Приключения Пиноккио - английский и русский параллельные тексты

"And one does not have to study?"	- И там не надо учиться?
"Never, never, never!"	- Ни-ни!
"What a great land!" said Pinocchio, feeling his mouth water.	- Какая замечательная страна! - воскликнул Пиноккио, и у него даже слюнки потекли.
"What a beautiful land!	- Какая замечательная страна!
I have never been there, but I can well imagine it."	Хотя я там никогда не был, но я могу себе представить.
"Why don't you come, too?"	- Почему бы тебе не отправиться с нами?
"It is useless for you to tempt me!	- Не воображай, что ты можешь меня уговорить!
I told you I promised my good Fairy to behave myself, and I am going to keep my word."	Теперь я уже обещал моей доброй Фее стать хорошим мальчиком, а я свои слова не бросаю на ветер.
"Good-by, then, and remember me to the grammar schools, to the high schools, and even to the colleges if you meet them on the way."	- Ну что ж, тогда прощай! И передай от меня тысячу приветов школам, гимназиям и реальным училищам, если ты по дороге их встретишь!
"Good-by, Lamp-Wick.	- Прощай, Фитиль!
Have a pleasant trip, enjoy yourself, and remember your friends once in a while."	Счастливого пути, многих удовольствий и думай иногда о своих друзьях!
With these words, the Marionette started on his way home.	После этих слов Деревянный Человечек направился к дому.
Turning once more to his friend, he asked him:	Однако, сделав два шага, он опять остановился, обернулся к своему другу и спросил:
"But are you sure that, in that country, each week is composed of six Saturdays and one Sunday?"	- Но ты действительно уверен в том, что в той стране каждая неделя состоит из шести четвергов и одного воскресенья?
"Very sure!"	- Совершенно уверен.
"And that vacation begins on the first of January and ends on the thirty-first of December?"	- И ты действительно совершенно уверен в том, что осенние каникулы начинаются первого января и кончаются тридцать первого декабря?
"Very, very sure!"	- Совершенно убежден!
"What a great country!" repeated Pinocchio, puzzled as to what to do.	- Какая замечательная страна! - сказал Пиноккио еще раз и сплюнул от удовольствия.
Then, in sudden determination, he said hurriedly:	Потом он сказал с твердой решимостью и очень быстро: - Итак, прощай!
"Good-by for the last time, and good luck."	Доброго пути!
"Good-by."	- Прощай.
"How soon will you go?"	- Когда вы отъезжаете?
"Within two hours."	- Немедленно.
"What a pity!	- Жаль!
If it were only one hour, I might wait for you."	Если бы до отъезда оставался час, я бы, пожалуй, решился подождать.

"And the Fairy?"	- А Фея?..
"By this time I'm late, and one hour more or less makes very little difference."	-Теперь все равно слишком поздно... Какая разница, вернусь я домой на час раньше или позже.
"Poor Pinocchio!	- Бедный Пиноккио!
And if the Fairy scolds you?"	А если Фея тебя будет ругать?
"Oh, I'll let her scold.	- Пусть ругает.
After she gets tired, she will stop."	Наругавшись вдоволь, она успокоится.
In the meantime, the night became darker and darker.	Между тем наступила ночь, непроглядная ночь.
All at once in the distance a small light flickered. A queer sound could be heard, soft as a little bell, and faint and muffled like the buzz of a far-away mosquito.	И тут они увидели, как вдали запрыгал огонек, и услышали звон колокольцев и дальний мелодичный звук трубы.
"There it is!" cried Lamp-Wick, jumping to his feet.	- Это он! - вскричал Фитиль и вскочил на ноги.
"What?" whispered Pinocchio.	- Кто? - прошептал Пиноккио.
"The wagon which is coming to get me.	- Фургон, на котором я поеду.
For the last time, are you coming or not?"	Поедешь со мной или нет?
"But is it really true that in that country boys never have to study?"	- И это действительно правда, - спросил Деревянный Человечек, - что в той стране вообще не надо учиться?
"Never, never, never!"	- Ни-ни-ни!
"What a wonderful, beautiful, marvelous country! Oh-h-h!!"	- Какая замечательная страна, какая замечательная страна, какая замечательная страна!
CHAPTER 31 After five months of play, Pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him.	31. ПОСЛЕ ПЯТИ МЕСЯЦЕВ БЛАЖЕННОГО БЕЗДЕЛЬЯ ПИНОККИО ЗАМЕЧАЕТ, К СВОЕМУ ВЕЛИКОМУ ИЗУМЛЕНИЮ, ЧТО...
Finally the wagon arrived. It made no noise, for its wheels were bound with straw and rags.	Наконец фургон приблизился, причем совершенно бесшумно, так как его колеса были обернуты паклей и ветошью.
It was drawn by twelve pair of donkeys, all of the same size, but all of different color.	Фургон тащили двенадцать упряжек маленьких ослов, все одного роста, хотя и различной окраски.
Some were gray, others white, and still others a mixture of brown and black. Here and there were a few with large yellow and blue stripes.	Некоторые были серые, другие - белые, третьи - в крапинку, словно осыпанные перцем и солью, а четвертые - в синюю и желтую полоску.
The strangest thing of all was that those twenty-four donkeys, instead of being iron-shod like any other beast of burden, had on their feet laced shoes made of leather, just like the ones boys wear.	Но самое удивительное было то, что на ногах у всех двадцати четырех осликов были не подковы, как у других вьючных животных, а белые кожаные сапожки, как у людей.
And the driver of the wagon?	Кто же был кучером этого фургона?

Imagine to yourselves a little, fat man, much wider than he was long, round and shiny as a ball of butter, with a face beaming like an apple, a little mouth that always smiled, and a voice small and wheedling like that of a cat begging for food.	Представьте себе господинчика, толстенького, кругленького и мягонького, как масляный шар, с лицом, похожим на розовое яблочко, с ротиком, беспрерывно смеющимся, и с тоненьким льстивым голоском, похожим на голосок кота, выпрашивающего что-то вкусненькое у своей хозяйки.
No sooner did any boy see him than he fell in love with him, and nothing satisfied him but to be allowed to ride in his wagon to that lovely place called the Land of Toys.	Все мальчишки при виде его бывали очарованы и взапуски лезли в его фургон, с тем чтобы он их отвез в ту истинно блаженную страну, которая обозначена на географической карте под манящим названием Страна Развлечений.
In fact the wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines.	И действительно, фургон был уже полон мальчишек от восьми до двенадцати лет. Он был набит ими, как бочка селедками.
They were uncomfortable, they were piled one on top of the other, they could hardly breathe; yet not one word of complaint was heard.	Мальчишкам было так тесно и неудобно, что они еле дышали, но никто из них не кричал "ой" и никто не жаловался.
The thought that in a few hours they would reach a country where there were no schools, no books, no teachers, made these boys so happy that they felt neither hunger, nor thirst, nor sleep, nor discomfort.	Прекрасная надежда через несколько часов очутиться в стране, где нет ни книг, ни школ, ни учителей, делала их такими счастливыми и довольными, что они уже не боялись никаких усилий и тягот, не хотели ни есть, ни пить, ни спать.
No sooner had the wagon stopped than the little fat man turned to Lamp-Wick. With bows and smiles, he asked in a wheedling tone:	Как только фургон остановился. Господинчик, бесконечно кривляясь и выламываясь, обратился к Фитилю с улыбкой:
"Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?"	- Скажи мне, мой красавец, ты тоже хочешь отправиться с нами в счастливую страну?
"Indeed I do."	- Конечно, хочу.
"But I warn you, my little dear, there's no more room in the wagon.	- Но я должен обратить твое внимание, мой красавчик, на то, что в фургоне нет места.
It is full."	Как видишь, он переполнен.
"Never mind," answered Lamp-Wick. "If there's no room inside, I can sit on the top of the coach."	- Неважно, - возразил Фитиль, - раз в фургоне нет места, я усядусь на дышло.
And with one leap, he perched himself there.	И, подпрыгнув, он очутился на дышле.
"What about you, my love?" asked the Little Man, turning politely to Pinocchio. "What are you going to do?	- А ты, родненький, - льстиво обратился Господинчик к Пиноккио, - что нужно тебе?
Will you come with us, or do you stay here?"	Поедешь с нами или останешься здесь?
"I stay here," answered Pinocchio.	- Я останусь, - ответил Пиноккио.
"I want to return home, as I prefer to study and to succeed in life."	- Я пойду домой. Я хочу заниматься и делать успехи в школе, как все другие приличные ребята.
"May that bring you luck!"	- Бог в помощь!
"Pinocchio!" Lamp-Wick called out. "Listen to me. Come with us and we'll always be happy."	- Пиноккио, - вмешался Фитиль, - послушай меня, поезжай с нами, и мы весело заживем.

"No, no, no!"	- Нет, нет, нет!
"Come with us and we'll always be happy," cried four other voices from the wagon.	- Поезжай с нами, и мы весело заживем! -крикнули четыре голоса из фургона.
"Come with us and we'll always be happy," shouted the one hundred and more boys in the wagon, all together.	- Поезжай с нами, и мы весело заживем! -подхватили все сто голосов.
"And if I go with you, what will my good Fairy say?" asked the Marionette, who was beginning to waver and weaken in his good resolutions.	- А если я с вами поеду, что тогда скажет моя добрая Фея? - спросил Деревянный Человечек, начиная колебаться.
"Don't worry so much.	- Зачем тебе думать об этом!
Only think that we are going to a land where we shall be allowed to make all the racket we like from morning till night."	Лучше думай о том, что мы едем в страну, где будем бегать без дела с утра до вечера.
Pinocchio did not answer, but sighed deeply once-twice-a third time.	Пиноккио ничего не ответил, только вздохнул. Потом он вздохнул еще раз и еще раз.
Finally, he said:	И после третьего вздоха он наконец сказал:
"Make room for me.	- Раздвиньтесь немного.
I want to go, too!"	Я тоже поеду.
"The seats are all filled," answered the Little Man, "but to show you how much I think of you, take my place as coachman."	- Места все заняты, - ответил Господинчик, - но, чтобы ты видел, как мы тебе рады, я могу уступить тебе свое кучерское место.
"And you?"	- А вы?
"I'll walk."	- Я пойду пешком рядом с фургоном.
"No, indeed. I could not permit such a thing. I much prefer riding one of these donkeys," cried Pinocchio.	- Нет, этого я не могу допустить, я лучше сяду к одному из этих осликов на спину, - возразил Пиноккио.
No sooner said than done. He approached the first donkey and tried to mount it.	И он сразу же подошел к ослику - это был правый ослик в первой упряжке - и попытался прыгнуть ему на спину.
But the little animal turned suddenly and gave him such a terrible kick in the stomach that Pinocchio was thrown to the ground and fell with his legs in the air.	Но милое животное внезапно обернулось и с такой силой ударило его мордой в живот, что Пиноккио грохнулся на землю и задрыгал ногами.
At this unlooked-for entertainment, the whole company of runaways laughed uproariously.	Можете себе представить оглушительный хохот мальчишек, когда они это увидели.
The little fat man did not laugh.	Но Господинчик не смеялся.
He went up to the rebellious animal, and, still smiling, bent over him lovingly and bit off half of his right ear.	Он тут же подошел к строптивому ослику, притворился, что целует его, но при этом в наказание откусил ему половину правого уха.
In the meantime, Pinocchio lifted himself up from the ground, and with one leap landed on the donkey's back.	Между тем Пиноккио, разъяренный, вскочил на ноги и ловко прыгнул бедному животному прямо на спину.
The leap was so well taken that all the boys shouted,	И прыжок был такой точный и красивый, что мальчики перестали смеяться и воскликнули:

"Hurrah for Pinocchio!" and clapped their hands in hearty applause.	"Да здравствует Пиноккио!" - и разразились нескончаемыми аплодисментами.
Suddenly the little donkey gave a kick with his two hind feet and, at this unexpected move, the poor Marionette found himself once again sprawling right in the middle of the road.	Вдруг ослик поднял задние ноги и отшвырнул Деревянного Человечка на дорогу, прямо на кучу щебня.
Again the boys shouted with laughter.	Тут снова раздался невероятный хохот.
But the Little Man, instead of laughing, became so loving toward the little animal that, with another kiss, he bit off half of his left ear.	Но Господинчик не рассмеялся, а преисполнился такой любви к беспокойному ослику, что вместе с поцелуем откусил ему половину и левого уха.
"You can mount now, my boy," he then said to Pinocchio. "Have no fear.	Потом он сказал Деревянному Человечку: - Садись снова и не бойся.
That donkey was worried about something, but I have spoken to him and now he seems quiet and reasonable."	Этот ослик не без причуд. Но я ему шепнул одно словечко и надеюсь, что теперь он будет сдержанный и смирный.
Pinocchio mounted and the wagon started on its way.	Пиноккио уселся. Тронулись.
While the donkeys galloped along the stony road, the Marionette fancied he heard a very quiet voice whispering to him:	Но в то время как ослики бежали галопом и фургон тарахтел по камням мостовой. Деревянному Человечку послышался тихий, чуть внятный голос, сказавший ему:
"Poor silly! You have done as you wished. But you are going to be a sorry boy before very long."	- Бедный дурень, ты сделал по-своему, и ты пожалеешь об этом!
Pinocchio, greatly frightened, looked about him to see whence the words had come, but he saw no one.	Пиноккио, испуганный, осмотрелся по сторонам, не понимая, кто произнес эти слова.
The donkeys galloped, the wagon rolled on smoothly, the boys slept (Lamp-Wick snored like a dormouse) and the little, fat driver sang sleepily between his teeth.	Но он никого не увидел: ослики бежали галопом, фургон катился полным ходом, мальчишки в карете спали. Фитиль храпел, как сурок, а Господинчик на облучке напевал про себя: В ночное время дрыхнут все, Лишь я, лишь я не сплю...
After a mile or so, Pinocchio again heard the same faint voice whispering:	Когда они проехали еще с полкилометра, Пиноккио снова услышал тот же тихий голосок, сказавший ему:
"Remember, little simpleton!	- Имей в виду, болван!
Boys who stop studying and turn their backs upon books and schools and teachers in order to give all their time to nonsense and pleasure, sooner or later come to grief. Oh, how well I know this! How well I can prove it to you!	Мальчики, бросившие учение и отвернувшиеся от книг, школ, учителей, чтобы удовольствоваться только игрой и развлечениями, плохо кончают... Я это знаю по собственному опыту... и могу тебе это сказать.
A day will come when you will weep bitterly, even as I am weeping now-but it will be too late!"	В один прекрасный день ты тоже будешь плакать, как я теперь плачу... но тогда будет слишком поздно.
At these whispered words, the Marionette grew more and more frightened. He jumped to the ground, ran up to the donkey on whose back he had been riding, and taking his nose in his hands, looked at him.	При этих словах, похожих больше на шелест листьев, нежели на человеческую речь, Деревянный Человечек страшно испугался, спрыгнул со спины ослика и схватил его за морду.

Think how great was his surprise when he saw that the donkey was weeping-weeping just like a boy!	Представьте себе его изумление, когда он заметил, что ослик плачет... плачет, как маленький мальчик.
"Hey, Mr. Driver!" cried the Marionette.	-Эй, синьор Господинчик! - позвал Пиноккио хозяина фургона.
"Do you know what strange thing is happening here!	- Вы знаете новость?
This donkey weeps."	Этот ослик плачет!
"Let him weep.	- Пусть плачет.
When he gets married, he will have time to laugh."	Придет время - зарыдает.
"Have you perhaps taught him to speak?"	- Но неужели вы научили его разговаривать?
"No, he learned to mumble a few words when he lived for three years with a band of trained dogs."	- Нет. Он сам научился произносить несколько слов, так как в продолжение трех лет жил в компании дрессированных собак.
"Poor beast!"	- Бедное животное!
"Come, come," said the Little Man, "do not lose time over a donkey that can weep.	- Живей, живей, - заторопил его Господинчик, -мы не можем транжирить свое время на то, чтобы смотреть, как плачет осел.
Mount quickly and let us go.	Садись, и поехали!
The night is cool and the road is long."	Ночь прохладна, и путь далек.
Pinocchio obeyed without another word.	Пиноккио безропотно подчинился.
The wagon started again. Toward dawn the next morning they finally reached that much-longed-for country, the Land of Toys.	Фургон снова тронулся, и на рассвете они благополучно достигли Страны Развлечений.
This great land was entirely different from any other place in the world.	Эта страна не была похожа ни на одну другую страну в мире.
Its population, large though it was, was composed wholly of boys.	Ее население состояло исключительно из детей.
The oldest were about fourteen years of age, the youngest, eight.	Самым старшим было четырнадцать лет, а самым младшим - восемь.
In the street, there was such a racket, such shouting, such blowing of trumpets, that it was deafening.	На улицах царило такое веселье, такой шум и гам, что можно было сойти с ума.
Everywhere groups of boys were gathered together.	Всюду бродили целые стаи бездельников.
Some played at marbles, at hopscotch, at ball. Others rode on bicycles or on wooden horses. Some played at blindman's buff, others at tag. Here a group played circus, there another sang and recited. A few turned somersaults, others walked on their hands with their feet in the air. Generals in full uniform leading regiments of cardboard soldiers passed by. Laughter, shrieks, howls, catcalls, hand-clapping followed this parade. One boy made a noise like a hen, another like a rooster, and a third imitated a lion in his den.	Они играли в орехи, в камушки, в мяч, ездили на велосипедах, гарцевали на деревянных лошадках, играли в жмурки, гонялись друг за другом, бегали переодетые в клоунов, глотали горящую паклю, декламировали, пели, кувыркались, стреляли, ходили на руках, гоняли обручи, разгуливали, как генералы, с бумажными шлемами и картонными мечами, смеялись, кричали, орали, хлопали в ладоши, свистели и кудахтали.

All together they created such a pandemonium that it would have been necessary for you to put cotton in your ears.	Короче говоря, здесь царила такая адская трескотня, что надо было уши заткнуть ватой, чтобы не оглохнуть.
The squares were filled with small wooden theaters, overflowing with boys from morning till night, and on the walls of the houses, written with charcoal, were words like these: HURRAH FOR THE LAND OF TOYS! DOWN WITH ARITHMETIC! NO MORE SCHOOL!	На всех площадях стояли небольшие балаганы, с утра до ночи переполненные детьми, а на стенах всех домов можно было прочитать самые необыкновенные вещи, написанные углем, как например: "Да здравствуют игрушки!","Мы не хотим в школу!","Долой арифметику!".
As soon as they had set foot in that land, Pinocchio, Lamp-Wick, and all the other boys who had traveled with them started out on a tour of investigation. They wandered everywhere, they looked into every nook and corner, house and theater. They became everybody's friend.	Пиноккио, Фитиль и остальные ребята, приехавшие с Господинчиком, только успели вступить в город, как сразу же кинулись в самое средоточие сутолоки и через несколько минут, как вы можете легко догадаться, стали закадычными друзьями всех других детей.
Who could be happier than they?	Кто еще чувствовал себя счастливее и довольнее их!
What with entertainments and parties, the hours, the days, the weeks passed like lightning.	В таких разнообразных развлечениях и забавах часы, дни и недели пролетали, как сон.
"Oh, what a beautiful life this is!" said Pinocchio each time that, by chance, he met his friend Lamp-Wick.	- Ах, какая прекрасная житуха! - говорил Пиноккио каждый раз, когда случайно встречал Фитиля.
"Was I right or wrong?" answered Lamp-Wick.	- Теперь ты видишь, что я был прав! - отвечал Фитиль.
"And to think you did not want to come!	- А ты не хотел ехать с нами!
To think that even yesterday the idea came into your head to return home to see your Fairy and to start studying again!	А ты хотел обязательно идти домой к своей Фее и тратить время на учение!..
If today you are free from pencils and books and school, you owe it to me, to my advice, to my care.	Если ты на сегодняшний день избавлен от тупоумных книг и школ, ты должен благодарить меня, мои советы и усилия!
Do you admit it?	Ты это понимаешь?
Only true friends count, after all."	Только настоящий друг способен оказать такую услугу!
"It's true, Lamp-Wick, it's true.	- Это правда. Фитиль.
If today I am a really happy boy, it is all because of you.	Если я на сегодняшний день действительно счастливый мальчик, то это только твоя заслуга.
And to think that the teacher, when speaking of you, used to say,	А знаешь, что мне говорил учитель про тебя? Он мне всегда говорил:
Do not go with that Lamp-Wick!	"Не водись с этим бродягой!
He is a bad companion and some day he will lead you astray.'"	Фитиль плохой товарищ и к добру тебя не приведет".
"Poor teacher!" answered the other, nodding his head.	- Бедный учитель! - покачал головой Фитиль.
"Indeed I know how much he disliked me and how he enjoyed speaking ill of me.	- Я слишком хорошо знаю, что он меня терпеть не мог и говорил про меня всякие гадости.

But I am of a generous nature, and I gladly forgive him."	Но я великодушен и прощаю ему это.
"Great soul!" said Pinocchio, fondly embracing his friend.	- Ты благородный человек! - воскликнул Пиноккио, сердечно обнял своего друга и поцеловал его в лоб.
Five months passed and the boys continued playing and enjoying themselves from morn till night, without ever seeing a book, or a desk, or a school. But, my children, there came a morning when Pinocchio awoke and found a great surprise awaiting him, a surprise which made him feel very unhappy, as you shall see.	Такое беспечальное житье, с играми и болтовней с утра до вечера, без лицезрения хотя бы одной книги или школы, продолжалось уже полных пять месяцев, когда Пиноккио, проснувшись однажды утром, был неприятно поражен событием, основательно испортившим ему настроение...
CHAPTER 32	32.
Pinocchio's ears become like those of a Donkey. In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray. Everyone, at one time or another, has found some surprise awaiting him. Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life, there are but few.	У ПИНОККИО ВЫРАСТАЮТ ОСЛИНЫЕ УШИ, А ЗАТЕМ ОН ПРЕВРАЩАЕТСЯ В НАСТОЯЩЕГО ОСЛА И НАЧИНАЕТ РЕВЕТЬ ПО-ОСЛИНОМУ
What was it?	Какое же это было событие?
I will tell you, my dear little readers.	Я вам сейчас расскажу, мои дорогие маленькие читатели.
On awakening, Pinocchio put his hand up to his head and there he found-	Когда Пиноккио однажды утром проснулся, у него зачесалась голова, и он начал чесаться. И, когда он начал чесаться, он заметил...
Guess!	Как вы думаете, что он заметил?
He found that, during the night, his ears had grown at least ten full inches!	К своему величайшему удивлению, он заметил, что его уши стали длиннее на целую ладонь.
You must know that the Marionette, even from his birth, had very small ears, so small indeed that to the naked eye they could hardly be seen.	Вы знаете, что Деревянный Человечек от рождения имел совсем-совсем маленькие уши, такие, что невооруженным глазом их вообще нельзя было увидеть.
Fancy how he felt when he noticed that overnight those two dainty organs had become as long as shoe brushes!	Стало быть, можете себе представить, что он почувствовал, когда обнаружил, что его уши за ночь стали длинные, как две метелки.
He went in search of a mirror, but not finding any, he just filled a basin with water and looked at himself. There he saw what he never could have wished to see. His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.	Он тотчас же начал искать зеркало, чтобы посмотреть, в чем дело. Не найдя зеркала, он налил в миску воды и увидел в ней такое отражение, что не приведи господь: он увидел собственную голову, украшенную парой первоклассных ослиных ушей.
I leave you to think of the terrible grief, the shame, the despair of the poor Marionette.	Вы можете вообразить горе, стыд и отчаяние бедного Пиноккио.
He began to cry, to scream, to knock his head against the wall, but the more he shrieked, the longer and the more hairy grew his ears.	Он плакал, дрожал, бился головой о стенку. Но, чем больше он отчаивался, тем длиннее становились его уши, и вскоре их кончики даже покрылись волосами.

At those piercing shrieks, a Dormouse came into the room, a fat little Dormouse, who lived upstairs.	Его пронзительные крики привлекли внимание милого маленького Сурка, который жил на верхнем этаже.
Seeing Pinocchio so grief-stricken, she asked him anxiously:	Сурок прибежал и, увидев Деревянного Человечка в таком состоянии, заботливо спросил:
"What is the matter, dear little neighbor?"	- Что с тобой приключилось, дорогой сосед?
"I am sick, my little Dormouse, very, very sick-and from an illness which frightens me!	-Я болен, милый Сурок, я очень болен... У меня такая болезнь, которая приводит меня в ужас.
Do you understand how to feel the pulse?"	Ты умеешь щупать пульс?
"A little."	- Немножко.
"Feel mine then and tell me if I have a fever."	- Тогда пощупай, пожалуйста, не лихорадка ли у меня.
The Dormouse took Pinocchio's wrist between her paws and, after a few minutes, looked up at him sorrowfully and said:	Сурок поднял свою правую переднюю лапку, пощупал у Пиноккио пульс и, вздыхая, сказал:
"My friend, I am sorry, but I must give you some very sad news."	- Мой дорогой друг, я должен, к сожалению, сделать тебе неприятное сообщение.
"What is it?"	- А именно?
"You have a very bad fever."	- У тебя тяжелая лихорадка.
"But what fever is it?"	- И что это за лихорадка?
"The donkey fever."	- Это ослиная лихорадка.
"I don't know anything about that fever," answered the Marionette, beginning to understand even too well what was happening to him.	- Не понимаю, - ответил Пиноккио, который, однако, все очень хорошо понял.
"Then I will tell you all about it," said the Dormouse.	- Тогда я тебе объясню, - продолжал Сурок.
"Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy."	- Да будет тебе известно, что ты через два или три часа не будешь больше Деревянным Человечком, а также не будешь мальчиком...
"What shall I be?"	- Кем же я буду?
"Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market."	- Через два или три часа ты станешь настоящим ослом, таким, как те, которых запрягают в повозку и которые возят на базар капусту и салат.
"Oh, what have I done?	- Ах я несчастный!
What have I done?" cried Pinocchio, grasping his two long ears in his hands and pulling and tugging at them angrily, just as if they belonged to another.	Ах я несчастный! - воскликнул Пиноккио в отчаянии, схватил свои оба уха руками и стал их яростно рвать и терзать, как будто это были чужие уши.
"My dear boy," answered the Dormouse to cheer him up a bit, "why worry now?	- Мой милый, - попытался утешить его Сурок, -что поделаешь!
What is done cannot be undone, you know.	Это определено судьбой.

Fate has decreed that all lazy boys who come to hate books and schools and teachers and spend all their days with toys and games must sooner or later turn into donkeys."	Ибо написано в книгах мудрости, что все ленивые мальчишки, которые отвернулись от книг и учителей и проводят свои дни только в играх и развлечениях, раньше или позже должны стать ослами, все без исключения.
"But is it really so?" asked the Marionette, sobbing bitterly.	- И это действительно так? - зарыдал Деревянный Человечек.
"I am sorry to say it is.	- К сожалению, это действительно так.
And tears now are useless.	И напрасны все стенания.
You should have thought of all this before."	Надо было раньше об этом думать.
"But the fault is not mine.	- Но я не виноват!
Believe me, little Dormouse, the fault is all Lamp-Wick's."	Поверь мне. Сурок, виноват один Фитиль.
"And who is this Lamp-Wick?"	- А кто это - Фитиль?
"A classmate of mine.	- Мой школьный товарищ.
I wanted to return home. I wanted to be obedient. I wanted to study and to succeed in school, but Lamp-Wick said to me,	Я хотел вернуться домой, хотел стать послушным, хотел продолжать учение, хотел делать успехи... но Фитиль сказал:
' Why do you want to waste your time studying?	"Зачем тебе нужно забивать себе голову учением?
Why do you want to go to school?	К чему тебе школа?
Come with me to the Land of Toys.	Лучше идем со мной в Страну Развлечений!
There we'll never study again. There we can enjoy ourselves and be happy from morn till night.'"	Там мы не будем больше учиться, мы с утра до вечера будем прохлаждаться и забавляться!"
"And why did you follow the advice of that false friend?"	- А почему ты послушался совета этого неверного и плохого друга?
"Why?	- Почему?..
Because, my dear little Dormouse, I am a heedless Marionette-heedless and heartless.	Мой дорогой Сурок, потому что я Деревянный Человечек, лишенный разума... и сердца.
Oh! If I had only had a bit of heart, I should never have abandoned that good Fairy, who loved me so well and who has been so kind to me!	Ах, если бы у меня было хоть немножко сердца, я бы не убежал от моей доброй Феи, которая меня любила, как мать, и так много сделала для меня!..
And by this time, I should no longer be a Marionette. I should have become a real boy, like all these friends of mine!	Я бы теперь уже был не Деревянным Человечком, а настоящим мальчиком, как другие.
Oh, if I meet Lamp-Wick I am going to tell him what I think of him-and more, too!"	Попадись мне теперь этот Фитиль, он у меня получит! Я ему задам перцу!
After this long speech, Pinocchio walked to the door of the room.	И он бросился к выходу.
But when he reached it, remembering his donkey ears, he felt ashamed to show them to the public and turned back.	Но на пороге вспомнил о своих ослиных ушах, и ему стало страшно появиться в таком виде перед честным народом. Что же он сделал?
He took a large cotton bag from a shelf, put it on his head, and pulled it far down to his very nose.	Он взял большой фланелевый колпак и надел себе на голову, нахлобучив его до самого носа.

Thus adorned, he went out. He looked for Lamp-Wick everywhere, along the streets, in the squares, inside the theatres, everywhere; but he was not to be found.	Затем он пошел искать Фитиля. Он искал его на улицах и площадях, в маленьких театральных балаганах, одним словом - везде. Но не нашел его.
He asked everyone whom he met about him, but no one had seen him.	Каждого встречного он спрашивал о нем, но никто не видел Фитиля.
In desperation, he returned home and knocked at the door.	Тогда он пошел к нему домой и постучал в дверь.
"Who is it?" asked Lamp-Wick from within.	- Кто там? - спросил Фитиль за дверью.
"It is I!" answered the Marionette.	- Это я, - ответил Деревянный Человечек.
"Wait a minute."	- Подожди одну минутку, я тебе сейчас открою.
After a full half hour the door opened.	Через полчаса дверь открылась.
Another surprise awaited Pinocchio! There in the room stood his friend, with a large cotton bag on his head, pulled far down to his very nose.	И представьте себе изумление Пиноккио, когда он увидел Фитиля в большом фланелевом колпаке, напяленном по самый нос!
At the sight of that bag, Pinocchio felt slightly happier and thought to himself:	При виде этого колпака Пиноккио почувствовал некоторое удовольствие и сразу же подумал:
"My friend must be suffering from the same sickness that I am!	"Не болен ли мой друг той же болезнью, что и я?
I wonder if he, too, has donkey fever?"	Не ослиная ли у него лихорадка?"
But pretending he had seen nothing, he asked with a smile:	Но он притворился, что ничего не замечает, и, улыбаясь, спросил:
"How are you, my dear Lamp-Wick?"	- Как твои делишки, мой дорогой Фитиль?
"Very well.	- Все отлично.
Like a mouse in a Parmesan cheese."	Чувствую себя, как мышь в швейцарском сыре.
"Is that really true?"	-Ты это говоришь серьезно?
"Why should I lie to you?"	- Зачем мне врать?
"I beg your pardon, my friend, but why then are you wearing that cotton bag over your ears?"	- Прости, дружище, для чего ты надел на голову фланелевый колпак, закрывающий твои уши?
"The doctor has ordered it because one of my knees hurts.	- Это мне врач прописал, потому что я сильно стукнул себе коленку.
And you, dear Marionette, why are you wearing that cotton bag down to your nose?"	А ты, дорогой Деревянный Человечек, почему ты напялил себе на нос этот фланелевый колпак?
"The doctor has ordered it because I have bruised my foot."	- По предписанию врача, так как я сильно ударил себе пятку.
"Oh, my poor Pinocchio!"	- Ах, бедный Пиноккио!
"Oh, my poor Lamp-Wick!"	- Ах, бедный Фитиль!
An embarrassingly long silence followed these words, during which time the two friends looked at each other in a mocking way.	После этих слов последовало долгое-предолгое молчание, в течение которого оба приятеля с насмешкой оглядывали друг друга.
Finally the Marionette, in a voice sweet as honey and soft as a flute, said to his companion:	Наконец Пиноккио пропел медовым голоском:

"Tell me, Lamp-Wick, dear friend, have you ever suffered from an earache?"	- Скажи мне, мой милый Фитиль, ты никогда еще не болел ушной болезнью?
"Never!	-Я? Нет!..
And you?"	А ты?
"Never!	- Никогда!
Still, since this morning my ear has been torturing me."	Но вот сегодня одно мое ухо очень меня обеспокоило.
"So has mine."	-И у меня то же самое.
"Yours, too?	-И у тебя тоже?
And which ear is it?"	А какое ухо у тебя болит?
"Both of them.	- Оба.
And yours?"	А у тебя?
"Both of them, too.	- Оба.
I wonder if it could be the same sickness."	Значит, у нас одна и та же неприятность?
"I'm afraid it is."	- Боюсь, что да.
"Will you do me a favor, Lamp-Wick?"	- Сделай мне одно одолжение. Фитиль...
"Gladly!	- Охотно.
With my whole heart."	От всей души!
"Will you let me see your ears?"	- Не покажешь ли ты мне свои уши?
"Why not?	- Почему бы нет?
But before I show you mine, I want to see yours, dear Pinocchio."	Но сначала я хочу увидеть твои, милый Пиноккио.
"No. You must show yours first."	- Нет, сначала ты покажи свои.
"No, my dear!	- Нет, дорогуша!
Yours first, then mine."	Сначала ты, а потом я.
"Well, then," said the Marionette, "let us make a contract."	- Ну ладно, - сказал Деревянный Человечек, - в таком случае, заключим дружественный договор.
"Let's hear the contract!"	- Прошу огласить этот договор.
"Let us take off our caps together.	- Мы оба одновременно снимаем наши колпаки.
All right?"	Согласен?
"All right."	- Согласен.
"Ready then!"	- Итак, внимание!
Pinocchio began to count, "One!	- И Пиноккио крикнул громким голосом: - Раз!
Two!	Два!
Three!"	Три!
At the word "Three!" the two boys pulled off their caps and threw them high in air.	По счету "три" оба мальчика сорвали с головы колпаки и подбросили их в воздух.

And then a scene took place which is hard to believe, but it is all too true.	И тогда случилось нечто такое, во что нельзя было бы поверить, если бы это не было правдой.
The Marionette and his friend, Lamp-Wick, when they saw each other both stricken by the same misfortune, instead of feeling sorrowful and ashamed, began to poke fun at each other, and after much nonsense, they ended by bursting out into hearty laughter.	А именно: случилось то, что Пиноккио и Фитиль вовсе не были охвачены горем и стыдом, когда увидели, что больны одной и той же болезнью, -напротив, они стали подмигивать друг другу и после многочисленных прыжков и гримас разразились неудержимым хохотом.
They laughed and laughed, and laughed again-laughed till they ached-laughed till they cried.	И так хохотали до упаду.
But all of a sudden Lamp-Wick stopped laughing. He tottered and almost fell. Pale as a ghost, he turned to Pinocchio and said:	Но вдруг Фитиль замолчал, начал шататься, побледнел и крикнул своему другу:
"Help, help, Pinocchio!"	- Помоги, помоги, Пиноккио!
"What is the matter?"	- Что с тобой?
"Oh, help me! I can no longer stand up."	- Ой, я не могу прямо стоять на ногах!
"I can't either," cried Pinocchio; and his laughter turned to tears as he stumbled about helplessly.	- Я тоже не могу! - воскликнул Пиноккио, заплакал и зашатался.
They had hardly finished speaking, when both of them fell on all fours and began running and jumping around the room.	И при этих словах они оба опустились на четвереньки и начали бегать по комнате на руках и ногах.
As they ran, their arms turned into legs, their faces lengthened into snouts and their backs became covered with long gray hairs.	И, в то время как они так бегали, их руки превратились в ноги, лица вытянулись и стали мордами, а тела их покрылись светло-серой, усеянной черными крапинками шерстью.
This was humiliation enough, but the most horrible moment was the one in which the two poor creatures felt their tails appear.	Но знаете ли вы, какое мгновение было самым ужасным для обоих несчастных?
Overcome with shame and grief, they tried to cry and bemoan their fate.	Мгновение, когда они заметили, что у них сзади выросли хвосты.
But what is done can't be undone!	Охваченные горем и стыдом, они стали плакать и жаловаться на свою судьбу.
Instead of moans and cries, they burst forth into loud donkey brays, which sounded very much like,	Лучше бы они промолчали! Ибо вместо плача и жалоб из их глоток раздался ослиный рев. И, громко ревя, они произнесли согласно, как дуэт:
"Haw! Haw! Haw!"	- И-а, и-а, и-а!
At that moment, a loud knocking was heard at the door and a voice called to them:	В этот момент раздался стук в дверь, и с улицы послышался голос:
"Open!	- Откройте!
I am the Little Man, the driver of the wagon which brought you here.	Я Господинчик, кучер фургона, который привез вас в эту страну.
Open, I say, or beware!"	Немедленно откройте, иначе вы у меня запляшете!

CHAPTER 33 Pinocchio, having become a Donkey, is bought by the owner of a Circus, who wants to teach him to do tricks. The Donkey becomes lame and is sold to a man who wants to use his skin for a drumhead.	33. ПОСЛЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ В НАСТОЯЩЕГО ОСЛА ПИНОККИО БЫЛ ПУЩЕН В ПРОДАЖУ И КУПЛЕН ДИРЕКТОРОМ ЦИРКА, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ НАУЧИТЬ ЕГО ТАНЦЕВАТЬ И ПРЫГАТЬ ЧЕРЕЗ ОБРУЧ. НО ОДНАЖДЫ, ОХРОМЕВ, ПИНОККИО ПОПАДАЕТ К ДРУГОМУ ПОКУПАТЕЛЮ, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ СДЕЛАТЬ ИЗ ЕГО ШКУРЫ БАРАБАН
Very sad and downcast were the two poor little fellows as they stood and looked at each other. Outside the room, the Little Man grew more and more impatient, and finally gave the door such a violent kick that it flew open.	Увидев, что дверь не открывается. Господинчик открыл ее самолично сильным пинком ноги.
With his usual sweet smile on his lips, he looked at Pinocchio and Lamp-Wick and said to them:	И, войдя в комнату, сказал, обращаясь к Пиноккио и Фитилю со своей обычной ухмылкой:
"Fine work, boys!	- Молодцы, ребята!
You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am."	Вы неплохо ревели, я вас сразу же узнал по голосам. И поэтому я здесь.
On hearing this, the two Donkeys bowed their heads in shame, dropped their ears, and put their tails between their legs.	При этих словах оба ослика примолкли и присмирели. Они стояли, поджав хвост, опустив голову и развесив уши.
At first, the Little Man petted and caressed them and smoothed down their hairy coats.	Прежде всего Господинчик погладил и ощупал их.
Then he took out a currycomb and worked over them till they shone like glass.	Затем достал скребок и очень основательно почистил.
Satisfied with the looks of the two little animals, he bridled them and took them to a market place far away from the Land of Toys, in the hope of selling them at a good price.	И, когда он их почистил так здорово, что их шкуры заблестели, как два зеркала, он надел на них узду и отвел на базар, дабы продать с хорошей прибылью.
In fact, he did not have to wait very long for an offer.	И действительно, покупатели не заставили себя ждать.
Lamp-Wick was bought by a farmer whose donkey had died the day before. Pinocchio went to the owner of a circus, who wanted to teach him to do tricks for his audiences.	Фитиля купил некий крестьянин, у которого за день до того подох осел, а Пиноккио был продан директору одной труппы клоунов и канатных плясунов. Директор решил выдрессировать его, чтобы он вместе с другими зверями танцевал и прыгал.
And now do you understand what the Little Man's profession was?	Теперь вы поняли, мои дорогие маленькие читатели, каким ремеслом занимался Господинчик?
This horrid little being, whose face shone with kindness, went about the world looking for boys.	Этот отвратительный карлик, у которого лицо было прямо-таки как молоко и мед, время от времени совершал со своим фургоном прогулку по белу свету.

Lazy boys, boys who hated books, boys who wanted to run away from home, boys who were tired of school-all these were his joy and his fortune. He took them with him to the Land of Toys and let them enjoy themselves to their heart's content.	По дороге он собирал при помощи обещаний и льстивых слов всех ленивых детей, которым опротивели книги и школа, грузил их в свой фургон и привозил в Страну Развлечений, с тем чтобы они там все свое время тратили на игры, возню и забавы.
When, after months of all play and no work, they became little donkeys, he sold them on the market place.	Когда же бедные обманутые дети от беспрерывных игр и безделья становились ослами, он их с большим удовольствием брал под уздцы и вел продавать на различные ярмарки и звериные рынки.
In a few years, he had become a millionaire.	Таким образом он за несколько лет заработал массу денег и стал миллионером.
What happened to Lamp-Wick? My dear children, I do not know.	Что в дальнейшем произошло с Фитилем, я не могу вам сказать.
Pinocchio, I can tell you, met with great hardships even from the first day.	Но я знаю, что Пиноккио уже с первого дня стал вести тяжелую, суровую жизнь.
After putting him in a stable, his new master filled his manger with straw, but Pinocchio, after tasting a mouthful, spat it out.	Когда его привели в стойло, новый хозяин насыпал ему в кормушку соломы. Но Пиноккио, отведав этой пищи, немедленно выплюнул все обратно.
Then the man filled the manger with hay. But Pinocchio did not like that any better.	Тогда хозяин, ворча, положил ему в кормушку сена, но и сено не понравилось начинающему ослу.
"Ah, you don't like hay either?" he cried angrily.	- Что, ты и сена не жрешь? - гневно воскликнул хозяин.
"Wait, my pretty Donkey, I'll teach you not to be so particular."	- Можешь не сомневаться, дорогой ослик, что дурь я из тебя выбью!
Without more ado, he took a whip and gave the Donkey a hearty blow across the legs.	И, чтобы образумить ослика, он ударил его бичом по ногам.
Pinocchio screamed with pain and as he screamed he brayed:	Пиноккио заплакал и заревел от боли. И сказал:
"Haw! Haw! Haw! I can't digest straw!"	- И-а, и-а, я не могу переварить солому!
"Then eat the hay!" answered his master, who understood the Donkey perfectly.	- В таком случае, жри сено! - ответил хозяин, который очень хорошо понимал ослиный диалект.
"Haw! Haw! Haw! Hay gives me a headache!"	- И-а, и-а, от сена у меня болит живот!
"Do you pretend, by any chance, that I should feed you duck or chicken?" asked the man again, and, angrier than ever, he gave poor Pinocchio another lashing.	- Ты, кажется, думаешь, что я буду кормить такого осла, как ты, куриной печенкой и каплунами! - еще пуще рассердился хозяин и снова вытянул его бичом.
At that second beating, Pinocchio became very quiet and said no more.	После второго удара Пиноккио счел за благо промолчать и не произнес больше ни звука.
After that, the door of the stable was closed and he was left alone.	Хозяин запер стойло, и Пиноккио остался один.
It was many hours since he had eaten anything and he started to yawn from hunger.	А так как он давно уже не ел, то начал реветь от голода.

As he yawned, he opened a mouth as big as an oven.	И при этом раскрывал свою пасть широко, как печь.
Finally, not finding anything else in the manger, he tasted the hay.	Но, не находя в своей кормушке ничего другого, он наконец начал старательно жевать сено.
After tasting it, he chewed it well, closed his eyes, and swallowed it.	И, хорошо разжевав, закрыл глаза и проглотил его.
"This hay is not bad," he said to himself. "But how much happier I should be if I had studied!	"Сено не такая уж плохая вещь, - сказал он затем сам себе, - но было бы лучше, гораздо лучше, если бы я продолжал учиться!..
Just now, instead of hay, I should be eating some good bread and butter.	Тогда бы я сегодня вместо сена ел краюху свежего хлеба и хороший кусок колбасы к тому же!
Patience!"	Ох, ох, ох!.."
Next morning, when he awoke, Pinocchio looked in the manger for more hay, but it was all gone.	Проснувшись на следующее утро, он сразу же начал искать сено в кормушке.
He had eaten it all during the night.	Но ничего не нашел, ибо ночью сожрал все без остатка.
He tried the straw, but, as he chewed away at it, he noticed to his great disappointment that it tasted neither like rice nor like macaroni.	Тогда он напихал себе полный рот резаной соломы. Пережевывая эту пищу, он точно выяснил, что солома даже в отдаленной степени не напоминает миланскую рисовую бабку или неаполитанские макароны.
"Patience!" he repeated as he chewed.	- Терпение! - сказал он и продолжал жевать.
"If only my misfortune might serve as a lesson to disobedient boys who refuse to study!	- Если бы мое несчастье хотя бы могло послужить уроком всем непослушным и ленивым мальчишкам!
Patience!	Терпение!..
Have patience!"	Терпение!..
"Patience indeed!" shouted his master just then, as he came into the stable.	- Терпение, вот еще! - крикнул хозяин, который как раз вошел в стойло.
"Do you think, perhaps, my little Donkey, that I have brought you here only to give you food and drink?	- Ты, наверное, думаешь, мой милый ослик, что я тебя купил только для того, чтобы ты мог жрать и пить?
Oh, no! You are to help me earn some fine gold pieces, do you hear?	Я тебя купил затем, чтобы ты работал, а я бы зарабатывал на тебе много денег.
Come along, now.	А нука! Пойдем со мной в цирк.
I am going to teach you to jump and bow, to dance a waltz and a polka, and even to stand on your head."	Я тебя научу прыгать через обруч, пробивать головой бумажные бочки и танцевать вальс и польку на задних ногах.
Poor Pinocchio, whether he liked it or not, had to learn all these wonderful things; but it took him three long months and cost him many, many lashings before he was pronounced perfect.	Волей-неволей бедный Пиноккио должен был учиться всем этим премудростям. И в течение трех месяцев он получал уроки и бесконечное множество ударов бичом по шкуре.

The day came at last when Pinocchio's master was able to announce an extraordinary performance.	Наконец настал день, когда хозяин смог объявить об этом действительно необыкновенном представлении.
The announcements, posted all around the town, and written in large letters, read thus:	На пестрых афишах, которые он велел расклеить на всех углах, было написано:
GREAT SPECTACLE TONIGHT LEAPS AND EXERCISES BY THE GREAT ARTISTS AND THE FAMOUS HORSES of the COMPANY	БОЛЬШОЕ ПАРАДНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Сегодня вечером вы увидите знаменитые и удивительные прыжки и другие номера, исполненные всеми артистами и лошадьми нашей труппы.
First Public Appearance of the FAMOUS DONKEY called PINOCCHIO	Кроме того, будет впервые представлен публике прославленный ОСЛИК ПИНОККИО, называемый
THE STAR OF THE DANCE --	"Звезда танца".
The Theater will be as Light as Day	Театр будет ярко освещен.
That night, as you can well imagine, the theater was filled to overflowing one hour before the show was scheduled to start.	Понятное дело, что цирк в этот вечер был переполнен до отказа еще за час до начала представления.
Not an orchestra chair could be had, not a balcony seat, nor a gallery seat; not even for their weight in gold.	Нельзя было достать ни местечка в партере, ни приставного стула, ни ложи, даже если бы за них было уплачено чистым золотом.
The place swarmed with boys and girls of all ages and sizes, wriggling and dancing about in a fever of impatience to see the famous Donkey dance.	Ступени цирка кишели маленькими девочками и мальчиками всех возрастов, которые жаждали увидеть, как танцует знаменитый ослик Пиноккио.
When the first part of the performance was over, the Owner and Manager of the circus, in a black coat, white knee breeches, and patent leather boots, presented himself to the public and in a loud, pompous voice made the following announcement:	Когда первое отделение спектакля окончилось, директор предстал перед многочисленной публикой. На нем был черный фрак, белые рейтузы и пара кожаных сапог выше колен. После глубокого поклона он произнес с большой торжественностью и достоинством следующую бестолковую речь:
"Most honored friends, Gentlemen and Ladies!	- Уважаемая публика, кавалеры и дамы!
"Your humble servant, the Manager of this theater, presents himself before you tonight in order to introduce to you the greatest, the most famous Donkey in the world, a Donkey that has had the great honor in his short life of performing before the kings and queens and emperors of all the great courts of Europe.	Я, нижеподписавшийся, находящийся проездом в вашей блестящей столице, имею честь, так же как и удовольствие, представить сей мудрой и почтенной аудитории знаменитого ослика, который имел честь танцевать в присутствии его величества императора всех главнейших европейских дворов.
"We thank you for your attention!"	И пусть мы почувствуем ваше воодушевляющее присутствие, и просим вас оказать нам снисхождение!
This speech was greeted by much laughter and applause.	Эта речь вызвала немало смеха и аплодисментов.
And the applause grew to a roar when Pinocchio, the famous Donkey, appeared in the circus ring.	Но аплодисменты удвоились и дошли до ураганной силы, когда ослик Пиноккио был выведен на арену.

He was handsomely arrayed. A new bridle of shining leather with buckles of polished brass was on his back; two white camellias were tied to his ears; ribbons and tassels of red silk adorned his mane, which was divided into many curls. A great sash of gold and silver was fastened around his waist and his tail was decorated with ribbons of many brilliant colors.	Он был празднично одет, его украшали новая уздечка из лакированной кожи, пряжки и подковы из меди. На ушах его висели две белые камелии, грива была заплетена красными шелковыми ленточками в маленькие косички, живот повязан серебристо-золотистым шарфом, а хвост перевит бархатными бантами амарантового и небесно-голубого цвета.
He was a handsome Donkey indeed!	Словом, это был ослик, в которого можно было влюбиться.
The Manager, when introducing him to the public, added these words:	Представив его публике, директор произнес еще следующую краткую речь:
"Most honored audience!	- Мои многоуважаемые слушатели!
I shall not take your time tonight to tell you of the great difficulties which I have encountered while trying to tame this animal, since I found him in the wilds of Africa.	Я не собираюсь в данный момент рассказывать вам о тех великих трудностях, которые я должен был преодолеть, чтобы уразуметь, каким образом можно подчинить себе это млекопитающее, которое еще недавно свободно и беспечно прыгало с холма на холм в иссушенных солнцем тропических долинах.
Observe, I beg of you, the savage look of his eye.	Обратите внимание на то, сколько дикости в его взгляде!
All the means used by centuries of civilization in subduing wild beasts failed in this case. I had finally to resort to the gentle language of the whip in order to bring him to my will. With all my kindness, however, I never succeeded in gaining my Donkey's love.	Ввиду того, что все другие средства привести его в цивилизованный четырехногий вид оказывались несостоятельными, мне приходилось часто говорить с ним на проверенном языке плетки.
He is still today as savage as the day I found him. He still fears and hates me.	Но, как я ни был ласков к нему, он не любил меня, наоборот - ненавидел меня все больше.
But I have found in him one great redeeming feature. Do you see this little bump on his forehead?	Однако я открыл, по научной системе Галлеса, в его голове маленькую завитушку, которую даже медицинский факультет в Париже определил как знаменующую собой гениальность в искусстве танца.
It is this bump which gives him his great talent of dancing and using his feet as nimbly as a human being.	И я использовал это открытие для того, чтобы научить его танцевать, а также прыгать через обруч и через бумажную бочку.
Admire him, O signori, and enjoy yourselves. I let you, now, be the judges of my success as a teacher of animals.	Удивляйтесь сначала! Затем судите!
Before I leave you, I wish to state that there will be another performance tomorrow night.	Но, прежде чем я начну, разрешите мне, синьоры, пригласить вас на завтра на вечернее представление.
If the weather threatens rain, the great spectacle will take place at eleven o'clock in the morning."	В случае же, если дождь окажет влияние на погоду, представление будет перенесено с вечера на одиннадцать часов пополудни.

The Manager bowed and then turned to Pinocchio and said:	Тут директор еще раз сделал глубокий поклон, обратился к Пиноккио и сказал:
"Ready, Pinocchio!	- Вперед, Пиноккио!
Before starting your performance, salute your audience!"	Прежде чем вы покажете наилучшим образом ваше искусство, приветствуйте эту многоуважаемую публику - кавалеров, дам и детей!
Pinocchio obediently bent his two knees to the ground and remained kneeling until the Manager, with the crack of the whip, cried sharply:	Пиноккио послушно подогнул передние ноги и оставался на коленях, пока директор не щелкнул бичом и не крикнул:
"Walk!"	- Шагом!
The Donkey lifted himself on his four feet and walked around the ring.	Тогда ослик снова встал на свои четыре ноги и пошел шагом вокруг арены.
A few minutes passed and again the voice of the Manager called:	Через минуту директор воскликнул:
"Quickstep!" and Pinocchio obediently changed his step.	- Рысью! И Пиноккио послушно перешел с шага на рысь.
"Gallop!" and Pinocchio galloped.	- В галоп! И Пиноккио пустился в галоп.
"Full speed!" and Pinocchio ran as fast as he could.	- В карьер! И Пиноккио побежал изо всех сил.
As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air.	Но вдруг директор поднял руку и выстрелил из пистолета в воздух.
At the shot, the little Donkey fell to the ground as if he were really dead.	При этом выстреле ослик притворился раненым и упал на землю как мертвый.
A shower of applause greeted the Donkey as he arose to his feet. Cries and shouts and handclappings were heard on all sides. At all that noise, Pinocchio lifted his head and raised his eyes. There, in front of him, in a box sat a beautiful woman.	И, когда он под бурю аплодисментов снова поднялся на ноги, он, разумеется, поднял также и голову и огляделся... и увидел в одной ложе красивую даму.
Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.	На шее у нее висела тяжелая золотая цепь, а на цепи висел медальон.
On the medallion was painted the picture of a Marionette.	А на медальоне был портрет Деревянного Человечка.
"That picture is of me!	"Это мой портрет!..
That beautiful lady is my Fairy!" said Pinocchio to himself, recognizing her.	Эта синьора - Фея!"сказал себе Пиноккио.
He felt so happy that he tried his best to cry out:	Он сразу узнал Фею и, охваченный радостью, хотел позвать:
"Oh, my Fairy! My own Fairy!"	- О моя Фея, о моя Фея!
But instead of words, a loud braying was heard in the theater, so loud and so long that all the spectators-men, women, and children, but especially the children-burst out laughing.	Но вместо этих слов из его глотки вырвался такой громкий и продолжительный рев, что все зрители, а особенно дети, чуть не умерли со смеху.

Then, in order to teach the Donkey that it was not good manners to bray before the public, the Manager hit him on the nose with the handle of the whip.	Директор ударил его рукояткой кнута по носу, чтобы дать ему понять, сколь неприлично реветь в присутствии публики.
The poor little Donkey stuck out a long tongue and licked his nose for a long time in an effort to take away the pain.	Бедный ослик вытянул язык и в течение чуть ли не пяти минут облизывал свою морду. Может быть, он думал таким путем смягчить боль.
And what was his grief when on looking up toward the boxes, he saw that the Fairy had disappeared!	Но велико же было его удивление, когда он, во второй раз подняв голову, увидел, что ложа пуста и Фея исчезла.
He felt himself fainting, his eyes filled with tears, and he wept bitterly.	Он почувствовал себя глубоко несчастным. Его глаза наполнились слезами, и он начал горько плакать.
No one knew it, however, least of all the Manager, who, cracking his whip, cried out:	Но никто этого не заметил, а меньше всех -директор, который снова щелкнул бичом и закричал:
"Bravo, Pinocchio!	- Смелее, Пиноккио!
Now show us how gracefully you can jump through the rings."	Теперь вы покажете этим синьорам, как прекрасно вы умеете прыгать через обручи.
Pinocchio tried two or three times, but each time he came near the ring, he found it more to his taste to go under it.	Пиноккио попытался это сделать два или три раза. Но всякий раз, оказавшись перед обручем, он не прыгал через него, а гораздо охотнее пробегал под ним.
The fourth time, at a look from his master he leaped through it, but as he did so his hind legs caught in the ring and he fell to the floor in a heap.	Наконец он прыгнул, но его задние ноги, по несчастливой случайности, зацепились за обруч, и он упал по другую сторону на землю, как мешок.
When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.	Когда он снова встал на ноги, оказалось, что он охромел и только с большим трудом смог добраться до своего стойла.
"Pinocchio!	- Пиноккио!
We want Pinocchio!	Мы хотим видеть ослика!
We want the little Donkey!" cried the boys from the orchestra, saddened by the accident.	Сюда ослика! - кричали дети в нижних рядах, полные жалости и сочувствия к маленькому животному.
No one saw Pinocchio again that evening.	Но в этот вечер они ослика больше не увидели.
The next morning the veterinary-that is, the animal doctor-declared that he would be lame for the rest of his life.	На следующее утро ветеринар осмотрел его и установил, что он останется хромым на всю жизнь.
"What do I want with a lame donkey?" said the Manager to the stableboy.	Тогда директор сказал конюху: - Что мне делать с хромым ослом? Это же будет бесполезный объедала.
"Take him to the market and sell him."	Отведи-ка его на базар и продай.
When they reached the square, a buyer was soon found.	На базаре они быстро нашли покупателя, который осведомился у конюха:
"How much do you ask for that little lame Donkey?" he asked.	- Сколько ты хочешь за хромого ослика?

"Four dollars."	- Двадцать лир.
"I'll give you four cents.	- Я даю тебе одну лиру.
Don't think I'm buying him for work.	Не думай, что мне нужен этот осел.
I want only his skin.	Мне нужна только его шкура.
It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead. I belong to a musical band in my village and I need a drum."	У него такая красивая крепкая шкура, что я хочу сделать из нее барабан для деревенского оркестра.
I leave it to you, my dear children, to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead!	Можете себе представить, что почувствовал Пиноккио, когда услышал, что станет барабаном!
As soon as the buyer had paid the four cents, the Donkey changed hands.	Так или иначе, покупатель уплатил одну лиру и сразу же повел ослика к берегу моря.
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.	Там он повесил ему на шею большой камень, привязал к его ноге веревку, другой конец которой остался у него в руке, и неожиданным сильным толчком спихнул ослика в воду.
Pinocchio sank immediately.	Пиноккио с громадным камнем на шее незамедлительно погрузился на самое дно.
And his new master sat on the cliff waiting for him to drown, so as to skin him and make himself a drumhead.	А покупатель, по-прежнему крепко держа в руке веревку, сел на скалу и стал терпеливо ждать, пока ослик утонет, чтобы затем снять с него шкуру.
CHAPTER 34	34.
Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more. As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark.	В МОРЕ ПИНОККИО СЪЕДАЮТ РЫБЫ, И ОН СНОВА СТАНОВИТСЯ ДЕРЕВЯННЫМ ЧЕЛОВЕЧКОМ, КАК ПРЕЖДЕ НО, КОГДА ОН СПАСАЕТСЯ ВПЛАВЬ, ЕГО ПРОГЛАТЫВАЕТ СТРАШНАЯ АКУЛА
Down into the sea, deeper and deeper, sank Pinocchio, and finally, after fifty minutes of waiting, the man on the cliff said to himself:	Ослик находился под водой уже почти пятьдесят минут, и покупатель сказал себе:
"By this time my poor little lame Donkey must be drowned.	- Теперь мой бедный хромой ослик, наверное, уже давно утонул.
Up with him and then I can get to work on my beautiful drum."	Стало быть, можно его вытащить и сделать из его шкуры красивый барабан.
He pulled the rope which he had tied to Pinocchio's leg-pulled and pulled and pulled and, at last, he saw appear on the surface of the water-Can you guess what?	И он начал тянуть веревку. И он тянул и тянул, тянул и тянул, и как вы думаете, что наконец показалось на поверхности воды?
Instead of a dead donkey, he saw a very much alive Marionette, wriggling and squirming like an eel.	На поверхности воды показался вместо мертвого ослика живой Деревянный Человечек, который вертелся и извивался, как угорь.
Seeing that wooden Marionette, the poor man thought he was dreaming and sat there with his mouth wide open and his eyes popping out of his head.	Когда несчастный покупатель увидел Деревянного Человечка, он подумал, что грезит, оцепенел, рот его широко открылся, а глаза полезли на лоб.

Gathering his wits together, he said:	Когда же он немного опомнился, он сказал, всхлипывая и заикаясь:
"And the Donkey I threw into the sea?"	- А где ослик, которого я бросил в море?
"I am that Donkey," answered the Marionette laughing.	- Этот ослик - я, - смеясь, ответил Деревянный Человечек.
"You?"	-Ты?
"I "	-Я!
"Ah, you little cheat!	- Ах ты, мошенник!
Are you poking fun at me?"	Ты смеешься надо мной, что ли?
"Poking fun at you?	- Я смеюсь над вами?
Not at all, dear Master.	Ничего подобного, папаша.
I am talking seriously."	Я говорю совершенно серьезно.
"But, then, how is it that you, who a few minutes ago were a donkey, are now standing before me a wooden Marionette?"	- Но каким образом ты только недавно был осликом, а затем в воде превратился в Деревянного Человечка?
"It may be the effect of salt water.	- Вероятно, это следствие влияния морской воды.
The sea is fond of playing these tricks."	Море любит пошутить.
"Be careful, Marionette, be careful!	- Берегись, Деревянный Человечек, берегись!..
Don't laugh at me!	Не думай, что ты можешь веселиться на мои деньги.
Woe be to you, if I lose my patience!"	Горе тебе, если мое терпение лопнет!
"Well, then, my Master, do you want to know my whole story?	- Послушайте, папаша, я расскажу вам всю свою историю.
Untie my leg and I can tell it to you better."	Развяжите мне ногу, и я вам все расскажу.
The old fellow, curious to know the true story of the Marionette's life, immediately untied the rope which held his foot. Pinocchio, feeling free as a bird of the air, began his tale:	Покупатель, полный любопытства, отвязал веревку, и Пиноккио, почувствовав себя снова вольным, как птица, начал свой рассказ:
"Know, then, that, once upon a time, I was a wooden Marionette, just as I am today.	- Итак, да будет вам известно, что раньше я был Деревянным Человечком, точно таким, как сейчас.
One day I was about to become a boy, a real boy, but on account of my laziness and my hatred of books, and because I listened to bad companions, I ran away from home. One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey-long ears, gray coat, even a tail!	И я очень хотел стать настоящим мальчиком, каких много на этом свете. Но, так как я не имел желания учиться и поддался влиянию плохих друзей, я убежал из дому... и в один прекрасный день проснулся ослом с длинными ушами... и с длинным хвостом.
What a shameful day for me!	Как я стыдился этого!
I hope you will never experience one like it, dear Master.	Пусть блаженный святой Антоний хранит вас от такого позора.

I was taken to the fair and sold to a Circus Owner, who tried to make me dance and jump through the rings.	Меня привели на ослиный рынок, где я был продан одному директору цирка, которому взбрело в голову сделать из меня великого танцора и канатного плясуна.
One night, during a performance, I had a bad fall and became lame.	Но однажды вечером во время представления я неудачно упал и охромел.
Not knowing what to do with a lame donkey, the Circus Owner sent me to the market place and you bought me."	Директор не знал, что ему делать с хромым ослом, и велел меня продать на базаре. И вы меня купили.
"Indeed I did!	- К сожалению!
And I paid four cents for you.	И я уплатил за тебя лиру.
Now who will return my money to me?"	А кто мне вернет обратно мои добрые денежки?
"But why did you buy me?	- Зачем же вы меня купили?
You bought me to do me harm-to kill me-to make a drumhead out of me!"	Вы хотели сделать из моей шкуры барабан?
"Indeed I did!	Барабан! - К сожалению.
And now where shall I find another skin?"	А где я возьму теперь другую шкуру?
"Never mind, dear Master.	- Не тревожьтесь, папаша.
There are so many donkeys in this world."	Ослов на этом свете предостаточно.
"Tell me, impudent little rogue, does your story end here?"	- Скажи-ка, наглый мальчишка, ты закончил свой рассказ?
"One more word," answered the Marionette, "and I am through.	- Нет, - ответил Деревянный Человечек. - Мне осталось добавить несколько слов.
After buying me, you brought me here to kill me. But feeling sorry for me, you tied a stone to my neck and threw me to the bottom of the sea.	Купив меня, вы привели меня сюда, привязали весьма человеколюбиво тяжелый камень мне на шею и бросили в море.
That was very good and kind of you to want me to suffer as little as possible and I shall remember you always.	Такое человеколюбие делает вам большую честь, и я буду вам вечно благодарен за это.
And now my Fairy will take care of me, even if you-"	Впрочем, дорогой папаша, вы на сей раз не взяли в расчет Фею.
"Your Fairy? Who is she?"	- Какую такую Фею?
"She is my mother, and, like all other mothers who love their children, she never loses sight of me, even though I do not deserve it.	- Это моя мать. Она такая же, как все хорошие матери, которые любят своих детей, никогда не теряют их из виду, выручают из любой беды, даже в том случае, если эти дети своим неразумием и дурным поведением, в сущности, заслуживают быть брошенными на произвол судьбы.
And today this good Fairy of mine, as soon as she saw me in danger of drowning, sent a thousand fishes to the spot where I lay. They thought I was really a dead donkey and began to eat me.	Когда добрая Фея увидела, что я начинаю тонуть, она немедленно послала целую стаю рыб, которые сочли меня совершенно дохлым ослом и начали меня пожирать.
What great bites they took!	И какие огромные куски они отхватывали!

One ate my ears, another my nose, a third my neck and my mane. Some went at my legs and some at my back, and among the others, there was one tiny fish so gentle and polite that he did me the great favor of eating even my tail."	Я никогда не думал, что рыбы еще прожорливее, чем маленькие мальчики... Они съели мою морду, мою шею и гриву, мою кожу на ногах, мою шкуру на спине... и нашлась даже одна отзывчивая маленькая рыбка, которая сочла возможным сожрать мой хвост.
"From now on," said the man, horrified, "I swear I shall never again taste fish.	- Отныне, - сказал покупатель с отвращением, - я, с божьей помощью, никогда не буду есть рыбы!
How I should enjoy opening a mullet or a whitefish just to find there the tail of a dead donkey!"	Это было бы слишком неприятно: найти в желудке какой-нибудь краснобородки или жареной трески ослиный хвост!
"I think as you do," answered the Marionette, laughing.	- Я вполне разделяю ваше мнение, - ответил Деревянный Человечек и засмеялся.
"Still, you must know that when the fish finished eating my donkey coat, which covered me from head to foot, they naturally came to the bones-or rather, in my case, to the wood, for as you know, I am made of very hard wood.	- Стало быть, когда рыбы съели ослиную кожу, в которую я был обернут с головы до ног, они, натурально, наткнулись на кости... или, точнее говоря, на дерево, ибо, как вы видите, я весь сделан из лучшего твердого дерева.
After the first few bites, those greedy fish found out that the wood was not good for their teeth, and, afraid of indigestion, they turned and ran here and there without saying good-by or even as much as thank you to me.	Но уже после первой попытки эти прожорливые рыбы заметили, что дерево им не по зубам, и, полные отвращения к этой неудобоваримой пище, бросились от меня врассыпную, ни разу не обернувшись и не сказав спасибо.
Here, dear Master, you have my story. You know now why you found a Marionette and not a dead donkey when you pulled me out of the water."	Таким образом, я вам объяснил, почему вы с помощью вашей веревки вытащили из воды Деревянного Человечка, а не осла.
"I laugh at your story!" cried the man angrily.	- Плевать я хотел на твой рассказ! - в ярости вскричал покупатель.
"I know that I spent four cents to get you and I want my money back.	- Я уплатил лиру за тебя и хочу получить обратно свои деньги.
Do you know what I can do; I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood."	Знаешь, что я с тобой сделаю? Я отведу тебя обратно на базар и продам, как сухое дерево для растопки.
"Very well, sell me.	- Конечно, продайте меня.
I am satisfied," said Pinocchio.	Я ничего не имею против, - сказал Пиноккио.
But as he spoke, he gave a quick leap and dived into the sea.	И с этими словами стремительно прыгнул в море.
Swimming away as fast as he could, he cried out, laughing:	Он весело поплыл от берега, все дальше и дальше, и крикнул бедному покупателю:
"Good-by, Master.	- Прощайте, папаша!
If you ever need a skin for your drum, remember me."	Когда вам понадобится шкура для барабана, вспомните обо мне!
He swam on and on.	И поплыл дальше.
After a while, he turned around again and called louder than before:	А через минуту снова обернулся и крикнул еще громче:

"Good-by, Master.	- Прощайте, папаша!
If you ever need a piece of good dry firewood, remember me."	Когда вам понадобится для растопки немного сухих дровец, вспомните обо мне!
In a few seconds he had gone so far he could hardly be seen.	И в мгновение ока он оказался так далеко, что его уже нельзя было различить.
All that could be seen of him was a very small black dot moving swiftly on the blue surface of the water, a little black dot which now and then lifted a leg or an arm in the air. One would have thought that Pinocchio had turned into a porpoise playing in the sun.	На поверхности моря была видна только черная точечка, которая время от времени высовывалась из воды и подскакивала, как играющий дельфин.
After swimming for a long time, Pinocchio saw a large rock in the middle of the sea, a rock as white as marble.	Плывя в открытое море наудачу, Пиноккио увидел скалу из белого мрамора.
High on the rock stood a little Goat bleating and calling and beckoning to the Marionette to come to her.	А на вершине скалы стояла милая маленькая Козочка, которая нежно блеяла и делала ему знаки, чтобы он подплыл ближе.
There was something very strange about that little Goat. Her coat was not white or black or brown as that of any other goat, but azure, a deep brilliant color that reminded one of the hair of the lovely maiden.	Самое удивительное было то, что ее шкурка была не белая, или черная, или пятнистая, как у всех других коз, - она была лазурного цвета, причем такая блестящая, как волосы маленькой Красивой Девочки.
Pinocchio's heart beat fast, and then faster and faster.	Можете догадаться, как застучало сердце Пиноккио!
He redoubled his efforts and swam as hard as he could toward the white rock.	Он удвоил свои усилия и поплыл со всей возможной быстротой к белой скале.
He was almost halfway over, when suddenly a horrible sea monster stuck its head out of the water, an enormous head with a huge mouth, wide open, showing three rows of gleaming teeth, the mere sight of which would have filled you with fear.	Он проплыл уже половину расстояния, когда из воды вдруг поднялась ужасная голова морского чудовища. Она приближалась к нему. Широко открытая пасть была как пропасть, и в ней виднелось три ряда зубов, таких страшных, что если даже их только нарисовать, и то они могли бы смертельно напугать человека.
Do you know what it was?	И знаете, что это было за морское чудовище?
That sea monster was no other than the enormous Shark, which has often been mentioned in this story and which, on account of its cruelty, had been nicknamed "The Attila of the Sea" by both fish and fishermen.	Это морское чудовище было той самой гигантской Акулой, о которой уже не раз упоминалось в нашей истории: она производила такие опустошения и была столь ненасытно-прожорлива, что по справедливости слыла пугалом рыб и рыбаков.
Poor Pinocchio! The sight of that monster frightened him almost to death!	Представьте себе, как испугался Пиноккио при виде этого чудовища.
He tried to swim away from him, to change his path, to escape, but that immense mouth kept coming nearer and nearer.	Он хотел вывернуться, удрать, хотел поплыть в другом направлении. Но огромная открытая пасть все время оказывалась у него на пути.
"Hasten, Pinocchio, I beg you!" bleated the little Goat on the high rock.	- Скорее, Пиноккио, во что бы то ни стало скорее!- проблеяла красивая Козочка.

And Pinocchio swam desperately with his arms, his body, his legs, his feet.	И Пиноккио отчаянно работал руками, грудью, ногами.
"Quick, Pinocchio, the monster is coming nearer!"	- Быстрее, Пиноккио! Чудище приближается к тебе!
Pinocchio swam faster and faster, and harder and harder.	И Пиноккио собрал все свои силы и поплыл вдвое быстрее.
"Faster, Pinocchio!	- Берегись, Пиноккио!..
The monster will get you!	Чудище хватает тебя!..
There he is! There he is!	Вот оно!..
Quick, quick, or you are lost!"	Скорее, скорее, иначе ты пропал!
Pinocchio went through the water like a shot-swifter and swifter.	И Пиноккио не плыл, а прямо-таки летел, словно пуля.
He came close to the rock. The Goat leaned over and gave him one of her hoofs to help him up out of the water.	Вот он уже достиг утеса, и Козочка наклонилась над морем и протянула ему свое копытце, чтобы помочь вылезти из воды...
Alas! It was too late.	Но было слишком поздно!
The monster overtook him and the Marionette found himself in between the rows of gleaming white teeth. Only for a moment, however, for the Shark took a deep breath and, as he breathed, he drank in the Marionette as easily as he would have sucked an egg.	Чудовище схватило его. Оно втянуло в себя воду - почти так, как втягивают куриное яйцо, - и сглотнуло бедного Деревянного Человечка.
Then he swallowed him so fast that Pinocchio, falling down into the body of the fish, lay stunned for a half hour.	Сглотнуло с такой жадностью и силой, что Пиноккио, скатываясь в желудок Акулы, сильно захлебнулся и четверть часа пролежал без сознания.
When he recovered his senses the Marionette could not remember where he was.	Когда он пришел в себя, он не знал, где, собственно, находится.
Around him all was darkness, a darkness so deep and so black that for a moment he thought he had put his head into an inkwell.	Вокруг царила такая глубокая и всеобъемлющая тьма, что ему казалось, что он окунулся с головой в бочку чернил.
He listened for a few moments and heard nothing.	Пиноккио прислушался, но не услышал ни малейшего шума.
Once in a while a cold wind blew on his face.	Время от времени он чувствовал на лице сильные порывы ветра.
At first he could not understand where that wind was coming from, but after a while he understood that it came from the lungs of the monster.	Вначале он не мог понять, откуда здесь ветер, но потом заметил, что эти порывы идут из легких чудовища.
I forgot to tell you that the Shark was suffering from asthma, so that whenever he breathed a storm seemed to blow.	Дело в том, что Акула страдала сильной астмой, и, когда она дышала, в ее нутре подымался вроде как бы северный ветер.
Pinocchio at first tried to be brave, but as soon as he became convinced that he was really and truly in the Shark's stomach, he burst into sobs and tears.	Сперва Пиноккио бодрился. Но, когда он окончательно убедился, что заключен в теле морского чудовища, он начал плакать и жаловаться и, рыдая, воскликнул:
"Help!	- Помогите!

Help!" he cried.	Помогите!
"Oh, poor me!	О я несчастный!
Won't someone come to save me?"	Неужели здесь нет никого, кто бы мог мне помочь?
"Who is there to help you, unhappy boy?" said a rough voice, like a guitar out of tune.	- Кто может тебе помочь, горемыка? -послышался из темноты голос, низкий, надтреснутый, как расстроенная гитара.
"Who is talking?" asked Pinocchio, frozen with terror.	- Кто здесь говорит? - спросил Пиноккио, у которого спина похолодела от страха.
"It is I, a poor Tunny swallowed by the Shark at the same time as you.	- Это я, бедный Тунец, который был вместе с тобой проглочен Акулой.
And what kind of a fish are you?"	А ты что за рыба?
"I have nothing to do with fishes.	- Я ничего не имею общего с рыбами.
I am a Marionette."	Я Деревянный Человечек.
"If you are not a fish, why did you let this monster swallow you?"	- Если ты не рыба, зачем же ты дал себя проглотить чудовищу?
"I didn't let him.	- Я вовсе не дал себя проглотить.
He chased me and swallowed me without even a 'by your leave'!	Оно само меня проглотило!
And now what are we to do here in the dark?"	А что мы сейчас будем делать в темноте?
"Wait until the Shark has digested us both, I suppose."	- Мы будем сидеть и ждать, пока Акула нас не переварит.
"But I don't want to be digested," shouted Pinocchio, starting to sob.	- Но я не желаю быть переваренным! - закричал Пиноккио и опять начал плакать.
"Neither do I," said the Tunny, "but I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan."	- Я тоже не хочу быть переваренным, - возразил Тунец, - но я философ и утешаю себя мыслью, что, ежели ты уж родился на свет тунцом, то лучше тебе кончить свои дни в воде, чем на сковородке.
"What nonsense!" cried Pinocchio.	- Чепуха! - воскликнул Пиноккио.
"Mine is an opinion," replied the Tunny, "and opinions should be respected."	- Это мое личное мнение, - возразил Тунец, - а личное мнение, как утверждают тунцы-политики, следует уважать.
"But I want to get out of this place. I want to escape."	-Во всяком случае, я хочу уйти отсюда... я хочу бежать...
"Go, if you can!"	- Беги, если можешь.
"Is this Shark that has swallowed us very long?" asked the Marionette.	- А эта Акула, которая нас проглотила, велика? -спросил Деревянный Человечек.
"His body, not counting the tail, is almost a mile long."	- Представь себе, что ее тело без хвоста составляет километр в длину.
While talking in the darkness, Pinocchio thought he saw a faint light in the distance.	В то время как они беседовали в темноте, Пиноккио вдруг показалось, что он видит вдали слабый свет.

"What can that be?" he said to the Tunny.	- Что это может быть за свет вон там, вдалеке? -удивился Пиноккио.
"Some other poor fish, waiting as patiently as we to be digested by the Shark."	- Вероятно, наш товарищ по несчастью, который тоже ждет, чтобы его переварили.
"I want to see him.	- Я хочу к нему.
He may be an old fish and may know some way of escape."	Может быть, он какая-нибудь старая рыба, которая сможет мне сказать, как уйти отсюда.
"I wish you all good luck, dear Marionette."	- Желаю тебе от всего сердца, мой дорогой Деревянный Человечек, чтобы так оно и было.
"Good-by, Tunny."	- До свидания. Тунец!
"Good-by, Marionette, and good luck."	- До свидания. Деревянный Человечек. Желаю удачи!
"When shall I see you again?"	- Встретимся ли мы когда-нибудь!
"Who knows?	- Кто может знать?..
It is better not to think about it."	Лучше всего не думать об этом.
CHAPTER 35 In the Shark's body Pinocchio finds whom? Read this chapter, my children, and you will know.	35. ПИНОККИО НАХОДИТ В ТЕЛЕ АКУЛЫ... КОГО? ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ГЛАВУ И ВЫ УЗНАЕТЕ
Pinocchio, as soon as he had said good-by to his good friend, the Tunny, tottered away in the darkness and began to walk as well as he could toward the faint light which glowed in the distance.	Пиноккио, простившись таким образом со своим добрым другом Тунцом, пошел, пошатываясь, во тьму.
As he walked his feet splashed in a pool of greasy and slippery water, which had such a heavy smell of fish fried in oil that Pinocchio thought it was Lent.	Он двигался в теле Акулы на ощупь, шаг за шагом, по направлению к светящейся точке, которую видел вдали.
The farther on he went, the brighter and clearer grew the tiny light.	Чем дальше он шел, тем явственнее и определеннее становилось светящееся пятно.
On and on he walked till finally he found-I give you a thousand guesses, my dear children!	И после долгой ходьбы он наконец пришел. И, когда он пришел... что же он увидел там? Вы никогда не отгадаете!
He found a little table set for dinner and lighted by a candle stuck in a glass bottle; and near the table sat a little old man, white as the snow, eating live fish.	Он увидел столик с горящей свечой на нем. Свеча торчала в зеленой бутылке. Возле стола сидел старик, белый как лунь или как сбитые сливки, и жевал живых рыбок.
They wriggled so that, now and again, one of them slipped out of the old man's mouth and escaped into the darkness under the table.	А рыбки были такие живые, что то и дело выскакивали у него изо рта.
At this sight, the poor Marionette was filled with such great and sudden happiness that he almost dropped in a faint.	При виде всего этого Пиноккио охватила столь бурная и непосредственная радость, что он чуть с ума не сошел.
He wanted to laugh, he wanted to cry, he wanted to say a thousand and one things, but all he could do was to stand still, stuttering and stammering brokenly.	Ему хотелось смеяться, ему хотелось плакать, ему хотелось говорить без конца. Но он мог только произнести, заикаясь, несколько отрывочных, бессвязных слов.

At last, with a great effort, he was able to let out a scream of joy and, opening wide his arms he threw them around the old man's neck.	Наконец ему удалось все-таки испустить возглас радости, и он бросился к старику на шею с криком:
"Oh, Father, dear Father!	- Ах, мой дорогой отец!
Have I found you at last?	Наконец я вас разыскал!
Now I shall never, never leave you again!"	Теперь я вас никогда, никогда не оставлю!
"Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes.	- Значит, я не ошибся? - ответил старик, протирая глаза.
"Are you really my own dear Pinocchio?"	- Значит, ты действительно мой милый Пиноккио?
"Yes, yes, yes! It is I! Look at me!	- Да, да, это я, я самый!
And you have forgiven me, haven't you?	И вы мне все простили, не правда ли?
Oh, my dear Father, how good you are!	Ах, дорогой отец, вы такой добрый!..
And to think that I-Oh, but if you only knew how many misfortunes have fallen on my head and how many troubles I have had!	А я наоборот... Ах, если бы вы знали, сколько несчастий я пережил и сколько зла испытал!
Just think that on the day you sold your old coat to buy me my A-B-C book so that I could go to school, I ran away to the Marionette Theater and the proprietor caught me and wanted to burn me to cook his roast lamb! He was the one who gave me the five gold pieces for you, but I met the Fox and the Cat, who took me to the Inn of the Red Lobster.	Представьте себе, мой бедный отец: в тот день, когда вы продали свою куртку и купили мне букварь, чтобы я мог пойти в школу, я на все наплевал ради кукольного театра, и хозяин театра хотел меня бросить в огонь, чтобы его барашек изжарился, и потом он дал мне пять золотых монет для вас, но я повстречал Лису и Кота, которые привели меня в таверну
There they ate like wolves and I left the Inn alone and I met the Assassins in the wood. I ran and they ran after me, always after me, till they hanged me to the branch of a giant oak tree. Then the Fairy of the Azure Hair sent the coach to rescue me and the doctors, after looking at me, said,	"Красного Рака", где они жрали, как волки, а я один-одинешенек снова пошел в ночь и встретил грабителей, которые побежали вслед за мной, а я впереди, и они за мной, и я все время впереди, и они все время за мной, и я впереди, пока они меня не повесили на ветке Большого Дуба, где Красивая Девочка с лазурными волосами велела отвезти меня в карете, и, когда меня врачи осмотрели, они сразу же сказали:
'If he is not dead, then he is surely alive,' and then I told a lie and my nose began to grow.	"Если он еще не мертв, значит, он еще жив", и тогда я не выдержал и соврал, и мой нос стал расти.
It grew and it grew, till I couldn't get it through the door of the room.	И я не мог пройти через дверь.
And then I went with the Fox and the Cat to the Field of Wonders to bury the gold pieces.	И поэтому я затем вместе с Лисой и Котом закопал четыре золотые монеты, потому что одну я потратил в таверне.
The Parrot laughed at me and, instead of two thousand gold pieces, I found none.	И попугай начал смеяться, и вместо двух тысяч монет я вообще ничего не нашел.
When the Judge heard I had been robbed, he sent me to jail to make the thieves happy; and when I came away I saw a fine bunch of grapes hanging on a vine.	И когда судья услышал, что меня ограбили, он немедленно посадил меня в тюрьму, чтобы воры были довольны, и оттуда я попал в виноградник и увидел там красивые гроздья и оказался в капкане.

The trap caught me and the Farmer put a collar on me and made me a watchdog.	И крестьянин имел все основания надеть на меня собачий ошейник, чтобы я охранял его курятник.
He found out I was innocent when I caught the Weasels and he let me go. The Serpent with the tail that smoked started to laugh and a vein in his chest broke and so I went back to the Fairy's house. She was dead, and the Pigeon, seeing me crying, said to me,	Но потом он понял мою невиновность и снова отпустил меня на свободу, и змея с дымящимся хвостом начала смеяться, и жила лопнула у нее в груди, и так я снова пошел домой к Красивой Девочке, которая умерла. И Г олубь увидел, что я плачу и сказал:
'I have seen your father building a boat to look for you in America,' and I said to him,	"Я видел, как твой отец мастерил себе маленькую лодочку, чтобы тебя искать", и я ему сказал:
'Oh, if I only had wings!' and he said to me,	"Если бы я имел крылья, как ты!", и он сказал мне:
'Do you want to go to your father?' and I said,	"Ты хотел бы увидеть своего отца?", и я ему сказал:
'Perhaps, but how?' and he said,	"Очень хотел бы, если бы смог", и он мне сказал: "Я тебя отвезу", и я спросил: "Как?", и он сказал:
'Get on my back. I'll take you there.' We flew all night long, and next morning the fishermen were looking toward the sea, crying,	"Влезай ко мне на спину", и так мы летели всю ночь, и потом мне утром сказали рыбаки, которые глядели на море:
'There is a poor little man drowning,' and I knew it was you, because my heart told me so and I waved to you from the shore-"	"Там бедный рыбак в маленькой лодке, и она тонет", и я сразу вас узнал издали, потому что мне мое сердце сказало, и я вам делал знаки, чтобы вы вернулись на берег.
"I knew you also," put in Geppetto, "and I wanted to go to you; but how could I?	- Я тоже узнал тебя, - сказал Джеппетто, - и мне очень хотелось вернуться. Но как?
The sea was rough and the whitecaps overturned the boat.	Море было бурное, и большая волна опрокинула мою лодочку.
Then a Terrible Shark came up out of the sea and, as soon as he saw me in the water, swam quickly toward me, put out his tongue, and swallowed me as easily as if I had been a chocolate peppermint."	Тут меня заметила страшная Акула, которая как раз находилась поблизости. Она бросилась на меня, высунула язык и проглотила меня, как таблетку.
"And how long have you been shut away in here?"	- И давно вы здесь в заключении? - спросил Пиноккио.
"From that day to this, two long weary years-two years, my Pinocchio, which have been like two centuries."	- С того самого дня. Уже скоро два года. Два года, мой дорогой Пиноккио, которые показались мне двумя столетиями.
"And how have you lived?	- А как же вы здесь жили?
Where did you find the candle?	И где вы достали свечку?
And the matches with which to light it-where did you get them?"	И кто вам дал спички?
"You must know that, in the storm which swamped my boat, a large ship also suffered the same fate.	- Я тебе все расскажу. Представь себе, та же самая буря, которая перевернула мою маленькую лодочку, опрокинула также одно торговое судно.
The sailors were all saved, but the ship went right to the bottom of the sea, and the same Terrible Shark that swallowed me, swallowed most of it."	Всем матросам удалось спастись, но само судно утонуло, и та же Акула, в тот день очень голодная, проглотила корабль.

"What!	- Как!
Swallowed a ship?" asked Pinocchio in astonishment.	Проглотила корабль одним глотком? - поразился Пиноккио.
"At one gulp.	- Да, одним глотком.
The only thing he spat out was the main-mast, for it stuck in his teeth.	Только мачту она выплюнула обратно, потому что мачта застряла у нее между зубов, как рыбья кость.
To my own good luck, that ship was loaded with meat, preserved foods, crackers, bread, bottles of wine, raisins, cheese, coffee, sugar, wax candles, and boxes of matches.	На мое великое счастье, на корабле было мясо, сухари в коробках, поджаренный хлеб, вино в бутылках, изюм, швейцарский сыр, кофе, сахар, а также стеариновые свечи и коробки спичек.
With all these blessings, I have been able to live happily on for two whole years, but now I am at the very last crumbs.	Этим я поддерживал свою жизнь два года.
Today there is nothing left in the cupboard, and this candle you see here is the last one I have."	Но теперь склад пуст, и вот эта свеча, которую ты здесь видишь, - последняя.
"And then?"	- А потом?..
"And then, my dear, we'll find ourselves in darkness."	- А потом, мой милый, мы оба останемся в темноте.
"Then, my dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose.	- В таком случае, мой дорогой отец, - сказал Пиноккио, - мы не должны терять время.
We must try to escape."	Мы должны немедленно подумать о бегстве.
"Escape!	- О бегстве?
How?"	Каким образом?
"We can run out of the Shark's mouth and dive into the sea."	- Мы должны пробраться через пасть Акулы и выпрыгнуть в море.
"You speak well, but I cannot swim, my dear Pinocchio."	- Это легко сказать, мой милый Пиноккио. Дело в том, что я не умею плавать.
"Why should that matter?	- Неважно!..
You can climb on my shoulders and I, who am a fine swimmer, will carry you safely to the shore."	Вы сядете мне на плечи. Я хороший пловец и смогу доставить вас на берег невредимым.
"Dreams, my boy!" answered Geppetto, shaking his head and smiling sadly.	- Это тебе кажется, мой милый мальчик, -возразил Джеппетто, покачав головой и горько усмехаясь.
"Do you think it possible for a Marionette, a yard high, to have the strength to carry me on his shoulders and swim?"	- Неужели ты думаешь, что такому маленькому Деревянному Человечку, как ты, хватит сил нести меня на плечах?
"Try it and see!	- Попробуйте, и вы увидите!
And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together."	А если нам суждено умереть, то мы, по крайней мере, умрем вместе.
Not adding another word, Pinocchio took the candle in his hand and going ahead to light the way, he said to his father:	И, не теряя лишнего времени, Пиноккио пошел вперед, сказав своему отцу:

"Follow me and have no fear."	- Идите за мной и не бойтесь!
They walked a long distance through the stomach and the whole body of the Shark.	Так они прошли немалое расстояние, миновали весь желудок и все туловище Акулы.
When they reached the throat of the monster, they stopped for a while to wait for the right moment in which to make their escape.	Но, когда они достигли места, где начиналась глотка чудовища, они сочли нужным остановиться, осмотреться и выбрать наиболее подходящий момент для бегства.
I want you to know that the Shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.	Следует сказать, что Акула была очень старая, страдала астмой и сердечной недостаточностью и по этой причине вынуждена была спать с открытым ртом.
Because of this, Pinocchio was able to catch a glimpse of the sky filled with stars, as he looked up through the open jaws of his new home.	Поэтому Пиноккио, стоявший внизу, возле глотки, и ведший наблюдение, смог увидеть добрый кусок звездного неба и сияние лунного света.
"The time has come for us to escape," he whispered, turning to his father.	- Вот удобный момент для бегства, - прошептал он отцу на ухо.
"The Shark is fast asleep. The sea is calm and the night is as bright as day.	- Акула спит, как сурок, а море спокойное и светлое.
Follow me closely, dear Father, and we shall soon be saved."	Следуйте за мной, отец! Мы скоро будем спасены.
No sooner said than done.	Сказано - сделано.
They climbed up the throat of the monster till they came to that immense open mouth. There they had to walk on tiptoes, for if they tickled the Shark's long tongue he might awaken-and where would they be then? The tongue was so wide and so long that it looked like a country road.	Они влезли по глотке морского чудовища наверх и, очутившись в огромной пасти, прошли на носках по языку - язык был широк и длинен, как садовая дорожка.
The two fugitives were just about to dive into the sea when the Shark sneezed very suddenly and, as he sneezed, he gave Pinocchio and Geppetto such a jolt that they found themselves thrown on their backs and dashed once more and very unceremoniously into the stomach of the monster.	Но в тот момент, когда они совсем уже приготовились броситься в море. Акула расчихалась. И, чихая, она с такой силой откинулась назад, что Пиноккио и Джеппетто снова слетели в желудок чудовища.
To make matters worse, the candle went out and father and son were left in the dark.	Стремительный толчок погасил свечу, и отец с сыном остались в темноте.
"And now?" asked Pinocchio with a serious face.	- Что же теперь делать? - спросил Пиноккио очень серьезно.
"Now we are lost."	- Теперь мы пропали, мой мальчик.
"Why lost?	- Почему пропали?
Give me your hand, dear Father, and be careful not to slip!"	Дайте мне руку, отец, и постарайтесь не поскользнуться.
"Where will you take me?"	- Куда ты хочешь меня повести?
"We must try again.	- Мы должны еще раз попытаться.
Come with me and don't be afraid."	Идемте со мной и не бойтесь.

With these words Pinocchio took his father by the hand and, always walking on tiptoes, they climbed up the monster's throat for a second time.	Пиноккио взял отца за руку, и они опять на цыпочках поднялись по глотке чудовища вверх, прошли весь язык и перелезли через все три ряда огромных зубов.
They then crossed the whole tongue and jumped over three rows of teeth.	Перед тем как совершить гигантский прыжок.
But before they took the last great leap, the Marionette said to his father:	Деревянный Человечек сказал своему отцу:
"Climb on my back and hold on tightly to my neck.	- Садитесь ко мне на плечи и держитесь крепче.
I'll take care of everything else."	Все остальное - мое дело.
As soon as Geppetto was comfortably seated on his shoulders, Pinocchio, very sure of what he was doing, dived into the water and started to swim.	Джеппетто крепко уселся на плечи Пиноккио, и Деревянный Человечек, полный уверенности в себе, прыгнул в море и поплыл.
The sea was like oil, the moon shone in all splendor, and the Shark continued to sleep so soundly that not even a cannon shot would have awakened him.	Море было спокойное, как масло, луна сияла вовсю, а Акула продолжала спать, и ее сон был так глубок и крепок, что даже гром пушек не мог бы ее разбудить.
CHAPTER 36 Pinocchio finally ceases to be a Marionette and becomes a boy	36. ПИНОККИО НАКОНЕЦ ПЕРЕСТАЕТ БЫТЬ ДЕРЕВЯННЫМ ЧЕЛОВЕЧКОМ И СТАНОВИТСЯ НАСТОЯЩИМ МАЛЬЧИКОМ
"My dear Father, we are saved!" cried the Marionette. "All we have to do now is to get to the shore, and that is easy." Without another word, he swam swiftly away in an effort to reach land as soon as possible. All at once he noticed that Geppetto was shivering and shaking as if with a high fever.	Пиноккио, сильно взмахивая руками, плыл вперед и вперед, и вскоре заметил, что отец, сидевший у него на плечах, погрузив ноги наполовину в воду, начал сильно дрожать, словно в перемежающейся лихорадке.
Was he shivering from fear or from cold?	От холода или от страха?
Who knows? Perhaps a little of both.	Неизвестно... Может быть, от того и другого вместе.
But Pinocchio, thinking his father was frightened, tried to comfort him by saying:	Пиноккио решил, что старик дрожит от страха, и начал его успокаивать:
"Courage, Father!	- Держитесь, отец!
In a few moments we shall be safe on land."	Через несколько минут мы будем, здоровые и бодрые, стоять на твердой земле.
"But where is that blessed shore?" asked the little old man, more and more worried as he tried to pierce the faraway shadows.	- Но где же твой хваленый берег? - спросил старик, все больше тревожась и напрягая зрение, как портной, вдевающий нитку в иголку.
"Here I am searching on all sides and I see nothing but sea and sky."	- Я оглядываюсь во все стороны и ничего не вижу, кроме неба и моря.
"I see the shore," said the Marionette. "Remember, Father, that I am like a cat. I see better at night than by day."	- Но я вижу берег, - сказал Деревянный Человечек, - а вы уж будьте уверены, глаза у меня, как у кошки, и ночью я вижу лучше, чем днем.
Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented, but he was far from that.	Добряк Пиноккио притворялся, что он полон уверенности, а в действительности его мужество все слабело.

He was beginning to feel discouraged, his strength was leaving him, and his breathing was becoming more and more labored.	Силы его иссякли, он дышал отрывисто и тяжело.
He felt he could not go on much longer, and the shore was still far away.	Он чувствовал, что не может больше плыть, а берега не было видно.
He swam a few more strokes.	Он плыл, покуда ему хватало дыхания.
Then he turned to Geppetto and cried out weakly:	Затем он обернулся к Джеппетто и сказал, задыхаясь:
"Help me, Father! Help, for I am dying!"	- Дорогой отец... помогите мне... я умираю!
Father and son were really about to drown when they heard a voice like a guitar out of tune call from the sea:	Отец с сыном уже приготовились к смерти, но в этот момент услышали хриплый голос, звучавший, как расстроенная гитара:
"What is the trouble?"	- Кто здесь умирает?
"It is I and my poor father."	-Я и мой бедный отец.
"I know the voice.	- Этот голос мне знаком.
You are Pinocchio."	Ты Пиноккио!
"Exactly.	- Совершенно верно.
And you?"	А ты?
"I am the Tunny, your companion in the Shark's stomach."	- Я Тунец, твой товарищ по несчастью в брюхе Акулы.
"And how did you escape?"	- Как же ты сумел убежать?
"I imitated your example.	- Я последовал твоему примеру.
You are the one who showed me the way and after you went, I followed."	Ты показал мне, как это делается, и я тоже убежал вслед за тобой.
"Tunny, you arrived at the right moment!	- Мой милый Тунец, ты появился вовремя.
I implore you, for the love you bear your children, the little Tunnies, to help us, or we are lost!"	Молю тебя именем той любви, которую ты питаешь к маленьким тунцам, твоим деткам: помоги нам, иначе мы пропали.
"With great pleasure indeed.	- Охотно, от всей души!
Hang onto my tail, both of you, and let me lead you.	Возьмитесь за мой хвост, и я вас потащу.
In a twinkling you will be safe on land."	Через четыре минуты вы будете на берегу.
Geppetto and Pinocchio, as you can easily imagine, did not refuse the invitation; indeed, instead of hanging onto the tail, they thought it better to climb on the Tunny's back.	Пиноккио и Джеппетто, как вы сами понимаете, немедля приняли это приглашение. Но, вместо того чтобы взяться за хвост, они сели к Тунцу на спину, решив, что так удобнее.
"Are we too heavy?" asked Pinocchio.	- Не тяжело тебе? - спросил Пиноккио.
"Heavy?	- Тяжело?
Not in the least.	Ни капли!
You are as light as sea-shells," answered the Tunny, who was as large as a two-year-old horse.	Мне кажется, что на моей спине лежат две раковины, - успокоил их Тунец, который был силен, как двухгодовалый теленок.

As soon as they reached the shore, Pinocchio was the first to jump to the ground to help his old father.	Достигнув берега, Пиноккио спрыгнул сам, а затем помог сойти отцу.
Then he turned to the fish and said to him:	После этого он обратился к Тунцу и сказал взволнованно:
"Dear friend, you have saved my father, and I have not enough words with which to thank you! Allow me to embrace you as a sign of my eternal gratitude."	- Друг мой, ты спас моего отца. И поэтому у меня не хватает слов... Позволь мне, по крайней мере, поцеловать тебя в знак моей вечной благодарности.
The Tunny stuck his nose out of the water and Pinocchio knelt on the sand and kissed him most affectionately on his cheek.	Тунец высунул свою морду из воды. Пиноккио встал на колени и запечатлел сердечнейший поцелуй в самую середку рыбьего рта.
At this warm greeting, the poor Tunny, who was not used to such tenderness, wept like a child. He felt so embarrassed and ashamed that he turned quickly, plunged into the sea, and disappeared.	При этом взрыве непритворной нежности бедный Тунец, не привыкший к такому обращению, был так растроган, что быстро нырнул и исчез, дабы никто не видел, что он плачет.
In the meantime day had dawned.	Между тем наступил день.
Pinocchio offered his arm to Geppetto, who was so weak he could hardly stand, and said to him:	Пиноккио протянул руку своему отцу Джеппетто, который еле стоял на ногах, и сказал:
"Lean on my arm, dear Father, and let us go.	- Обопритесь на мою руку, дорогой отец, и двинемся в путь.
We will walk very, very slowly, and if we feel tired we can rest by the wayside."	Мы пойдем очень медленно, как муравьи, а если устанем, то отдохнем у обочины дороги.
"And where are we going?" asked Geppetto.	- А куда мы пойдем? - спросил Джеппетто.
"To look for a house or a hut, where they will be kind enough to give us a bite of bread and a bit of straw to sleep on."	- Пойдем искать дом или хижину, где нам из жалости дадут кусок хлеба, чтобы насытиться, и охапку соломы, чтобы выспаться.
They had not taken a hundred steps when they saw two rough-looking individuals sitting on a stone begging for alms.	Они не прошли и ста шагов, как увидели на обочине дороги две отвратительные рожи, просившие милостыню.
It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognize them, they looked so miserable.	Это оказались Кот и Лиса, но их трудно было узнать.
The Cat, after pretending to be blind for so many years had really lost the sight of both eyes.	Представьте себе, что Кот, притворяясь слепым, из-за этого со временем действительно ослеп.
And the Fox, old, thin, and almost hairless, had even lost his tail.	А постаревшая, совершенно облезлая и облысевшая Лиса лишилась хвоста.
That sly thief had fallen into deepest poverty, and one day he had been forced to sell his beautiful tail for a bite to eat.	Это случилось таким образом: сия несчастная воровка попала в большую нужду и в один прекрасный день вынуждена была продать свой великолепный хвост бродячему торговцу, который смастерил из него печную метелку.
"Oh, Pinocchio," he cried in a tearful voice.	- Ах, Пиноккио! - воскликнула Лиса страдальческим голосом.
"Give us some alms, we beg of you! We are old, tired, and sick."	- Подай нам, бедным калекам, маленькую милостыньку!
"Sick!" repeated the Cat.	- ...милостыньку! - повторил Кот.

"Addio, false friends!" answered the Marionette.	- Прощайте, лицемеры! - ответил Деревянный Человечек.
"You cheated me once, but you will never catch me again."	- Вы меня раз обманули, во второй раз вам это не удастся.
"Believe us! Today we are truly poor and starving."	- Поверь нам, Пиноккио, теперь мы действительно бедны и несчастны.
"Starving!" repeated the Cat.	- ...несчастны! - повторил Кот.
"If you are poor; you deserve it!	- Если вы бедны, то по заслугам.
Remember the old proverb which says:	Вспомните пословицу:
' Stolen money never bears fruit.'	"Ворованным добром не выстроишь дом".
Addio, false friends."	Прощайте, лицемеры!
"Have mercy on us!"	- Пожалейте нас!
"On us."	- ...нас!
"Addio, false friends.	- Прощайте, лицемеры!
Remember the old proverb which says:	Вспомните пословицу:
' Bad wheat always makes poor bread!'"	"Краденая пшеница в еду не годится".
"Do not abandon us."	- Имейте снисхождение!
"Abandon us," repeated the Cat.	- ...ение! - повторил Кот.
"Addio, false friends.	- Прощайте, лицемеры!
Remember the old proverb:	Вспомните пословицу:
'Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.'"	"Кто куртку ближнего загреб, тот без рубахи ляжет в гроб".
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.	И после этих слов Пиноккио и Джеппетто спокойно пошли дальше.
After a few more steps, they saw, at the end of a long road near a clump of trees, a tiny cottage built of straw.	Пройдя еще сто шагов, они увидели в конце тропинки, посреди поля, красивую соломенную хижину с черепичной крышей.
"Someone must live in that little hut," said Pinocchio. "Let us see for ourselves."	- В этой хижине кто-то живет, - сказал Пиноккио,- подойдем и постучимся.
They went and knocked at the door.	Они подошли и постучались в дверь.
"Who is it?" said a little voice from within.	- Кто там? - раздался голосок изнутри.
"A poor father and a poorer son, without food and with no roof to cover them," answered the Marionette.	- Бедный отец и бедный сын, которые не имеют ни хлеба, ни крыши над головой, - ответил Деревянный Человечек.
"Turn the key and the door will open," said the same little voice.	- Поверните ключ, и дверь откроется, - произнес голосок.
Pinocchio turned the key and the door opened.	Пиноккио повернул ключ, и дверь открылась.
As soon as they went in, they looked here and there and everywhere but saw no one.	Войдя в хижину, они посмотрели во все стороны, но никого не увидели.

"Oh-ho, where is the owner of the hut?" cried Pinocchio, very much surprised.	-Где же хозяин этого дома? - удивился Пиноккио.
"Here I am, up here!"	- Я здесь, наверху!
Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.	Отец и сын подняли головы к потолку и увидели на балке Говорящего Сверчка.
"Oh, my dear Cricket," said Pinocchio, bowing politely.	- О, мой милый маленький Сверчок! -приветствовал его Пиноккио с изысканной вежливостью.
"Oh, now you call me your dear Cricket, but do you remember when you threw your hammer at me to kill me?"	- Теперь я твой милый маленький Сверчок, не так ли? А помнишь, как ты бросил в меня деревянным молотком, чтобы выгнать "милого маленького Сверчка" из своего дома?
"You are right, dear Cricket.	-Ты прав, мой милый маленький Сверчок!
Throw a hammer at me now.	Выгони меня тоже... Кинь в меня тоже деревянным молотком!
I deserve it!	Но сжалься над моим бедным отцом!
But spare my poor old father."	- Я сжалюсь над отцом и также над сыном.
"I am going to spare both the father and the son. I have only wanted to remind you of the trick you long ago played upon me, to teach you that in this world of ours we must be kind and courteous to others, if we want to find kindness and courtesy in our own days of trouble."	Но сперва я хотел напомнить тебе твое недружелюбие, чтобы ты понял, что на этом свете нужно, по возможности, ко всем относиться дружелюбно, и тогда в плохие времена все отнесутся дружелюбно к тебе.
"You are right, little Cricket, you are more than right, and I shall remember the lesson you have taught me.	- Ты прав, мой милый маленький Сверчок, ты тысячу раз прав, и я приму близко к сердцу урок, который ты преподал мне.
But will you tell how you succeeded in buying this pretty little cottage?"	Но не скажешь ли ты мне, каким образом ты смог заполучить такую прекрасную хижину?
"This cottage was given to me yesterday by a little Goat with blue hair."	- Эту хижину подарила мне вчера одна прелестная Коза, у которой чудесная лазурно-голубая шерстка.
"And where did the Goat go?" asked Pinocchio.	- А где теперь эта Коза? - спросил Пиноккио, очень взволнованный.
"I don't know."	- Не знаю.
"And when will she come back?"	- А когда она придет сюда?
"She will never come back.	- Она никогда не придет сюда.
Yesterday she went away bleating sadly, and it seemed to me she said:	Она ушла отсюда и, уходя, грустно сказала:
'Poor Pinocchio, I shall never see him again. . .the Shark must have eaten him by this time.'"	"Бедный Пиноккио! Я его никогда больше не увижу. Акула его проглотила!"
"Were those her real words?	- Она так действительно сказала?..
Then it was she-it was-my dear little Fairy," cried out Pinocchio, sobbing bitterly.	Значит, это была несомненно она!.. Это была она!.. Моя любимая, дорогая Фея! - всхлипнул Пиноккио, и слезы хлынули у него из глаз.

After he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old Geppetto.	Выплакавшись, он соорудил удобную постель из соломы для старого Джеппетто.
He laid him on it and said to the Talking Cricket:	Затем он спросил у Говорящего Сверчка:
"Tell me, little Cricket, where shall I find a glass of milk for my poor Father?"	- Скажи мне, маленький Сверчок, где бы я мог раздобыть стакан молока для моего бедного отца?
"Three fields away from here lives Farmer John. He has some cows.	- Через три поля отсюда живет огородник Джанджо, у которого имеются три молочные коровы.
Go there and he will give you what you want."	Иди к нему, и ты там сможешь получить все, что тебе нужно.
Pinocchio ran all the way to Farmer John's house.	Пиноккио побежал к дому огородника Джанджо.
The Farmer said to him:	Огородник спросил:
"How much milk do you want?"	- Сколько тебе нужно молока?
"I want a full glass."	- Полный стакан.
"A full glass costs a penny.	- Стакан молока стоит один сольдо.
First give me the penny."	Дай мне раньше этот сольдо.
"I have no penny," answered Pinocchio, sad and ashamed.	- Но у меня нет даже чентезимо, - ответил Пиноккио смутившись.
"Very bad, my Marionette," answered the Farmer, "very bad.	- Плохо твое дело. Деревянный Человечек, -проговорил огородник.
If you have no penny, I have no milk."	- Если у тебя нет даже чентезимо, я не могу тебе дать даже наперстка молока.
"Too bad," said Pinocchio and started to go.	- Ничего не поделаешь, - сказал Пиноккио и собрался уходить.
"Wait a moment," said Farmer John.	- Подожди минутку, - промолвил Джанджо.
"Perhaps we can come to terms.	- Пожалуй, мы сможем столковаться.
Do you know how to draw water from a well?"	Ты согласен крутить ворот?
"I can try."	- Что значит "ворот"?
"Then go to that well you see yonder and draw one hundred bucketfuls of water."	- Это такое устройство, при помощи которого достают воду из колодца для поливки овощей.
"Very well."	- Я попробую.
"After you have finished, I shall give you a glass of warm sweet milk."	- Хорошо. В таком случае, вытяни из колодца сто ведер воды, и ты получишь стакан молока.
"I am satisfied."	- Согласен.
Farmer John took the Marionette to the well and showed him how to draw the water.	Джанджо повел Деревянного Человечка на огород и показал ему, как надо вертеть ворот.
Pinocchio set to work as well as he knew how, but long before he had pulled up the one hundred buckets, he was tired out and dripping with perspiration.	Пиноккио сразу же приступил к делу. Но, пока он вытащил сто ведер воды, он облился потом с головы до ног.
He had never worked so hard in his life.	За всю свою жизнь он никогда так не трудился.

"Until today," said the Farmer, "my donkey has drawn the water for me, but now that poor animal is dying."	- До сих пор, - сказал огородник, - эту работу исполнял мой ослик. Но теперь бедное животное лежит при смерти.
"Will you take me to see him?" said Pinocchio.	- Можно мне посмотреть на него? - спросил Деревянный Человечек.
"Gladly."	- Пожалуйста.
As soon as Pinocchio went into the stable, he spied a little Donkey lying on a bed of straw in the corner of the stable. He was worn out from hunger and too much work.	В конюшне Пиноккио увидел на соломе милого ослика, который умирал от голода и непосильного труда.
After looking at him a long time, he said to himself:	Внимательно осмотрев его, Пиноккио печально сказал про себя:
"I know that Donkey!	"Этот ослик мне знаком.
I have seen him before."	Его лицо я когда-то видел".
And bending low over him, he asked:	И он наклонился над осликом и спросил на ослином наречии:
"Who are you?"	- Кто ты такой?
At this question, the Donkey opened weary, dying eyes and answered in the same tongue:	Услышав вопрос, умирающий ослик открыл глаза и пробормотал на том же наречии:
"I am Lamp-Wick."	-Я... Фи... и... ти... иль...
Then he closed his eyes and died.	После чего он снова закрыл глаза и умер.
"Oh, my poor Lamp-Wick," said Pinocchio in a faint voice, as he wiped his eyes with some straw he had picked up from the ground.	- Ах, бедный Фитиль! - пробормотал Пиноккио. Он взял горсть соломы и вытер слезу, скатившуюся по его лицу.
"Do you feel so sorry for a little donkey that has cost you nothing?" said the Farmer.	- Почему ты так горюешь над ослом, который тебе не стоил денег? - удивился огородник.
"What should I do-I, who have paid my good money for him?"	- Что тогда остается делать мне, купившему его за наличные?
"But, you see, he was my friend."	- Я вам объясню... Он был моим другом.
"Your friend?"	- Твоим другом?
"A classmate of mine."	- Моим школьным товарищем.
"What," shouted Farmer John, bursting out laughing.	- Что? - вскричал Джанджо и громко захохотал.
"What!	- Что ты городишь?
You had donkeys in your school?	Ты ходил с ослами в школу?..
How you must have studied!"	Надо думать, что ты там изучал интересные предметы!
The Marionette, ashamed and hurt by those words, did not answer, but taking his glass of milk returned to his father.	Деревянный Человечек, сконфуженный этими словами, ничего не ответил, только взял стакан парного молока и вернулся обратно в хижину.

From that day on, for more than five months, Pinocchio got up every morning just as dawn was breaking and went to the farm to draw water. And every day he was given a glass of warm milk for his poor old father, who grew stronger and better day by day.	И, начиная с этого дня, он пять месяцев подряд каждый день вставал на рассвете и шел вертеть ворот, чтобы заработать стакан молока для больного отца.
But he was not satisfied with this. He learned to make baskets of reeds and sold them.	Мало того: в течение этого времени он научился плести маленькие и большие корзины из камыша.
With the money he received, he and his father were able to keep from starving.	И деньги, полученные от продажи корзин, он тратил весьма разумно.
Among other things, he built a rolling chair, strong and comfortable, to take his old father out for an airing on bright, sunny days.	Между прочим, он самостоятельно смастерил изящное кресло на колесиках, и в этом кресле вывозил своего отца в хорошую погоду на гулянье, чтобы старик мог дышать свежим воздухом.
In the evening the Marionette studied by lamplight.	По вечерам он упражнялся в чтении и письме.
With some of the money he had earned, he bought himself a secondhand volume that had a few pages missing, and with that he learned to read in a very short time.	В ближней деревне он купил за несколько сольдо толстую книгу, не имевшую начала и конца, и по этой книге занимался чтением.
As far as writing was concerned, he used a long stick at one end of which he had whittled a long, fine point.	А для письма он употреблял заостренную соломину.
Ink he had none, so he used the juice of blackberries or cherries.	А так как у него не было ни чернил, ни чернильницы, то он обмакивал соломину в горшочек, в который выжимал сок черники и вишни.
Little by little his diligence was rewarded. He succeeded, not only in his studies, but also in his work, and a day came when he put enough money together to keep his old father comfortable and happy. Besides this, he was able to save the great amount of fifty pennies. With it he wanted to buy himself a new suit.	Таким образом ему удалось не только устроить своему больному отцу безбедное житье, но и отложить еще сорок сольдо себе на новый костюм.
One day he said to his father:	Однажды утром он сказал отцу:
"I am going to the market place to buy myself a coat, a cap, and a pair of shoes.	- Пойду-ка я на ближайший рынок и куплю себе куртку, колпак и пару ботинок.
When I come back I'll be so dressed up, you will think I am a rich man."	А когда я вернусь домой, - добавил он, смеясь, - я буду так хорошо одет, что вы меня примете за важного синьора.
He ran out of the house and up the road to the village, laughing and singing.	И он ушел из дому и на радостях побежал вприпрыжку.
Suddenly he heard his name called, and looking around to see whence the voice came, he noticed a large snail crawling out of some bushes.	Вдруг он услышал, как кто-то зовет его по имени. Он обернулся и увидел красивую Улитку, которая вылезла из-под куста.
"Don't you recognize me?" said the Snail.	- Ты меня уже не узнаешь? - спросила Улитка.
"Yes and no."	- Да... нет... не знаю!

"Do you remember the Snail that lived with the Fairy with Azure Hair?	- Разве ты не помнишь ту Улитку, которая была служанкой у Феи с лазурными волосами?
Do you not remember how she opened the door for you one night and gave you something to eat?"	Разве ты уже забыл, как я со свечкой спускалась по лестнице и как ты торчал одной ногой в двери?
"I remember everything," cried Pinocchio.	- Разве я мог это забыть! - вскричал Пиноккио.
"Answer me quickly, pretty Snail, where have you left my Fairy?	- Скажи скорее, красивая маленькая Улитка: где ты оставила мою добрую Фею?
What is she doing?	Как она живет?
Has she forgiven me?	Простила ли она меня?
Does she remember me?	Думает ли она обо мне?
Does she still love me? Is she very far away from here?	Любит ли она меня еще?
May I see her?"	Могу ли я ее увидеть?
At all these questions, tumbling out one after another, the Snail answered, calm as ever:	На все эти вопросы, которые Пиноккио выпалил единым духом. Улитка ответила с привычной медлительностью:
"My dear Pinocchio, the Fairy is lying ill in a hospital."	- Милый Пиноккио, бедная Фея лежит в больнице неподалеку отсюда.
"In a hospital?"	- В больнице?
"Yes, indeed.	- Да, к сожалению!
She has been stricken with trouble and illness, and she hasn't a penny left with which to buy a bite of bread."	Она так много пережила, теперь она очень больна и не может купить себе даже куска хлеба.
"Really?	- Неужели это правда?..
Oh, how sorry I am!	Как мне больно!
My poor, dear little Fairy!	Ах, моя бедная Фея, моя бедная Фея!..
If I had a million I should run to her with it! But I have only fifty pennies. Here they are.	Если бы я имел миллион, я бы ей немедленно отнес... Но у меня только сорок сольдо... Вот они.
I was just going to buy some clothes.	Я хотел как раз купить себе на них новый костюм.
Here, take them, little Snail, and give them to my good Fairy."	Возьми их, Улитка, и отнеси немедленно моей доброй Фее!
"What about the new clothes?"	- А твой новый костюм?
"What does that matter?	- К чему мне сейчас новый костюм!
I should like to sell these rags I have on to help her more.	Я с удовольствием продам и вот эти старые отрепья, которые на мне, только бы ей помочь!
Go, and hurry.	Иди, Улитка, и поторопись!
Come back here within a couple of days and I hope to have more money for you!	А через два дня снова возвращайся сюда, тогда я, пожалуй, смогу добавить еще пару сольдо.
Until today I have worked for my father.	До сих пор я работал, чтобы поддержать моего отца.

Now I shall have to work for my mother also.	С сегодняшнего дня я буду работать на пять часов больше, чтобы поддержать и мою добрую мать.
Good-by, and I hope to see you soon."	До свидания. Улитка. Через два дня я жду тебя!
The Snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under a summer sun.	Улитка, вопреки всем своим привычкам, убежала так быстро, словно ящерица в самую жаркую августовскую пору.
When Pinocchio returned home, his father asked him:	Когда Пиноккио вернулся домой, отец спросил его:
"And where is the new suit?"	- А твой новый костюм?
"I couldn't find one to fit me.	-Я не мог подыскать ничего подходящего.
I shall have to look again some other day."	Попробую в следующий раз.
That night, Pinocchio, instead of going to bed at ten o'clock waited until midnight, and instead of making eight baskets, he made sixteen.	В этот вечер Пиноккио лег спать не в десять часов, а в полночь. И он сплел не восемь корзин из камыша, а шестнадцать.
After that he went to bed and fell asleep.	После этого он лег в постель и уснул.
As he slept, he dreamed of his Fairy, beautiful, smiling, and happy, who kissed him and said to him,	И во сне он увидел Фею. Она была ослепительно прекрасна. Она с улыбкой поцеловала его и сказала:
"Bravo, Pinocchio!	- Молодец, Пиноккио!
In reward for your kind heart, I forgive you for all your old mischief.	Так как у тебя доброе сердце, я прощаю тебе все твои проделки до нынешнего дня.
Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise even though they may not be held up as models of obedience and good behavior.	Дети, которые помогают родителям в нужде и болезни, заслуживают великой похвалы и великого уважения, даже если они не являются образцами послушания и хорошего поведения.
Keep on doing so well, and you will be happy."	Будь разумным человеком в будущем, и ты будешь счастлив!
At that very moment, Pinocchio awoke and opened wide his eyes.	В это мгновение сон окончился, и Пиноккио проснулся.
What was his surprise and his joy when, on looking himself over, he saw that he was no longer a Marionette, but that he had become a real live boy!	Представьте же себе его изумление, когда, проснувшись, он заметил, что он уже больше не Деревянный Человечек, а настоящий мальчик, как все мальчики!
He looked all about him and instead of the usual walls of straw, he found himself in a beautifully furnished little room, the prettiest he had ever seen.	Он осмотрелся и вместо привычных стен соломенной хижины увидел красивую светлую комнатку.
In a twinkling, he jumped down from his bed to look on the chair standing near. There, he found a new suit, a new hat, and a pair of shoes.	Он соскочил с кровати и увидел красивый новый костюм, новый колпак и пару кожаных сапожек точно по его мерке.
As soon as he was dressed, he put his hands in his pockets and pulled out a little leather purse on which were written the following words:	Он быстро оделся и, разумеется, прежде всего сунул руки в карманы. Оттуда он вытащил маленький кошелек из слоновой кости, и на кошельке было написано:

The Fairy with Azure Hair returns fifty pennies to her dear Pinocchio with many thanks for his kind heart.	"Фея с лазурными волосами возвращает своему милому Пиноккио сорок сольдо и благодарит его за доброе сердце".
The Marionette opened the purse to find the money, and behold-there were fifty gold coins!	Он открыл кошелек и вместо сорока медных сольдо ему в глаза сверкнули сорок новеньких золотых цехинов.
Pinocchio ran to the mirror. He hardly recognized himself.	Потом он посмотрел в зеркало и не узнал себя.
The bright face of a tall boy looked at him with wide-awake blue eyes, dark brown hair and happy, smiling lips.	Он не увидел больше прежнего деревянного человечка, куклу, а увидел живого, умного, красивого мальчика с каштановыми волосами и голубыми глазами, с веселым, радостным лицом.
Surrounded by so much splendor, the Marionette hardly knew what he was doing. He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.	Во время всех этих чудесных событий, следовавших одно за другим, Пиноккио уже толком не знал, бодрствует он или спит с открытыми глазами.
"And where is Father?" he cried suddenly.	"А где же мой отец?" - вдруг подумал он.
He ran into the next room, and there stood Geppetto, grown years younger overnight, spick and span in his new clothes and gay as a lark in the morning.	Он пошел в соседнюю комнату и нашел старого Джеппетто здоровым, бодрым и в добром расположении духа, как некогда.
He was once more Mastro Geppetto, the wood carver, hard at work on a lovely picture frame, decorating it with flowers and leaves, and heads of animals.	Старик опять держал в руках свой инструмент и в это время как раз вырезал великолепную раму с листьями, цветами и всевозможными звериными головами.
"Father, Father, what has happened? Tell me if you can," cried Pinocchio, as he ran and jumped on his Father's neck.	- Скажите мне, пожалуйста, дорогой отец, как вы объясните это внезапное превращение? - спросил Пиноккио, обнял Джеппетто и сердечно его поцеловал.
"This sudden change in our house is all your doing, my dear Pinocchio," answered Geppetto.	- Это внезапное превращение в нашем доме -исключительно твоя заслуга, - ответил Джеппетто.
"What have I to do with it?"	- Почему моя?
"Just this. When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness."	- Потому что скверные дети, становясь хорошими детьми, обретают способность делать все вокруг себя новым и прекрасным.
"I wonder where the old Pinocchio of wood has hidden himself?"	- А куда девался старый деревянный Пиноккио?
"There he is," answered Geppetto.	-Вот он стоит, - ответил Джеппетто.
And he pointed to a large Marionette leaning against a chair, head turned to one side, arms hanging limp, and legs twisted under him.	И он показал на большую деревянную куклу -деревянного человечка, прислоненного к стулу. Г олова его была свернула набок, руки безжизненно висели, а скрещенные ноги так сильно подогнулись, что нельзя было понять, каким образом он вообще может держаться в вертикальном положении.

After a long, long look, Pinocchio said to himself with great content:	Пиноккио обернулся и пристально осмотрел его. И, после того как он его минуту пристально осматривал, он произнес с глубоким вздохом:
"How ridiculous I was as a Marionette!	- Какой я был смешной, когда был Деревянным Человечком!
And how happy I am, now that I have become a real boy!"	И как я счастлив, что теперь я настоящий мальчик!