Робинзон Крузо - adapted, level 2

We waited.

Вдруг Зури позвал меня, - Смотри, корабль!

Suddenly Xury called to me,'Look,a ship!'

Он был прав.

He was right!

Мы звали и кричали, и плыли на нашей маленькой лодке так быстро, как только могли.

We called and shouted and sailed our little boat as fast as we could.

Но с корабля нас не заметили.

But the ship did not see us.

Потом я вспомнил о ружьях, которые производят так много дыма.

Then I re-membered the guns which made a lot of smoke.

И через несколько минут с корабля нас заметили и повернули.

A few minutes later the ship saw us and turned.

Когда мы оказались на корабле, португальский капитан выслушал мою историю.

When we were on the ship,the Portuguese captain listened to my story.

Он направлялся в Бразилию и согласился помочь мне, но он ничего не хотел за свою помощь.

He was going to Brazil and agreed to help me,but he wanted nothing for his help.

Нет, - сказал он, когда я попытался заплатить ему.

'No,'he said,when I tried to pay him.

- Может быть однажды, кто-нибудь поможет и мне, когда я буду нуждаться.

'Perhaps,one day,someone will help me when I need it.

Но он дал мне денег за мою лодку и за Зури тоже.

' But he gave me money for my boat,and for Xury,too.

Сперва я не хотел продавать Зури как невольника, после всех наших совместных приключений.

At first,I did not want to sell Xury as a slave,after all our danger-ous adventures together.

Но Зури был счастлив, уйти к капитану, а капитан был хороший человек.

But Xury was happy to go to the cap-tain,and the captain was a good man.

Через десять лет, - сказал он, - Зури может быть свободным.

'In ten years'time,'he said,'Xury can go free.

Когда мы прибыли в Бразилии через три недели, я попрощался с капитаном и Зури, покинул корабль и отправился начинать новую жизнь.

' When we arrived in Brazil three weeks later,I said goodbye to the captain and Xury,left the ship,and went to begin a new life.

Глава три Шторм и кораблекрушение Я остался в Бразилии и напряженно работал несколько лет.

i 3 The storm and the shipwreck I stayed in Brazil and worked hard for some years.

В это время я был богат,... но еще скучал.

By then I was rich...but also bored.

Однажды несколько приятелей зашли ко мне и сказали, - Мы собираемся в Африку по делам. One day some friends came to me and said,'We're going to Africa to do business.

Почему бы тебе ни поехать вместе с нами?

Why don't you come with us?

Мы все будем богаты после этого путешествия!

We'll all be rich after this journey!'

Как глуп я был!

How stupid I was!

У меня была беззаботная приятная жизнь в Бразилии, но, конечно, я согласился.

I had an easy,comfortable life in Brazil,but,of course,I agreed.

Итак, в тысяча шестьсот пятьдесят девятом году я опять ушел в море.

And so,in 1659,I went to sea again.

Сначала все шло хорошо, но потом случился ужасный шторм.

At first,all went well,but then there was a terrible storm.

В течении двенадцати дней ветер и дождь не прекращались.

For twelve days the wind and the rain didn't stop.

Мы потеряли трех человек в море, и вскоре в бортах корабля появились пробоины.

We lost three men in the sea,and soon the ship had holes in its sides.

Мы все умрем нынче, сказал я себе.

'We're all going to die this time,'I said to myself.

Потом как-то утром один из моряков увидел землю, но в следующее мгновение наш корабль ударился о песок прямо посреди моря.

Then one morning one of the sailors saw land,but the next minute our ship hit some sand just under the sea.

Корабль не мог двигаться, и мы теперь оказались в опасности.

The ship could not move and we were really in danger now.

Море старалось разбить корабль на кусочки, и у нас было очень мало времени.

The sea was trying to break the ship into pieces,and we had very little time.

Мы быстро спустили лодку в море и оставили корабль.

Quickly,we put a boat into the sea and got off the ship.

Но море было очень бурное и наша маленькая лодка не могла долго оставаться в этой дикой воде. But the sea was very rough and our little boat could not live for long in that wild water.

Через полтора часа яростное море перевернуло нашу лодку, и мы все оказались в воде.

Half an hour later the angry sea turned our boat over and we were all in the water.

Я поискал своих друзей, но никого не увидел.

I looked round for my friends,but I could see nobody.

Я был один.

I was alone.

В тот день мне повезло, и море отнесло меня к берегу.

That day I was lucky,and the sea carried me to the shore.

Я не видел земли, только горы воды повсюду вокруг меня.

I could not see the land,only mountains of water all around me.

Потом вдруг я почувствовал землю под своими ногами.

Then,suddenly,I felt the ground under my feet.

Налетела новая гора воды, вытолкнула меня на пляж, и я очутился мокрый песок.

Another mountain of water came,pushed me up the beach,and I fell on the wet sand.

Сначала я был очень благодарен, что остался жив.

At first I was very thankful to be alive.

Я медленно поднялся на ноги и поднялся выше по берегу.

Slowly,I got to my feet and went higher up the shore.

Оттуда я осмотрел море.

From there,I looked out to sea.

Я увидел наш корабль, но он был разбит, и никого не было рядом с ним.

I could see our ship,but it was wrecked and there was no-body near it.

И в воде никого не было.

There was nobody in the water.

Все мои друзья были мертвы.

All my friends were dead.

Я остался жив, но в незнакомой, дикой стране, без еды, без воды, и без оружия.

I was alive,but in a strange wild country,with no food,no water,and no gun.

Уже стемнело, и я устал.

It was dark now and I was tired.

Я боялся уснуть на этом берегу.

I was afraid to sleep on the shore.

Возможно, здесь были дикие животные.

Perhaps there were wild animals there.

Итак, я поднялся на дерево и остался там на всю ночь.

So I went up into a tree and I stayed there all night.

Глава четыре Новая жизнь на острове Когда наступил день, море опять было спокойно. i 4 A new life on an island When day came,the sea was quiet again.