearly out of sight, "You an me goes t'other way. We must find out what thet shot wur fired for." | А мы, старушка,-- продолжал Зеб, когда серая лошадь скрылась из виду,-- поедем в другую сторону и узнаем, зачем он стрелял. |
| In ten minutes after, Zeb had alighted from his mare, and lifted up from the ground an object, the stoutest heart might have felt horror in taking hold of-disgust, even, in touching! | Десять минут спустя Зеб слез с кобылы и поднял предмет, до которого без содрогания и отвращения вряд ли мог бы дотронуться даже самый храбрый человек. |
| Not so the old hunter. | Но Зеба волновали другие чувства. |
| In that object he beheld the lineaments of a face well known to him-despite the shrivelling of the skin, and the blood streaks that so fearfully falsified its expression-still dear to him, despite death and a merciless mutilation. He had loved that face, when it belonged to a boy; he now cherished it, belonging not to anybody! | Он узнал черты знакомого ему лица, хотя кожа съежилась и засохшая кровь исказила их выражение; оно было ему дорого, даже мертвое и изуродованное. |
| Clasping the rim of the hat that fitted tightly to the temples-Zeb endeavoured to take it off. He did not succeed. The head was swollen so as almost to burst the bullion band twisted around it! | Зеб попробовал снять шляпу с мертвой головы, но, несмотря на все усилия, ему это не удалось: так глубоко врезались края шляпы в распухшую кожу. |
| Holding it in its natural position, Zeb stood for a time gazing tenderly on the face. | Зеб, не выпуская голову из рук, долго с нежностью всматривался в лицо погибшего. |
| "Lord, O Lordy!" he drawlingly exclaimed, "what a present to take back to his father, to say nothin' o' the sister! | -- О Господи! -- произнес наконец охотник. -Что за подарок отцу и сестре! |
| I don't think I'll take it. | Пожалуй, не стоит везти ее к ним. |
| It air better to bury the thing out hyur, an say no more abeout it. | Надо похоронить ее здесь и никому ни слова не говорить... |
| "No; durn me ef I do! | Нет, так не годится. |
| What am I thinkin' o'? | Что это я? |
| Tho' I don't exackly see how it may help to sarcumstantiate the chain o' evvydince, it may do somethin' torst it. | Хоть это и не улика, но она может помочь кое в чем разобраться. |
| Durned queery witness it 'll be to purduce in a coort o' justis!" | Странный это будет свидетель, если представить ее на суд! |
| Saying this, he unstrapped his old blanket; and, using it as a wrapper, carefully packed within it head, hat, and all. | Сказав это, Зеб отвязал от седла старое одеяло и бережно завернул в него голову вместе со шляпой. |
| Then, hanging the strange bundle over the horn of his saddle, he remounted his mare, and rode reflectingly away. | Потом, повесив этот странный сверток на луку, он сел на свою кобылу и в глубокой задумчивости выехал из леса. |
| Chapter Eighty Three. Limbs of the Law. | Глава LXXXIII. ПРИЕЗЖИЕ ЮРИСТЫ |
| On the third day after Maurice Gerald became an inmate of the military prison the fever had forsaken him, and he no longer talked incoherently. | На третий день после того, как Морис Джеральд попал в военную тюрьму, лихорадка у него прошла, а он перестал бредить. |
| On the fourth he was almost restored to his health and strength. | На четвертый он был уже почти здоров. |
| The fifth was appointed for his trial! | На пятый день было назначено судебное разбирательство. |
| This haste-that elsewhere would have been considered indecent-was thought nothing of in Texas; where a man may commit a capital offence, be tried, and hanged within the short space of four-and-twenty hours! | Такая спешка, которую в любом другом месте сочли бы необычной, была самым заурядным явлением для Техаса, где нередко судят и вешают убийцу в тот же день, когда было совершено преступление. |
| His enemies, who were numerous, for some reason of their own, insisted upon despatch: while his friends, who were few, could urge no good reason against it. | Многочисленные враги мустангера по каким-то соображениям требовали назначить день суда как можно скорее; друзья же, которых было значительно меньше, не могли выставить достаточно веских оснований, чтобы его отложить. |
| Among the populace there was the usual clamouring for prompt and speedy justice; fortified by that exciting phrase, old as the creation itself: "that the blood of the murdered man was calling from the ground for vengeance." | Большинство жителей поселка настаивали на немедленном суде над преступником повторяя старую, как мир, фразу: "Кровь убитого вопиет об отмщении". |
| The advocates of an early trial were favoured by a fortuitous circumstance. The judge of the Supreme Court chanced just then to be going his circuit; and the days devoted to clearing the calendar at Fort Inge, had been appointed for that very week. | Сторонникам безотлагательного суда помогло случайное обстоятельство: главный судья округа как раз совершал свой объезд и собирался прибыть в форт Индж на этой неделе. |
| There was, therefore, a sort of necessity, that the case of Maurice Gerald, as of the other suspected murderers, should be tried within a limited time. | Вот почему дело Мориса Джеральда, как всякое дело об убийстве, должно было разбираться в самое ближайшее время. |
| As no one objected, there was no one to ask for a postponement; and it stood upon the docket for the day in question-the fifteenth of the month. | А так как никто не возражал, то никто и не попросил об отсрочке. |
| The accused might require the services of a legal adviser. | Суд был назначен на пятнадцатое число текущего месяца. |
| There was no regular practitioner in the place: as in these frontier districts the gentlemen of the long robe usually travel in company with the Court; and the Court had not yet arrived. | Обвиняемый имел право потребовать защитника, но в поселке не было своего адвоката: в этих пограничных областях адвокаты обычно ездят вместе с судьей, а судья еще не прибыл. |
| For all that, a lawyer had appeared: a "counsellor" of distinction; who had come all the way from San Antonio, to conduct the case. | Однако, чтобы защищать мустангера, в поселок явился известный адвокат из Сан-Антонио. |
| As a volunteer he had presented himself! | Он заявил, что приехал сюда по собственному почину. |
| It may have been generosity on the part of this gentleman, or an eye to Congress, though it was said that gold, presented by fair fingers, had induced him to make the journey. | Это могло быть просто великодушием, а может быть, он хотел завоевать популярность перед выборами в конгресс; хотя поговаривали, что приехать его побудило золото, полученное из прекрасных рук. |
| When it rains, it rains. | "Если уж дождь начнется, то льет как из ведра". |
| The adage is true in Texas as regards the elements; and on this occasion it was true of the lawyers. | Эта поговорка, правильно характеризующая погоду Техаса, на этот раз оказалась верной и по отношению к юристам. |
| The day before that appointed for the trial of the mustanger, a second presented himself at Fort Inge, who put forward his claim to be upon the side of the prisoner. | Накануне суда в форт Индж приехал еще один юрист и заявил, что он тоже будет защищать обвиняемого. |
| This gentleman had made a still longer journey than he of San Antonio; a voyage, in fact: since he had crossed the great Atlantic, starting from the metropolis of the Emerald Isle. He had come for no other purpose than to hold communication with the man accused of having committed a murder! | Он проделал еще более далекий путь, чем адвокат из Сан-Антонио, -- он покинул столицу Ирландии и пересек Атлантический океан, чтобы повидаться с человеком, которого обвиняли в убийстве. |
| It is true, the errand that had brought him did not anticipate this; and the Dublin solicitor was no little astonished when, after depositing his travelling traps under the roof of Mr Oberdoffer's hostelry, and making inquiry about Maurice Gerald, he was told that the young Irishman was shut up in the guard-house. | Правда, последнего обстоятельства дублинский юрист не предвидел -- он ехал к мустангеру по другому делу и был немало удивлен, когда в гостинице Обердофера, где он остановился, ему сказали, что Морис Джеральд сидит в тюрьме. |
| Still greater the attorney's astonishment on learning the cause of his incarceration. | Он еще больше удивился, узнав, в чем его обвиняют. |
| "Fwhat! the son of a Munsther Gerald accused of murdher! | -- Как! Потомок Джеральдов обвиняется в убийстве? |
| The heir of Castle Ballagh, wid its bewtiful park and demesne. | Владелец замка Баллах и его чудесного парка! |
| Fwy, I've got the papers in my portmantyee here. | Да у меня с собой все документы! |
| Faugh-a-ballagh! Show me the way to him!" | Проводите меня к нему! -- потребовал он. |
| Though the "Texan" Boniface was inclined to consider his recently arrived guest entitled to a suspicion of lunacy, he assented to his request; and furnished him with a guide to the guard-house. | Хотя Обердофер и заподозрил, что его новый постоялец сумасшедший, он все-таки послал слугу проводить его до гауптвахты. |
| If the Irish attorney was mad, there appeared to be method in his madness. | Если ирландский юрист и был сумасшедшим, в его безумии была система. |
| Instead of being denied admittance to the accused criminal, he was made welcome to go in and out of the military prison-as often as it seemed good to him. | Ему не только не отказали в свидании с заключенным, но, наоборот, разрешили навещать его в любое время. |
| Some document he had laid before the eyes of the major-commandant, had procured him this privilege; at the same time placing him en rapport, in a friendly way, with the Texan "counsellor." | Он получил это право, показав майору некоторые документы, которые помогли ему также установить дружеские отношения с адвокатом из Сан-Антонио. |
| The advent of the Irish attorney at such a crisis gave rise to much speculation at the Port, the village, and throughout the settlement. | Приезд ирландского юриста в такой напряженный момент вызвал массу толков в форте, в поселке и на окрестных плантациях. |
| The bar-room of the "Rough and Ready" was rife with conjecturers-quidnuncs they could scarcely be called: since in Texas the genus does not exist. | В баре Обердофера строились всякие предположения, так как сведения, полученные от хозяина, только разжигали интерес к ирландскому гостю. |
| A certain grotesqueness about the man added to the national instinct for guessing-which had been rendered excruciatingly keen through some revelations, contributed by "Old Duffer." For all that, the transatlantic limb of the law proved himself tolerably true to the traditions of his craft. | Однако заокеанский законник оказался верным традициям своей профессии. |
| With the exception of the trifling imprudences already detailed-drawn from him in the first moments of surprise-he never afterwards committed himself; but kept his lips close as an oyster at ebb tide. | За исключением вышеописанной маленькой оплошности в самом начале, когда он от удивления сказал лишнее, он замкнулся, словно устрица во время отлива. |
| There was not much time for him to use his tongue. | Впрочем, у него не было времени для разговоров. |
| On the day after his arrival the trial was to take place; and during most of the interval he was either in the guard-house along with the prisoner, or closeted with the San Antonio counsel. | Он приехал как раз накануне суда и считанные часы, которые были в его распоряжении, проводил либо в тюрьме, беседуя с заключенным, либо наедине с юристом из Сан-Антонио. |
| The rumour became rife that Maurice Gerald had told them a tale-a strange weird story-but of its details the world outside remained in itching ignorance. | Ходили слухи, что Морис Джеральд поведал им какую-то чудовищную историю. Но подробностей никто не знал, и все сгорали от любопытства. |
| There was one who knew it-one able to confirm it-Zeb Stump the hunter. | Эта история была известна только одному человеку -- охотнику Зебу Стумпу, и он мог бы все подтвердить. |
| There may have been another; but this other was not in the confidence either of the accused or his counsel. | Возможно, знал ее и еще один человек, хотя ни обвиняемый, ни защитники ничего ему не рассказывали. |
| Zeb himself did not appear in their company. | Зеб тоже не появлялся в их обществе. |
| Only once had he been seen conferring with them. | Он беседовал с ними только один раз. |
| After that he was gone-both from the guard-house and the settlement, as everybody supposed, about his ordinary business-in search of deer, "baar," or "gobbler." | После этого охотник исчез, и его никто больше не видел ни у гауптвахты, ни в поселке. Все думали, что Зеб Стумп, как обычно, отправился на охоту. |
| Everybody was in error. | Но все ошибались. |
| Zeb for the time had forsaken his usual pursuits, or, at all events, the game he was accustomed to chase, capture, and kill. It is true he was out upon a stalking expedition; but instead of birds or beasts, he was after an animal of neither sort; one that could not be classed with creatures either of the earth or the air-a horseman without a head! | На этот раз Зеб бродил по лесам не в поисках дичи -- он отправился на охоту за всадником без головы. |
| Chapter Eighty Four. An Affectionate Nephew. | Глава LXXXIV. НЕЖНЫЙ ПЛЕМЯННИК |
| "Tried to-morrow-to-morrow, thank God! | "Слава Богу, его судят завтра! |
| Not likely that anybody 'll catch that cursed thing before then-to be hoped, never. | Вряд ли кто-нибудь успеет за это время изловить проклятую лошадь! Надеюсь, ее никогда не поймают. |
| "It is all I've got to fear. | А больше мне опасаться нечего. |
| I defy them to tell what's happened without that. | Без этого никто не разберется, что произошло. |
| Hang me if I know myself! | Пусть меня повесят, если я сам что-нибудь понимаю! |
| Enough only to-. | Знаю только... |
| "Queer, the coming of this Irish pettifogger! | Странно, зачем здесь появился этот ирландский крючкотвор? |
| "Queer, too, the fellow from San Antonio! | И еще этот--из Сан-Антонио? |
| Wonder who and what's brought him? | Кто его вызвал и зачем? |
| Somebody's promised him his costs? | Кто-то же ему платит! |
| "Damn 'em! | А впрочем, какая разница! |
| I don't care, not the value of a red cent. | Я все равно не боюсь! |
| They can make nothing out of it, but that Gerald did the deed. | Как бы они ни вертели, а подозревать, кроме Джеральда, некого. |
| Everything points that way; and everybody thinks so. | Все улики против него; все этому верят. |
| They're bound to convict him. | И его не могут не признать виновным. |
| "Zeb Stump don't think it, the suspicious old snake! | Только Зеб Стумп думает иначе. Вечно эта старая лиса сует нос куда не надо! |
| He's nowhere to be found. | Его давно не видно. |
| Wonder where he has gone? | Где он пропадает? |
| On a hunt, they say. 'Tain't likely, such time as this. | Говорят, на охоте. Но сейчас для этого не время. |
| What if he be hunting it? | А что, если он гоняется за ней? |
| What if he should catch it? | Что, если он ее поймает?.. |
| "I'd try again myself, if there was time. There ain't. | Я бы сам попробовал еще раз, но сейчас уже поздно. |
| Before to-morrow night it'll be all over; and afterwards if there should turn up-. | Завтра к вечеру все будет кончено. А если потом... |
| Damn afterwards! | К черту, сейчас об этом незачем думать. |
| The thing is to make sure now. | Надо только, чтобы все было в порядке теперь. |
| Let the future look to itself. | А что будет после -- неважно. |
| With one man hung for the murder, 'tain't likely they'd care to accuse another. | Когда его повесят, вряд ли будут искать других виновников. |
| Even if something suspicious did turn up! they'd be shy to take hold of it. | Даже если и всплывет что-то подозрительное, они постараются это замять. |
| It would be like condemning themselves! | А то им придется признать, что повесили невиновного... |
| "I reckon, I've got all right with the Regulators. | Кажется, с "регулярниками" все в порядке. |
| Sam Manley himself appears pretty well convinced. | Даже Сэм Мэнли больше не сомневается. |
| I knocked his doubts upon the head, when I told him what I'd heard that night. | Я убедил его, когда рассказал, что слышал той ночью. |
| A little more than I did hear; though that was enough to make a man stark, staring mad. | Слышал-то я, правда, меньше, чем рассказал, но и этого достаточно, чтобы сойти с ума. |
| Damn! "It's no use crying over spilt milk. | Ну, да что думать о прошлом! |
| She's met the man, and there's an end of it. | Она виделась с ним, и все тут. |
| She'll never meet him again, and that's another end of it-except she meet him in heaven. | Но больше она никогда его не увидит, разве что на небесах. |
| Well; that will depend upon herself. | Что же, это будет зависеть от нее же самой... |
| "I don't think anything has happened between them. | А может быть, она его вовсе не... |
| She's not the sort for that, with all her wildness; and it may be what that yellow wench tells me-only gratitude. | Может быть, это была с ее стороны лишь признательность. |
| No, no, no! It can't be. | Нет-нет! |
| Gratitude don't get out of its bed in the middle of the night-to keep appointments at the bottom of a garden? | Из чувства простой признательности не встают с постели среди ночи, чтобы идти на свидание в сад. |
| She loves him-she loves him! | Она любит его, она любит его! |
| Let her love and be damned! | Ну и пусть любит! |
| She shall never have him. | Он никогда не будет ее мужем. |
| She shall never see him again, unless she prove obstinate; and then it will be but to condemn him. | Она никогда не увидит его, разве только если будет продолжать упорствовать; и тогда лишь для того, чтобы помочь его обвинить. |
| A word from her, and he's a hanged man. | Одно ее слово -- и петля затянется на его шее. |
| "She shall speak it, if she don't say that other word, I've twice asked her for. | И она произнесет его, если только не скажет другого слова, которого я у нее дважды просил. |
| The third time will be the last. | Третий раз будет последним. |
| One more refusal, and I show my hand. | Еще один отказ -- и я покажу им свою игру! |
| Not only shall this Irish adventurer meet his doom; but she shall be his condemner; and the plantation, house, niggers, everything-. | Не только будет казнен этот ирландский авантюрист, но она сама станет виновницей его гибели. А плантация, дом, невольники -- все..." Рассуждения Колхауна были прерваны появлением плантатора. |
| Ah! uncle Woodley; I wanted to see you." | -- А, дядя Вудли! Вы-то мне и нужны. |
| The soliloquy above reported took place in a chamber, tenanted only by Cassius Calhoun. It was Woodley Poindexter who interrupted it. Sad, silent, straying through the corridors of Casa del Corvo, he had entered the apartment usually occupied by his nephew-more by chance than from any premeditated purpose. | Удрученный, безмолвный, бродил Вудли Пойндекстер по коридорам Каса-дель-Корво. Он вошел в комнату своего плетмянника случайно, без всякого определенного намерения. |
| "Want me! | -- Нужен, Кассий? |
| For what, nephew?" | Зачем? |
| There was a tone of humility, almost obeisance, in the speech of the broken man. | Убитый горем старик говорил покорно и даже заискивающе. |
| The once proud Poindexter-before whom two hundred slaves had trembled every day, every hour of their lives, now stood in the presence of his master! | Гордый Пойндекстер, перед которым трепетали двести невольников, теперь стоял перед своим собственным повелителем. |
| True, it was his own nephew, who had the power to humiliate him-his sister's son. | Правда, это был его племянник, сын его сестры. |
| But there was not much in that, considering the character of the man. | Но от этого ему было не легче: он слишком хорошо знал характер Колхауна. |
| "I want to talk to you about Loo," was the rejoinder of Calhoun. | -- Я хотел с вами поговорить относительно Лу, -ответил Колхаун. |
| It was the very subject Woodley Poindexter would have shunned. | Это была как раз та тема, которой Вудли Пойндекстер всячески избегал. |
| It was something he dreaded to think about, much less make the topic of discourse; and less still with him who now challenged it. | Он боялся даже думать о ней, а тем более ее обсуждать и особенно с человеком, который начал этот разговор. |
| Nevertheless, he did not betray surprise. | Тем не менее плантатор не обнаружил удивления. |
| He scarce felt it. Something said or done on the day before had led him to anticipate this request for a conversation-as also the nature of the subject. | Он и не был удивлен, он ждал этого разговора. |
| The manner in which Calhoun introduced it, did not diminish his uneasiness. | Тон Колхауна не предвещал ничего хорошего. |
| It sounded more like a demand than a request. | В нем скорее звучало требование, чем просьба. |
| "About Loo? | -- Относительно Лу? |
| What of her?" he inquired, with assumed calmness. | О чем именно? -- с притворным спокойствием спросил Пойндекстер. |
| "Well," said Calhoun, apparently in reluctant utterance, as if shy about entering upon the subject, or pretending to be so, "I-I-wanted-" | -- Так вот... -- сказал Колхаун, как будто не решаясь начать этот разговор или же просто притворяясь, что колеблется -- Я... я хотел... |
| "I'd rather," put in the planter, taking advantage of the other's hesitancy, "I'd rather not speak of her now." | -- Я предпочел бы... -- сказал плантатор, воспользовавшись паузой, -- я предпочел бы пока не говорить о ней. |
| This was said almost supplicatingly. | Он сказал это почти умоляюще. |
| "And why not now, uncle?" asked Calhoun, emboldened by the show of opposition. | -- Но почему же, дядя? -- спросил Колхаун, которого это возражение рассердило. |
| "You know my reasons, nephew?" | -- Ты сам знаешь, почему, Кассий. |
| "Well, I know the time is not pleasant. | -- Я понимаю, что вам тяжело. |
| Poor Henry missing-supposed to be-After all, he may turn up yet, and everything be right again." | Бедный Генри пропал, -- предполагают, что он... Но он может еще вернуться, и все будет хорошо. |
| "Never! we shall never see him again-living or dead. | -- Никогда! Мы никогда больше не увидим его -ни живым, ни мертвым. |
| I have no longer a son?" | У меня больше нет сына! |
| "You have a daughter; and she-" | -- Но у вас есть дочь, а она... |
| "Has disgraced me!" | -- Она опозорила меня! |
| "I don't believe it, uncle-no." | -- Я этому не верю, нет. |
| "What means those things I've heard-myself seen? | -- Как же иначе можно объяснить то, что я слышал, то, что я сам видел? |
| What could have taken her there-twenty miles across the country-alone-in the hut of a common horse-trader-standing by his bedside? | Что могло заставить ее отправиться туда -- за двадцать миль совсем одной, в хижину простого торговца лошадьми и сидеть у его изголовья? |
| O God! | О Боже? |
| And why should she have interposed to save him-him, the murderer of my son-her own brother? | И почему она вступилась за него -- за убийцу моего сына, своего брата? |
| O God!" | О Боже! |
| "Her own story explains the first-satisfactorily, as I think." Calhoun did not think so. "The second is simple enough. | -- Первое, мне кажется, она объяснила удовлетворительно. (Но сам Колхаун не верил тому, что говорил.) Второе тоже понятно. |
| Any woman would have done the same-a woman like Loo." | Каждая женщина сделала бы то же самое. Во всяком случае, такая, как Лу. |
| "There is none like her. | -- Таких, как она, нет! |
| I, her father, say so. | Это говорю я -- ее отец! |
| Oh! that I could think it is, as you say! | О, если бы я только мог поверить твоим словам! |
| My poor daughter! who should now be dearer to me than ever-now that I have no son!" | Моя бедная дочь! А ведь она должна была бы стать моим утешением теперь, когда у меня нет сына... |
| "It is for her to find you a son-one already related to you; and who can promise to play the part-with perhaps not so much affection as him you have lost, but with all he has the power to give. | -- Только от нее зависит найти вам сына... человека, уже близкого вам, который всеми силами постарается заменить погибшего. |
| I won't talk to you in riddles, Uncle Woodley. | Я не хочу говорить загадками, дядя Вудли. |
| You know what I mean; and how my mind's made up about this matter. I want Loo!" | Вы знаете, о чем я думаю. Мое решение твердо: я хочу, чтобы Лу стала моей женой. |
| The planter showed no surprise at the laconic declaration. He expected it. | Услышав это, плантатор не выказал ни малейшего удивления: он этого ждал. |
| For all that, the shadow became darker on his brow. | И все же его лицо стало еще более мрачным. |
| It was evident he did not relish the proposed alliance. | Было ясно, что мысль об этом браке ему неприятна. |
| This may seem strange. | Это могло показаться странным. |
| Up to a late period, he had been its advocate-in his own mind-and more than once, delicately, in the ear of his daughter. | До последнего времени Пойндекстер был настроен иначе и неоднократно -- правда, очень осторожно -- пробовал уговаривать свою дочь выйти замуж за кузена. |
| Previous to the migration into Texas, he had known comparatively little of his nephew. | До переезда в Техас Пойндекстер плохо знал своего племянника. |
| Since coming to manhood, Calhoun had been a citizen of the state of Mississippi-more frequently a dweller in the dissipated city of New Orleans. | С тех пор как Колхаун достиг совершеннолетия, он, хотя и был гражданином штата Миссисипи, большую часть времени жил в Новом Орлеане, где у него было больше возможностей для кутежей. |
| An occasional visit to the Louisiana plantation was all his uncle had seen of him; until the developing beauty of his cousin Louise gave him the inducement to make these visits at shorter intervals-each time protracting them to a longer stay. | Он очень редко заезжал в гости на луизианскую плантацию дяди; но потом, когда Луиза из ребенка превратилась в красавицу девушку, Колхаун стал наезжать все чаще и гостить все дольше. |
| There was then twelve months of campaigning in Mexico; where he rose to the rank of captain; and, after his conquests in war, he had returned home with the full determination to make a conquest in love-the heart of his Creole cousin. | Затем Кассий около года воевал в Мексике и получил чин капитана. После военных подвигов он вернулся на родину с твердым намерением одержать победу над сердцем креолки. |
| From that time his residence under his uncle's roof had been more permanent. | С этих пор Колхаун почти не покидал дома своего дяди. |
| If not altogether liked by the young lady, he had made himself welcome to her father, by means seldom known to fail. | Если он и не очаровал молодую девушку, то, во всяком случае, стал желанным гостем ее отца, потому что обладал верным средством добиться его расположения. |
| The planter, once rich, was now poor. | Когда-то богатый человек, плантатор за последние годы совсем разорился. |
| Extravagance had reduced his estate to a hopeless indebtedness. | Привычка жить на широкую ногу заставила его наделать долгов. |
| With his nephew, the order was reversed: once poor, he was now rich. | Его племянник, наоборот, из бедняка стал богачом. |
| Chance had made him so. | Этим он был обязан случаю. |
| Under the circumstances, it was not surprising, that money had passed between them. | Вполне естественно, что между ними возникли деловые отношения. |
| In his native place, and among his old neighbours, Woodley Poindexter still commanded sufficient homage to shield him from the suspicion of being under his nephew; as also to restrain the latter from exhibiting the customary arrogance of the creditor. | В Луизиане мало кто догадывался, что Пойндекстер -- должник своего племянника, там он пользовался всеобщим уважением; это удерживало и Колхауна от проявления его обычной надменности. |
| It was only after the move into Texas, that their relations began to assume that peculiar character observable between mortgagor and mortgagee. | Только после переезда в Техас их отношения стали принимать те характерные черты, которые обычно складываются между должником и кредитором. |
| It grew more patent, after several attempts at love-making on the part of Calhoun, with corresponding repulses on the part of Louise. | Эти отношения обострились еще сильнее после того, как Колхаун стал упорно ухаживать за Луизой, а она так же упорно отклонять его ухаживания. |
| The planter had now a better opportunity of becoming acquainted with the true character of his nephew; and almost every day; since their arrival at Casa del Corvo, had this been developing itself to his discredit. | Теперь плантатор получил возможность ближе узнать характер племянника; с каждым днем со времени приезда в Каса-дель-Корво его разочарование росло все более. |
| Calhoun's quarrel with the mustanger, and its ending, had not strengthened his uncle's respect for him; though, as a kinsman, he was under the necessity of taking sides with him. | Ссора Колхауна с мустангером и ее развязка не увеличили уважения Пойндекстера к племяннику, хотя ему как родственнику и пришлось стать на сторону последнего. |
| There had occurred other circumstances to cause a change in his feelings-to make him, notwithstanding its many advantages, dislike the connection. | Были и другие обстоятельства, которые усиливали его неприязнь к племяннику и делали этот брак нежелательным, несмотря на всю его выгоду. |
| Alas! there was much also to render it, if not agreeable, at least not to be slightingly set aside. | Но, увы, было много причин, не позволявших отказать Колхауну наотрез. |
| Indecision-perhaps more than the sorrow for his son's loss dictated the character of his reply. | Ответ Пойндекстера был продиктован больше нерешительностью, чем горем: |
| "If I understand you aright, nephew, you mean marriage! | -- Если я тебя правильно понимаю, Кассий, ты говоришь о свадьбе. |
| Surely it is not the time to talk of it now-while death is in our house! | Но разве время говорить об этом, когда в доме траур? |
| To think of such a thing would cause a scandal throughout the settlement." | Подумай, что скажут люди! |
| "You mistake me, uncle. | -- Вы не поняли меня, дядя. |
| I do not mean marriage-that is, not now. | Я говорил не о свадьбе. То есть не о немедленной свадьбе. |
| Only something that will secure it-when the proper time arrives." | Мне только хотелось бы получить какую-то уверенность, и я согласен ждать более подходящего момента. |
| "I do not understand you, Cash." | -- Я не понимаю тебя, Каш... |
| "You'll do that, if you only listen to me a minute." | -- Выслушайте меня, и я вам все объясню. |
| "Go on." | -- Говори. |
| "Well; what I want to say is this. | -- Ну, так вот. |
| I've made up my mind to get married. | Я решил жениться. |
| I'm now close upon thirty-as you know; and at that time a man begins to get tired of running about the world. | Вы знаете, что мне уже скоро тридцать. В эти годы человеку надоедает слоняться по свету. |
| I'm damnably tired of it; and don't intend to keep single any longer. | Мне это чертовски надоело, и я хочу обзавестись семьей. |
| I'm willing to have Loo for my wife. | Я согласен, чтобы моей женой стала Луиза. |
| There need be no hurry about it. | Торопиться с этим не надо. |
| All I want now is her promise; signed and sealed, that there may be no fluke, or uncertainty. I want the thing settled. | Пока мне нужно только ее обещание -твердое и определенное, чтобы не оставалось никаких сомнений. |
| When these bothers blow past, it will be time enough to talk of the wedding business, and that sort of thing." | Когда кончатся все эти неприятности, еще будет время поговорить о свадьбе и о прочем. |
| The word "bothers," with the speech of which it formed part, grated harshly on the ear of a father, mourning for his murdered son! | Слово "неприятности", да и вся остальная речь Колхауна оскорбили слух отца, оплакивающего сына. |
| The spirit of Woodley Poindexter was aroused-almost to the resumption of its old pride, and the indignation that had oft accompanied it. | Возмущение пробудило былую гордость Пойндекстера. |
| It soon cowered again. | Однако ненадолго. |
| On one side he saw land, slaves, wealth, position; on the other, penury that seemed perdition. | С одной стороны, ему представились плантации, рабы, богатство, положение в обществе, с другой -- бедность, которая казалась гибелью. |
| He did not yield altogether; as may be guessed by the character of his reply. | Но все же он не окончательно сдался, о чем можно было судить по его ответу. |
| "Well, nephew; you have certainly spoken plain enough. | -- Что же, Кассий, надо отдать тебе справедливость, ты говорил достаточно ясно. |
| But I know not my daughter's disposition towards you. | Но я не знаю, расположена ли к тебе моя дочь. |
| You say you are willing to have her for your wife. | Ты говоришь, что согласен, чтобы она стала твоей женой. |
| Is she willing to have you? | Да, но согласна ли она? |
| I suppose there is a question about that?" | Я думаю, все зависит от этого. |
| "I think, uncle, it will depend a good deal upon yourself. | -- Я полагаю, дядя, это в большой мере зависит от вас. |
| You are her father. Surely you can convince her?" | Вы отец и можете уговорить ее. |
| "I'm not so sure of that. | -- Я в этом не уверен. |
| She's not of the kind to be convinced-against her will. | Она не из тех, кого можно уговорить. |
| You, Cash, know that as well as I." | И ты, Кассий, знаешь это не хуже меня. |
| "Well, I only know that I intend getting 'spliced,' as the sailors say; and I'd like Loo for the mistress of Casa del Corvo, better than any other woman in the Settlement-in all Texas, for that matter." | -- Я знаю только одно: что я твердо решил обзавестись семьей и хотел бы, чтобы хозяйкой Каса-дель-Корво стала Лу, а не какая-нибудь другая женщина. |
| Woodley Poindexter recoiled at the ungracious speech. | Эти грубые слова больно ранили Вудли Пойндекстера. |
| It was the first time he had been told, that he was not the master of Casa del Corvo! | В первый раз ему дали понять, что он больше не хозяин Каса-дель-Корво. |
| Indirectly as the information had been conveyed, he understood it. | Хотя это был только намек, он прекрасно его понял. |
| Once more rose before his mind the reality of lands, slaves, wealth, and social status-alongside, the apparition of poverty and social abasement. | Ему снова представились плантации, рабы, богатство, видное положение в обществе, и -бедность с ее невзгодами и унижениями. |
| The last looked hideous; though not more so than the man who stood before him-his own nephew-soliciting to become his son! For purposes impossible to comprehend, God often suffers himself to be defeated by the Devil. In this instance was it so. | Бедность казалась ему отвратительной, хотя и не более отвратительной, чем стоявший перед ним человек -- его племянник, который хотел стать его сыном. |
| The good in Poindexter's heart succumbed to the evil. | Добро в сердце Пойндекстера уступило злу. |
| He promised to assist his nephew, in destroying the happiness of his daughter. | Он обещал помочь племяннику разрушить счастье своей дочери. |
| "Loo!" | -- Лу! |
| "Father!" | -- Что, отец? |
| "I come to ask a favour from you." | -- У меня к тебе просьба. |
| "What is it, father?" | -- Какая, отец? |
| "You know that your cousin Cash loves you. | -- Ты знаешь, что твой двоюродный брат Кассий любит тебя. |
| He is ready to die for-more and better still, to marry you." | Он готов умереть за тебя, и больше того -- он хочет на тебе жениться. |
| "But I am not ready to marry him. | -- Но я не хочу выходить за него замуж. |
| No, father; I shall die first. | Нет, отец! Лучше умереть! |
| The presumptuous wretch! | Самонадеянный негодяй! |
| I know what it means. | Я предвижу, что это значит. |
| And he has sent you to make this proposal! | И он передает мне свое предложение через тебя! |
| Tell him in return, that, sooner than consent to become his wife, I'd go upon the prairies-and seek my living by lassoing wild horses! | Так скажи ему, что я готова бежать в прерию и зарабатывать свой хлеб охотой на диких лошадей, только бы не стать его женой! |
| Tell him that!" | Передай ему это. |
| "Reflect, daughter! | -- Подумай сначала, дочка. |
| You are, perhaps, not aware that-" | Ты, наверно, не знаешь... |
| "That my cousin is your creditor. | -- ...что мой двоюродный брат -- твой кредитор? |
| I know all that, dear father. | Я знаю это, дорогой отец. |
| But I know also that you are Woodley Poindexter, and I your daughter." | Но я знаю также, что ты -- Вудли Пойндекстер, а я -- твоя дочь. |
| Delicately as the hint was given, it produced the desired effect. | Этот намек попал в цель. |
| The spirit of the planter surged up to its ancient pride, His reply was:- | Гордость плантатора снова проснулась, и он ответил: |
| "Dearest Louise! image of your mother! | -- Милая моя Луиза! Как ты похожа на мать! |
| I had doubted you. | А я сомневался в тебе. |
| Forgive me, my noble girl! | Прости меня, моя гордая девочка! |
| Let the past be forgotten. | Забудем прошлое. |
| I shall leave it to yourself. | Решай сама. |
| You are free to refuse him!" | Ты вольна отказать ему. |
| Chapter Eighty Five. A Kind Cousin. | Глава LXXXV. ДОБРЫЙ КУЗЕН |
| Louise Poindexter made fall use of the liberty allowed by her father. | Луиза Пойндекстер воспользовалась свободой, которую предоставил ей отец. |
| In less than an hour after, Calhoun was flatly refused. | Не прошло и часа, как она наотрез отказала Колхауну. |
| It was his third time of asking. | Он уже в третий раз делал ей предложение. |
| Twice before had the same suit been preferred; informally, and rather by a figure of speech than in the shape of a direct declaration. | Правда, два первых раза он говорил иносказательно. |
| It was the third time; and the answer told it would be the last. | Это было в третий раз, и ответ должен быть последним. |
| It was a simple | Он был прост. |
| "No," emphatically followed by the equally simple | Она коротко сказала: "Нет", и выразительно прибавила: |
| "Never!" | "Никогда". |
| There was no prevarication about the speech-no apology for having made it. | Она говорила прямо, не стараясь смягчить свои слова. |
| Calhoun listened to his rejection, without much show of surprise. | Колхаун выслушал ее без удивления. |
| Possibly-in all probability-he expected it. | Вероятно, он ожидал отказа. |
| But instead of the blank look of despair usually observable under the circumstances, his features remained firm, and his cheeks free from blanching. | Ни один мускул не дрогнул на его лице, он не побледнел и не обнаружил никаких признаков отчаяния, естественного в такую минуту. |
| As he stood confronting his fair cousin, a spectator might have been reminded of the jaguar, as it pauses before springing on its prey. | Он стоял перед красавицей кузиной, словно ягуар, готовый прыгнуть на свою жертву. |
| There was that in his eye which seemed to say:- | Казалось, он хотел ей сказать: |
| "In less than sixty seconds, you'll change your tune." | "Не пройдет и минуты, как ты запоешь другое". |
| What he did say was:- | Но он сказал: |
| "You're not in earnest, Loo?" | -- Ты шутишь, Лу? |
| "I am, sir. | -- Нет, сэр. |
| Have I spoken like one who jests?" | Разве мои слова похожи на шутку? |
| "You've spoken like one, who hasn't taken pains to reflect." | -- Ты ответила, совсем не подумав. |
| "Upon what?" | -- О чем? |
| "Many things." | -- О многом. |
| "Name them!" | -- Именно? |
| "Well, for one-the way I love you." | -- Прежде всего о том, как я тебя люблю. |
| She made no rejoinder. | Луиза промолчала. |
| "A love," he continued, in a tone half explanatory, half pleading; "a love, Loo, that no man can feel for a woman, and survive it. | -- Я люблю тебя, -- продолжал Колхаун, -- люблю тебя так, Лу, как любят только раз! |
| It can end only with my life. | Эта любовь может умереть только вместе со мной. |
| It could not end with yours." | С твоей смертью она не угаснет... |
| There was a pause, but still no reply. | Он замолчал, но ответа не последовало. |
| "'Tis no use my telling you its history. | -- Зачем рассказывать тебе историю моей любви! |
| It began on the same day-ay, the same hour-I first saw you. "I won't say it grew stronger as time passed. It could not. | Она вспыхнула в тот день... нет, в тот час, когда я впервые увидел тебя. |
| On my first visit to your father's house-now six years ago-you may remember that, after alighting from my horse, you asked me to take a walk with you round the garden-while dinner was being got ready. | Помнишь, когда я приехал в дом твоего отца, шесть лет назад! Как только я соскочил с лошади, ты пригласила меня прогуляться с тобой по саду, пока накрывают на стол. |
| "You were but a stripling of a girl; but oh, Loo, you were a woman in beauty-as beautiful as you are at this moment. | Ты тогда была девочкой, подростком, но так же прекрасна, как теперь! |
| "No doubt you little thought, as you took me by the hand, and led me along the gravelled walk, under the shade of the China trees, that the touch of your fingers was sending a thrill into my soul; your pretty prattle making an impression upon my heart, that neither time, nor distance, nor yet dissipation, has been able to efface." | Ты взяла меня за руку и повела по дорожке, усыпанной гравием, под тень каштанов, не подозревая, конечно, сколько волнения вызвало во мне прикосновение твоей ручки! Твоя милая болтовня оставила в моем сердце такой глубокий след, что его не могли стереть ни время, ни расстояние, ни даже кутежи... |
| The Creole continued to listen, though not without showing sign. | Креолка продолжала слушать, но уже не столь безучастно. |
| Words so eloquent, so earnest, so full of sweet flattery, could scarce fail to have effect upon a woman. By such speech had Lucifer succeeded in the accomplishment of his purpose. There was pity, if not approval, in her look! Still did she keep silence. | И едва ли нашлась бы женщина, которая не была бы польщена таким красноречивым и горячим признанием. Хотя в ее взгляде не было поощрения, но в нем мелькнула жалость. Но она ничего не сказала. |
| Calhoun continued:- | Колхаун продолжал: |
| "Yes, Loo; it's true as I tell you. | -- Да, Лу, это правда. |
| I've tried all three. | Я испробовал и то, и другое, и третье. |
| Six years may fairly be called time. | Шесть лет -- это достаточно большой срок. |
| From Mississippi to Mexico was the distance: for I went there with no other purpose than to forget you. | От Миссисипи до Мексики -- немалое расстояние, а я поехал туда только для того, чтобы забыть тебя. |
| It proved of no avail; and, returning, I entered upon a course of dissipation. | Но это не помогло. Вернувшись, я предался кутежам. |
| New Orleans knows that. | Новый Орлеан это хорошо знает. |
| "I won't say, that my passion grew stronger by these attempts to stifle it. I've already told you, it could not. | Я не скажу, что чувство мое стало сильнее оттого, что я хотел заглушить его: сильнее оно стать уже не могло. |
| From the hour you first caught hold of my hand, and called me cousin-ah! you called me handsome cousin, Loo-from that hour I can remember no change, no degrees, in the fervour of my affection; except when jealousy has made me hate-ay, so much, that I could have killed you!" | С того самого часа, как ты взяла меня за руку и назвала кузеном -- красивым кузеном, Лу! --я не помню, чтобы оно хоть сколько-нибудь изменилось. Только разве когда ревность заставила меня ненавидеть тебя так сильно, что я готов был убить тебя! |
| "Good gracious, Captain Calhoun! | -- Как ты можешь так говорить, Кассий! |
| This is wild talk of yours. | Это дико! |
| It is even silly!" | Даже просто глупо! |
| "'Tis serious, nevertheless. | -- И в то же время это вполне серьезно. |
| I've been so jealous with you at times, that it was a task to control myself. | Я так ревновал тебя, что порой мне было трудно держать себя в руках. |
| My temper I could not-as you have reason to know." | Скрыть же своего раздражения я не мог, и ты это хорошо знаешь. |
| "Alas, cousin, I cannot help what has happened. | -- Но чем же я виновата, Кассий? |
| I never gave you cause, to think-" | Ведь я никогда не давала тебе повода думать... |
| "I know what you are going to say; and you may leave it unspoken. | -- Я зтаю, что ты хочешь сказать. Можешь не договаривать. |
| I'll say it for you: 'to think that you ever loved me.' | Я сам договорю за тебя: "думать, что я любила тебя". |
| Those were the words upon your lips. | Вот что ты хотела сказать. |
| "I don't say you did," he continued, with deepening despair: "I don't accuse you of tempting me. | Я и не утверждаю этого, -- продолжал он с возрастающим отчаянием. -- Я не обвиняю тебя в том, что ты кокетничала со мной. |
| Something did. God, who gave you such beauty; or the Devil, who led me to look upon it." | Виноват Бог, который наградил тебя такой красотой, или дьявол, который заставил меня взглянуть на тебя! |
| "What you say only causes me pain. | -- Твои слова причиняют мне только боль. |
| I do not suppose you are trying to flatter me. | Я не думаю, что ты льстишь мне. |
| You talk too earnestly for that. | Ты слишком горячо говоришь, чтобы подозревать тебя в этом. |
| But oh, cousin Cassius, 'tis a fancy from which you will easily recover. | Но поверь Кассий, тебе это только кажется, и ты легко можешь освободиться от своей фантазии. |
| There are others, far fairer than I; and many, who would feel complimented by such speeches. | Ведь есть же много женщин гораздо красивее меня, которые были бы польщены таким признанием. |
| Why not address yourself to them?" | Почему бы тебе не обратиться к ним? |
| "Why not?" he echoed, with bitter emphasis. "What an idle question!" | -- Почему? -- с горечью повторил он. -- Какой праздный вопрос! |
| "I repeat it. It is not idle. | -- Я повторяю его и не считаю праздным. |
| Far more so is your affection for me: for I must be candid with you, Cassius. I do not-I cannot, love you." | Ведь я должна честно сказать тебе, Кассий, что не люблю тебя и никогда не полюблю. |
| "You will not marry me then?" | -- Значит, ты не выйдешь за меня замуж? |
| "That, at least, is an idle question. | -- Вот это уж совсем нелепый вопрос! |
| I've said I do not love you. | Я тебе сказала, что не люблю тебя. |
| Surely that is sufficient." | И этого, мне кажется, достаточно. |
| "And I've said I love you. | -- А я сказал, что люблю тебя! |
| I gave it as one reason why I wish you for my wife: but there are others. | Но это лишь одна из причин, почему я хочу, чтобы ты стала моей женой, -- есть еще и другие. |
| Are you desirous of hearing them?" | Хочешь ли ты выслушать все? |
| As Calhoun asked this question the suppliant air forsook him. | Теперь Колхаун уже больше не просил. |
| The spirit of the jaguar was once more in his eye. | Он снова стал похож на ягуара. |
| "You said there were other reasons. | -- Ты сказал, что есть и другие причины? |
| State them! Do not be backward. I'm not afraid to listen." | Назови их, я ничего не боюсь. |
| "Indeed!" he rejoined, sneeringly. "You're not afraid, ain't you?" | -- Вот как! -- усмехнулся он. -- Ты не боишься? |
| "Not that I know of. | -- Нет, не боюсь. |
| What have I to fear?" | Чего мне бояться? |
| "I won't say what you have; but what your father has." | -- Конечно, бояться надо не тебе, а твоему отцу. |
| "Let me hear it? | -- Говори. |
| What concerns him, equally affects me. | Все, что относится к отцу, касается и меня. |
| I am his daughter; and now, alas, his only-. | Я -- его дочь. Теперь, увы, единственное дитя... |
| Go on, cousin Calhoun! | Продолжай, Кассий. |
| What is this shadow hanging over him?" | Что за тучи собираются над ним? |
| "No shadow, Loo; but something serious, and substantial. | -- Не тучи, Лу, а нечто гораздо более серьезное и реальное. |
| A trouble he's no longer able to contend with. | Трудности, с которыми он не в силах справиться. |
| You force me to speak of things you shouldn't know anything about." | Ты заставляешь меня говорить о вещах, которые тебе вовсе не следует знать. |
| "Oh! don't I? | -- О, неужели? |
| You're mistaken, cousin Cash. | Ты ошибаешься, кузен. |
| I know them already. | Я все уже знаю. |
| I'm aware that my father's in debt; and that you are his creditor. | Мне известно, что мой отец запутался в долгах и что его кредитор -- ты. |
| How could I have remained in ignorance of it? | Как я могла не заметить этого? |
| Your arrogance about the house-your presumption, shown every hour, and in presence of the domestics-has been evidence sufficient to satisfy even them, that there is something amiss. | Та надменность, с какой ты держишься в нашем доме, твоя заносчивость, даже в присутствии слуг, достаточно ясно показали им, что за этим что-то скрывается. |
| You are master of Casa del Corvo. I know it. | Ты хозяин Каса-дель-Корво, я знаю это. |
| You are not master of me!" | Но надо мной ты не властен. |
| Calhoun quailed before the defiant speech. | Колхаун был обескуражен этим смелым ответом. |
| The card, upon which he had been counting, was not likely to gain the trick. | Карта, на которую он рассчитывал, по-видимому, не могла принести ему взятки. |
| He declined playing it. | И он не стал с нее ходить. |
| He held a still stronger in his hand; which was exhibited without farther delay. | У него в руках был более сильный козырь. |
| "Indeed!" he retorted, sneeringly. "Well; if I'm not master of your heart, I am of your happiness-or shall be. | -- Вот как! -- насмешливо ответил он. -- Ну что же, пусть я не властен над твоим сердцем, но все же твое счастье в моих руках. |
| I know the worthless wretch that's driven you to this denial-" | Я знаю, из-за какого презренного негодяя ты мне отказала... |
| "Who?" | -- О ком ты говоришь? |
| "How innocent you are!" | -- Какая ты недогадливая! |
| "Of that at least I am; unless by worthless wretch you mean yourself. | -- Да. Но, может быть, под презренным негодяем ты подразумеваешь себя? |
| In that sense I can understand you, sir. | В таком случае, я догадаюсь легко. |
| The description is too true to be mistaken." | Описание достаточно точное. |
| "Be it so!" he replied, turning livid with rage, though still keeping himself under a certain restraint. "Well; since you think me so worthless, it won't, I suppose, better your opinion of me, when I tell you what I'm going to do with you?" | -- Пусть так, -- ответил Колхаун, побагровев от ярости, но все еще сдерживаясь. -- Раз ты считаешь меня презренным негодяем, то вряд ли я уроню себя в твоих глазах, если расскажу, что я собираюсь с тобой сделать. |
| "Do with me! | -- Сделать со мной? |
| You are presumptuous, cousin Cash! | Ты слишком самоуверен, кузен. |
| You talk as if I were your prot?g?e, or slave! | Ты разговариваешь, словно я твоя служанка или рабыня. |
| I'm neither one, nor the other!" | К счастью, это не так! |
| Calhoun, cowering under the outburst of her indignation, remained silent. | Колхаун не выдержал ее негодующего взгляда и промолчал. |
| "Pardieu!" she continued, "what is this threat? Tell me what you are going to do with me! | -- Что же ты собираешься сделать со мной? |
| I should like to know that." "You shall." | Мне будет интересно это узнать,-- продолжала она. |
| "Let me hear it! | -- Ты это узнаешь. |
| Am I to be turned adrift upon the prairie, or shut up in a convent? | -- Ты выгонишь меня в прерию или запрешь в монастырь? |
| Perhaps it may be a prison?" | Или... может быть, в тюрьму? |
| "You would like the last, no doubt-provided your incarceration was to be in the company of-" | -- Последнее, наверно, пришлось бы тебе по душе, при условии, что тебя заперли бы в компании с... |
| "Go on, sir! What is to be my destiny? | -- Продолжайте, сэр: какова будет моя судьба? |
| I'm impatient to have it declared." | Я сгораю от нетерпения, -- сказала Луиза. |
| "Don't be in a hurry. | -- Не торопись. |
| The first act shall be rehearsed tomorrow." | Первое действие разыграется завтра. |
| "So soon? | -- Так скоро? |
| And where, may I ask?" | А где, можно узнать? |
| "In a court of justice." | -- В суде. |
| "How, sir?" | -- Каким образом, сэр? |
| "By your standing before a judge, and in presence of a jury." | -- Очень просто: ты будешь стоять перед лицом судьи и двенадцати присяжных. |
| "You are pleased to be facetious, Captain Calhoun. Let me tell you that I don't like such pleasantries-" | -- Вам угодно шутить, капитан Колхаун, но я дoлжнa сказать, что мне не нравится ваше остроумие. |
| "Pleasantries indeed! | -- Остроумие здесь ни при чем... |
| I'm stating plain facts. | Я говорю совершенно серьезно. |
| To-morrow is the day of trial. | Завтра суд. |
| Mr Maurice Gerald, or McSweeney, or O'Hogerty, or whatever's his name, will stand before the bar-accused of murdering your brother." | Мистер Морис Джеральд... или как его там... предстанет перед ним по обвинению в убийстве твоего брата. |
| "'Tis false! | -- Это ложь! |
| Maurice Gerald never-" | Морис Джеральд не... |
| "Did the deed, you are going to say? | -- ...не совершал этого преступления? |
| Well, that remains to be proved. | Это надо доказать. |
| It will be; and from your own lips will come the words that'll prove it-to the satisfaction of every man upon the jury." | Я же не сомневаюсь, что будет доказана его виновность. И самые веские улики против него мы услышим из твоих же уст, к полному удовлетворению присяжных. |
| The great gazelle-eyes of the Creole were opened to their fullest extent. They gazed upon the speaker with a look such as is oft given by the gazelle itself-a commingling of fear, wonder, and inquiry. | Точно испуганная газель, смотрела креолка на кузена широко раскрытыми, полными недоумения и тревоги глазами. |
| It was some seconds before she essayed to speak. | Прошло несколько секунд, прежде чем Луиза смогла заговорить. |
| Thoughts, conjectures, fears, fancies, and suspicions, all had to do in keeping her silent. | Она молчала, охваченная внезапно нахлынувшими сомнениями, подозрениями, страхами. |
| "I know not what you mean," she at length rejoined. "You talk of my being called into court. | -- Я тебя не понимаю... -- сказала она наконец. -- Ты говоришь, что меня вызовут в суд. |
| For what purpose? | Для чего? |
| Though I am the sister of him, who-I know nothing-can tell no more than is in the mouth of everybody." | Хоть я и сестра того, кто... но я ничего не знаю и не могу ничего прибавить к тому, что известно всем. |
| "Yes can you; a great deal more. | -- Так ли? Нет, тебе известно гораздо больше. |
| It's not in the mouth of everybody: that on the night of the murder, you gave Gerald a meeting at the bottom of the garden. | Например, что в ночь убийства ты назначила Джеральду свидание в нашем саду. |
| No more does all the world know what occurred at that stolen interview. | И никто не знает лучше тебя, что произошло во время этого тайного свидания. |
| How Henry intruded upon it; how, maddened, as he might well be, by the thought of such a disgrace-not only to his sister, but his family-he threatened to kill the man who had caused it; and was only hindered from carrying out that threat, by the intercession of the woman so damnably deluded! | Как Генри прервал его, как он был вне себя от возмущения при мысли о позоре, который ложится не только на его сестру, но и на всю семью, как, наконец, он грозил убить виновника и как в этом ему помешало заступничество женщины, увлеченной этим негодяем. |
| "All the world don't know what followed: how Henry, like a fool, went after the low hound, and with what intent. | Никому также неизвестно, что произошло потом: как Генри сдуру бросился за этим мерзавцем и зачем он это сделал. |
| Besides themselves, there were but two others who chanced to be spectators of that parting." | Свидетелей этого было лишь двое. |
| "Two-who were they?" | -- Двое? Кто же? |
| The question was asked mechanically-almost with a tranquil coolness. | Вопрос был задан машинально и поэтому прозвучал почти спокойно. |
| It was answered with equal sang froid. | Ответ был не менее хладнокровным: |
| "One was Cassius Calhoun-the other Louise Poindexter." | -- Один был Кассий Колхаун, другая -- Луиза Пойндекстер. |
| She did not start. | Она не вздрогнула. |
| She did not even show sign of being surprised. | Она не выразила никакого удивления. |
| What was spoken already had prepared her for the revelation. | То, что было уже сказано, подготовило ее к этому. |
| Her rejoinder was a single word, pronounced in a tone of defiance. | Она только вызывающе бросила: |
| "Well!" | -- Ну? |
| "Well!" echoed Calhoun, chagrined at the slight effect his speeches had produced; "I suppose you understand me?" | -- Ну, -- подхватил Колхаун, обескураженный тем, что его слова не произвели впечатления,--теперь ты меня понимаешь... |
| "Not any more than ever." | -- Не больше, чем прежде. |
| "You wish me to speak further?" | -- Ты хочешь, чтобы я объяснил яснее? |
| "As you please, sir." | -- Как угодно. |
| "I shall then. | -- Хорошо. |
| I say to you, Loo, there's but one way to save your father from ruin-yourself from shame. | Есть только одна возможность спасти твоего отца от разорения, а тебя от позора. |
| You know what I mean?" | Ты понимаешь, о чем я говорю? |
| "Yes; I know that much." | -- Кажется, понимаю. |
| "You will not refuse me now?" | -- Теперь ты не откажешь мне? |
| "Now more than ever!" | -- Теперь скорее, чем когда-либо. |
| "Be it so! | -- Пусть будет так. |
| Before this time to-morrow-and, by Heaven! I mean it-before this time to-morrow, you shall stand in the witness-box?" | Значит, завтра... и это не праздные слова, -завтра в это время ты выступишь свидетелем в суде? |
| "Vile spy! Anywhere but in your presence! | -- Гнусный шпион! |
| Out of my sight! | Прочь с моих глаз! |
| This instant, or I call my father!" | Сию же минуту, или я позову отца! |
| "You needn't put yourself to the trouble. | -- Не утруждай себя. |
| I'm not going to embarrass you any longer with my company-so disagreeable to you. | Я не буду больше навязывать своего общества, если оно тебе так неприятно. |
| I leave you to reflect. | Обдумай все хорошенько. |
| Perhaps before the trial comes on, you'll see fit to change your mind. | Может быть, до начала суда ты еще изменишь свое решение. |
| If so, I hope you'll give notice of it-in time to stay the summons. | Если так, то, надеюсь, ты дашь мне знать вовремя. |
| Good night, Loo! | Спокойной ночи, Лу! |
| I'll sleep thinking of you." | Я иду спать с мыслью о тебе. |
| With these words of mockery upon his lips-almost as bitter to himself as to her who heard them-Calhoun strode out of the apartment, with an air less of triumph than of guilt. | С этой насмешкой, почти столь же горькой для него, как и для нее, Колхаун вышел из комнаты. Вид у него был далеко не торжествующий. |
| Louise listened, until his footsteps died away in the distant corridor. | Луиза прислушивалась, пока звук его шагов не замер. |
| Then, as if the proud angry thoughts hitherto sustaining her had become suddenly relaxed, she sank into a chair; and, with both hands pressing upon her bosom, tried to still the dread throbbings that now, more than ever, distracted it. | Потом она беспомощно опустилась в кресло, словно гордые и гневные мысли, которые до сих пор поддерживали ее силы, вдруг исчезли. Крепко прижав руки к груди, она старалась успокоить сердце, терзаемое новым страхом. |
| Chapter Eighty Six. A Texan Court. | Глава LXXXVI. ТЕХАССКИЙ СУД |
| It is the dawn of another day. | Наступает утро следующего дня. |
| The Aurora, rising rose-coloured from the waves of a West Indian sea, flings its sweetest smile athwart the savannas of Texas. | Румяная заря, поднявшись из волн Атлантического океана, улыбается саванне Техаса. |
| Almost on the same instant that the rosy light kisses the white sand-dunes of the Mexican Gulf, does it salute the flag on Fort Inge, nearly a hundred leagues distant: since there is just this much of an upward inclination between the coast at Matagorda and the spurs of the Guadalupe mountains, near which stand this frontier post. | Ее розовые лучи целуют песчаные дюны Мексиканского залива и почти в тот же миг освещают флаг форта Индж, в ста пятидесяти милях к востоку от залива Матагорда. |
| The Aurora has just lighted up the flag, that at the same time flouting out from its staff spreads its broad field of red, white, and blue to the gentle zephyrs of the morning. | Утренний ветерок разворачивает полотнище поднимающегося флага. |
| Perhaps never since that staff went up, has the star-spangled banner waved over a scene of more intense interest than is expected to occur on this very day. | Пожалуй, впервые звездному флагу предстояло развеваться над столь потрясающим спектаклем. |
| Even at the early hour of dawn, the spectacle may be said to have commenced. | Можно сказать, что в эти ранние часы рассвета действие уже началось. |
| Along with the first rays of the Aurora, horsemen may be seen approaching the military post from all quarters of the compass. | Вместе с первыми лучами зари со всех сторон появляются всадники, направляющиеся к форту. |
| They ride up in squads of two, three, or half a dozen; dismount as they arrive; fasten their horses to the stockade fences, or picket them upon the open prairie. | Они едут вдвоем, втроем, а иногда и группами по пять-шесть человек; прибыв на место, они спешиваются и привязывают лошадей к частоколу. |
| This done, they gather into groups on the parade-ground; stand conversing or stray down to the village; all, at one time or another, taking a turn into the tavern, and paying their respects to Boniface behind the bar. | Потом они собираются в кучки на плац-параде и разговаривают или отправляются в поселок; все они, раньше или позже, по очереди заходят в гостиницу, чтобы засвидетельствовать почтение хозяину, который встречает их за стойкой бара. |
| The men thus assembling are of many distinct types and nationalities. Almost every country in Europe has furnished its quota; though the majority are of that stalwart race whose ancestors expelled the Indians from the "Bloody Ground;" built log cabins on the sites of their wigwams; and spent the remainder of their lives in felling the forests of the Mississippi. | Люди, собравшиеся здесь, принадлежат к разным национальностям -- среди них можно встретить представителей почти любой страны Европы. Большинство из них -- крепкий, рослый народ, потомки первых поселенцев, которые воевали с индейцами, и, вытеснив их с земли, орошенной кровью, построили бревенчатые хижины на месте, где были вигвамы, а потом занялись рубкой леса по берегам Миссисипи. |
| Some of them have been brought up to the cultivation of corn; others understand better the culture of cotton; while a large number, from homes further south, have migrated into Texas to speculate in the growth and manufacture of sugar and tobacco. | Некоторые из присутствующих занимаются возделыванием кукурузы, другие предпочитают хлопок, а многие -- из более южных мест -перебрались в Техас, чтобы заняться разведением сахарного тростника или табака. |
| Most are planters by calling and inclination; though there are graziers and cattle-dealers, hunters and horse-dealers, storekeepers, and traders of other kinds-not a few of them traffickers in human flesh! | Больше всего здесь плантаторов по призванию и склонностям, хотя вы встретите и скотоводов, и охотников, и лавочников, и всяких других торговцев, вплоть до торговцев невольниками. |
| There are lawyers, land-surveyors, and land-speculators, and other speculators of no proclaimed calling-adventurers ready to take a hand in whatever may turn up-whether it be the branding of cattle, a scout against Comanches, or a spell of filibustering across the Rio Grande. | Есть здесь и юристы, и землемеры, и спекулянты землей, и всяческие любители легкой наживы, готовые взяться за любое дело, будь то клеймение скота, поход против команчей или грабеж по ту сторону Рио-Гранде. |
| Their costumes are as varied as their callings. | Их костюмы так же разнообразны, как и их занятия. |
| They have been already described: for the men now gathering around Fort Inge are the same we have seen before assembled in the courtyard of Casa del Corvo-the same with an augmentation of numbers. | Мы уже описывали их одежду -- это те самые люди, которые собрались несколько дней назад во дворе Каса-дель-Корво; разница лишь в том, что сегодня толпа многочисленнее. |
| The present assemblage differs in another respect from that composing the expedition of searchers. It is graced by the presence of women-the wives, sisters, and daughters of the men. | Впрочем, у этого собрания есть и еще одна особенность: сегодня вместе с мужчинами приехали и женщины -- жены, сестры, дочери. |
| Some are on horseback; and remain in the saddle-their curtained cotton-bonnets shading their fair faces from the glare of the sun; others are still more commodiously placed for the spectacle-seated under white waggon-tilts, or beneath the more elegant coverings of "carrioles" and "Jerseys." | Некоторые из них на лошадях -- они остались в седлах; мягкие, с опущенными полями шляпки защищают их глаза от ярких лучей солнца. Другие расположились под парусиновыми навесами фургонов или за более элегантными занавесками карет и колясок. |
| There is a spectacle-at least there is one looked for. | Все сгорают от нетерпения. |
| It is a trial long talked of in the Settlement. | На сегодня назначен суд, о котором так долго говорили во всей округе. |
| Superfluous to say that it is the trial of Maurice Gerald-known as Maurice the mustanger. | Пожалуй, излишне говорить, что судить будут Мориса Джеральда, которого обычно называют Морисом-мустангером. |
| Equally idle to add, that it is for the murder of Henry Poindexter. | Не стоит также добавлять, что его обвиняют в убийстве Генри Пойндекстера. |
| It is not the high nature of the offence that has attracted such a crowd, nor yet the characters of either the accused or his victim-neither much known in the neighbourhood. | Многочисленная толпа собралась не потому, что совершено тяжкое преступление, и не из-за интереса к убитому или предполагаемому убийце, которых почти никто не знает. |
| The same Court-it is the Supreme Court of the district, Uvalde-has been in session there before-has tried all sorts of cases, and all kinds of men-thieves, swindlers, homicides, and even murderers-with scarce fourscore people caring to be spectators of the trial, or staying to hear the sentence! | Этот же суд -- верховный суд округа Увальд -не раз разбирал здесь самые разнообразные преступления: воровство, мошенничество и, наконец, убийства, -- но присутствовало обычно только несколько десятков человек, расходившихся еще до вынесения приговора. |
| It is not this which has brought so many settlers together; but a series of strange circumstances, mysterious and melodramatic; which seem in some way to be connected with the crime, and have been for days the sole talk of the Settlement. | Что же привлекло такую большую толпу? Целый ряд странных обстоятельств, загадочных, трагических и, возможно, связанных с преступлением, о которых так много говорили. |
| It is not necessary to name these circumstances: they are already known. | Нет необходимости перечислять эти обстоятельства: они уже известны читателю. |
| All present at Fort Inge have come there anticipating: that the trial about to take place will throw light on the strange problem that has hitherto defied solution. | Все собравшиеся в форте Индж пришли сюда, надеясь, что предстоящий суд бросит свет на еще не разрешенную загадку. |
| Of course there are some who, independent of this, have a feeling of interest in the fate of the prisoner. There are others inspired with a still sadder interest-friends and relatives of the man supposed to have been murdered: for it must be remembered, that there is yet no evidence of the actuality of the crime. | Конечно, и среди этой толпы есть люди, которые пришли сюда не из пустого любопытства, а потому, что они искренне заинтересованы в судьбе обвиняемого. Есть здесь и другие, взволнованные более глубоким и скорбным чувством, -- это друзья и родственники юноши, которого считают убитым. Не надо забывать, что это пока еще не доказано. |
| But there is little doubt entertained of it. | Однако в этом никто не сомневается. |
| Several circumstances-independent of each other-have united to confirm it; and all believe that the foul deed has been done-as firmly as if they had been eye-witnesses of the act. | Несколько не зависящих друг от друга обстоятельств позволяют предположить, что преступление было действительно совершено. Все убеждены в этом так, словно сами присутствовали при убийстве. |
| They only wait to be told the details; to learn the how, and the when, and the wherefore. | Они ждут только, чтобы услышать подробности, узнать, как это случилось, когда и из-за чего. |
| Ten o'clock, and the Court is in session. | Десять часов. Суд уже начался. |
| There is not much change in the composition of the crowd; only that a sprinkling of military uniforms has become mixed with the more sober dresses of the citizens. | В составе толпы не произошло особых перемен, только краски стали немного ярче: среди штатских костюмов показались военные мундиры. |
| The soldiers of the garrison have been dismissed from morning parade; and, free to take their recreation for the day, have sought it among the ranks of the civilian spectators. | Распущенные после утренней поверки, солдаты решили присоединиться к зрителям. |
| There stand they side by side-soldiers and citizens-dragoons, riflemen, infantry, and artillery, interspersed among planters, hunters, horse-dealers, and desperate adventurers, having just heard the "Oyez!" of the Court crier-grotesquely pronounced | Они стояли рядом, солдаты и жители поселка, драгуны, стрелки, пехотинцы, артиллеристы рядом с плантаторами, охотниками, торговцами и искателями приключений, слушая, как глашатай суда возвещает о начале разбирательства. |
| "O yes! "-determined to stand there till they hear the last solemn formulary from the lips of the judge: | Они решили, что не уйдут отсюда, пока судья не произнесет последнюю мрачную формулу: |
| "May God have mercy on your soul!" | "Да смилуется Бог над вашей душой". |
| There is scarce one present who does not expect ere night to listen to this terrible final phrase, spoken from under the shadow of that sable cap, that denotes the death doom of a fellow creature. | Никто из присутствующих не сомневается, что еще до наступления вечера он услышит эти страшные слова, обрекающие человека на смерть. |
| There may be only a few who wish it. | Хотят этого лишь немногие. |
| But there are many who feel certain, that the trial will end in a conviction; and that ere the sun has set, the soul of Maurice Gerald will go back to its God! | Однако большинство зрителей уверены, что разбирательство окончится осуждением и что еще до захода солнца Морис Джеральд расстанется с жизнью. |
| The Court is in session. | Суд уже начался. |
| You have before your mind's eye a large hall, with a raised da?s at one side; a space enclosed between panelled partitions; a table inside it; and on its edge a box-like structure, resembling the rostrum of a lecture-room, or the reading-desk in a church. | Вы, вероятно, представили себе большой зал с помостом и местом, огороженным перилами, внутри которого стоит стол, а с краю -сооружение, напоминающее кафедру в лекционном зале или в церкви. |
| You see judges in ermine robes; barristers in wigs of grey, and gowns of black, with solicitors attending on them; clerks, ushers, and reporters; blue policemen with bright buttons standing here and there; and at the back a sea of heads and faces, not always kempt or clean. | Вы видите судей в горностаевых мантиях, адвокатов в седых париках и черных одеждах, секретарей, приставов, репортеров, полисменов в синих мундирах с блестящими пуговицами, а позади целое море голов и лиц, не всегда причесанных и не всегда чистых. |
| You observe, moreover, a certain subdued look on the countenances of the spectators-not so much an air of decorum, as a fear of infringing the regulations of the Court. | Вы замечаете, что присутствующие ведут себя очень сдержанно -- не столько из вежливости, сколько из боязни нарушить порядок суда. |
| You must get all this out of your mind, if you wish to form an idea of a Court of justice on the frontiers of Texas-as unlike its homonym in England as a bond of guerillas to a brigade of Guardsmen. There is no court-house, although there is a sort of public room used for this and other purposes. | Но забудьте обо всем этом, если вы хотите иметь представление о суде на границе Техаса. Здесь нет специального здания суда, хотя, правда, есть комната, в которой обычно происходят всякого рода собрания; там же устраиваются и заседания суда. |
| But the day promises to be hot, and the Court has decided to sit under a tree! | День обещает быть очень жарким, и суд решил заседать под деревом. |
| And under a tree has it established itself-a gigantic live-oak, festooned with Spanish moss-standing by the edge of the parade-ground, and extending its shadow afar over the verdant prairie. | Заседание происходит под огромным дубом, украшенным бахромой испанского мха; дуб стоит на краю плац-парада, и тень от него падает далеко на зеленую прерию. |
| A large deal table is placed underneath, with half a score of skin-bottomed chairs set around it, and on its top a few scattered sheets of foolscap paper, an inkstand with goose-quill pens, a well-thumbed law-book or two, a blown-glass decanter containing peach-brandy, a couple of common tumblers, a box of Havannah cigars, and another of lucifer-matches. | Под ним поставлен большой стол и десяток стульев; на столе -- бумага, чернильница, гусиные перья, два потрепанных тома свода законов, графин с коньяком, несколько рюмок, ящик гаванских сигар и коробка фосфорных спичек. |
| Behind these paraphernalia sits the judge, not only un-robed in ermine, but actually un-coated-the temperature of the day having decided him to try the case in his shirt-sleeves! | За столом сидит судья. На нем нет ни горностаевой мантии, ни даже сюртука: из-за жары он решил слушать дело просто в рубашке. |
| Instead of a wig, he wears his Panama hat, set slouchingly over one cheek, to balance the half-smoked, half-chewed Havannah projecting from the other. | Вместо парика на голове у него сдвинутая набок панама, а в уголке рта с противоположной стороны лица словно для равновесия торчит наполовину выкуренная, наполовину сжеванная сигара. |
| The remaining chairs are occupied by men whose costume gives no indication of their calling. | Остальные стулья заняты людьми, костюмы которых ничего не говорят об их профессии. |
| There are lawyers among them-attorneys, and counsellors, there called-with no difference either in social or legal status; the sheriff and his "deputy"; the military commandant of the fort; the chaplain; the doctor; several officers; with one or two men of undeclared occupations. | Это юристы, шериф и его помощник, комендант форта, полковой священник, доктор и несколько офицеров. |
| A little apart are twelve individuals grouped together; about half of them seated on a rough slab bench, the other half "squatted" or reclining along the grass. | В стороне расположились еще двенадцать человек. Одни сидят на грубо сколоченной скамье, другие сидят или лежат на траве. |
| It is the jury-an "institution" as germane to Texas as to England; and in Texas ten times more true to its trust; scorning to submit to the dictation of the judge-in England but too freely admitted. | Это присяжные, которые так же обязательны для техасского суда, как и для английского, но в Техасе они гораздо более самостоятельны и не следуют слепо решению судьи, что слишком часто случается в Англии. |
| Around the Texan judge and jury-close pressing upon the precincts of the Court-is a crowd that may well be called nondescript. | Вокруг судьи и присяжных теснится толпа, которую описать не так-то просто. |
| Buckskin hunting-shirts; blanket-coats-even under the oppressive heat; frocks of "copperas stripe" and Kentucky jeans; blouses of white linen, or sky-blue cottonade; shirts of red flannel or unbleached "domestic"; dragoon, rifle, infantry, and artillery uniforms, blend and mingle in that motley assemblage. | Здесь охотничьи рубашки из оленьей кожи, куртки из одеял, хотя день выдался на редкость жаркий, белые полотняные блузы, а также грубые хлопчатобумажные рубашки из красной фланели и небеленого холста; драгунские, стрелковые, пехотные и артиллерийские мундиры -- все сливается и смешивается в этом пестром собрании. |
| Here and there is seen a more regular costume-one more native to the country-the jaqueta and calzoneros of the Mexican, with the broad sombrero shading his swarthy face of picaresque expression. Time was-and that not very long ago-when men assembled in this same spot would all have been so attired. But then there was no jury of twelve, and the judge-Juez de Letras-was a far more important personage, with death in his nod, and pardon easily obtained by those who could put onzas in his pocket. With all its rude irregularity-despite the absence of effete forms-of white ermine, and black silk-of uniformed alguazils, or bright-buttoned policemen-despite the presence of men that, to the civilised eye, may appear uncouth-even savage I hesitate not to say, that among these red flannel-shirts and coats of Kentucky jean, the innocent man is as safe-ay far safer-to obtain justice, and the guilty to get punished, than amidst the formalities and hair-splitting chicaneries of our so-called civilisation. Do not mistake those men assembled under the Texan tree-however rough their exterior may seem to your hypercritical eye-do not mistake them for a mob of your own "masses," brutalised from their very birth by the curse of over-taxation. Do not mistake them, either, for things like yourselves-filled to the throat with a spirit of flunkey ism-would that it choked you!-scorning all that is grand and progressive-revering only the effete, the superficial, and the selfish. I am talking to you, my middle-class friend, who fancy yourself a citizen of this our English country. A citizen, forsooth; without even the first and scantiest right of citizenship-that of choosing your parliamentary representative. You fancy you have this right. I have scarce patience to tell you, you are mistaken. Ay, grandly mistaken, when you imagine yourself standing on the same political platform with those quasi-rude frontiersmen of Texas. Nothing of the kind. They are "sovereign citizens"-the peers of your superiors, or of those who assume so to call themselves, and whose assumption you are base enough to permit without struggle-almost without protest! | Кое-где видны короткие куртки и широкие сомбреро мексиканцев. |
| In most assemblies the inner circle is the more select. | В большинстве собраний внутренний круг состоит из избранных. |
| The gem is to be found in the centre at Port Inge. In that now mustered the order is reversed. Outside is the elegance. | Но в этом собрании получилось наоборот. Местная аристократия расположилась по внешнему кругу. |
| The fair feminine forms, bedecked in their best dresses, stand up in spring waggons, or sit in more elegant equipages, sufficiently elevated to see over the heads of the male spectators. | Дамы, разодетые в свои лучшие наряды, стоят в фургонах или же сидят в более изящных экипажах, устроившись достаточно высоко, чтобы иметь возможность видеть поверх голов мужчин. |
| It is not upon the judge that their eyes are bent, or only at intervals. | Их глаза устремлены не на судью -- на него они бросают лишь мимолетные взгляды. |
| The glances are given to a group of three men, placed near the jury, and not very far from the stem of the tree. | Они смотрят на группу из трех человек, находящихся вблизи присяжных и не очень далеко от ствола дерева. |
| One is seated, and two standing. | Один из них сидит, двое стоят. |
| The former is the prisoner at the bar; the latter the sheriff's officers in charge of him. | Тот, который сидит, -- обвиняемый; двое стоящих -- стража. |
| It was originally intended to try several other men for the murder; Miguel Diaz and his associates, as also Phelim O'Neal. | Первоначально за это убийство предполагали судить не только Мориса Джеральда, но и Мигуэля Диаса с его товарищами и Фелима О'Нила. |
| But in the course of a preliminary investigation the Mexican mustanger succeeded in proving an alibi, as did also his trio of companions. | Однако в процессе предварительного следствия мексиканец и его три приятеля доказали свое алиби45. |
| All four have been consequently discharged. | Они признались, что перерядились индейцами. |
| They acknowledged having disguised themselves as Indians: for the fact being proved home to them, they could not do less. | Этот факт был уже доказан, так что ничего другого им и не оставалось делать. |
| But they pretended it to have been a joke-a travestie; and as there was proof of the others being at home-and Diaz dead drunk-on the night of Henry Poindexter's disappearance, their statement satisfied those who had been entrusted with the inquiry. | Но они выдали все это за шутку. А так как было установлено, что все четверо были дома в ночь исчезновения Генри Пойндекстера, а Диас к тому же мертвецки пьян, то дальше их и не допрашивали. |
| As to the Connemara man, it was not thought necessary to put him upon trial. If an accomplice, he could only have acted at the instigation of his master; and he might prove more serviceable in the witness-box than in the dock. | Что же касается Фелима, то его не сочли нужным посадить на скамью подсудимых, так как считали, что он будет более полезен в качестве свидетеля. |
| Before the bar, then-if we may be permitted the figure of speech-there stands but one prisoner, Maurice Gerald-known to those gazing upon him as Maurice the mustanger. | Итак, на скамье подсудимых только один Морис Джеральд, который был известен большинству присутствующих как Морис-мустангер. |
| Chapter Eighty Seven. A False Witness. | Глава LXXXVII. ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬ |
| There are but few present who have any personal acquaintance with the accused; though there are also but a few who have never before heard his name. | Только немногие из присутствующих лично знают обвиняемого. Но, с другой стороны, здесь мало людей, которые не слыхали о нем. |
| Perhaps not any. | Возможно, таких нет вовсе. |
| It is only of late that this has become generally known: for previous to the six-shot duel with Calhoun, he had no other reputation than that of an accomplished horse-catcher. | Его имя стало широко известным недавно. До дуэли с Колхауном его знали только как хорошего охотника за лошадьми. |
| All admitted him to be a fine young fellow-handsome, dashing, devoted to a fine horse, and deeming it no sin to look fondly on a fair woman-free of heart, as most Irishmen are, and also of speech, as will be more readily believed. | Все считали мустангера красивым, отважным юношей, любителем лошадей, всегда готовым оказать услугу хорошенькой девушке, добродушным и острым на язык, как большинство ирландцев. |
| But neither his good, nor evil, qualities were carried to excess. | Но ни в хорошем, ни в дурном он не доходил до крайностей. |
| His daring rarely exhibited itself in reckless rashness; while as rarely did his speech degenerate into "small talk." | Его отвага редко бывала безрассудной, а разговоры не превращались в пустую болтовню. |
| In his actions there was observable a certain juste milieu. His words were alike well-balanced; displaying, even over his cups, a reticence somewhat rare among his countrymen. | Его поведение было уравновешенным, так же сдержанна была и его речь, даже за стаканом вина, -- качество, редкое среди ирландцев. |
| No one seemed to know whence he came; for what reason he had settled in Texas; or why he had taken to such a queer "trade," as that of catching wild horses-a calling not deemed the most reputable. | Никому не было известно, откуда он приехал, почему поселился в Техасе и избрал себе такое малопочтенное занятие. |
| It seemed all the more strange to those who knew: that he was not only educated, but evidently a "born gentleman"-a phrase, however, of but slight significance upon the frontiers of Texas. There, too, was the thing itself regarded with no great wonder; where "born noblemen," both of France and the "Faderland," may oft be encountered seeking an honest livelihood by the sweat of their brow. | Это казалось особенно странным для тех, кто знал, что он не только образован, но и прирожденный джентльмен, чему, впрочем, не придавали большого значения на границах Техаса, где сплошь и рядом потомственные аристократы из Франции и Англии в поте лица добывали свой хлеб. |
| A fig for all patents of nobility-save those stamped by the true die of Nature! | К чему свидетельства о благородном происхождении, за исключением тех, на которые наложила свою печать сама природа? |
| Such is the sentiment of this far free land. | Таковы настроения этой далекой, молодой страны. |
| And this sort of impress the young Irishman carries about him-blazoned like the broad arrow. | Этой печатью прирожденного благородства отмечен Морис Джеральд. |
| There is no one likely to mistake him for either fool or villain. | Вряд ли кто-нибудь мог принять его за глупца или за негодяя. |
| And yet he stands in the presence of an assembly, called upon to regard him as an assassin-one who in the dead hour of night has spilled innocent blood, and taken away the life of a fellow-creature! | И тем не менее Морис Джеральд стоит перед многочисленной толпой, заклейменный позором, обвиняемый в том, что глубокой ночью он пролил невинную кровь -- убил человека! |
| Can the charge be true? | Неужели это обвинение справедливо? |
| If so, may God have mercy on his soul! | Если это правда, то он погиб. |
| Some such reflection passes through the minds of the spectators, as they stand with eyes fixed upon him, waiting for his trial to begin. | Вот о чем думают зрители. |
| Some regard him with glances of simple curiosity; others with interrogation; but most with a look that speaks of anger and revenge. | Некоторые глядят на него с любопытством, другие -- недоумевая, но большинство -- со злобой. |
| There is one pair of eyes dwelling upon him with an expression altogether unlike the rest-a gaze soft, but steadfast-in which fear and fondness seem strangely commingled. | Но вот еще одна пара глаз: они смотрят совсем не так, как другие, -- в них вы прочтете и тревогу, и нежность, и вместе с тем непоколебимую твердость. |
| There are many who notice that look of the lady spectator, whose pale face, half hid behind the curtains of a cal?che, is too fair to escape observation. | Многие заметили этот взгляд, потому что слишком прекрасно бледное лицо, полускрытое за занавесками кареты, чтобы на него не обратили внимания. |
| There are few who can interpret it. | Но только немногие могут понять, что говорит этот взгляд. |
| But among these, is the prisoner himself; who, observing both the lady and the look, feels a proud thrill passing through his soul, that almost compensates for the humiliation he is called upon to undergo. It is enough to make him, for the time, forget the fearful position in which he is placed. | И к ним принадлежит сам обвиняемый. Когда он замечает бледную красавицу и ее взгляд, его сердце трепещет и переполняется гордостью; он даже на время забывает свое унизительное положение, грозящее ему страшной опасностью. |
| For the moment, it is one of pleasure. | В эту минуту он способен чувствовать только радость. |
| He has been told of much that transpired during those dark oblivious hours. | Ему рассказали многое из того, что произошло, пока его сознание было омрачено. |
| He now knows that what he had fancied to be only a sweet, heavenly vision, was a far sweeter reality of earth. | Он знает теперь, что прелестное, неземное видение было на самом деле прекрасной реальностью. |
| That woman's face, shining dream-like over his couch, was the same now seen through the curtains of the cal?che; and the expression upon it tells him: that among the frowning spectators he has one friend who will be true to the end-even though it be death! | Женское лицо, сиявшее ему в его бреду, -- это то же лицо, которое он видит за занавесками кареты. И он знает теперь, что среди озлобленной толпы у него есть друг, который будет верен до конца. |
| The trial begins. There is not much ceremony in its inception. | Судебное разбирательство начинается без особых формальностей. |
| The judge takes off his hat strikes a lucifer-match; and freshly ignites his cigar. | Судья снимает панаму и зажигает потухшую сигару. |
| After half a dozen draws, he takes the "weed" from between his teeth, lays it still smoking along the table, and says- | Затянувшись раз пять-шесть, он вынимает сигару изо рта, кладет ее на край стола и говорит: |
| "Gentlemen of the jury! | -- Господа присяжные! |
| We are here assembled to try a case, the particulars of which are, I believe, known to all of you. | Мы собрались здесь, чтобы рассмотреть дело, подробности которого, надо полагать, вам всем известны. |
| A man has been murdered,-the son of one of our most respected citizens; and the prisoner at the bar is accused of having committed the crime. | Убит человек -- сын одного из наших наиболее уважаемых граждан; арестованный, которого вы видите перед собой, обвиняется в этом преступлении. |
| It is my duty to direct you as to the legal formalities of the trial. It is yours to decide-after hearing the evidence to be laid before you-whether or not the accusation be sustained." | Моя обязанность наблюдать за правильным ходом судебной процедуры, а вы должны будете взвесить улики и решить, справедливо ли обвинение. |
| The prisoner is asked, according to the usual formality,-"Guilty, or not guilty?" | Затем обвиняемому задают обычный вопрос: -Признаете ли вы себя виновным? |
| "Not guilty," is the reply; delivered in a firm, but modest tone. | -- Нет, -- твердо и с достоинством отвечает тот. |
