Прекрасное воскресенье для пикника

Элина. Есть люди, которые умеют только отчаиваться. (Она теперь говорит серьезно, рассуждая сама с собой). Потери. Отчаяние. Меня это только закалило, а не сломало…

Боди (на площадке прощается с мисс Глюк). Договорились, Софи? Ты поняла…? Софи? Ферштейн?

Элина (продолжает разговор с самой собой). Слабые и сильные — вот, пожалуй, единственное различие, по которому делятся люди. Она по-птичьи кивает головой в подтверждение своей мысли.

Мисс Глюк видна на площадке. Она боится возвращаться наверх.

Мисс Глюк. Аllein, аllein.

Меняется освещение. Элина выдвигает небольшой стул на авансцену и продолжает, обращаясь к себе самой.

Элина. И переводить не надо, понятно, что «одна». (В глазах появляется испуганное выражение). На прошлой неделе я обедала одна три вечера подряд. Нет ничего более одинокого, чем одиноко обедающая женщина. И хотя ненавижу себе готовить, это все-таки лучше, чем унизительное одиночество за ресторанным столиком. Обедать au soliter! Но я скорее буду голодать, чем поступлюсь своим положением и приму приглашение на обед от кучки вульгарных старых кумушек, которые так и жаждут втянуть меня в свое общество, несмотря на то, что я полностью отвергаю их взгляды. Одиночество в компании пяти скудоумных старых дев — это одиночество, помноженное на пять…

Шум на лестничной площадке.

Доротея (из спальни). Там что, телефон?

Элина. Повторный визит? Как скоро! Мисс Боденхейфер, ваша осиротелая приятельница, по-видимому, хочет осчастливить вас еще одним посещением.

Мисс Глюк (испуганно). В моей квартире — привидения! Gespukt! Gespukt!

Элина. «Испугалась, испугалась»?

Боди. Софи, там нет никаких привидений.

Элина. Я думаю, если Вы подниметесь наверх, они все в ужасе разбегутся.

Боди. Э нет, я не могу оставить вас здесь без присмотра.

Элина. Значит она тоже будет здесь?

Боди. Ровно столько, сколько захочет. Вам какое до этого дело? Она не заразная. А инфаркта с вами не будет — вы же бессердечная.

Элина. Вы не хотите вывести ее на солнышко и посадить во двор? Я думаю, легкий загар ей не повредит.

Боди. Я ничего не буду делать с ней насильно. А может лучше вас вывести во двор. Вашей внешности естественные краски бы не помешали.

Услышав голос враждебной ей женщины, Мисс Глюк слегка раскачиваясь, стонет.

Элина. Мисс Боденхейфер, я не удостою ваших выпадов ответом!

Мисс Глюк плачет громче.

Разве вы не видите, что мисс Глюк — слабоумная? Больно слышать и смотреть на нее!.. Будь что будет, я все равно подожду.

Боди. Вот так и будете сидеть, как надгробный памятник?

Элина. Могу вас заверить, что для меня это не менее неприятно, чем для вас. (Она кричит Доротее в спальню).

Элина. Доротея? Доротея? Ты слышишь меня, Доротея?

Доротея (схватившись за что-то в спальне). До встречи — в Блюэте — завтра…

Элина. Нет-нет, Доротея; примите меня немедленно — тут такая ситуация, которая не терпит промедления.

Мисс Глюк неожиданно вскрикивает, хватаясь за живот.

Боди. Софи, что с тобой, Софи?

Мисс Глюк. Горячий кофе всегда вызывает у меня боль в животе и расстройство!

Следующую сцену надо играть выдержанно, чтобы избежать растянутости и сохранить юмор.

Боди. У тебя расстройство? В ванную? Дотти, разреши Софи срочно пройти в ванную.

Доротея. У нее что, своей нет наверху?

Боди. Дотти, у нее растройство после горячего кофе.

Доротея. Она обязательно здесь должна?

Мисс Глюк. Я не могу ждать! Кан нихт вортен!

Боди. Дотти, она не может больше терпеть, Софи, ванная вон там! Badezimmer!

Мисс Глюк бросается через спальню в ванную комнату.

Доротея. Сцена специально для Элины, чтобы завтра с ней зная весь Блюэт. Мисс Глюк, включите оба крана на полную мощность.

Боди. Софи, пусти в ванной воду.

Доротея. Боди, прошу тебя, не давай ей горячий кофе, когда я дома, раз это кончается такими — кризисами!

Боди. Дотти, ты же знаешь, у нее с этим сложно.

Доротея. Тогда носи ей кофе наверх!

Боди. Ты же знаешь, ей нужно общение, Дотти.

Доротея. С этим я ей никак не могу помочь, особенно сейчас, Боди!

Боди возвращается в гостиную.

Элина. Что Доротея сказала о неожиданном недомогании Мисс Глюк?

Боди. Дотти — тот человек, который понимает человеческие слабости.

Грохот в ванной комнате.

Доротея. Боди, телефон! Это Ральф — звонит — звонил?

Боди. Телефон? Нет, Дотти, никто не звонил.

Элина. Вот уж не ожидала…

Боди (Элине). Вы лучше попридержите…

Элина. Что попридержать, мисс Боденхейфер? Что я должна попридержать?

Боди. Свой язык, который во рту. Таким языком можно запросто вырыть себе могилу как лопатой!

Элина (ее смех звенит как льдинки в стакане). Синтаксис вашего предложения далеко небезупречен. Я подозреваю, что английский — ваш не родной язык, и вы не очень хорошо им овладели.

Боди. Я родилась на Саут-Гранд в Сент-Льюисе, всего один квартал от Тауэр Гроув Парк!

Элина. Ах, в немецком квартале. Ваши родители говорили по-немецки?

Боди. Я очень старательно изучала английский в школе, кончила восемь классов, а потом еще год проучилась в экономическом колледже.

Элина. Ах вот как, тогда простите.

Она поворачивается к окну, которое может находиться в «четвертой» стене.

Вы разрешаете гостям смотреть в окно?

Боди. Таким как вы разрешается даже выпрыгнуть,

Элина (снисходительно смеясь). При таких ограничениях на мои слова и поступки…

Боди так поворачивает слуховой аппарат, что он издает резкий пронзительный звук.

Доротея. Это телефон?

Элина. Пожалуйста, сделайте с ним что-нибудь. Ведь его, наверное, можно как-то отрегулировать.

Боди. Что вы сказали?

Писк продолжается.

Элина. О боже… О-о-о…

Боди, наконец, удается справиться со звуком.