Приключения Пиноккио - английский и русский параллельные тексты

C. Collodi--Pseudonym of Carlo Lorenzini	Карло Коллоди
The Adventures of Pinocchio	Приключения Пиноккио
CHAPTER 1 How it happened that Mastro Cherry, carpenter, found a piece of wood that wept and laughed like a child.	1. КАК МАСТЕРУ ВИШНЕ ПОПАЛСЯ КУСОК ДЕРЕВА, КОТОРЫЙ ПЛАКАЛ И СМЕЯЛСЯ, КАК РЕБЕНОК
Centuries ago there lived-	Жил-был...
"A king!" my little readers will say immediately.	"Король!" - немедленно воскликнут мои маленькие читатели.
No, children, you are mistaken.	Нет, дети, вы не угадали.
Once upon a time there was a piece of wood.	Жил-был кусок дерева.
It was not an expensive piece of wood. Far from it. Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.	То было не какое-нибудь благородное дерево, а самое обыкновенное полено, из тех, которыми в зимнюю пору топят печи и камины, чтобы обогреть комнату.
I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.	Не знаю уж, какими путями, но в один прекрасный день этот кусок дерева оказался в мастерской старого столяра.
His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.	Старика звали мастер Антонио, но весь свет именовал его "мастер Вишня", так как кончик его носа был подобен спелой вишне - вечно блестящий и сизо-красный.
As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy. Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:	Мастер Вишня страшно обрадовался, обнаружив полено, и, весело потирая руки, пробормотал:
"This has come in the nick of time.	- Этот кусок дерева попался мне довольно кстати.
I shall use it to make the leg of a table."	Смастерю-ка я из него ножку для стола.
He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood.	Сказано - сделано. Не мешкая, он взял острый топор, чтобы очистить кору и придать дереву форму ножки.
But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone:	Но не успел он занести топор, как рука его так и повисла в воздухе - из полена послышался тонкий, умоляющий голосок:
"Please be careful! Do not hit me so hard!"	- Не бейте меня!
What a look of surprise shone on Mastro Cherry's face!	Можете себе представить, какое сделалось лицо у доброго старого мастера Вишни.
His funny face became still funnier. He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one!	Изумленный в высшей степени, он начал водить глазами по мастерской, чтобы узнать, откуда взялся этот голосок. Но в комнате никого не было.
He looked under the bench-no one!	Он заглянул под верстак - никого.
He peeped inside the closet-no one!	Посмотрел в шкаф, который обычно держал запертым, - никого.
He searched among the shavings-no one!	Сунул голову в корзину с опилками и стружками -никого.

He opened the door to look up and down the street-and still no one!	Наконец открыл ставню и поглядел на улицу -тоже никого.
"Oh, I see!" he then said, laughing and scratching his Wig.	Может быть... -Я все понял, - захихикал он и почесал под париком.
"It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words!	- Голосок мне просто померещился.
Well, well-to work once more."	Значит, снова за работу!
He struck a most solemn blow upon the piece of wood.	И он опять взялся за топор и нанес превосходнейший удар по деревяшке.
"Oh, oh! You hurt!" cried the same far-away little voice.	- Ой, ты мне сделал больно! - завопил знакомый голосок.
Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.	Для мастера Вишни это было уже слишком. Глаза у него от страха полезли на лоб, рот раскрылся, язык свесился до подбородка, так что старик стал похож на одну из тех удивительных статуй, какими в старину украшали фонтаны.
As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:	Снова обретя дар речи, он начал рассуждать вслух, хотя еще заикался от страха:
"Where did that voice come from, when there is no one around?	- Кто же все-таки крикнул "ой"? Здесь ведь нет ни одной живой души.
Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child?	Может ли быть, чтобы кусок дерева плакал и вопил, как ребенок?
I can hardly believe it.	Нет, никогда не поверю!
Here it is-a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other.	Это же самое обыкновенное полено, как две капли воды похожее на все другие поленья. Если бросить его в огонь, можно прекрасно сварить на нем добрый горшок бобов.
Yet-might someone be hidden in it?	А если... кто-нибудь влез в полено, а?
If so, the worse for him.	Что ж, тем хуже для него.
I'll fix him!"	Сейчас я ему покажу!
With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully. He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.	С этими словами он схватил несчастное полено обеими руками и начал безжалостно бить его об стену мастерской.
He listened for the tiny voice to moan and cry.	Затем он прислушался - не раздастся ли снова стон или вопль.
He waited two minutes-nothing; five minutes-nothing; ten minutes-nothing.	Он ждал две минуты - ни звука; он ждал пять минут - ни звука; десять минут - ни звука.
"Oh, I see," he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.	- Я понял, - сказал он наконец, сконфуженно ухмыльнулся и взъерошил свой парик.
"It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice!	Голосок, крикнувший "ой", мне действительно только померещился.
Well, well-to work once more!"	Значит, снова за работу!

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.	А так как его испуг еще не совсем прошел, он, дабы не потерять бодрости духа, начал негромко напевать, как делал это обычно.
He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice. This time it giggled as it spoke:	Отложив топор в сторону, он взял рубанок, чтобы гладко обстругать полено. Но только он начал водить рубанком взад-вперед по дереву, как снова услышал тот же голосок, который, захлебываясь от смеха, выговорил:
"Stop it! Oh, stop it! Ha, ha, ha!	- Ах, перестань, пожалуйста!
You tickle my stomach."	Ты щекочешь меня по всему телу!
This time poor Mastro Cherry fell as if shot.	На этот раз мастер Вишня свалился как громом пораженный.
When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.	Когда он позже пришел в себя, то увидел, что все еще валяется на полу.
His face had changed; fright had turned even the tip of his nose from red to deepest purple.	Лицо у него было перекошено, а сизо-красный кончик носа теперь от страха стал темно-синим.
CHAPTER 2 Mastro Cherry gives the piece of wood to his friend Geppetto, who takes it to make himself a Marionette that will dance, fence, and turn somersaults.	2. МАСТЕР ВИШНЯ ДАРИТ КУСОК ДЕРЕВА СВОЕМУ ДРУГУ ДЖЕИИЕТТО, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ВЫРЕЗАТЬ ИЗ НЕГО ЧУДЕСНЕЙШЕГО ДЕРЕВЯННОГО ЧЕЛОВЕЧКА, СПОСОБНОГО ПЛЯСАТЬ И ФЕХТОВАТЬ, А ТАКЖЕ КУВЫРКАТЬСЯ В ВОЗДУХЕ
In that very instant, a loud knock sounded on the door.	В это мгновение раздался стук в дверь.
"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.	- Войдите, - с трудом выговорил столяр, но встать на ноги не смог.
At the words, the door opened and a dapper little old man came in.	В мастерскую вошел старый, но еще бодрый человек, по имени Джеппетто.
His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina, on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.	Дети из соседних домов, желая подразнить его, придумали ему прозвище Кукурузная лепешка -его желтый парик выглядел точнехонько, как кукурузная лепешка.
Geppetto had a very bad temper.	Джеппетто был очень вспыльчивый старичок.
Woe to the one who called him Polendina!	Горе тому, кто назовет его Кукурузной лепешкой!
He became as wild as a beast and no one could soothe him.	Он сразу приходил в такое бешенство, что никакая сила не могла его укротить.
"Good day, Mastro Antonio," said Geppetto.	- Добрый день, мастер Антонио, - сказал Джеппетто.
"What are you doing on the floor?"	- Что вы поделываете на полу?
"I am teaching the ants their A B C's."	- Преподаю муравьям таблицу умножения.
"Good luck to you!"	- В добрый час!
"What brought you here, friend Geppetto?"	- Что привело вас ко мне, дядюшка Джеппетто?
"My legs.	- Ноги!..

And it may flatter you to know, Mastro Antonio, that I have come to you to beg for a favor."	Знайте, мастер Антонио: я пришел сюда, чтобы просить вас об одном одолжении.
"Here I am, at your service," answered the carpenter, raising himself on to his knees.	- С превеликим удовольствием, - ответил столяр и приподнялся с пола.
"This morning a fine idea came to me."	- Сегодня утром мне пришла в голову одна идея.
"Let's hear it."	- Слушаю вас.
"I thought of making myself a beautiful wooden Marionette.	- Я подумал, что неплохо было бы вырезать этакого отменного деревянного человечка.
It must be wonderful, one that will be able to dance, fence, and turn somersaults.	Но это должен быть удивительный деревянный человечек: способный плясать, фехтовать и кувыркаться в воздухе.
With it I intend to go around the world, to earn my crust of bread and cup of wine.	С этим деревянным человечком я пошел бы по белу свету и зарабатывал бы себе на кусок хлеба и стаканчик винца.
What do you think of it?"	Что вы на это скажете?
"Bravo, Polendina!" cried the same tiny voice which came from no one knew where.	- Браво, Кукурузная лепешка! - воскликнул тот самый голосок, который доносился невесть откуда.
On hearing himself called Polendina, Mastro Geppetto turned the color of a red pepper and, facing the carpenter, said to him angrily: "Why do you insult me?"	Когда дядюшка Джеппетто услыхал, что его обозвали Кукурузной лепешкой, он от гнева побагровел, как перец, и яростно закричал на столяра: - Как вы смеете меня оскорблять?
"Who is insulting you?"	- Кто вас оскорбляет?
"You called me Polendina."	- Вы сказали мне "Кукурузная лепешка"!
"I did not."	- Это не я сказал.
"I suppose you think I did!	-Так кто же, я сам?
Yet I KNOW it was you."	Я заявляю, что это сказали вы!
"No!"	- Нет!
"Yes!"	- Да!
"No!"	- Нет!
"Yes!"	- Да!
And growing angrier each moment, they went from words to blows, and finally began to scratch and bite and slap each other.	Они горячились все больше, затем от слов перешли к делу, схватились, стали кусаться и царапаться.
When the fight was over, Mastro Antonio had Geppetto's yellow wig in his hands and Geppetto found the carpenter's curly wig in his mouth.	Когда бой окончился, желтый парик Джеппетто был в руках мастера Антонио, а седой парик столяра - в зубах у Джеппетто.
"Give me back my wig!" shouted Mastro Antonio in a surly voice.	- Отдай мне мой парик! - закричал мастер Антонио.
"You return mine and we'll be friends."	- А ты отдай мне мой, и мы заключим мир.

The two little old men, each with his own wig back on his own head, shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.	После того как старички обменялись париками, они пожали друг другу руки и поклялись быть добрыми друзьями на всю жизнь.
"Well then, Mastro Geppetto," said the carpenter, to show he bore him no ill will, "what is it you want?"	- Итак, дядюшка Джеппетто, - сказал столяр в знак примирения, - какую услугу я могу вам оказать?
"I want a piece of wood to make a Marionette. Will you give it to me?"	- Не дадите ли вы мне дерева, чтобы я мог сделать деревянного человечка?
Mastro Antonio, very glad indeed, went immediately to his bench to get the piece of wood which had frightened him so much.	Мастер Антонио поспешно и не без удовольствия бросился к верстаку и достал тот самый кусок дерева, который нагнал на него такого страху.
But as he was about to give it to his friend, with a violent jerk it slipped out of his hands and hit against poor Geppetto's thin legs.	Но, когда он передавал полено своему, другу, оно сильно рванулось, выскользнуло у него из рук и свалилось прямо на тощие ноги бедного Джеппетто.
"Ah!	-Ох!
Is this the gentle way, Mastro Antonio, in which you make your gifts?	Как вежливо вы преподносите людям свои подарки, мастер Антонио!
You have made me almost lame!"	Вы меня, кажется, сделали калекой на всю жизнь.
"I swear to you I did not do it!"	- Клянусь вам, это не я!
"It was I, of course!"	- Значит, я?
"It's the fault of this piece of wood."	- Виновато это дерево.
"You're right; but remember you were the one to throw it at my legs."	- Это я и сам знаю, но ведь вы уронили мне его на ноги.
"I did not throw it!"	-Я не ронял!
"Liar!"	- Обманщик!
"Geppetto, do not insult me or I shall call you Polendina."	- Джеппетто, не оскорбляйте меня, иначе я назову вас Кукурузной лепешкой!
"Idiot."	- Осел!
"Polendina!"	- Кукурузная лепешка!
"Donkey!"	- Корова!
"Polendina!"	- Кукурузная лепешка!
"Ugly monkey!"	- Глупая обезьяна!
"Polendina!"	- Кукурузная лепешка!
On hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his head with rage and threw himself upon the carpenter. Then and there they gave each other a sound thrashing.	Когда Джеппетто в третий раз услышал, что его обозвали Кукурузной лепешкой, он потерял последние крохи разума, бросился на столяра, и оба начали снова тузить друг друга.
After this fight, Mastro Antonio had two more scratches on his nose, and Geppetto had two buttons missing from his coat.	После потасовки нос мастера Антонио имел на две царапины больше, а куртка его друга - на две пуговицы меньше.

Thus having settled their accounts, they shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.	Когда они таким образом свели свои счеты, оба опять пожали друг другу руки и поклялись быть добрыми друзьями на всю жизнь.
Then Geppetto took the fine piece of wood, thanked Mastro Antonio, and limped away toward home.	Затем Джеппетто взял шальное полено под мышку и, прихрамывая, отправился домой.
CHAPTER 3 As soon as he gets home, Geppetto fashions the Marionette and calls it Pinocchio. The first pranks of the Marionette.	3. ДЖЕППЕТТО, ВЕРНУВШИСЬ ДОМОЙ, СРАЗУ ЖЕ НАЧИНАЕТ ВЫРЕЗАТЬ ДЕРЕВЯННОГО ЧЕЛОВЕЧКА И ДАЕТ ЕМУ ИМЯ "ПИНОККИО". ПЕРВЫЕ ШАГИ ДЕРЕВЯННОГО ЧЕЛОВЕЧКА
Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable. It was a small room on the ground floor, with a tiny window under the stairway.	Все жилище Джеппетто состояло из маленькой подвальной каморки; ее единственное окно выходило под лестницу.
The furniture could not have been much simpler: a very old chair, a rickety old bed, and a tumble-down table.	Обстановка не могла быть скромнее: шатающийся стул, прохудившаяся кровать и старый колченогий стол.
A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.	У стены виднелся крохотный камин, в котором горел огонь.
Over the fire, there was painted a pot full of something which kept boiling happily away and sending up clouds of what looked like real steam.	Но огонь был нарисованный, висевший над ним котелок - тоже нарисованный; он весело кипел и выпускал целое облако пара, и все было в точности как настоящее.
As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a Marionette.	Как только Джеппетто пришел домой, он без промедления взял свой инструмент и начал вырезать деревянного человечка.
"What shall I call him?" he said to himself.	"Какое имя я дам ему? - задумался Джеппетто.
"I think I'll call him PINOCCHIO.	- Назову-ка его Пиноккио.
This name will make his fortune.	Это имя принесет ему счастье.
I knew a whole family of Pinocchi once-Pinocchio the father, Pinocchia the mother, and Pinocchi the children-and they were all lucky.	Когда-то я знал целую семью Пинокки: отца звали Пиноккио, мать - Пиноккия, детей - Пинокки, и все чувствовали себя отлично.
The richest of them begged for his living."	Самый богатый из них кормился подаянием".
After choosing the name for his Marionette, Geppetto set seriously to work to make the hair, the forehead, the eyes.	Найдя имя для своего деревянного человечка, он стал прилежно работать. Сначала он сделал ему волосы, потом лоб и наконец глаза.
Fancy his surprise when he noticed that these eyes moved and then stared fixedly at him.	Когда глаза были готовы, он заметил -представьте себе его удивление! - что они моргают и в упор глядят на него.
Geppetto, seeing this, felt insulted and said in a grieved tone:	Уловив пристальный взгляд деревянных глаз, Джеппетто почувствовал себя не в своей тарелке и сказал с досадой:
"Ugly wooden eyes, why do you stare so?"	- Глупые деревянные глаза, чего вы на меня вытаращились?
There was no answer.	Но никто ему не ответил.

After the eyes, Geppetto made the nose, which began to stretch as soon as finished. It stretched and stretched and stretched till it became so long, it seemed endless.	Покончив с глазами, он сделал нос. Как только нос был готов, он начал расти и рос и рос, пока за несколько минут не стал таким носищем, что просто конца-краю ему не было.
Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.	Бедный Джеппетто старался укоротить его, но, чем больше он его обрезал, отрезал и вырезал, тем длиннее становился нахальный нос.
In despair he let it alone. Next he made the mouth.	Оставив нос в покое, он принялся за рот.
No sooner was it finished than it began to laugh and poke fun at him.	Рот был еще не вполне готов, а уже начал смеяться и корчить насмешливые рожи.
"Stop laughing!" said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.	- Перестань смеяться! - сказал Джеппетто раздраженно. Но с таким же успехом он мог обратиться к стене.
"Stop laughing, I say!" he roared in a voice of thunder.	-Я еще раз тебе говорю, перестань смеяться! -вскричал Джеппетто сердито.
The mouth stopped laughing, but it stuck out a long tongue.	Рот сразу же перестал смеяться, зато высунул длиннющий язык.
Not wishing to start an argument, Geppetto made believe he saw nothing and went on with his work.	Джеппетто, не желая портить себе настроение, перестал обращать внимание на все эти странности и продолжал работать.
After the mouth, he made the chin, then the neck, the shoulders, the stomach, the arms, and the hands.	Вслед за ртом он сделал подбородок, затем шею, плечи, туловище и руки.
As he was about to put the last touches on the finger tips, Geppetto felt his wig being pulled off.	Как только руки были закончены, Джеппетто сразу же почувствовал, что кто-то стянул у него с головы парик.
He glanced up and what did he see?	Он взглянул вверх - и что же увидел?
His yellow wig was in the Marionette's hand.	Деревянный Человечек держал его желтый парик в руках.
"Pinocchio, give me my wig!"	- Пиноккио! Ты немедленно вернешь мне мой парик, или...
But instead of giving it back, Pinocchio put it on his own head, which was half swallowed up in it.	Вместо того чтобы вернуть парик старику, Пиноккио напялил его себе на голову, причем чуть не задохнулся под ним.
At that unexpected trick, Geppetto became very sad and downcast, more so than he had ever been before.	Бесстыдное и наглое поведение Пиноккио навеяло на Джеппетто такую грусть, какой он не испытывал за всю свою жизнь, и он сказал:
"Pinocchio, you wicked boy!" he cried out. "You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father.	- Ты, безобразник, ты еще не совсем готов, а уже проявляешь неуважение к своему отцу.
Very bad, my son, very bad!"	Худо, дитя мое, очень худо!
And he wiped away a tear.	И он вытер слезу.
The legs and feet still had to be made.	Теперь следовало вырезать еще ноги.
As soon as they were done, Geppetto felt a sharp kick on the tip of his nose.	И лишь только Джеппетто сделал их, как тотчас же получил пинок по носу.

"I deserve it!" he said to himself.	"Я сам во всем виноват, - вздохнул он про себя.
"I should have thought of this before I made him. Now it's too late!"	- Надо было раньше все предвидеть, теперь уже слишком поздно".
He took hold of the Marionette under the arms and put him on the floor to teach him to walk.	Затем он взял Деревянного Человечка под мышки и поставил на землю, чтобы Пиноккио научился ходить.
Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them, and Geppetto held his hand and showed him how to put out one foot after the other.	Но у Пиноккио были еще совсем негнущиеся, неуклюжие ноги, и он еле двигался. Тогда Джеппетто взял его за руку и стал учить, как надо переступать ногами.
When his legs were limbered up, Pinocchio started walking by himself and ran all around the room.	Ноги постепенно расходились. Пиноккио начал двигаться свободнее и через несколько минут уже самостоятельно ходил по комнате.
He came to the open door, and with one leap he was out into the street. Away he flew!	В конце концов он переступил порог, выскочил на середину улицы - и поминай как звали.
Poor Geppetto ran after him but was unable to catch him, for Pinocchio ran in leaps and bounds, his two wooden feet, as they beat on the stones of the street, making as much noise as twenty peasants in wooden shoes.	Бедный Джеппетто побежал следом, но не мог его догнать: этот плут Пиноккио делал прыжки не хуже зайца и так стучал при этом своими деревянными ногами по торцовой мостовой, как двадцать пар крестьянских деревянных башмаков.
"Catch him!	- Держи его!
Catch him!" Geppetto kept shouting.	Держи! - кричал Джеппетто.
But the people in the street, seeing a wooden Marionette running like the wind, stood still to stare and to laugh until they cried.	Однако прохожие при виде Деревянного Человечка, бегущего, как гончая собака, замирали, глазели на него и хохотали, так хохотали, что невозможно описать.
At last, by sheer luck, a Carabineer happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide apart, firmly resolved to stop it and prevent any trouble.	К счастью, появился полицейский. Он подумал, что не иначе как жеребенок убежал от своего хозяина. И он встал, мужественный и коренастый, посреди улицы, твердо решившись схватить лошадку и не допустить до беды.
Pinocchio saw the Carabineer from afar and tried his best to escape between the legs of the big fellow, but without success.	Пиноккио уже издали заметил, что полицейский преградил ему путь, и хотел проскользнуть у него между ног. Но его постигла плачевная неудача.
The Carabineer grabbed him by the nose (it was an extremely long one and seemed made on purpose for that very thing) and returned him to Mastro Geppetto.	Полицейский ловким движением ухватил Пиноккио за нос (а это был, как известно, необыкновенно длинный нос, будто для того только и созданный, чтобы полицейские за него хватались) и передал его в руки Джеппетто.
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears.	Старику не терпелось тут же на месте надрать Пиноккио уши в наказание за бегство.
Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!	Но представьте себе его изумление - он не мог обнаружить ни одного уха! Как вы думаете, почему? Да потому, что, увлекшись работой, он позабыл сделать Деревянному Человечку уши.
All he could do was to seize Pinocchio by the back of the neck and take him home.	Пришлось взять Пиноккио за шиворот и таким порядком повести его обратно домой.

As he was doing so, he shook him two or three times and said to him angrily:	При этом Джеппетто твердил, угрожающе покачивая головой:
"We're going home now.	- Сейчас мы пойдем домой.
When we get home, then we'll settle this matter!"	А когда мы будем дома, я с тобой рассчитаюсь, будь уверен!
Pinocchio, on hearing this, threw himself on the ground and refused to take another step.	Услышав эту угрозу, Пиноккио лег на землю - и ни с места.
One person after another gathered around the two.	Подошли любопытные и бездельники, и вскоре собралась целая толпа.
Some said one thing, some another.	Все говорили разное.
"Poor Marionette," called out a man.	- Бедный Деревянный Человечек, - сочувствовали одни.
"I am not surprised he doesn't want to go home.	- Он совершенно прав, что не хочет идти домой.
Geppetto, no doubt, will beat him unmercifully, he is so mean and cruel!"	Этот злодей Джеппетто задаст ему перцу.
"Geppetto looks like a good man," added another, "but with boys he's a real tyrant.	Другие, полные злобы, твердили: - Этот Джеппетто, хоть и выглядит порядочным человеком, на самом деле груб и безжалостен к детям.
If we leave that poor Marionette in his hands he may tear him to pieces!"	Если мы отдадим ему бедного Деревянного Человечка, он его на куски изломает.
They said so much that, finally, the Carabineer ended matters by setting Pinocchio at liberty and dragging Geppetto to prison.	И они болтали и подзуживали друг друга до тех пор, пока полицейский не освободил Пиноккио, а вместо него арестовал бедного Джеппетто.
The poor old fellow did not know how to defend himself, but wept and wailed like a child and said between his sobs:	От неожиданности старик не сумел найти ни слова себе в оправдание, только заплакал и по дороге в тюрьму всхлипывал, приговаривая:
"Ungrateful boy!	- Неблагодарный мальчишка!
To think I tried so hard to make you a well-behaved Marionette!	А я-то старался сделать из тебя приличного Деревянного Человечка!
I deserve it, however!	Но так мне и надо.
I should have given the matter more thought."	Следовало раньше все предвидеть!
What happened after this is an almost unbelievable story, but you may read it, dear children, in the chapters that follow.	То, что случилось потом, - совершенно невероятная история, которую я изложу вам в последующих главах.
CHAPTER 4 The story of Pinocchio and the Talking Cricket, in which one sees that bad children do not like to be corrected by those who know more than they do.	4. ИСТОРИЯ ПИНОККИО И ГОВОРЯЩЕГО СВЕРЧКА, ИЗ КОТОРОЙ ВИДНО, ЧТО ЗЛЫЕ ДЕТИ НЕ ЛЮБЯТ, КОГДА ИМ ДЕЛАЕТ ЗАМЕЧАНИЕ КТО-НИБУДЬ, ЗНАЮЩИЙ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОНИ САМИ
Very little time did it take to get poor old Geppetto to prison. In the meantime that rascal, Pinocchio, free now from the clutches of the Carabineer, was running wildly across fields and meadows, taking one short cut after another toward home.	Итак, дети, скажу вам, что, в то время как Джеппетто был безвинно заключен в тюрьму, наглый мальчишка Пиноккио, избежав когтей полицейского, пустился прямиком через поле домой.

In his wild flight, he leaped over brambles and bushes, and across brooks and ponds, as if he were a goat or a hare chased by hounds.	Он прыгал через холмы, густой терновник и канавы с водой, словно затравленный загонщиками дикий козел или заяц.
On reaching home, he found the house door half open. He slipped into the room, locked the door, and threw himself on the floor, happy at his escape.	Дома он распахнул незапертую дверь, вошел, задвинул за собой щеколду и плюхнулся на пол с глубоким вздохом облегчения.
But his happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying:	Но он недолго наслаждался спокойствием - вдруг ему послышалось, что в комнате кто-то пропищал:
"Cri-cri-cri!"	- Кри-кри-кри...
"Who is calling me?" asked Pinocchio, greatly frightened.	- Кто меня зовет? - в ужасе спросил Пиноккио.
"I am!"	- Это я!
Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.	Пиноккио обернулся и увидел большого Сверчка, который медленно полз вверх по стене.
"Tell me, Cricket, who are you?"	- Скажи мне. Сверчок, кто ты такой?
"I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years."	- Я Говорящий Сверчок и живу уже больше ста лет в этой комнате.
"Today, however, this room is mine," said the Marionette, "and if you wish to do me a favor, get out now, and don't turn around even once."	- Теперь это моя комната, - сказал Деревянный Человечек. - Будь любезен, отправляйся вон отсюда, желательно без оглядки!
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."	- Я не уйду, - возразил Сверчок, - прежде чем не скажу тебе великую правду.
"Tell it, then, and hurry."	- Говори великую правду, только поскорее.
"Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home!	- Горе детям, которые восстают против своих родителей и покидают по неразумию своему отчий дом!
They will never be happy in this world, and when they are older they will be very sorry for it."	Плохо им будет на свете, и они рано или поздно горько пожалеют об этом.
"Sing on, Cricket mine, as you please.	- Верещи, верещи. Сверчок, если тебе это интересно!
What I know is, that tomorrow, at dawn, I leave this place forever.	Я, во всяком случае, знаю, что уже завтра на рассвете меня тут не будет.
If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls. They are sent to school, and whether they want to or not, they must study.	Если я останусь, мне придется жить так же скучно, как всем другим детям: меня пошлют в школу, заставят учиться, хочу я этого или не хочу.
As for me, let me tell you, I hate to study!	А между нами говоря, у меня нет ни малейшего желания учиться.
It's much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds' nests."	Г ораздо приятнее бегать за мотыльками, лазать на деревья и воровать из гнезд птенцов.
"Poor little silly!	- Бедный глупыш!

Don't you know that if you go on like that, you will grow into a perfect donkey and that you'll be the laughingstock of everyone?"	Разве ты не понимаешь, что таким образом ты превратишься в настоящего осла и никто тебя ни в грош не будет ставить?
"Keep still, you ugly Cricket!" cried Pinocchio.	- Заткни глотку, старый зловещий Сверчок! - не на шутку рассердился Пиноккио.
But the Cricket, who was a wise old philosopher, instead of being offended at Pinocchio's impudence, continued in the same tone:	Но Сверчок, преисполненный терпения и мудрости, не обиделся и продолжал:
"If you do not like going to school, why don't you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?"	- А если тебе не по нраву ходить в школу, то почему бы тебе не научиться какому-нибудь ремеслу и честно зарабатывать свой хлеб?
"Shall I tell you something?" asked Pinocchio, who was beginning to lose patience.	- Сказать тебе, почему? - ответил Пиноккио, понемногу теряя терпение.
"Of all the trades in the world, there is only one that really suits me."	- Потому что из всех ремесел на свете только одно мне действительно по душе.
"And what can that be?"	- И что же это за ремесло?
"That of eating, drinking, sleeping, playing, and wandering around from morning till night."	- Есть, пить, спать, наслаждаться и с утра до вечера бродяжничать.
"Let me tell you, for your own good, Pinocchio," said the Talking Cricket in his calm voice, "that those who follow that trade always end up in the hospital or in prison."	- Заметь себе, - сказал Г оворящий Сверчок со свойственным ему спокойствием, - что все, занимающиеся этим ремеслом, всегда кончают жизнь в больнице или в тюрьме.
"Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!"	-Полегче, старый зловещий Сверчок... Если я рассержусь, тебе худо будет!
"Poor Pinocchio, I am sorry for you."	- Бедный Пиноккио, мне тебя вправду очень жаль!
"Why?"	- Почему тебе меня жаль?
"Because you are a Marionette and, what is much worse, you have a wooden head."	- Потому что ты Деревянный Человечек и, хуже того, у тебя деревянная голова!
At these last words, Pinocchio jumped up in a fury, took a hammer from the bench, and threw it with all his strength at the Talking Cricket.	При последних словах Пиноккио вскочил, разъяренный, схватил с лавки деревянный молоток и швырнул его в Говорящего Сверчка.
Perhaps he did not think he would strike it. But, sad to relate, my dear children, he did hit the Cricket, straight on its head. With a last weak "cri-cri-cri" the poor Cricket fell from the wall, dead!	Возможно, он не думал, что попадет в цель, но, к несчастью, попал Сверчку прямо в голову, и бедный Сверчок, успев только произнести напоследок "кри-кри-кри", остался висеть на стене как мертвый.
CHAPTER 5 Pinocchio is hungry and looks for an egg to cook himself an omelet; but, to his surprise, the omelet flies out of the window.	5. ПИНОККИО ЧУВСТВУЕТ ГОЛОД И, НАЙДЯ ЯЙЦО, ХОЧЕТ ИЗЖАРИТЬ СЕБЕ ЯИЧНИЦУ. НО В САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ МГНОВЕНИЕ ЯИЧНИЦА УЛЕТАЕТ В ОКНО
If the Cricket's death scared Pinocchio at all, it was only for a very few moments. For, as night came on, a queer, empty feeling at the pit of his stomach reminded the Marionette that he had eaten nothing as yet.	Между тем наступила ночь, и Пиноккио, вспомнив, что ничего не ел, ощутил в желудке некое шебуршение, весьма похожее на аппетит.

A boy's appetite grows very fast, and in a few moments the queer, empty feeling had become hunger, and the hunger grew bigger and bigger, until soon he was as ravenous as a bear.	Но у детей аппетит растет со страшной быстротой, и вот за несколько минут он превратился в голод, а голод в одно мгновение превратился в волчий голод, такой сильный, что его, право же, можно было пощупать руками.
Poor Pinocchio ran to the fireplace where the pot was boiling and stretched out his hand to take the cover off, but to his amazement the pot was only painted!	Бедный Пиноккио стремительно бросился к камину, где кипел горшок, и хотел снять крышку, чтобы увидеть, что там варится. Но горшок был нарисован на стене.
Think how he felt!	Представьте себе, каково это показалось Пиноккио!
His long nose became at least two inches longer.	Его и без того длинный нос вытянулся по крайней мере еще на четыре пальца.
He ran about the room, dug in all the boxes and drawers, and even looked under the bed in search of a piece of bread, hard though it might be, or a cookie, or perhaps a bit of fish. A bone left by a dog would have tasted good to him!	Он обежал всю комнату, обыскал все ящики и углы в надежде найти хлеба, хотя бы кусочек черствого хлеба, хотя бы хлебную корочку или обглоданную собачью кость, кусочек заплесневелой кукурузной лепешки, рыбью кость, вишневую косточку - короче говоря, хоть что-нибудь, что можно запихнуть себе в рот.
But he found nothing.	Но не нашел ничего, ну просто ничегошеньки.
And meanwhile his hunger grew and grew. The only relief poor Pinocchio had was to yawn; and he certainly did yawn, such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears.	А голод все рос, и рос, и рос, и Пиноккио не мог ничем облегчить свои страдания, кроме как зевотой. И он начал зевать так отчаянно, что его рот раздирало до ушей.
Soon he became dizzy and faint. He wept and wailed to himself:	Наконец он совсем потерял мужество и, плача, сказал:
"The Talking Cricket was right.	- Говорящий Сверчок был прав.
It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry!	Некрасиво с моей стороны огорчать отца и убегать из дому... Если бы мой отец был дома, я не зевал бы тут до смерти.
Oh, how horrible it is to be hungry!"	Ах, какая ужасная болезнь голод!
Suddenly, he saw, among the sweepings in a corner, something round and white that looked very much like a hen's egg.	Вдруг он заметил в куче мусора что-то такое кругленькое и беленькое, похожее на куриное яйцо.
In a jiffy he pounced upon it.	В мгновение ока он очутился там и схватил этот предмет.
It was an egg.	Действительно, то было яйцо.
The Marionette's joy knew no bounds.	Радость Деревянного Человечка невозможно описать.
It is impossible to describe it, you must picture it to yourself.	Пиноккио казалось, что он грезит.
Certain that he was dreaming, he turned the egg over and over in his hands, fondled it, kissed it, and talked to it:	Он вертел и крутил яйцо в руках, гладил, целовал его и приговаривал:
"And now, how shall I cook you?	- А как мне тебя приготовить?

Shall I make an omelet? No, it is better to fry you in a pan! Or shall I drink you? No, the best way is to fry you in the pan. You will taste better."	Я испеку тебя... Нет, лучше сварю всмятку... А не лучше ли изжарить тебя на сковородке? Или, может быть, все-таки сварить наскоро, чтобы можно было выпить? Нет, быстрее всего -разбить в тарелку или сковородку. Я весь горю, так мне хочется скорее сожрать тебя!
No sooner said than done. He placed a little pan over a foot warmer full of hot coals. In the pan, instead of oil or butter, he poured a little water. As soon as the water started to boil-tac!-he broke the eggshell.	Он поставил сковородку на жаровню с горящими углями, вместо масла налил немножко воды, а когда вода превратилась в пар, - трах! - разбил скорлупу и опрокинул яйцо на сковородку.
But in place of the white and the yolk of the egg, a little yellow Chick, fluffy and gay and smiling, escaped from it.	Но вместо белка и желтка из яйца выскочил живехонький и весьма учтивый цыпленок.
Bowing politely to Pinocchio, he said to him:	Он сделал изящный поклон и сказал:
"Many, many thanks, indeed, Mr. Pinocchio, for having saved me the trouble of breaking my shell!	- Тысячу благодарностей, синьор Пиноккио! Вы избавили меня от труда разбивать скорлупу.
Good-by and good luck to you and remember me to the family!"	До свидания, пламенный привет!
With these words he spread out his wings and, darting to the open window, he flew away into space till he was out of sight.	Сказав это, он расправил крылышки, вылетел через открытое окно и исчез.
The poor Marionette stood as if turned to stone, with wide eyes, open mouth, and the empty halves of the egg-shell in his hands.	Бедный Деревянный Человечек так и окаменел на месте с разинутым ртом и вытаращенными глазами, держа яичную скорлупу в руке.
When he came to himself, he began to cry and shriek at the top of his lungs, stamping his feet on the ground and wailing all the while:	Когда прошел первый испуг, он начал хныкать и плакать, топать в отчаянии ногами и говорить сквозь слезы:
"The Talking Cricket was right!	- Говорящий Сверчок был прав.
If I had not run away from home and if Father were here now, I should not be dying of hunger.	Если бы я не убежал из дому и если бы мой отец был теперь здесь, мне не пришлось бы "умирать с голоду.
Oh, how horrible it is to be hungry!"	Ах, какая поистине страшная болезнь голод!
And as his stomach kept grumbling more than ever and he had nothing to quiet it with, he thought of going out for a walk to the near-by village, in the hope of finding some charitable person who might give him a bit of bread.	И, так как в его желудке урчало все громче и он не знал, как смягчить свои страдания, он решил уйти из дому и бежать в ближайшую деревню, где какая-нибудь сострадательная душа, может быть, подаст ему кусок хлеба.
CHAPTER 6 Pinocchio falls asleep with his feet on a foot warmer, and awakens the next day with his feet all burned off. Pinocchio hated the dark street, but he was so hungry that, in spite of it, he ran out of the house.	6. ПИНОККИО ЗАСЫПАЕТ, ПОЛОЖИВ НОГИ НА ЖАРОВНЮ С УГЛЯМИ, И УТРОМ ПРОСЫПАЕТСЯ БЕЗ НОГ
The night was pitch black.	На дворе была ужасная зимняя ночь.
It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.	Гром оглушительно гремел, молнии догоняли одна другую, все небо было охвачено огнем.

An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust, while the trees shook and moaned in a weird way.	Холодный, порывистый ветер свирепо завывал, вздымая огромные облака пыли и заставляя деревья на полях плакать и стонать.
Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.	Пиноккио очень боялся грома и молнии, но голод был сильнее страха.
In a dozen leaps and bounds, he came to the village, tired out, puffing like a whale, and with tongue hanging.	Он прикрыл за собой дверь, взял подходящий разгон и за каких-нибудь сто прыжков очутился в деревне, правда, при этом он тяжело дышал и высунул язык, как добрая охотничья собака.
The whole village was dark and deserted.	Деревня лежала темная и покинутая.
The stores were closed, the doors, the windows.	Лавки были закрыты, двери домов закрыты, окна закрыты.
In the streets, not even a dog could be seen.	На улицах не было даже собаки.
It seemed the Village of the Dead.	Все выглядело вымершим.
Pinocchio, in desperation, ran up to a doorway, threw himself upon the bell, and pulled it wildly, saying to himself:	Пиноккио, голодный и отчаявшийся, подошел к одному дому, потянул за дверной колокольчик и позвонил, думая про себя:
"Someone will surely answer that!"	"Авось кто-нибудь да выглянет".
He was right. An old man in a nightcap opened the window and looked out.	Действительно, в окне показался старик в ночном колпаке.
He called down angrily:	Он сердито крикнул:
"What do you want at this hour of night?"	- Что вам тут нужно в этакую пору?
"Will you be good enough to give me a bit of bread? I am hungry."	- Будьте так добры, подайте мне кусок хлеба.
"Wait a minute and I'll come right back," answered the old fellow, thinking he had to deal with one of those boys who love to roam around at night ringing people's bells while they are peacefully asleep.	- Подожди меня, я сейчас вернусь, - сказал старик. Он решил, что имеет дело с одним из тех забубенных бродяг, которые забавы ради ночью звонят в квартиры и отрывают честных людей от спокойного сна.
After a minute or two, the same voice cried:	Через полминуты окно снова открылось, и старик крикнул:
"Get under the window and hold out your hat!"	- Становись под окно и подставь свою шляпу!
Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice-cold water pour down on his poor wooden head, his shoulders, and over his whole body.	Пиноккио незамедлительно снял свой колпак. И тут на него обрушился поток воды, который промочил его насквозь от головы до пят, как горшок с засохшей геранью.
He returned home as wet as a rag, and tired out from weariness and hunger.	Мокрый, словно его только что вытащили из водосточной трубы, вернулся он домой, еле живой от усталости и холода.
As he no longer had any strength left with which to stand, he sat down on a little stool and put his two feet on the stove to dry them.	Он сел и протянул свои продрогшие и грязные ноги над жаровней с раскаленными углями.
There he fell asleep, and while he slept, his wooden feet began to burn. Slowly, very slowly, they blackened and turned to ashes.	Так он уснул. И во сне его деревянные ноги загорелись, обуглились и, наконец, превратились в золу.

Pinocchio snored away happily as if his feet were not his own.	А Пиноккио спал и храпел так, словно это были не его ноги, а чужие.
At dawn he opened his eyes just as a loud knocking sounded at the door.	Когда рассвело, он проснулся: кто-то стучал в дверь.
"Who is it?" he called, yawning and rubbing his eyes.	- Кто там? - спросил он, зевая, и начал продирать глаза.
"It is I," answered a voice.	-Я, - ответил голос.
It was the voice of Geppetto.	Это был голос Джеппетто.
CHAPTER 7 Geppetto returns home and gives his own breakfast to the Marionette	7. ДЖЕППЕТТО ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ. БЕДНЯГА ОТДАЕТ ПИНОККИО ВСЕ, ЧТО ПРИНЕС СЕБЕ НА ЗАВТРАК
The poor Marionette, who was still half asleep, had not yet found out that his two feet were burned and gone.	Несчастный Пиноккио еще не совсем проснулся и поэтому не заметил, что его ноги сгорели.
As soon as he heard his Father's voice, he jumped up from his seat to open the door, but, as he did so, he staggered and fell headlong to the floor.	Услыхав голос отца, он без раздумий соскочил со стула, чтобы отодвинуть дверной засов. Но после двух-трех нетвердых шагов упал с размаху на пол.
In falling, he made as much noise as a sack of wood falling from the fifth story of a house.	И при падении произвел такой грохот, словно мешок с деревянными ложками, упавший с пятого этажа.
"Open the door for me!" Geppetto shouted from the street.	- Отвори! - крикнул Джеппетто с улицы.
"Father, dear Father, I can't," answered the Marionette in despair, crying and rolling on the floor.	- Отец, я не могу, - ответил, плача. Деревянный Человечек и стал кататься по полу.
"Why can't you?"	- Почему не можешь?
"Because someone has eaten my feet."	- Потому что кто-то сожрал мои ноги.
"And who has eaten them?"	- А кто их сожрал?
"The cat," answered Pinocchio, seeing that little animal busily playing with some shavings in the corner of the room.	- Кошка, - сказал Пиноккио. Он как раз в эту минуту заметил, что кошка передними лапками теребит две стружки.
"Open! I say," repeated Geppetto, "or I'll give you a sound whipping when I get in."	- Открой, говорю тебе, - повторил Джеппетто, - а не то, как войду, покажу тебе кошку!
"Father, believe me, I can't stand up.	- Но я вправду не могу стоять, поверьте мне.
Oh, dear! Oh, dear!	Ах, я несчастный, несчастный!
I shall have to walk on my knees all my life."	Теперь я буду всю свою жизнь ползать на коленках!..
Geppetto, thinking that all these tears and cries were only other pranks of the Marionette, climbed up the side of the house and went in through the window.	Джеппетто, предположив, что все эти вопли не более как очередная проделка Деревянного Человечка, решил положить ей конец, влез на стену и проник в комнату через окно.
At first he was very angry, but on seeing Pinocchio stretched out on the floor and really without feet, he felt very sad and sorrowful.	Он приготовился было, не откладывая в долгий ящик, проучить наглеца, но, когда увидел своего Пиноккио, распростертого на полу и действительно безногого, жалость охватила его.

Picking him up from the floor, he fondled and caressed him, talking to him while the tears ran down his cheeks:	Он взял Пиноккио на руки, обнял его и облобызал тысячу раз. По его щекам в это время катились крупные слезы, и он сказал, всхлипывая:
"My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?"	- Мой Пиноккушка, как это ты ухитрился спалить себе ноги?
"I don't know, Father, but believe me, the night has been a terrible one and I shall remember it as long as I live.	- Не знаю, отец. Но, клянусь вам, это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду.
The thunder was so noisy and the lightning so bright-and I was hungry. And then the Talking Cricket said to me,	Г ремел гром, блистали молнии, а я так хотел есть, и Говорящий Сверчок сказал мне:
'You deserve it; you were bad;' and I said to him,	"Тебе будет плохо, и ты был злой и заслужил это". И тогда я сказал:
' Careful, Cricket;' and he said to me,	"Берегись, Сверчок!", и тогда он сказал:
'You are a Marionette and you have a wooden head;' and I threw the hammer at him and killed him. It was his own fault, for I didn't want to kill him. And I put the pan on the coals, but the Chick flew away and said,	"Ты Деревянный Человечек, и у тебя деревянная голова", и я бросил деревянный молоток в него и убил его, но он сам виноват, так как я не хотел его убить, потому что я поставил маленькую сковородку на раскаленные угли жаровни, но цыпленок выскочил и сказал:
' I'll see you again! Remember me to the family.'	"До свидания... Пламенный привет!"
And my hunger grew, and I went out, and the old man with a nightcap looked out of the window and threw water on me, and I came home and put my feet on the stove to dry them because I was still hungry, and I fell asleep and now my feet are gone but my hunger isn't!	И голод все рос, и поэтому старик в ночном колпаке высунулся в окно и сказал мне: "Становись под окно и подставь шляпу", и я с бадьей воды на голове (разве попросить кусок хлеба - позор, а?) сразу же вернулся домой, и, так как я все еще был ужасно голоден, я положил ноги на жаровню, чтобы их высушить. И тогда вы вернулись, и я увидел, что они сгорели, и ног у меня больше не стало, а голод все равно остался!
Oh!-Oh!-Oh!"	У-у-у-у!..
And poor Pinocchio began to scream and cry so loudly that he could be heard for miles around.	И бедный Пиноккио заплакал и завыл так громко, что было слышно за пять километров.
Geppetto, who had understood nothing of all that jumbled talk, except that the Marionette was hungry, felt sorry for him, and pulling three pears out of his pocket, offered them to him, saying:	Джеппетто, который из всей этой бредовой речи понял только одно, а именно, что Деревянный Человечек погибает от голода, вытащил из кармана три груши, подал их Пиноккио и сказал:
"These three pears were for my breakfast, but I give them to you gladly.	- Эти три груши, собственно говоря, мой завтрак, но я охотно отдаю их тебе.
Eat them and stop weeping."	Съешь их на здоровье.
"If you want me to eat them, please peel them for me."	- Если вы хотите, чтобы я их съел, то очистите их, пожалуйста.
"Peel them?" asked Geppetto, very much surprised.	- Очистить? - спросил Джеппетто, пораженный.
"I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food.	- Я не предполагал, мой мальчик, что ты так изнежен и привередлив.
Bad, very bad!	Нехорошо!

In this world, even as children, we must accustom ourselves to eat of everything, for we never know what life may hold in store for us!"	На этом свете нужно еще с детства привыкать есть все, что дают, так как неизвестно, что может случиться. А случиться может всяко!
"You may be right," answered Pinocchio, "but I will not eat the pears if they are not peeled.	- Допускаю, что вы правы, - прервал его Пиноккио, - но нечищеных фруктов я есть не стану.
I don't like them."	Я не выношу кожуры!
And good old Geppetto took out a knife, peeled the three pears, and put the skins in a row on the table.	Добросердечный Джеппетто вытащил ножик, с истинно ангельским терпением очистил все три груши и положил кожуру на край стола.
Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away, but Geppetto held his arm.	Пиноккио, сожрав в два счета первую грушу, хотел было выбросить сердцевину, но Джеппетто придержал его за руку и сказал:
"Oh, no, don't throw it away!	- Не бросай.
Everything in this world may be of some use!"	На этом свете все может пригодиться.
"But the core I will not eat!" cried Pinocchio in an angry tone.	- Неужели вы думаете, что я буду есть сердцевину?! - с ехидством змеи произнес Деревянный Человечек.
"Who knows?" repeated Geppetto calmly.	- Кто знает! Все возможно, - возразил Джеппетто без раздражения.
And later the three cores were placed on the table next to the skins.	Так или иначе, но все три сердцевины не полетели за окно, а были положены на край стола рядом с кожурой.
Pinocchio had eaten the three pears, or rather devoured them. Then he yawned deeply, and wailed:	Пиноккио съел или, вернее, проглотил три груши, затем сладко зевнул и сказал плачущим голосом:
"I'm still hungry."	- Я еще не наелся!
"But I have no more to give you."	- Но, мой мальчик, у меня ничего больше нет.
"Really, nothing-nothing?"	- Неужели ничего?
"I have only these three cores and these skins."	- У меня остались вот только кожура и сердцевина от груш.
"Very well, then," said Pinocchio, "if there is nothing else I'll eat them."	- Ну что ж, - сказал Пиноккио, - если ничего больше нет, я, пожалуй, съем кусочек кожуры.
At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.	И он стал жевать. Сначала скривил губы, но затем в одно мгновение уничтожил всю кожуру, а вслед за ней - сердцевину.
"Ah! Now I feel fine!" he said after eating the last one.	Покончив с едой, он, довольный, погладил себя по животу и весело сказал: - Вот теперь я себя чувствую по-настоящему хорошо!
"You see," observed Geppetto, "that I was right when I told you that one must not be too fussy and too dainty about food.	- Видишь, - заметил Джеппетто, - я был прав, когда сказал тебе, что нельзя быть таким привередой!
My dear, we never know what life may have in store for us!"	Мой милый, никогда нельзя знать, что с нами случится на этом свете. А случиться может всяко...

CHAPTER 8 Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet, and sells his coat to buy him an A-B-C book.	8. ДЖЕППЕТТО МАСТЕРИТ ПИНОККИО ПАРУ НОВЫХ НОГ И ПРОДАЕТ СОБСТВЕННУЮ КУРТКУ, ЧТОБЫ ПРИОБРЕСТИ ДЛЯ НЕГО БУКВАРЬ
The Marionette, as soon as his hunger was appeased, started to grumble and cry that he wanted a new pair of feet.	Не успел Деревянный Человечек утихомирить свой голод, как уже начал стонать и плакать: ему захотелось заполучить новые ноги.
But Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.	Однако Джеппетто решил наказать его за проделки и полдня никак не отзывался на его плач и стоны.
After dinner he said to him:	Наконец он сказал:
"Why should I make your feet over again?	- С какой стати я буду делать тебе новые ноги?
To see you run away from home once more?"	Не для того ли, чтобы ты мог снова убежать из дому?
"I promise you," answered the Marionette, sobbing, "that from now on I'll be good-"	- Я обещаю вам, - сказал Деревянный Человечек, всхлипывая, что теперь я буду хороший.
"Boys always promise that when they want something," said Geppetto.	- Так говорят все дети, когда им хочется что-нибудь выпросить, - возразил Джеппетто.
"I promise to go to school every day, to study, and to succeed-"	- Я обещаю пойти в школу и прилежно учиться.
"Boys always sing that song when they want their own will."	- Все дети рассказывают такие сказки, когда им хочется что-нибудь выпросить.
"But I am not like other boys!	- Но я не такой, как все дети!
I am better than all of them and I always tell the truth.	Я гораздо лучше и всегда говорю правду.
I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age."	Я обещаю вам, отец, что я научусь ремеслу и буду утешением и подспорьем в вашей старости.
Geppetto, though trying to look very stern, felt his eyes fill with tears and his heart soften when he saw Pinocchio so unhappy.	Джеппетто сделал сердитое лицо, но его глаза были полны слез, а сердце полно жалости при виде бедного Пиноккио в таком плачевном состоянии.
He said no more, but taking his tools and two pieces of wood, he set to work diligently.	Поэтому он ничего больше не сказал, а взял инструмент, два кусочка хорошо просушенного дерева и ревностно принялся за работу.
In less than an hour the feet were finished, two slender, nimble little feet, strong and quick, modeled as if by an artist's hands.	Менее чем через час ноги были готовы: две стройные, сухие, жилистые ноги. Настоящий художник не мог бы сделать лучше.
"Close your eyes and sleep!" Geppetto then said to the Marionette.	Затем Джеппетто сказал Деревянному Человечку: - Закрой глаза и спи!
Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep, while Geppetto stuck on the two feet with a bit of glue melted in an eggshell, doing his work so well that the joint could hardly be seen.	И Пиноккио закрыл глаза и притворился спящим. И в то время, как он притворялся спящим, Джеппетто развел в яичной скорлупе немного столярного клея и аккуратно приклеил ему обе ноги, да так искусно, что нельзя было разобрать, в каком месте они склеены.

As soon as the Marionette felt his new feet, he gave one leap from the table and started to skip and jump around, as if he had lost his head from very joy.	Как только Деревянный Человечек почувствовал, что у него снова есть ноги, он тут же вскочил со стола, где лежал до того, задрыгал ногами и начал скакать и кувыркаться, словно обезумев от радости.
"To show you how grateful I am to you, Father, I'll go to school now. But to go to school I need a suit of clothes."	- В благодарность за все, что вы для меня сделали,- сказал Пиноккио, обращаясь к своему отцу, - я хочу немедленно идти в школу. - Прекрасно, мой мальчик! - Но, для того чтобы я мог идти в школу, меня надо как-нибудь одеть.
Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.	Джеппетто, который был беден и не имел ни одного чентезимо в кармане, смастерил для Пиноккио костюмчик из бумаги, пару ботинок из древесной коры и колпак из хлебного мякиша.
Pinocchio ran to look at himself in a bowl of water, and he felt so happy that he said proudly:	Пиноккио сразу же побежал к миске с водой, чтобы посмотреться в нее как в зеркало, и до того остался доволен своей внешностью, что воскликнул, гордый, как павлин:
"Now I look like a gentleman."	- Я выгляжу, как настоящий синьор!
"Truly," answered Geppetto. "But remember that fine clothes do not make the man unless they be neat and clean."	- Это правильно, - ответил Джеппетто, - но заметь себе: не красивая одежда делает синьора, а чистая.
"Very true," answered Pinocchio, "but, in order to go to school, I still need something very important."	- Однако, - проговорил Деревянный Человечек, - я все еще не могу идти в школу, так как мне не хватает одной вещи, причем самой главной.
"What is it?"	- А именно?
"An A-B-C book."	- У меня нет букваря.
"To be sure!	-Ты прав.
But how shall we get it?"	Но как нам достать букварь?
"That's easy. We'll go to a bookstore and buy it."	- Это довольно просто: надо пойти и купить.
"And the money?"	- А деньги?
"I have none."	- У меня их нет.
"Neither have I," said the old man sadly.	- У меня тоже, - возразил старик сокрушенно.
Pinocchio, although a happy boy always, became sad and downcast at these words. When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.	Даже Пиноккио, бывший до сих пор довольно легкомысленным парнем, пригорюнился, ибо, когда горе является настоящим горем, оно понятно всем, даже детям.
"What does it matter, after all?" cried Geppetto all at once, as he jumped up from his chair.	- Эх, была не была! - вдруг воскликнул Джеппетто и вскочил с места.
Putting on his old coat, full of darns and patches, he ran out of the house without another word.	Затем он напялил на себя свою старую, порванную и всю перештопанную бархатную куртку и быстро вышел из дому.
After a while he returned. In his hands he had the A-B-C book for his son, but the old coat was gone.	Вскоре он вернулся, держа в руках букварь для сына, но куртки на нем уже не было.

The poor fellow was in his shirt sleeves and the day was cold.	Бедный старик вернулся в одной рубашке - а на улице шел снег.
"Where's your coat, Father?"	- А куртка, отец?
"I have sold it."	- Я ее продал.
"Why did you sell your coat?"	- Почему вы ее продали?
"It was too warm."	- Потому что мне жарко.
Pinocchio understood the answer in a twinkling, and, unable to restrain his tears, he jumped on his father's neck and kissed him over and over.	Пиноккио сразу же понял, в чем дело, и, не в силах сдержать свое буйное доброе сердце, бросился к старику на шею и обцеловал ему все лицо.
CHAPTER 9 Pinocchio sells his A-B-C book to pay his way into the Marionette Theater.	9. ПИНОККИО ПРОДАЕТ БУКВАРЬ, ЧТОБЫ ПОГЛЯДЕТЬ НА КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР
See Pinocchio hurrying off to school with his new A-B-C book under his arm!	Как только перестал идти снег, Пиноккио взял новый букварь под мышку и пошел в школу.
As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.	По дороге в его маленькой головке проносились тысячи различных мыслишек, и в уме он строил тысячи воздушных замков, один прекраснее другого.
Talking to himself, he said:	Он говорил себе:
"In school today, I'll learn to read, tomorrow to write, and the day after tomorrow I'll do arithmetic.	- Сегодня в школе я научусь читать, завтра -писать, а послезавтра - считать.
Then, clever as I am, I can earn a lot of money. With the very first pennies I make, I'll buy Father a new cloth coat.	Потом я, при моей ловкости, заработаю много денег и на эти самолично заработанные деньги перво-наперво куплю красивую суконную куртку своему отцу.
Cloth, did I say?	Да что там суконную!
No, it shall be of gold and silver with diamond buttons.	Для него я раздобуду куртку целиком из золота и серебра и с пуговицами из самоцветных камней.
That poor man certainly deserves it; for, after all, isn't he in his shirt sleeves because he was good enough to buy a book for me? On this cold day, too!	Добряк поистине заслужил это, он ведь теперь бегает в одной рубашке, и все для того, чтобы я имел книжки и мог учиться... В этакий холод!
Fathers are indeed good to their children!"	Есть жертвы, на которые способны только отцы!
As he talked to himself, he thought he heard sounds of pipes and drums coming from a distance: pi-pi-pi, pi-pi-pi. . .zum, zum, zum, zum.	В то время как он говорил так трогательно, ему послышались издали звуки флейт и барабанов: "Тю-тю-тю, тю-тю-тю, бум-бум-бум! Бум!"
He stopped to listen.	Он остановился и прислушался.
Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore.	Звуки доносились оттуда, где терялась вдалеке длинная предлинная дорога, которая вела к маленькой деревеньке на берегу моря.
"What can that noise be?	- Что это за музыка?
What a nuisance that I have to go to school! Otherwise. . ."	Жаль, что мне нужно идти в школу, а то бы...

There he stopped, very much puzzled. He felt he had to make up his mind for either one thing or another.	В одно мгновение у него все перевернулось в голове.
Should he go to school, or should he follow the pipes?	Надо было решать: школа или музыка.
"Today I'll follow the pipes, and tomorrow I'll go to school.	- Сегодня я пойду к музыке, а завтра в школу.
There's always plenty of time to go to school," decided the little rascal at last, shrugging his shoulders.	Школа никуда не убежит, - решил наконец наш мошенник и пожал плечами.
No sooner said than done.	Сказано - сделано.
He started down the street, going like the wind.	Он свернул на желанную дорогу и пустился по ней со всех ног.
On he ran, and louder grew the sounds of pipe and drum: pi-pi-pi, pi-pi-pi, pi-pi-pi . . .zum, zum, zum, zum.	Чем дальше он бежал, тем явственнее слышал звуки флейт и барабанов: "Тю-тю-тю, тю-тю-тю, бум-бум-бум! Бум!"
Suddenly, he found himself in a large square, full of people standing in front of a little wooden building painted in brilliant colors.	Вскоре он очутился на площади, переполненной народом, толпящимся перед большим деревянным балаганом с пестрым полотняным занавесом.
"What is that house?" Pinocchio asked a little boy near him.	- Что это за балаган? - спросил Пиноккио у маленького деревенского мальчика.
"Read the sign and you'll know."	- Читай, что написано на афише, и ты узнаешь!
"I'd like to read, but somehow I can't today."	- Я бы это сделал с удовольствием, но как раз сегодня я не умею читать.
"Oh, really?	- Браво, осел!
Then I'll read it to you.	В таком случае, я тебе прочитаю.
Know, then, that written in letters of fire I see the words: GREAT MARIONETTE THEATER. "When did the show start?"	Так вот, на афише написано огненно-красными буквами: БОЛЬШОЙ КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР - И давно уже началось представление?
"It is starting now."	- Оно как раз начинается.
"And how much does one pay to get in?"	- И сколько надо платить за вход?
"Four pennies."	- Четыре сольдо.
Pinocchio, who was wild with curiosity to know what was going on inside, lost all his pride and said to the boy shamelessly:	Пиноккио, пылавший от любопытства, позабыл про всякие приличия. Он бесстыдно спросил у маленького мальчика:
"Will you give me four pennies until tomorrow?"	- Не дашь ли ты мне до завтра четыре сольдо?
"I'd give them to you gladly," answered the other, poking fun at him, "but just now I can't give them to you."	- Я бы это сделал с удовольствием, - ответил тот насмешливо, - но как раз сегодня я не могу.
"For the price of four pennies, I'll sell you my coat."	- За четыре сольдо я продам тебе свою курточку, -сказал Деревянный Человечек.
"If it rains, what shall I do with a coat of flowered paper? I could not take it off again."	- А зачем мне нужна курточка из пестрой бумаги? Стоит ей попасть под дождь, и я ее больше не увижу.

"Do you want to buy my shoes?"	- Может быть, ты купишь мои ботинки?
"They are only good enough to light a fire with."	- Они очень хороши для растопки плиты.
"What about my hat?"	- Что ты мне дашь за колпак?
"Fine bargain, indeed!	- Это была бы удачная покупка!
A cap of dough!	Колпак из хлебного мякиша!
The mice might come and eat it from my head!"	Мыши съедят его у меня на голове.
Pinocchio was almost in tears.	Куда денешься? Пиноккио прикусил язык.
He was just about to make one last offer, but he lacked the courage to do so.	Он хотел было сделать последнее предложение, но ему не хватало мужества.
He hesitated, he wondered, he could not make up his mind.	Он колебался, медлил, вертелся туда-сюда.
At last he said:	В конце концов он сказал:
"Will you give me four pennies for the book?"	- Дашь мне четыре сольдо за новый букварь?
"I am a boy and I buy nothing from boys," said the little fellow with far more common sense than the Marionette.	- Я мальчик и не покупаю у других мальчиков, -ответил его маленький собеседник, оказавшийся гораздо более рассудительным, чем Пиноккио.
"I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.	- Беру букварь за четыре сольдо! - крикнул некий старьевщик, слышавший весь разговор.
Then and there, the book changed hands.	И в мгновение ока книга была продана.
And to think that poor old Geppetto sat at home in his shirt sleeves, shivering with cold, having sold his coat to buy that little book for his son!	Вспомните, что дома в это время бедный Джеппетто в одной рубашке дрожал от холода, ибо променял свою куртку на букварь.
CHAPTER 10 The Marionettes recognize their brother Pinocchio, and greet him with loud cheers; but the Director, Fire Eater, happens along and poor Pinocchio almost loses his life.	10. КУКЛЫ УЗНАЮТ СВОЕГО БРАТЦА ПИНОККИО И УСТРАИВАЮТ ЕМУ ГРАНДИОЗНУЮ ВСТРЕЧУ. НО В САМЫЙ ТОРЖЕСТВЕННЫЙ МОМЕНТ ПОЯВЛЯЕТСЯ ХОЗЯИН ТЕАТРА МАНДЖАФОКО, И ПИНОККИО ПОДВЕРГАЕТСЯ СТРАШНОЙ ОПАСНОСТИ
Quick as a flash, Pinocchio disappeared into the Marionette Theater. And then something happened which almost caused a riot.	Приход Пиноккио в кукольный театр вызвал чуть ли не революцию.
The curtain was up and the performance had started.	Занавес был поднят, представление уже началось.
Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.	На сцене находились Арлекин и Пульчинелла, они ссорились и бранились и, как обычно, каждую минуту обещали друг другу парочку оплеух или порцию тумаков.
The theater was full of people, enjoying the spectacle and laughing till they cried at the antics of the two Marionettes. The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking. Turning toward the audience, he pointed to the rear of the orchestra, yelling wildly at the same time:	Зрители корчились от смеха, глядя на кукол, которые бранились на разные голоса так правдоподобно, словно они действительно были двумя разумными существами - людьми нашего мира. Вдруг Арлекин прерывает представление, обращается к публике, простирает руку в глубину зрительного зала и кричит трагическим голосом:

"Look, look!	- О силы неба!
Am I asleep or awake?	Я бодрствую или вижу сновидение?
Or do I really see Pinocchio there?"	И все-таки там, позади, Пиноккио!
"Yes, yes! It is Pinocchio!" screamed Pulcinella.	- Верно, Пиноккио! - восклицает Пульчинелла.
"It is! It is!" shrieked Signora Rosaura, peeking in from the side of the stage.	- Да, это он! - восклицает синьора Розаура, высунув голову из-за кулис.
"It is Pinocchio!	- Пиноккио!
It is Pinocchio!" yelled all the Marionettes, pouring out of the wings.	Пиноккио! - кричат все куклы и вприпрыжку выбегают на сцену.
"It is Pinocchio.	- Пиноккио!
It is our brother Pinocchio!	Наш братец Пиноккио!
Hurrah for Pinocchio!"	Да здравствует Пиноккио!
"Pinocchio, come up to me!" shouted Harlequin.	- Пиноккио, поднимись ко мне! - кричит Арлекин.
"Come to the arms of your wooden brothers!"	- Иди сюда и пади в объятия к своим деревянным братьям!
At such a loving invitation, Pinocchio, with one leap from the back of the orchestra, found himself in the front rows.	После этого сердечного приглашения Пиноккио делает скачок, который переносит его с задних рядов к самой сцене.
With another leap, he was on the orchestra leader's head. With a third, he landed on the stage.	Еще один скачок - он оказывается на голове у дирижера и оттуда прыгает на сцену.
It is impossible to describe the shrieks of joy, the warm embraces, the knocks, and the friendly greetings with which that strange company of dramatic actors and actresses received Pinocchio.	Нельзя себе даже представить, сколько объятий, дружеских тумаков и щелчков получил Пиноккио в доказательство искреннего и нерушимого братства актеров и актрис деревянной труппы.
It was a heart-rending spectacle, but the audience, seeing that the play had stopped, became angry and began to yelname = "note"	Это был несомненно волнующий спектакль, но зрители в зале потеряли терпение, им хотелось видеть продолжение комедии, и они стали кричать:
"The play, the play, we want the play!"	-Давайте комедию! Давайте комедию!
The yelling was of no use, for the Marionettes, instead of going on with their act, made twice as much racket as before, and, lifting up Pinocchio on their shoulders, carried him around the stage in triumph.	Они могли бы поберечь свои голоса, так как куклы даже и не собирались продолжать представление, а, наоборот, заорали и загалдели вдвое громче, подняли Пиноккио на плечи и с триумфом поднесли к передней рампе.
At that very moment, the Director came out of his room. He had such a fearful appearance that one look at him would fill you with horror.	Но тут появился кукольник - хозяин балагана, огромный уродливый господин, один вид которого нагонял ужас.
His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.	У него была растрепанная борода, черная, как чернильная клякса, и до того длинная, что доставала до земли, и он на ходу наступал на нее ногами.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.	Рот у него был широкий, как печка, а глаза напоминали два красных стеклянных фонаря с горящими свечками внутри.

In his huge, hairy hands, a long whip, made of green snakes and black cats' tails twisted together, swished through the air in a dangerous way.	В руках он держал толстенный кнут, сплетенный из змей и лисьих хвостов.
At the unexpected apparition, no one dared even to breathe.	При внезапном появлении хозяина театра все онемело. Никто не смел громко вздохнуть.
One could almost hear a fly go by.	Можно было услышать, как муха летит.
Those poor Marionettes, one and all, trembled like leaves in a storm.	Бедные куклы задрожали, как осиновые листья.
"Why have you brought such excitement into my theater;" the huge fellow asked Pinocchio with the voice of an ogre suffering with a cold.	- Ты почему творишь беспорядок в моем театре? -спросил хозяин кукольного театра, обращаясь к Пиноккио хриплым голосом сильно простуженного людоеда.
"Believe me, your Honor, the fault was not mine."	- Верьте мне, ваша светлость, я в этом не виновен.
"Enough! Be quiet!	- Ладно, пока довольно!
I'll take care of you later."	Сегодня вечером мы с тобой рассчитаемся.
As soon as the play was over, the Director went to the kitchen, where a fine big lamb was slowly turning on the spit.	После представления хозяин пошел на кухню и" стал готовить себе на ужин доброго барашка. Он долго и тщательно обжаривал его на вертеле.
More wood was needed to finish cooking it. He called Harlequin and Pulcinella and said to them:	Но, для того чтобы мясо стало поджаристым и хрустящим, не хватило дров, и тогда он позвал Арлекина и Пульчинеллу и приказал им:
"Bring that Marionette to me!	- Давайте-ка сюда Пиноккио, который висит там на гвозде!
He looks as if he were made of well-seasoned wood. He'll make a fine fire for this spit."	Полагаю, что Деревянный Человечек сделан из хорошего сухого дерева и обеспечит прекрасное пламя для моего жаркого.
Harlequin and Pulcinella hesitated a bit. Then, frightened by a look from their master, they left the kitchen to obey him.	Арлекин и Пульчинелла заколебались было, но не смогли преодолеть страх под свирепым взглядом хозяина.
A few minutes later they returned, carrying poor Pinocchio, who was wriggling and squirming like an eel and crying pitifully:	Они пошли исполнять приказание и вскоре вернулись на кухню вместе с беднягой Пиноккио, который извивался, как выброшенный на песок угорь, и в отчаянии кричал:
"Father, save me!	- Отец, спасите меня!
I don't want to die! I don't want to die!"	Не хочу умирать, не хочу умирать!
CHAPTER 11 Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death. In the theater, great excitement reigned.	11. МАНДЖАФОКО НАЧИНАЕТ ЧИХАТЬ И ПРОЩАЕТ ПИНОККИО, КОТОРЫЙ ЗАТЕМ СПАСАЕТ ОТ СМЕРТИ СВОЕГО ДРУГА АРЛЕКИНА
Fire Eater (this was really his name) was very ugly, but he was far from being as bad as he looked. Proof of this is that, when he saw the poor Marionette being brought in to him, struggling with fear and crying,	Хозяин кукольного театра Манджафоко (ибо так его звали) был страшен на вид - особенно страшной казалась растрепанная черная борода, покрывавшая, как щит, его грудь и ноги, - но, по сути дела, он был неплохим парнем.

"I don't want to die! I don't want to die!" he felt sorry for him and began first to waver and then to weaken.	Когда к нему принесли несчастного Пиноккио, который отчаянно барахтался и кричал "не хочу умирать", он пожалел его.
Finally, he could control himself no longer and gave a loud sneeze.	Некоторое время он боролся с чувством сострадания, но затем сдался и начал громко чихать.
At that sneeze, Harlequin, who until then had been as sad as a weeping willow, smiled happily and leaning toward the Marionette, whispered to him:	Как только послышалось это чиханье. Арлекин, до той поры стоявший в полном унынии и сгорбившись, как плакучая ива, весь просиял, наклонился к Пиноккио и прошептал ему на ухо:
"Good news, brother mine!	- Добрые вести, братец!
Fire Eater has sneezed and this is a sign that he feels sorry for you. You are saved!"	Хозяин зачихал, а это значит, что он пожалел тебя и ты теперь спасен.
For be it known, that, while other people, when sad and sorrowful, weep and wipe their eyes, Fire Eater, on the other hand, had the strange habit of sneezing each time he felt unhappy.	Следует сказать, что, в то время как другие люди, жалея кого-нибудь, плачут или трут себе глаза, Манджафоко всякий раз, испытывая чувство жалости, начинал чихать.
The way was just as good as any other to show the kindness of his heart.	Это был его способ показать другим свое доброе сердце.
After sneezing, Fire Eater, ugly as ever, cried to Pinocchio:	Начихавшись вдоволь, хозяин театра обратился к Пиноккио по-прежнему грубо:
"Stop crying!	- Перестань ныть!
Your wails give me a funny feeling down here in my stomach and-E-tchee!-E-tchee!"	От твоего нытья у меня начинает болеть живот... Так колет, что я почти... почти... Апчхи! Апчхи!
Two loud sneezes finished his speech.	- И он снова дважды чихнул.
"God bless you!" said Pinocchio.	- На здоровье, - сказал Пиноккио.
"Thanks!	- Спасибо.
Are your father and mother still living?" demanded Fire Eater.	Твои родители еще живы? - осведомился Манджафоко.
"My father, yes.	- Отец жив.
My mother I have never known."	Мать я никогда не знал.
"Your poor father would suffer terribly if I were to use you as firewood.	- Как огорчился бы твой отец, если бы я бросил тебя на раскаленные угли!
Poor old man! I feel sorry for him!	Бедный старик, мне его очень жаль!..
E-tchee!	Апчхи!
E-tchee! E-tchee!"	Апчхи!
Three more sneezes sounded, louder than ever.	- И он чихнул еще три раза.
"God bless you!" said Pinocchio.	- На здоровье, - сказал Пиноккио.
"Thanks!	- Спасибо.
However, I ought to be sorry for myself, too, just now.	Впрочем, я тоже достоин жалости.

My good dinner is spoiled. I have no more wood for the fire, and the lamb is only half cooked.	Ты же видишь, что у меня нет дров, чтобы поджарить баранину, и ты - скажу тебе по правде - очень пригодился бы мне. Но я пожалел тебя.
Never mind!	Ну что ж!
In your place I'll burn some other Marionette.	В таком случае, я вместо тебя сожгу кого-нибудь из моей труппы.
Hey there! Officers!"	Эй, полицейские!
At the call, two wooden officers appeared, long and thin as a yard of rope, with queer hats on their heads and swords in their hands.	По этой команде незамедлительно появились два длинных-предлинных, тощих-претощих деревянных полицейских с обнаженными саблями в руках.
Fire Eater yelled at them in a hoarse voice:	И хозяин театра приказал им грубым голосом:
"Take Harlequin, tie him, and throw him on the fire.	- Хватайте Арлекина, свяжите его хорошенько и бросьте в огонь.
I want my lamb well done!"	Мой барашек должен быть поджаристым и хрустящим.
Think how poor Harlequin felt!	Представьте себе самочувствие бедного Арлекина!
He was so scared that his legs doubled up under him and he fell to the floor.	Он так испугался, что ноги у него подкосились, и он грохнулся на пол.
Pinocchio, at that heartbreaking sight, threw himself at the feet of Fire Eater and, weeping bitterly, asked in a pitiful voice which could scarcely be heard:	Пиноккио, увидев эту душераздирающую сцену, упал хозяину в ноги, горько заплакал, залил слезами всю его длинную бороду и взмолился:
"Have pity, I beg of you, signore!"	- Пощадите, синьор Манджафоко!
"There are no signori here!"	- Тут нет никаких синьоров, - ответил хозяин кукольного театра сурово.
"Have pity, kind sir!"	- Пощадите, синьор кавалер!
"There are no sirs here!"	- Тут нет никаких кавалеров. - Пощадите, синьор командор! - Тут нет никаких командоров.
"Have pity, your Excellency!"	- Пощадите, ваше превосходительство!
On hearing himself addressed as your Excellency, the Director of the Marionette Theater sat up very straight in his chair, stroked his long beard, and becoming suddenly kind and compassionate, smiled proudly as he said to Pinocchio:	Услышав, что его титулуют "превосходительством", хозяин театра просиял и сразу же стал гораздо добрее и сговорчивее. Он сказал, обращаясь к Пиноккио:
"Well, what do you want from me now, Marionette?"	- Ну, чего ты там просишь?
"I beg for mercy for my poor friend, Harlequin, who has never done the least harm in his life."	- Милости для бедного Арлекина.
"There is no mercy here, Pinocchio.	- Тут милость неуместна.
I have spared you. Harlequin must burn in your place. I am hungry and my dinner must be cooked."	Раз я пощадил тебя, я должен бросить в огонь его, так как я хочу, чтобы мой барашек хорошо прожарился.

"In that case," said Pinocchio proudly, as he stood up and flung away his cap of dough, "in that case, my duty is clear.	- В таком случае, - воскликнул Пиноккио с достоинством, высоко подняв голову и отшвырнув прочь свой колпак из хлебного мякиша, - в таком случае, я знаю, что мне делать.
Come, officers!	Вперед, синьоры полицейские!
Tie me up and throw me on those flames.	Вяжите меня и бросайте в пламя.
No, it is not fair for poor Harlequin, the best friend that I have in the world, to die in my place!"	Я не могу допустить, чтобы бедный Арлекин, мой добрый друг, умер вместо меня!
These brave words, said in a piercing voice, made all the other Marionettes cry.	Эти громкие и героические слова растрогали всех присутствующих кукол.
Even the officers, who were made of wood also, cried like two babies.	Даже полицейские, хотя они тоже были из дерева, заплакали, как два молочных ягненка.
Fire Eater at first remained hard and cold as a piece of ice; but then, little by little, he softened and began to sneeze.	Манджафоко минуту оставался твердым и неумолимым, но потом его тоже постепенно одолела жалость, и он начал чихать.
And after four or five sneezes, he opened wide his arms and said to Pinocchio:	Чихнув четыре или пять раз, он распростер свои объятия и сказал:
"You are a brave boy!	-Ты превосходный парень!
Come to my arms and kiss me!"	Иди сюда и поцелуй меня.
Pinocchio ran to him and scurrying like a squirrel up the long black beard, he gave Fire Eater a loving kiss on the tip of his nose.	Пиноккио поспешно бросился к нему, взобрался, как белка, по его бороде и запечатлел сердечнейший поцелуй на кончике его носа.
"Has pardon been granted to me?" asked poor Harlequin with a voice that was hardly a breath.	- Значит, я помилован? - спросил бедный Арлекин таким тихим голоском, что его еле было слышно.
"Pardon is yours!" answered Fire Eater; and sighing and wagging his head, he added:	- Ты помилован, - ответил Манджафоко. Потом он добавил, вздыхая и качая головой: Да будет так!
"Well, tonight I shall have to eat my lamb only half cooked, but beware the next time, Marionettes."	Сегодня я, ладно уж, съем недожаренного барашка. Но в другой раз худо будет, если нечто подобное случится!
At the news that pardon had been given, the Marionettes ran to the stage and, turning on all the lights, they danced and sang till dawn.	Когда куклы услышали о помиловании, они все выбежали на сцену, зажгли, словно для праздничного представления, лампы и светильники и начали плясать и прыгать. И они плясали до восхода солнца.
CHAPTER 12 Fire Eater gives Pinocchio five gold pieces for his father, Geppetto; but the Marionette meets a Fox and a Cat and follows them.	12. КУКОЛЬНИК МАНДЖАФОКО ДАРИТ ПИНОККИО ПЯТЬ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПАПАШИ ДЖЕППЕТТО, НО ПИНОККИО ПОДДАЕТСЯ УГОВОРАМ ЛИСЫ И КОТА И УХОДИТ С НИМИ
The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him: "What is your father's name?"	На следующий день Манджафоко отозвал Пиноккио в сторонку и спросил: - Как зовут твоего отца?
"Geppetto."	- Джеппетто.

"And what is his trade?"	- Его профессия?
"He's a wood carver."	- Бедность.
"Does he earn much?"	- И много он зарабатывает?
"He earns so much that he never has a penny in his pockets.	- Как раз столько, чтобы не иметь ни единого чентезимо в кармане.
Just think that, in order to buy me an A-B-C book for school, he had to sell the only coat he owned, a coat so full of darns and patches that it was a pity."	Достаточно сказать, что он снял с себя последнюю куртку, чтобы купить мне школьный букварь. Куртка, вся в бахроме и заплатах, была совсем изношенная.
"Poor fellow! I feel sorry for him.	- Горемыка, я ему почти сочувствую!
Here, take these five gold pieces.	Вот тебе пять золотых.
Go, give them to him with my kindest regards."	Отнеси ему их немедленно и передай от меня дружеский привет.
Pinocchio, as may easily be imagined, thanked him a thousand times. He kissed each Marionette in turn, even the officers, and, beside himself with joy, set out on his homeward journey.	Пиноккио, ясное дело, тысячекратно поблагодарил кукольника, обнял по очереди всех кукол труппы, включая полицейских, и, счастливый-пресчастливый, отправился домой.
He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends.	Не пройдя, однако, и километра, он повстречал на улице Лису, хромую на одну ногу, и Кота, слепого на оба глаза. При ходьбе они помогали друг другу, как добрые товарищи.
The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.	Слепой Кот служил опорой для хромой Лисы, а хромая Лиса служила слепому Коту поводырем.
"Good morning, Pinocchio," said the Fox, greeting him courteously.	- Добрый день, Пиноккио, - сказала Лиса и вежливо поклонилась.
"How do you know my name?" asked the Marionette.	- Откуда ты знаешь, как меня зовут? - спросил Пиноккио.
"I know your father well."	- Я хорошо знаю твоего отца.
"Where have you seen him?"	-Где ты его видела?
"I saw him yesterday standing at the door of his house."	- Я его видела вчера, он стоял возле своего дома.
"And what was he doing?"	- А что он делал?
"He was in his shirt sleeves trembling with cold."	- Он был в одной рубашке и дрожал от холода.
"Poor Father!	- Бедный отец!
But, after today, God willing, he will suffer no longer."	Ничего, отныне он, слава богу, не будет больше дрожать от холода.
"Why?"	- Почему?
"Because I have become a rich man."	- Потому что я стал важной персоной.
"You, a rich man?" said the Fox, and he began to laugh out loud.	- Ты - важной персоной? - насмешливо переспросила Лиса и громко захихикала.

The Cat was laughing also, but tried to hide it by stroking his long whiskers.	Ухмыльнулся и Кот. А для того, чтобы это осталось незамеченным, он передней лапой погладил усы.
"There is nothing to laugh at," cried Pinocchio angrily.	- Тут нечего смеяться! - рассердился Пиноккио.
"I am very sorry to make your mouth water, but these, as you know, are five new gold pieces."	- Мне жаль, что вам придется издохнуть от зависти, но вот здесь, если вы что-нибудь смыслите в этих делах, пять великолепных золотых монет.
And he pulled out the gold pieces which Fire Eater had given him.	И он вынул монеты, подаренные ему хозяином кукольного театра.
At the cheerful tinkle of the gold, the Fox unconsciously held out his paw that was supposed to be lame, and the Cat opened wide his two eyes till they looked like live coals, but he closed them again so quickly that Pinocchio did not notice.	Услышав сладостный звон золота. Лиса невольным движением выпрямила свою искривленную ногу, а Кот вытаращил оба глаза, которые блеснули, как зеленые огни. Но он тут же закрыл их, так что Пиноккио ровно ничего не заметил.
"And may I ask," inquired the Fox, "what you are going to do with all that money?"	- А что ты собираешься делать с этими монетами?- спросила Лиса.
"First of all," answered the Marionette, "I want to buy a fine new coat for my father, a coat of gold and silver with diamond buttons; after that, I'll buy an A-B-C book for myself."	- Прежде всего, - ответил Деревянный Человечек,- я куплю своему отцу красивую новую куртку, желательно из золота и серебра, с пуговицами из самоцветных камней. А затем букварь.
"For yourself?"	- Тебе - букварь?
"For myself.	- Да, мне.
I want to go to school and study hard."	Дело в том, что я хочу пойти в школу и прилежно учиться.
"Look at me," said the Fox.	- Посмотри на меня! - сказала Лиса.
"For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw."	- Глупое учение стоило мне одной ноги.
"Look at me," said the Cat.	- Погляди на меня! - сказал Кот.
"For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes."	- Глупое учение стоило мне обоих глаз.
At that moment, a Blackbird, perched on the fence along the road, called out sharp and clear:	В это мгновение сидевший на дереве у края дороги белый дрозд пропел свою обычную песенку и сказал:
"Pinocchio, do not listen to bad advice. If you do, you'll be sorry!"	- Пиноккио, не слушай, что тебе говорят эти отвратительные подонки, а то наплачешься!
Poor little Blackbird!	Бедный дрозд!
If he had only kept his words to himself!	Лучше бы он промолчал!
In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on him, and ate him, feathers and all.	Кот сделал гигантский прыжок, схватил его и проглотил одним махом вместе с кожей и перьями, так что дрозд даже не успел произнести "ой".

After eating the bird, he cleaned his whiskers, closed his eyes, and became blind once more.	Сожрав дрозда и облизнувшись. Кот опять закрыл глаза, представляясь слепым, как и раньше.
"Poor Blackbird!" said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"	- Бедный дрозд! - сказал Пиноккио Коту - Почему ты так плохо с ним обошелся?
"I killed him to teach him a lesson.	- Чтобы преподать ему полезный урок.
He talks too much. Next time he will keep his words to himself."	Он будет знать в следующий раз, что не надо вмешиваться в разговор посторонних.
By this time the three companions had walked a long distance. Suddenly, the Fox stopped in his tracks and, turning to the Marionette, said to him:	Они уже прошли полдороги, как вдруг Лиса остановилась и повернулась к Деревянному Человечку:
"Do you want to double your gold pieces?"	- Ты хочешь, чтобы у тебя стало вдвое больше золотых монет?
"What do you mean?"	-Что?
"Do you want one hundred, a thousand, two thousand gold pieces for your miserable five?"	- Ты хочешь из пяти несчастных цехинов сделать сто, тысячу, две тысячи?
"Yes, but how?"	- Еще бы! Но как?
"The way is very easy.	- Очень просто.
Instead of returning home, come with us."	Не ходи домой, а иди с нами, вот и все.
"And where will you take me?"	- А куда вы меня поведете?
"To the City of Simple Simons."	- В страну Болванию.
Pinocchio thought a while and then said firmly:	Пиноккио с минуту подумал, потом сказал решительно:
"No, I don't want to go.	- Нет, не пойду.
Home is near, and I'm going where Father is waiting for me.	Я уже близко от дома и пойду домой, где меня ждет отец.
How unhappy he must be that I have not yet returned!	Бедный старик, наверное, страшно беспокоился обо мне вчера, когда я не вернулся домой.
I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.	К сожалению, я был непослушным ребенком, и Г оворящий Сверчок был, ей-богу, прав, когда сказал: "Непослушным детям худо будет на этом свете!"
I have learned this at my own expense.	Я это испытал на собственной шкуре, так как пережил много бед.
Even last night in the theater, when Fire Eater. . . Brrrr!!!!! . . .	Вот и вчера вечером в доме у Манджафоко я был на краю гибели... Бр-р!..
The shivers run up and down my back at the mere thought of it."	Меня и сейчас пробирает дрожь, когда я думаю об этом!
"Well, then," said the Fox, "if you really want to go home, go ahead, but you'll be sorry."	- Значит, - сказала Лиса, - ты действительно решил пойти домой? Ну что ж, иди, тем хуже для тебя!
"You'll be sorry," repeated the Cat.	-Тем хуже для тебя! - повторил Кот.

"Think well, Pinocchio, you are turning your back on Dame Fortune."	- Обдумай все хорошенько, Пиноккио, ибо ты топчешь свое собственное счастье ногами.
"On Dame Fortune," repeated the Cat.	- Ногами! - повторил Кот.
"Tomorrow your five gold pieces will be two thousand!"	- Твои пять цехинов могли бы превратиться не сегодня-завтра в две тысячи.
"Two thousand!" repeated the Cat.	- В две тысячи! - повторил Кот.
"But how can they possibly become so many?" asked Pinocchio wonderingly.	- Но каким же образом? - спросил Пиноккио и от удивления широко разинул рот.
"I'll explain," said the Fox. "You must know that, just outside the City of Simple Simons, there is a blessed field called the Field of Wonders.	- Могу тебе это объяснить, - ответила Лиса - Ты, вероятно, знаешь о том, что в стране Болвании имеется некое поле, которое повсюду зовется "Волшебным Полем".
In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece.	Ты выкапываешь на этом поле небольшую ямку и кладешь в нее, к примеру, один золотой цехин.
After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed.	Затем засыпаешь ямку землей, поливаешь ее двумя ведрами колодезной воды, посыпаешь щепоткой соли, а вечером спокойно ложишься в постель.
During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces."	Ночью цехин прорастает и цветет, а когда ты на следующий день, после восхода солнца, приходишь на поле, - что же ты там находишь? Красивое дерево, усыпанное бесчисленными цехинами, словно тяжелый колос в июле -зернами.
"So that if I were to bury my five gold pieces," cried Pinocchio with growing wonder, "next morning I should find-how many?"	- Значит, - все больше удивлялся Пиноккио, - если я на том поле закопаю мои пять цехинов, сколько же я найду наутро?
"It is very simple to figure out," answered the Fox. "Why, you can figure it on your fingers!	- Расчет довольно простой, - ответила Лиса, - ты можешь сосчитать по пальцам.
Granted that each piece gives you five hundred, multiply five hundred by five. Next morning you will find twenty-five hundred new, sparkling gold pieces."	Скажем, каждый цехин превращается в кучу из пятисот цехинов: значит, умножь пятьсот на пять, и получается, что на следующее утро ты положишь себе в карман две тысячи пятьсот звенящих, блестящих, новешеньких цехинов.
"Fine! Fine!" cried Pinocchio, dancing about withjoy.	- Ой, как замечательно! - вскричал Пиноккио и от радости завертелся на одной ноге.
"And as soon as I have them, I shall keep two thousand for myself and the other five hundred I'll give to you two."	- Когда я соберу эти цехины, я оставлю две тысячи себе, а остальные пятьсот подарю вам.
"A gift for us?" cried the Fox, pretending to be insulted. "Why, of course not!"	- Подарить нам! - возмущенно воскликнула Лиса и заключила очень обиженно: - Сохрани тебя бог от этого.
"Of course not!" repeated the Cat.	- ...бог от этого! - повторил Кот.
"We do not work for gain," answered the Fox.	- Мы, - продолжала Лиса свою речь, - не трудимся презренной прибыли ради.

"We work only to enrich others."	Мы трудимся исключительно для того, чтобы обогащать других.
"To enrich others!" repeated the Cat.	- ...других! - повторил Кот.
"What good people," thought Pinocchio to himself.	"О, какие честные господа!" - подумал Пиноккио.
And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat:	И в одно мгновение он забыл о своем отце, о новой куртке, о букваре, обо всех своих добрых намерениях и сказал Лисе и Коту:
"Let us go.	- Пошли скорее!
I am with you."	Я с вами.
CHAPTER 13 The Inn of the Red Lobster	13. ТАВЕРНА "КРАСНОГО РАКА"
Cat and Fox and Marionette walked and walked and walked. At last, toward evening, dead tired, they came to the Inn of the Red Lobster.	Они шли, шли и шли и к самому вечеру дошли наконец до таверны "Красного Рака".
"Let us stop here a while," said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours.	- Завернем сюда, - предложила Лиса, -чего-нибудь перекусим и отдохнем часок-другой.
At midnight we'll start out again, for at dawn tomorrow we must be at the Field of Wonders."	В полночь мы снова двинемся в путь и на рассвете будем уже на Волшебном Поле.
They went into the Inn and all three sat down at the same table.	Они вошли в таверну, и сели все трое за один стол.
However, not one of them was very hungry.	Но аппетита ни у кого не было.
The poor Cat felt very weak, and he was able to eat only thirty-five mullets with tomato sauce and four portions of tripe with cheese.	Бедный Кот, страдавший тяжелым расстройством желудка, смог съесть всего-навсего тридцать пять рыбок-краснобородок в томатном соусе и четыре порции требухи с сыром пармезан.
Moreover, as he was so in need of strength, he had to have four more helpings of butter and cheese.	А так как требуха показалась ему неважно приготовленной, он велел принести себе три порции масла и тертого сыра.
The Fox, after a great deal of coaxing, tried his best to eat a little.	Лиса тоже с удовольствием поела бы чего-нибудь.
The doctor had put him on a diet, and he had to be satisfied with a small hare dressed with a dozen young and tender spring chickens.	Но так как врач прописал ей строжайшую диету, то она вынуждена была ограничиться нежным и хорошо прожаренным зайцем, а в качестве легкой закуски - парой откормленных кур и парой совсем молодых петушков.
After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.	На закуску для аппетита она заказала еще рагу из куропаток, тетерок, кроликов, лягушек, ящериц и винограда.
That was all.	И больше ей ничего не хотелось.
He felt ill, he said, and could not eat another bite.	Еда, сказала она, до того ей противна, что она не может на нее смотреть.
Pinocchio ate least of all.	Пиноккио - тот ел меньше всех.
He asked for a bite of bread and a few nuts and then hardly touched them.	Он заказал пол-ореха, кусочек хлеба, да и к этому не прикоснулся.

The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.	Бедному малому, поглощенному мечтой о Волшебном Поле, казалось, что он сыт золотыми монетами.
Supper over, the Fox said to the Innkeeper:	После того как все поужинали, Лиса сказала хозяину таверны:
"Give us two good rooms, one for Mr. Pinocchio and the other for me and my friend.	- Дайте нам две хорошие комнаты - одну для синьора Пиноккио, другую для меня и моего друга.
Before starting out, we'll take a little nap.	Перед дальнейшим походом мы хотим немножко вздремнуть.
Remember to call us at midnight sharp, for we must continue on our journey."	Но имейте в виду, что в полночь нас нужно разбудить, так как нам необходимо продолжить свое путешествие.
"Yes, sir," answered the Innkeeper, winking in a knowing way at the Fox and the Cat, as if to say,	- К вашим услугам, синьоры, - сказал хозяин и лукаво подмигнул Лисе и Коту, что должно было означать:
"I understand."	"Порядок, мы понимаем друг друга".
As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.	Не успел Пиноккио лечь в постель, как тут же уснул и увидел сон.
He dreamed he was in the middle of a field. The field was full of vines heavy with grapes. The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind. They seemed to say,	Во сне он стоял посреди поля, и поле было засажено деревцами, а деревца были сплошь увешаны гроздьями золотых цехинов, которые на ветру сталкивались и звенели: "Динь-дилинь, динь-дилинь, динь-дилинь", словно говоря:
"Let him who wants us take us!"	"Рвите нас, рвите!"
Just as Pinocchio stretched out his hand to take a handful of them, he was awakened by three loud knocks at the door.	Но как раз в то прекрасное мгновение, когда он протянул руку, чтобы набрать полную горсть этих прекрасных монет, его внезапно разбудили три громких удара в дверь.
It was the Innkeeper who had come to tell him that midnight had struck.	То был хозяин, который сообщил, что пробило полночь.
"Are my friends ready?" the Marionette asked him.	- Мои спутники уже готовы? - спросил Деревянный Человечек.
"Indeed, yes!	- Еще как готовы!
They went two hours ago."	Они ушли два часа назад.
"Why in such a hurry?"	- Что за спешка?
"Unfortunately the Cat received a telegram which said that his first-born was suffering from chilblains and was on the point of death. He could not even wait to say good-by to you."	- Кот получил известие, что его старшенький котенок обморозил себе лапки и находится в смертельной опасности.
"Did they pay for the supper?"	- А уплатили они за ужин?
"How could they do such a thing?	- Что вы говорите!
Being people of great refinement, they did not want to offend you so deeply as not to allow you the honor of paying the bill."	Они слишком воспитанные персоны, чтобы в отношении вашего благородия допустить такую бестактность.

"Too bad!	- Жаль!
That offense would have been more than pleasing to me," said Pinocchio, scratching his head.	Такая бестактность никак не оскорбила бы меня, -произнес Пиноккио и почесал у себя за ухом.
"Where did my good friends say they would wait for me?" he added.	Потом он спросил: - А мои добрые друзья сказали, где они меня будут ждать?
"At the Field of Wonders, at sunrise tomorrow morning."	- На Волшебном Поле, завтра утром на восходе солнца.
Pinocchio paid a gold piece for the three suppers and started on his way toward the field that was to make him a rich man.	Пиноккио уплатил один цехин за ужин, съеденный им и его спутниками, и покинул трактир.
He walked on, not knowing where he was going, for it was dark, so dark that not a thing was visible.	Он продолжал путь, можно сказать, на ощупь, так как кругом царил мрак, такой мрак, что невозможно было разглядеть собственную руку.
Round about him, not a leaf stirred.	Ни шороха вокруг.
A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.	Только какие-то большие птицы то и дело перелетали через дорогу от плетня к плетню и своими крыльями задевали Пиноккио за нос.
Once or twice he shouted,	Он в ужасе отшатывался назад и кричал:
"Who goes there?" and the far-away hills echoed back to him,	"Кто там?", и эхо окружающих холмов повторяло вдали:
"Who goes there? Who goes there? Who goes. . . ?"	"Кто там, кто там, кто там..."
As he walked, Pinocchio noticed a tiny insect glimmering on the trunk of a tree, a small being that glowed with a pale, soft light.	Вскоре он увидел на пне крошечное насекомое, светившееся бледным, печальным светом, как маленький фитилек в прозрачной фарфоровой лампе.
"Who are you?" he asked.	- Кто ты такой? - спросил Пиноккио.
"I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.	- Я тень Говорящего Сверчка, - ответило маленькое создание беззвучным голоском, доносившимся словно с того света.
"What do you want?" asked the Marionette.	- Чего ты хочешь от меня? - спросил Деревянный Человечек.
"I want to give you a few words of good advice.	- Хочу тебе дать совет.
Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day."	Возвратись и отнеси четыре цехина, еще оставшиеся у тебя, твоему горемыке отцу, который все время плачет и убивается, не зная, где ты пропадаешь.
"Tomorrow my father will be a rich man, for these four gold pieces will become two thousand."	- Завтра мой отец будет важным синьором, ибо эти четыре цехина превратятся в две тысячи!
"Don't listen to those who promise you wealth overnight, my boy.	- Не доверяйся, мой мальчик, тем, кто обещает сделать тебя богатым по мановению руки.
As a rule they are either fools or swindlers!	Они, как правило, или сумасшедшие, или мошенники.
Listen to me and go home."	Послушайся меня и вернись!

"But I want to go on!"	- Но я хочу идти дальше.
"The hour is late!"	- Ведь теперь поздняя ночь!..
"I want to go on."	- Я пойду дальше!
"The night is very dark." "I want to go on."	- Ночь темна... - А я пойду дальше!
"The road is dangerous." "I want to go on."	- Путь опасен... - Я дальше пойду!
"Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief."	- Заметь себе, что те дети, которые делают все по-своему, рано или поздно горько жалеют об этом.
"The same nonsense.	- Опять та же старая песня!
Good-by, Cricket."	Спокойной ночи, Сверчок.
"Good night, Pinocchio, and may Heaven preserve you from the Assassins."	- Спокойной ночи, Пиноккио. Да хранит тебя небо от бед и грабителей!
There was silence for a minute and the light of the Talking Cricket disappeared suddenly, just as if someone had snuffed it out.	Сказав эти последние слова. Говорящий Сверчок внезапно погас, как свеча, на которую подули.
Once again the road was plunged in darkness.	И дорога стала еще темнее, чем прежде.
CHAPTER 14 Pinocchio, not having listened to the good advice of the Talking Cricket, falls into the hands of the Assassins.	14. ПИНОККИО ПОПАДАЕТ В РУКИ ГРАБИТЕЛЕЙ, ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ ПОСЛЕДОВАЛ ДОБРОМУ СОВЕТУ ГОВОРЯЩЕГО СВЕРЧКА
"Dear, oh, dear! When I come to think of it," said the Marionette to himself, as he once more set out on his journey, "we boys are really very unlucky.	Так уж устроен мир, - размышлял Деревянный Человечек, продолжая свой путь, - что нам, бедным детям, приходится нелегко.
Everybody scolds us, everybody gives us advice, everybody warns us.	Все нас бранят, все нас предупреждают и подают нам добрые советы.
If we were to allow it, everyone would try to be father and mother to us; everyone, even the Talking Cricket.	Дай только волю - и каждый обязательно полезет к тебе в друзья и наставники. Все, включая Говорящих Сверчков.
Take me, for example. Just because I would not listen to that bothersome Cricket, who knows how many misfortunes may be awaiting me!	Вот и теперь: так как я не послушался глупого Сверчка, я должен, видите ли, натерпеться бог знает каких несчастий.
Assassins indeed!	Даже грабителей я, видите ли, должен встретить!
At least I have never believed in them, nor ever will.	К счастью, грабители лишь для того придуманы отцами, чтобы нагонять страх на детей, которые хотят ночью выйти на улицу.
To speak sensibly, I think assassins have been invented by fathers and mothers to frighten children who want to run away at night.	А если бы я даже и повстречал грабителей здесь, на дороге, разве я испугался бы?
And then, even if I were to meet them on the road, what matter?	Да ни в жизнь!
I'll just run up to them, and say,	Я стал бы перед ними и крикнул:
'Well, signori, what do you want?	"Синьоры грабители, чего вы от меня хотите?
Remember that you can't fool with me!	Имейте в виду, со мной шутки плохи!

Run along and mind your business.'	Поэтому отстаньте, и притом без долгих рассуждений".
At such a speech, I can almost see those poor fellows running like the wind.	После такого серьезного разговора бедные грабители, полагаю, пустятся отсюда во весь дух.
But in case they don't run away, I can always run myself. . ."	А ежели они, паче чаяния, поведут себя непристойно и не захотят убираться подобру-поздорову, тогда я сам дам стрекача и тем самым исчерпаю вопрос".
Pinocchio was not given time to argue any longer, for he thought he heard a slight rustle among the leaves behind him.	Пиноккио не успел додумать мысль до конца, как услышал позади себя легкое шуршание листьев.
He turned to look and behold, there in the darkness stood two big black shadows, wrapped from head to foot in black sacks. The two figures leaped toward him as softly as if they were ghosts.	Он обернулся и увидел в темноте две страшные, укутанные в угольные мешки фигуры, которые следовали за ним на цыпочках, бесшумно, точно привидения.
"Here they come!" Pinocchio said to himself, and, not knowing where to hide the gold pieces, he stuck all four of them under his tongue.	"Это и есть грабители!" - подумал он и, не зная, куда спрятать четыре цехина, сунул их себе в рот, под язык.
He tried to run away, but hardly had he taken a step, when he felt his arms grasped and heard two horrible, deep voices say to him:	После этого он попытался бежать, но, сделав один шаг, почувствовал, что его схватили, и услышал два жутких глухих голоса:
"Your money or your life!"	- Деньги или жизнь!
On account of the gold pieces in his mouth, Pinocchio could not say a word, so he tried with head and hands and body to show, as best he could, that he was only a poor Marionette without a penny in his pocket.	Так как Пиноккио не мог ничего ответить - ведь у него во рту были золотые монеты, - он начал делать знаки и корчить гримасы, долженствующие убедить обоих замаскированных, у которых лишь глаза сверкали из дырок в мешках, что он всего только бедный Деревянный Человечек и в карманах у него нет даже фальшивого чентезимо.
"Come, come, less nonsense, and out with your money!" cried the two thieves in threatening voices.	- Ладно, ладно! Без разговоров! Деньги на бочку!- закричали оба разбойника угрожающе.
Once more, Pinocchio's head and hands said, "I haven't a penny."	Деревянный Человечек замахал головой и руками, что должно было означать: у меня нет денег!
"Out with that money or you're a dead man," said the taller of the two Assassins.	- Деньги на бочку или прощайся с жизнью! -сказал грабитель ростом побольше.
"Dead man," repeated the other.	-...с жизнью! - повторил другой.
"And after having killed you, we will kill your father also."	- И, когда мы тебя убьем, мы укокошим и твоего отца!
"Your father also!"	-...и твоего отца.
"No, no, no, not my Father!" cried Pinocchio, wild with terror; but as he screamed, the gold pieces tinkled together in his mouth.	- Нет, нет, нет, не убивайте моего бедного отца! -в отчаянии воскликнул Пиноккио. И при этом монеты звякнули у него во рту.
"Ah, you rascal!	- Ах ты подлец!
So that's the game! You have the money hidden under your tongue.	Ты спрятал деньги во рту!

Out with it!"	Выплюнь их немедленно!
But Pinocchio was as stubborn as ever.	Пиноккио упрямо промолчал.
"Are you deaf?	-Ты притворяешься глухим?
Wait, young man, we'll get it from you in a twinkling!"	Подожди, мы тебя заставим выплюнуть!
One of them grabbed the Marionette by the nose and the other by the chin, and they pulled him unmercifully from side to side in order to make him open his mouth.	И вправду, один из них схватил Пиноккио за кончик носа, другой - за подбородок, и они нажимали и тянули изо всех сил, чтобы заставить его открыть рот.
All was of no use.	Но все было напрасно.
The Marionette's lips might have been nailed together. They would not open.	Рот Деревянного Человечка казался заклепанным и зашитым.
In desperation the smaller of the two Assassins pulled out a long knife from his pocket, and tried to pry Pinocchio's mouth open with it.	Тогда меньший из грабителей выхватил огромный нож и попытался вставить его в виде долота меж зубов Пиноккио.
Quick as a flash, the Marionette sank his teeth deep into the Assassin's hand, bit it off and spat it out.	Но Пиноккио с молниеносной быстротой ухватил его за руку зубами, откусил ее напрочь и выплюнул.
Fancy his surprise when he saw that it was not a hand, but a cat's paw.	И представьте себе его изумление, когда он заметил, что вместо руки выплюнул на землю кошачью лапу!
Encouraged by this first victory, he freed himself from the claws of his assailers and, leaping over the bushes along the road, ran swiftly across the fields.	Ободренный своей первой победой, он начал биться и царапаться, затем рванулся из рук грабителей, перепрыгнул через изгородь и побежал через, поле.
His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.	А грабители бросились за ним, как собаки за зайцем.
After running seven miles or so, Pinocchio was well-nigh exhausted.	Пробежав добрых пятнадцать километров, Пиноккио совсем выбился из сил.
Seeing himself lost, he climbed up a giant pine tree and sat there to see what he could see.	Он уже потерял надежду на спасение, но тут увидел высокую сосну, вскарабкался на нее и уселся на верхних ветках.
The Assassins tried to climb also, but they slipped and fell.	Грабители тоже попытались влезть на дерево, но, добравшись до середины, сорвались вниз, грохнулись оземь и разбили себе до крови руки и ноги.
Far from giving up the chase, this only spurred them on.	Но они не сдавались.
They gathered a bundle of wood, piled it up at the foot of the pine, and set fire to it.	Сложив под деревом огромную кучу хвороста, они подожгли ее.
In a twinkling the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.	В одно мгновение сосна загорелась и вспыхнула подобно факелу, раздуваемому ветром.

Pinocchio saw the flames climb higher and higher. Not wishing to end his days as a roasted Marionette, he jumped quickly to the ground and off he went, the Assassins close to him, as before.	Пиноккио смотрел, как пламя поднималось все выше, и, не желая окончить свою жизнь жареным фазаном, он сделал великолепный прыжок с вершины дерева вниз и снова бросился бежать по полям и виноградникам. А грабители - следом за ним.
Dawn was breaking when, without any warning whatsoever, Pinocchio found his path barred by a deep pool full of water the color of muddy coffee.	Тем временем наступил рассвет, а они все еще преследовали его. Вдруг Деревянному Человечку преградил путь широкий и глубокий ров, полный грязной, кофейного цвета воды.
What was there to do?	Что делать?
With a "One, two, three!" he jumped clear across it.	- Раз, два, три! - крикнул Пиноккио, разогнался и перепрыгнул на другой берег.
The Assassins jumped also, but not having measured their distance well-splash!! !-they fell right into the middle of the pool.	Грабители прыгнули вслед за ним, но не рассчитали и ухнули в воду.
Pinocchio who heard the splash and felt it, too, cried out, laughing, but never stopping in his race:	Пиноккио, услышав звук падения и всплеск воды, весело крикнул на бегу:
"A pleasant bath to you, signori!"	- С легким паром, синьоры грабители!
He thought they must surely be drowned and turned his head to see. But there were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.	Он предположил было, что они утонули, но, обернувшись, опять увидел своих преследователей, по-прежнему закутанных в мешки. С обоих ручьями текла вода.
CHAPTER 15 The Assassins chase Pinocchio, catch him, and hang him to the branch of a giant oak tree.	15. ГРАБИТЕЛИ ПРЕСЛЕДУЮТ ПИНОККИО И, ПОЙМАВ ЕГО, ВЕШАЮТ НА ВЕТКЕ БОЛЬШОГО ДУБА
As he ran, the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers. Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.	Деревянный Человечек совсем пал духом. Он готов был уже броситься на землю и признать себя побежденным, но в это время увидел вдалеке сквозь темную зелень деревьев белоснежный домик.
"If I have enough breath left with which to reach that little house, I may be saved," he said to himself.	"Если у меня хватит сил добежать до этого дома, я, пожалуй, спасен", - сказал себе Пиноккио.
Not waiting another moment, he darted swiftly through the woods, the Assassins still after him.	И, не теряя ни минуты, он побежал дальше лесом. А грабители по-прежнему за ним.
After a hard race of almost an hour, tired and out of breath, Pinocchio finally reached the door of the cottage and knocked.	После отчаянного двухчасового бега он очутился, почти бездыханный, перед дверью домика и постучал.
No one answered.	Никто не ответил.
He knocked again, harder than before, for behind him he heard the steps and the labored breathing of his persecutors.	Он постучал громче, так как до него уже долетало пыхтение преследователей.
The same silence followed.	Никто не отозвался.
As knocking was of no use, Pinocchio, in despair, began to kick and bang against the door, as if he wanted to break it.	Убедившись, что стучать бесполезно, он в отчаянии изо всех сил заколотил головой и ногами в дверь.

At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.	Тут в окне появилась красивая девочка.
She had azure hair and a face white as wax. Her eyes were closed and her hands crossed on her breast. With a voice so weak that it hardly could be heard, she whispered: "No one lives in this house. Everyone is dead." "Won't you, at least, open the door for me?" cried Pinocchio in a beseeching voice. "I also am dead." "Dead? What are you doing at the window, then?" "I am waiting for the coffin to take me away." After these words, the little girl disappeared and the window closed without a sound.	У нее были волосы цвета лазурнейшей голубизны.
"Oh, Lovely Maiden with Azure Hair," cried Pinocchio, "open, I beg of you.	- Ах, Красивая Девочка с лазурными волосами, -взмолился Пиноккио, - открой мне, пожалуйста!
Take pity on a poor boy who is being chased by two Assass-"	Пожалей бедного мальчика, которого преследуют гра...
He did not finish, for two powerful hands grasped him by the neck and the same two horrible voices growled threateningly:	Однако он не смог договорить, так как был схвачен за шиворот, и два знакомых жутких голоса угрожающе произнесли:
"Now we have you!"	- Теперь ты от нас не уйдешь!
The Marionette, seeing death dancing before him, trembled so hard that the joints of his legs rattled and the coins tinkled under his tongue.	Пиноккио обратил умоляющий взгляд к окну, но Девочка с лазурными волосами исчезла, словно ее и не было. Увидев смерть перед глазами. Деревянный Человечек так сильно задрожал, что суставы на его деревянных ногах застучали, а четыре цехина, спрятанные под языком, громко зазвенели.
"Well," the Assassins asked, "will you open your mouth now or not?	-Ну! - вскричали грабители. - Откроешь ты теперь рот?
Ah! You do not answer?	Ага, ты не отвечаешь!..
Very well, this time you shall open it."	Подожди, на этот раз мы его тебе откроем!
Taking out two long, sharp knives, they struck two heavy blows on the Marionette's back.	И они выхватили два огромных, острых, как бритва, ножа и с размаху вонзили их Пиноккио в бок.
Happily for him, Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.	Но, к счастью. Деревянный Человечек был сработан из наилучшего твердого дерева.
The Assassins looked at each other in dismay, holding the handles of the knives in their hands.	Ножи разлетелись на тысячу кусков, в руках у грабителей остались одни только рукоятки, и оба глупо вытаращили глаза друг на друга.
"I understand," said one of them to the other, "there is nothing left to do now but to hang him."	- Мне все ясно, - сказал один, - надо его повесить.
"To hang him," repeated the other.	Итак, мы его повесим!
They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.	- Мы его повесим! - повторил другой.

Throwing the rope over the high limb of a giant oak tree, they pulled till the poor Marionette hung far up in space.	И вот они потащили его в лес, связали ему руки на спине, накинули петлю на шею и привязали веревку к ветке высокого дерева, которое было известно в окрестностях под названием "Большой Дуб".
Satisfied with their work, they sat on the grass waiting for Pinocchio to give his last gasp.	Затем они уселись на травку и стали ждать, покуда Деревянный Человечек перестанет трепыхаться.
But after three hours the Marionette's eyes were still open, his mouth still shut and his legs kicked harder than ever.	Но и спустя три часа глаза у Пиноккио все еще были открыты, а рот закрыт, и он трепыхался еще больше, чем прежде.
Tired of waiting, the Assassins called to him mockingly:	Наконец грабителям надоело ждать, они поднялись и с насмешкой сказали Пиноккио:
"Good-by till tomorrow.	- Итак, до завтра!
When we return in the morning, we hope you'll be polite enough to let us find you dead and gone and with your mouth wide open."	Когда мы завтра вернемся, ты уже сделаешь нам такое одолжение и будешь хорошенький, мертвенький, и ротик у тебя будет очень-очень широко открыт.
With these words they went.	И они ушли.
A few minutes went by and then a wild wind started to blow.	Вскоре поднялся ураганный северный ветер.
As it shrieked and moaned, the poor little sufferer was blown to and fro like the hammer of a bell.	И от яростных порывов его бедный повешенный раскачивался, будто церковный колокол во время праздничного трезвона.
The rocking made him seasick and the noose, becoming tighter and tighter, choked him.	И эта тряска и качка причиняли ему величайшие муки, а петля все туже сжимала горло и прерывала дыхание.
Little by little a film covered his eyes.	В глазах у него все больше темнело.
Death was creeping nearer and nearer, and the Marionette still hoped for some good soul to come to his rescue, but no one appeared.	И хотя он чувствовал приближение смерти, однако не терял надежды, что какая-нибудь добрая душа пройдет мимо и поможет ему.
As he was about to die, he thought of his poor old father, and hardly conscious of what he was saying, murmured to himself:	Но, видя, что никто, никто не появляется, он подумал о своем отце и, совсем уже кончаясь, прошептал:
"Oh, Father, dear Father!	"Ах, отец мой!..
If you were only here!"	Если бы ты был здесь..."
These were his last words.	Больше он ничего не сказал.
He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.	Он закрыл глаза, открыл рот, вытянул ноги и повис неподвижно.
CHAPTER 16 The Lovely Maiden with Azure Hair sends for the poor Marionette, puts him to bed, and calls three Doctors to tell her if Pinocchio is dead or alive.	16. КРАСИВАЯ ДЕВОЧКА С ЛАЗУРНЫМИ ВОЛОСАМИ ВЕЛИТ СНЯТЬ ДЕРЕВЯННОГО ЧЕЛОВЕЧКА С ДЕРЕВА, КЛАДЕТ ЕГО В ПОСТЕЛЬ И ЗОВЕТ ТРЕХ ВРАЧЕЙ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ, ЖИВ ОН ИЛИ МЕРТВ

If the poor Marionette had dangled there much longer, all hope would have been lost.	В то время как бедный Пиноккио, повешенный разбойниками на ветке Большого Дуба, был ближе к смерти, чем к жизни.
Luckily for him, the Lovely Maiden with Azure Hair once again looked out of her window.	Красивая Девочка с лазурными волосами снова появилась в окне.
Filled with pity at the sight of the poor little fellow being knocked helplessly about by the wind, she clapped her hands sharply together three times.	При виде несчастного Деревянного Человечка, раскачивающегося под порывами северного ветра, она почувствовала к нему глубокую жалость и три раза хлопнула в ладоши.
At the signal, a loud whirr of wings in quick flight was heard and a large Falcon came and settled itself on the window ledge.	По этому знаку послышался громкий шум крыльев, и большой Сокол стремительно опустился на подоконник.
"What do you command, my charming Fairy?" asked the Falcon, bending his beak in deep reverence (for it must be known that, after all, the Lovely Maiden with Azure Hair was none other than a very kind Fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest).	- Что прикажете, прелестная Фея? - спросил Сокол и склонил свой клюв в знак уважения (а надо сказать, что Девочка с лазурными волосами была не кто иная, как добрая фея, жившая здесь, на опушке леса, уже больше тысячи лет).
"Do you see that Marionette hanging from the limb of that giant oak tree?"	- Ты видишь Деревянного Человечка, висящего на ветке Большого Дуба?
"I see him."	- Вижу.
"Very well.	- Хорошо.
Fly immediately to him. With your strong beak, break the knot which holds him tied, take him down, and lay him softly on the grass at the foot of the oak."	Лети туда скорей, освободи его своим могучим клювом от петли и положи осторожно на траву под Дубом.
The Falcon flew away and after two minutes returned, saying,	Сокол взлетел. Через две минуты он вернулся и сказал:
"I have done what you have commanded."	- Все сделано, как вы повелели.
"How did you find him?	- И каким он тебе показался?
Alive or dead?"	Живым или мертвым?
"At first glance, I thought he was dead. But I found I was wrong, for as soon as I loosened the knot around his neck, he gave a long sigh and mumbled with a faint voice,	- Он смахивает на мертвого, но не может быть, чтобы он был совершенно мертв, потому что, когда я освободил его от петли, сжимавшей ему шею, он застонал и пробормотал чуть слышно:
'Now I feel better!'"	"Теперь мне лучше".
The Fairy clapped her hands twice.	Фея дважды ударила в ладоши, и появился великолепный пудель.
A magnificent Poodle appeared, walking on his hind legs just like a man.	Он шел в точности как человек - на двух ногах.
He was dressed in court livery. A tricorn trimmed with gold lace was set at a rakish angle over a wig of white curls that dropped down to his waist.	Этот пудель был одет в праздничную кучерскую ливрею, а на голове он носил маленькую, обшитую золотом треуголку и белый парик с локонами, падавшими по самые плечи.

He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress. Breeches of crimson velvet, silk stockings, and low, silver-buckled slippers completed his costume. His tail was encased in a blue silk covering, which was to protect it from the rain.	Кроме того, на нем был шоколадного цвета сюртук с бриллиантовыми пуговицами и двумя большими карманами (в них он прятал кости, получаемые за столом от госпожи), короткие штаны из алого бархата, шелковые чулки, открытые туфельки, а сзади нечто похожее на чехол из лазурного атласа (в нем он укрывал свой хвост во время дождя).
"Come, Medoro," said the Fairy to him.	- Слушай внимательно, Медоро, - обратилась Фея к пуделю.
"Get my best coach ready and set out toward the forest.	- Вели немедленно запрягать лучшую мою карету и поезжай в лес.
On reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead Marionette stretched out on the grass.	Под Большим Дубом ты найдешь в траве несчастного полумертвого Деревянного Человечка.
Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me."	Подними его тихонько, положи осторожно на подушки и привези ко мне. Ты понял?
The Poodle, to show that he understood, wagged his silk-covered tail two or three times and set off at a quick pace.	В знак того, что он понял, пудель вильнул раза четыре лазурным атласным чехлом, прикрепленным сзади, и исчез, как молния.
In a few minutes, a lovely little coach, made of glass, with lining as soft as whipped cream and chocolate pudding, and stuffed with canary feathers, pulled out of the stable.	Вскоре из конюшни выехала красивая маленькая голубая карета, вся обитая перьями канареек, а внутри уставленная банками со взбитыми сливками и вареньем, трубочками с кремом и коржиками.
It was drawn by one hundred pairs of white mice, and the Poodle sat on the coachman's seat and snapped his whip gayly in the air, as if he were a real coachman in a hurry to get to his destination.	Маленькую карету тащили сто упряжек белых мышей, а пудель на козлах щелкал бичом направо и налево, словно заправский кучер.
In a quarter of an hour the coach was back. The Fairy, who was waiting at the door of the house, lifted the poor little Marionette in her arms, took him to a dainty room with mother-of-pearl walls, put him to bed, and sent immediately for the most famous doctors of the neighborhood to come to her.	Не прошло и пятнадцати минут, как карета вернулась, и Фея, ждавшая на крыльце, взяла бедного Деревянного Человечка на руки, внесла его в комнату с перламутровыми стенами и приказала немедленно позвать самых знаменитых во всем околотке врачей.
One after another the doctors came, a Crow, and Owl, and a Talking Cricket.	И врачи приехали тотчас же, один за другим: Ворон, Сыч и Говорящий Сверчок.
"I should like to know, signori," said the Fairy, turning to the three doctors gathered about Pinocchio's bed,	- Я хотела бы узнать ваше мнение, синьоры, -сказала Фея, обращаясь к трем врачам, обступившим постель Пиноккио.
"I should like to know if this poor Marionette is dead or alive."	- Я хотела бы узнать ваше мнение, жив или мертв этот горемычный Деревянный Человечек.
At this invitation, the Crow stepped out and felt Pinocchio's pulse, his nose, his little toe.	В ответ на ее просьбу первым вышел вперед Ворон. Он пощупал у Пиноккио пульс, нос, а затем мизинец на ноге.
Then he solemnly pronounced the following words:	И, когда он все это весьма тщательно ощупал, он произнес важным голосом следующие слова:

"To my mind this Marionette is dead and gone; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is still alive!"	- По моему мнению. Деревянный Человечек мертв. Однако, если бы он, по несчастному стечению обстоятельств, оказался не вполне мертв, это было бы несомненным признаком того, что он еще жив.
"I am sorry," said the Owl, "to have to contradict the Crow, my famous friend and colleague.	- Весьма сожалею, - сказал Сыч, - что не могу согласиться с моим высокочтимым другом и собратом Вороном, но, по моему мнению.
To my mind this Marionette is alive; but if, by any evil chance, he were not, then that would be a sure sign that he is wholly dead!"	Деревянный Человечек еще жив. Однако, если бы он, по несчастному стечению обстоятельств, оказался неживым, это было бы несомненным признаком того, что он фактически мертв.
"And do you hold any opinion?" the Fairy asked the Talking Cricket.	- А вы молчите? - обратилась Фея к Говорящему Сверчку.
"I say that a wise doctor, when he does not know what he is talking about, should know enough to keep his mouth shut.	- Я того мнения, что умный врач, который не знает, что сказать, должен лучше молчать.
However, that Marionette is not a stranger to me.	Впрочем, этот Деревянный Человечек мне знаком.
I have known him a long time!"	Я его знаю уже давно.
Pinocchio, who until then had been very quiet, shuddered so hard that the bed shook.	Пиноккио, лежавший до сих пор неподвижно, как настоящий кусок дерева, вдруг начал судорожно дрожать, отчего вся кровать пришла в движение.
"That Marionette," continued the Talking Cricket, "is a rascal of the worst kind."	- Этот Деревянный Человечек, - продолжал Говорящий Сверчок, - продувной негодяй...
Pinocchio opened his eyes and closed them again.	Пиноккио открыл глаза и сразу же закрыл их.
"He is rude, lazy, a runaway."	- ...мошенник, бездельник, бродяга...
Pinocchio hid his face under the sheets.	Пиноккио натянул простыню себе на голову.
"That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!"	- ...этот Деревянный Человечек - непослушный мальчишка, который загонит в гроб своего бедного обездоленного отца!
Long shuddering sobs were heard, cries, and deep sighs.	В комнате послышались сдерживаемые всхлипывания и рыдания.
Think how surprised everyone was when, on raising the sheets, they discovered Pinocchio half melted in tears!	Представьте себе удивление всех присутствующих, когда они приподняли простыню и увидели, что это плачет и рыдает не кто иной, как Пиноккио!
"When the dead weep, they are beginning to recover," said the Crow solemnly.	- Когда мертвый плачет - это признак того, что он находится на пути к выздоровлению, -торжественно произнес Ворон.
"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."	- Я, к великому сожалению, вынужден не согласиться с моим достопочтенным другом и собратом, - возразил Сыч, - ибо, когда мертвый плачет, это, по моему мнению, признак того, что он не желает умирать.

CHAPTER 17 Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine. When the undertakers come for him, he drinks the medicine and feels better. Afterwards he tells a lie and, in punishment, his nose grows longer and longer.	17. ПИНОККИО ОХОТНО ЕСТ САХАР, НО НЕ ЖЕЛАЕТ ПРИНЯТЬ СЛАБИТЕЛЬНОЕ. ОДНАКО ПОЗДНЕЕ, УВИДЕВ ПРИШЕДШИХ ЗА НИМ ГРОБОВЩИКОВ, ОН ГЛОТАЕТ СЛАБИТЕЛЬНОЕ. ОН ВРЕТ, И ЕГО НОС В НАКАЗАНИЕ СТАНОВИТСЯ ДЛИННЕЕ
As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.	Когда врачи ушли, Фея приблизилась к Пиноккио, положила ему руку на лоб и почувствовала, что у больного сильный жар.
She took a glass of water, put a white powder into it, and, handing it to the Marionette, said lovingly to him:	Она высыпала белый порошочек в стакан воды, подала Деревянному Человечку и нежно сказала:
"Drink this, and in a few days you'll be up and well."	- Выпей это, и через несколько дней ты будешь здоров.
Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice: "Is it sweet or bitter?"	Пиноккио взглянул на стакан, скривился и жалобно спросил: - Оно сладкое или горькое?
"It is bitter, but it is good for you."	- Горькое, но для тебя оно полезно.
"If it is bitter, I don't want it."	- Раз оно горькое, я не буду пить.
"Drink it!"	- Сделай то, что я говорю, выпей.
"I don't like anything bitter."	- Но горькое я не выношу!
"Drink it and I'll give you a lump of sugar to take the bitter taste from your mouth."	- Выпей. И, когда выпьешь, получишь кусочек сахару, чтобы снова стало вкусно во рту.
"Where's the sugar?"	-Где этот кусочек сахару?
"Here it is," said the Fairy, taking a lump from a golden sugar bowl.	- Вот, - ответила Фея и достала кусочек сахару из золотой сахарницы.
"I want the sugar first, then I'll drink the bitter water."	- Сначала дайте мне кусочек сахару, а потом я выпью горькое.
"Do you promise?"	-Ты мне обещаешь?
"Yes."	- Да.
The Fairy gave him the sugar and Pinocchio, after chewing and swallowing it in a twinkling, said, smacking his lips:	Фея дала ему сахар. Пиноккио в одно мгновение раскусил и проглотил его, облизал языком губы и сказал:
"If only sugar were medicine!	- Ну и вкусно же! Если бы сахар был еще и лекарством!..
I should take it every day."	Я бы каждый день принимал слабительное!
"Now keep your promise and drink these few drops of water. They'll be good for you."	- Теперь исполни свое обещание и выпей маленький глоток, который тебя вылечит.
Pinocchio took the glass in both hands and stuck his nose into it. He lifted it to his mouth and once more stuck his nose into it.	Пиноккио неохотно взял стакан, сунул туда кончик носа, потом подержал стакан возле рта, снова сунул туда нос и наконец сказал:
"It is too bitter, much too bitter!	- Это для меня слишком горько, чересчур горько.
I can't drink it."	Я не могу это выпить.

"How do you know, when you haven't even tasted it?"	- Как ты можешь так говорить, если даже не попробовал?
"I can imagine it.	- Я могу себе вообразить.
I smell it.	Я же нюхал.
I want another lump of sugar, then I'll drink it."	Сначала я хотел бы еще кусочек сахару... тогда я выпью.
The Fairy, with all the patience of a good mother, gave him more sugar and again handed him the glass.	Фея с терпением хорошей матери сунула ему в рот еще кусочек сахару. И затем снова подала стакан.
"I can't drink it like that," the Marionette said, making more wry faces.	- Я не могу это выпить, - сказал Деревянный Человечек, корча тысячу гримас.
"Why?"	- Почему?
"Because that feather pillow on my feet bothers me."	- Потому что подушка на ногах мешает мне.
The Fairy took away the pillow.	Фея убрала подушку.
"It's no use.	- Это не помогает.
I can't drink it even now."	Я все еще не могу пить.
"What's the matter now?"	- Что тебе еще мешает?
"I don't like the way that door looks. It's half open."	- Дверь, которая наполовину открыта.
The Fairy closed the door.	Фея подошла к двери и затворила ее.
"I won't drink it," cried Pinocchio, bursting out crying. "I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!"	- Нет, - вскричал Пиноккио и зарыдал, - я не хочу глотать горькое лекарство, нет, нет, нет!
"My boy, you'll be sorry."	- Мой мальчик, ты пожалеешь об этом.
"I don't care."	- Мне все равно!
"You are very sick."	-Ты болен очень серьезно.
"I don't care."	- Мне все равно!
"In a few hours the fever will take you far away to another world."	- С такой лихорадкой ты не проживешь более двух часов.
"I don't care."	- Мне все равно!
"Aren't you afraid of death?"	-Ты разве не боишься смерти?
"Not a bit.	- Чтоб я чего-нибудь боялся!..
I'd rather die than drink that awful medicine."	Лучше умереть, чем глотать такое ужасное лекарство!
At that moment, the door of the room flew open and in came four Rabbits as black as ink, carrying a small black coffin on their shoulders.	В это мгновение дверь в комнату широко распахнулась, и в комнату вошли четыре кролика, черные, как чернила. На плечах они несли маленький гробик.
"What do you want from me?" asked Pinocchio.	- Чего вы от меня хотите?! - вскричал Пиноккио и от страха подскочил на кровати.

"We have come for you," said the largest Rabbit.	- Мы пришли за тобой, - ответил самый рослый кролик.
"For me?	- За мной?..
But I'm not dead yet!"	Но ведь я совсем не мертвый!
"No, not dead yet; but you will be in a few moments since you have refused to take the medicine which would have made you well."	- Еще не мертвый. Но ты будешь мертв через несколько минут, потому что не хочешь выпить лекарство, которое излечит тебя от лихорадки.
"Oh, Fairy, my Fairy," the Marionette cried out, "give me that glass!	- Ах, Фея, милая Фея! - возопил Деревянный Человечек. - Дайте мне скорее стакан!
Quick, please! I don't want to die!	Но только скорее, пожалуйста, потому что я не хочу умирать.
No, no, not yet-not yet!"	Нет, я не хочу умирать!
And holding the glass with his two hands, he swallowed the medicine at one gulp.	И он схватил обеими руками стакан и опорожнил его единым духом.
"Well," said the four Rabbits, "this time we have made the trip for nothing."	- Что ж, - проговорили кролики, - на сей раз мы зря прогулялись.
And turning on their heels, they marched solemnly out of the room, carrying their little black coffin and muttering and grumbling between their teeth.	И они снова подняли на плечи маленький гроб и, сердито ворча, покинули комнату.
In a twinkling, Pinocchio felt fine. With one leap he was out of bed and into his clothes.	А Пиноккио через несколько минут спрыгнул с кровати здоровый и бодрый. Видите ли. Деревянные Человечки имеют то преимущество, что они очень редко болеют и очень быстро выздоравливают.
The Fairy, seeing him run and jump around the room gay as a bird on wing, said to him:	И, когда Фея увидела, что он бегает и прыгает по комнате, словно петушок, она сказала:
"My medicine was good for you, after all, wasn't it?"	- Значит, лекарство тебе помогло?
"Good indeed!	- Еще как!
It has given me new life."	Оно спасло мне жизнь.
"Why, then, did I have to beg you so hard to make you drink it?"	- Почему же ты так долго заставлял себя упрашивать?
"I'm a boy, you see, and all boys hate medicine more than they do sickness."	- Потому что мы, дети, всегда такие. Мы больше боимся лекарства, чем болезни.
"What a shame!	- Стыдитесь!
Boys ought to know, after all, that medicine, taken in time, can save them from much pain and even from death."	Дети должны знать, что хорошее лекарство, принятое вовремя, может их спасти от тяжелой болезни и даже от смерти.
"Next time I won't have to be begged so hard.	- О да! В другой раз я не буду упрямиться так долго.
I'll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I'll take the glass and pouf!-down it will go!"	Я буду всегда вспоминать черных кроликов с гробом на плечах... и тогда я сразу схвачу стакан -раз, два, - и готово!

"Come here now and tell me how it came about that you found yourself in the hands of the Assassins."	- Теперь подойди ко мне и расскажи, каким образом ты попал в руки грабителей.
"It happened that Fire Eater gave me five gold pieces to give to my Father, but on the way, I met a Fox and a Cat, who asked me,	- Случилось так, что хозяин кукольного театра Манджафоко дал мне несколько золотых монет и сказал при этом: "Вот, отнеси своему папаше", а вместо этого я встретил на улице Лису и Кота, двух достопочтенных господ, и они мне сказали:
'Do you want the five pieces to become two thousand?' And I said, 'Yes.'	"Хочешь, чтобы из этих пяти золотых монет стало две тысячи?
And they said, 'Come with us to the Field of Wonders.' And I said,	В таком случае, иди с нами, мы приведем тебя на Волшебное Поле", и я сказал:
' Let's go.' Then they said,	"Пошли", и они сказали:
'Let us stop at the Inn of the Red Lobster for dinner and after midnight we'll set out again.' We ate and went to sleep.	"Остановимся в таверне "Красного Рака", а после полуночи пойдем дальше".
When I awoke they were gone and I started out in the darkness all alone.	И, когда я проснулся, их уже не было, потому что они ушли.
On the road I met two Assassins dressed in black coal sacks, who said to me,	И я пошел один, ночью, и было так темно, что нельзя описать, и поэтому я встретил на дороге двух грабителей в угольных мешках, и они мне сказали:
' Your money or your life!' and I said,	"Давай деньги", а я сказал:
'I haven't any money'; for, you see, I had put the money under my tongue. One of them tried to put his hand in my mouth and I bit it off and spat it out; but it wasn't a hand, it was a cat's paw. And they ran after me and I ran and ran, till at last they caught me and tied my neck with a rope and hanged me to a tree, saying,	"У меня нет денег", потому что я эти четыре золотые монеты сунул себе в рот, и потом один из грабителей попробовал сунуть мне руку в рот, и я одним махом откусил ему руку и выплюнул ее, но я выплюнул не руку, а кошачью лапу, и грабители побежали за мной, и я побежал, пока они меня не поймали и не повесили за шею на дерево в лесу со словами:
'Tomorrow we'll come back for you and you'll be dead and your mouth will be open, and then we'll take the gold pieces that you have hidden under your tongue.'"	"Завтра мы вернемся, и тогда ты будешь мертвый, и у тебя будет открыт рот, и мы заберем четыре монеты, которые ты спрятал под языком".
"Where are the gold pieces now?" the Fairy asked.	- А где у тебя теперь эти золотые монеты?
"I lost them," answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.	- Я их потерял, - ответил Пиноккио. Но это была ложь, так как они лежали у него в кармане.
As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.	Не успел он соврать, как его нос, и без того длинный, стал еще на два пальца длиннее.
"And where did you lose them?"	- А где ты их потерял?
"In the wood near by."	- Где-то в лесу.
At this second lie, his nose grew a few more inches.	После этой второй лжи нос еще немного удлинился.
"If you lost them in the near-by wood," said the Fairy, "we'll look for them and find them, for everything that is lost there is always found."	- Если ты потерял их в лесу, - сказала Фея, - то мы их поищем и найдем, потому что все, что теряют у нас в лесу, обязательно находится.

"Ah, now I remember," replied the Marionette, becoming more and more confused. "I did not lose the gold pieces, but I swallowed them when I drank the medicine."	- Ага, теперь я все вспоминаю точно, - произнес Деревянный Человечек сконфуженно, - монеты я не потерял, я их нечаянно проглотил, когда принимал ваше лекарство.
At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.	После этой третьей лжи его нос стал до того длинный, что бедный Пиноккио уже не мог повернуть головы.
If he turned to the right, he knocked it against the bed or into the windowpanes; if he turned to the left, he struck the walls or the door; if he raised it a bit, he almost put the Fairy's eyes out.	Стоило ему повернуться в одну сторону, как он упирался носом в кровать или в окно, в другую -натыкался на стены или на дверь; стоило ему поднять голову, как он чуть не попал носом Фее в глаз.
The Fairy sat looking at him and laughing.	А Фея смотрела на него и смеялась.
"Why do you laugh?" the Marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose.	- Почему вы смеетесь? - спросил Деревянный Человечек, страшно расстроенный и напуганный непомерным ростом своего носа.
"I am laughing at your lies."	- Я смеюсь потому, что ты соврал.
"How do you know I am lying?"	- Откуда вы знаете, что я соврал?
"Lies, my boy, are known in a moment.	- Мой милый мальчик, вранье узнают сразу.
There are two kinds of lies, lies with short legs and lies with long noses.	Собственно говоря, бывает два вранья: у одного короткие ноги, у другого - длинный нос.
Yours, just now, happen to have long noses."	Твое вранье - с длинным носом.
Pinocchio, not knowing where to hide his shame, tried to escape from the room, but his nose had become so long that he could not get it out of the door.	Пиноккио не знал, куда ему деваться от стыда, и попытался убежать из комнаты. Но это ему не удалось. Его нос стал таким длинным, что не мог пролезть в дверь.
CHAPTER 18 Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders.	18. ПИНОККИО СНОВА ВСТРЕЧАЕТ ЛИСУ И КОТА И ОТПРАВЛЯЕТСЯ С НИМИ, ЧТОБЫ ПОСЕЯТЬ ЧЕТЫРЕ МОНЕТЫ НА ВОЛШЕБНОМ ПОЛЕ
Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose. No matter how he tried, it would not go through the door.	Можете быть уверены, что Фея добрых полчаса не обращала никакого внимания на стенания и вопли Пиноккио.
The Fairy showed no pity toward him, as she was trying to teach him a good lesson, so that he would stop telling lies, the worst habit any boy may acquire.	Она хотела преподать ему серьезный урок и отучить его от отвратительнейшего порока -вранья, самого отвратительного из всех пороков, какой только может быть у мальчика.
But when she saw him, pale with fright and with his eyes half out of his head from terror, she began to feel sorry for him and clapped her hands together.	Но, когда она увидела, что он от отчаяния вне себя и что глаза его буквально лезут на лоб, она все-таки пожалела его. Она хлопнула в ладоши, и по этому знаку в комнату влетела тысяча птиц.
A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose. They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.	То были сплошь дятлы. Они уселись на нос Пиноккио и так долго и прилежно стучали по нему, что огромный и бесформенный нос уже через несколько минут стал таким же, как прежде.
"How good you are, my Fairy," said Pinocchio, drying his eyes, "and how much I love you!"	- Вы так добры, милая Фея, - сказал Деревянный Человечек и вытер глаза, - и я вас так люблю!

"I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."	- Я тебя тоже люблю, - ответила Фея, - и, если хочешь, останься у меня, ты будешь моим братцем, а я - твоей доброй сестрицей.
"I should like to stay-but what about my poor father?"	-Я бы охотно остался... но что будет с моим бедным отцом?
"I have thought of everything.	- Я уже подумала об этом.
Your father has been sent for and before night he will be here."	Твоему отцу послано сообщение. До наступления ночи он будет здесь.
"Really?" cried Pinocchio joyfully.	- Правда? - воскликнул Пиноккио и от радости перекувырнулся в воздухе.
"Then, my good Fairy, if you are willing, I should like to go to meet him.	- В таком случае, я хотел бы его встретить, если позволите, милая Фея.
I cannot wait to kiss that dear old man, who has suffered so much for my sake."	Мне хочется как можно скорее увидеть его и обнять. Я принес ему немало горя.
"Surely; go ahead, but be careful not to lose your way.	- Иди, но смотри не заблудись.
Take the wood path and you'll surely meet him."	Отправляйся через лес, и ты обязательно встретишь его.
Pinocchio set out, and as soon as he found himself in the wood, he ran like a hare.	Пиноккио выбежал из дому и, достигнув леса, принялся скакать, как молодой козел.
When he reached the giant oak tree he stopped, for he thought he heard a rustle in the brush.	Но, когда он добрался до Большого Дуба, он остановился - ему показалось, что он слышит в чаще чьито голоса.
He was right.	И действительно, он увидел, что ктото вышел на дорогу.
There stood the Fox and the Cat, the two traveling companions with whom he had eaten at the Inn of the Red Lobster.	Угадайте, кто? Лиса и Кот, его попутчики, те самые, с которыми он ужинал в таверне "Красного Рака".
"Here comes our dear Pinocchio!" cried the Fox, hugging and kissing him.	- Это же наш любимый Пиноккио! - вскричала Лиса, обнимая и целуя его.
"How did you happen here?" "How did you happen here?" repeated the Cat.	- Как ты сюда попал?
"It is a long story," said the Marionette.	- Длинная история, - сказал Деревянный Человечек.
"Let me tell it to you.	- Я вам все расскажу при случае.
The other night, when you left me alone at the Inn, I met the Assassins on the road-"	Коротко говоря, в ту самую ночь, когда вы меня оставили одного в гостинице, я повстречал на дороге грабителей.
"The Assassins?	- Грабителей?..
Oh, my poor friend!	Ах, бедняжка!
And what did they want?"	И чего они хотели от тебя?
"They wanted my gold pieces."	- Они хотели заграбастать мои золотые монеты.
"Rascals!" said the Fox.	- О, негодяи! - воскликнула Лиса.

"The worst sort of rascals!" added the Cat.	- Негодяи, - повторил Кот.
"But I began to run," continued the Marionette, "and they after me, until they overtook me and hanged me to the limb of that oak."	- Но я убежал, - продолжал Деревянный Человечек, - а они - за мной, пока не догнали и не повесили меня на ветке вот этого дуба.
Pinocchio pointed to the giant oak near by.	И Пиноккио показал на Большой Дуб, стоявший перед ними.
"Could anything be worse?" said the Fox.	- Возможно ли услышать нечто более прискорбное? - сказала Лиса.
"What an awful world to live in!	- В каком жестоком мире осуждены мы жить!
Where shall we find a safe place for gentlemen like ourselves?"	Где можем мы, люди чести, найти надежное убежище?
As the Fox talked thus, Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling.	В то время как они разговаривали, Пиноккио заметил, что Кот припадает на правую переднюю ногу - ему недоставало всей лапы вместе с когтями.
"What happened to your paw?" he asked.	Пиноккио спросил у Кота: - Что случилось с твоей лапой?
The Cat tried to answer, but he became so terribly twisted in his speech that the Fox had to help him out.	Кот хотел что-то ответить, но замялся. Лиса быстро сказала:
"My friend is too modest to answer.	- Мой друг слишком скромен и поэтому не отвечает.
I'll answer for him.	Я отвечу за него.
About an hour ago, we met an old wolf on the road. He was half starved and begged for help.	Дело в том, что с час назад мы встретили на дороге дряхлого волка, буквально падавшего от голода. Он попросил у нас милостыню.
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart?	А у нас, как назло, не было даже рыбной косточки для него. И что же сделал мой друг, в груди которого бьется поистине геройское сердце?
With his teeth, he bit off the paw of his front foot and threw it at that poor beast, so that he might have something to eat."	Он откусил свою переднюю лапу и бросил ее бедному зверю, чтобы тот мог успокоить свой голод.
As he spoke, the Fox wiped off a tear.	И Лиса, говоря это, смахнула слезу.
Pinocchio, almost in tears himself, whispered in the Cat's ear:	Пиноккио был тоже весьма тронут. Он подошел к Коту и прошептал ему на ухо:
"If all the cats were like you, how lucky the mice would be!"	- Если бы все кошки были такие, как ты, можно было бы позавидовать мышам!
"And what are you doing here?" the Fox asked the Marionette.	- А что ты поделываешь в этих краях? - спросила Лиса у Деревянного Человечка.
"I am waiting for my father, who will be here at any moment now."	- Я жду своего отца. Он должен появиться с минуты на минуту.
"And your gold pieces?"	- А твои золотые монеты?
"I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster."	- Они у меня по-прежнему в кармане, все, кроме одной, оставленной в таверне "Красного Рака".

"To think that those four gold pieces might become two thousand tomorrow.	- А между тем уже завтра эти четыре монеты могли бы превратиться в тысячу или даже две тысячи!
Why don't you listen to me?	Почему бы тебе не послушаться моего совета?
Why don't you sow them in the Field of Wonders?"	Почему не посеять их на Волшебном Поле?
"Today it is impossible.	- Сегодня это невозможно.
I'll go with you some other time."	Пойду туда в другой раз.
"Another day will be too late," said the Fox.	- В другой раз будет слишком поздно, - заметила Лиса.
"Why?"	- Почему?
"Because that field has been bought by a very rich man, and today is the last day that it will be open to the public."	- Потому что один высокопоставленный синьор купил это поле и с завтрашнего дня никто не имеет права сеять там деньги.
"How far is this Field of Wonders?"	- А далеко отсюда до Волшебного Поля?
"Only two miles away.	- Меньше двух километров.
Will you come with us?	Хочешь пойти с нами?
We'll be there in half an hour.	Через полчаса ты будешь там.
You can sow the money, and, after a few minutes, you will gather your two thousand coins and return home rich.	Быстренько посеешь свои четыре монеты, несколько минут спустя снимешь урожай в две тысячи и сегодня же вечером опять вернешься сюда с полными карманами.
Are you coming?"	Ну что, пошли?
Pinocchio hesitated a moment before answering, for he remembered the good Fairy, old Geppetto, and the advice of the Talking Cricket.	Пиноккио медлил с ответом, так как подумал о доброй Фее, о старом Джеппетто и о предупреждении Говорящего Сверчка.
Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain. He shrugged his shoulders and said to the Fox and the Cat:	Но потом он поступил так, как поступают все неразумные и бессердечные дети - кивнул головой и сказал Лисе и Коту:
"Let us go!	- Пошли!
I am with you."	Я с вами!
And they went.	И они тронулись в путь.
They walked and walked for a half a day at least and at last they came to the town called the City of Simple Simons.	Они шли полдня и добрались до города, который назывался Дураколовка.

As soon as they entered the town, Pinocchio noticed that all the streets were filled with hairless dogs, yawning from hunger; with sheared sheep, trembling with cold; with combless chickens, begging for a grain of wheat; with large butterflies, unable to use their wings because they had sold all their lovely colors; with tailless peacocks, ashamed to show themselves; and with bedraggled pheasants, scuttling away hurriedly, grieving for their bright feathers of gold and silver, lost to them forever.	Когда они вошли в город, Пиноккио увидел на улице множество облезших собак, зевавших от голода; стриженых овец, дрожавших от холода; кур и петухов без гребешков и бородок, выпрашивавших кукурузные зернышки; больших мотыльков, не умевших летать, так как они продали свои разноцветные крылышки; павлинов, лишенных хвоста и готовых от стыда провалиться сквозь землю, и фазанов, тихо и стыдливо семенивших туда и обратно и оплакивавших свои блестящие золотые перья, навсегда заложенные в ломбарде.
Through this crowd of paupers and beggars, a beautiful coach passed now and again. Within it sat either a Fox, a Hawk, or a Vulture.	Мимо всех этих попрошаек и стыдливых нищих то и дело проезжали барские кареты, в которых сидели или Лиса, или Сорока-воровка, или какая-нибудь хищная птица.
"Where is the Field of Wonders?" asked Pinocchio, growing tired of waiting.	- А где находится Волшебное Поле? - спросил Пиноккио.
"Be patient. It is only a few more steps away."	- В нескольких шагах отсюда.
They passed through the city and, just outside the walls, they stepped into a lonely field, which looked more or less like any other field.	Они миновали город и остановились на пустынном поле возле городских стен. Поле, в общем, ничем не отличалось от всех других полей.
"Here we are," said the Fox to the Marionette.	- Мы пришли, - сказала Лиса.
"Dig a hole here and put the gold pieces into it."	- Теперь нагнись, выкопай руками маленькую ямку и положи туда свои золотые монеты.
The Marionette obeyed. He dug the hole, put the four gold pieces into it, and covered them up very carefully.	Пиноккио сделал, как ему велели: он вырыл ямку, положил туда свои четыре монеты и прикрыл ямку горстью земли.
"Now," said the Fox, "go to that near-by brook, bring back a pail full of water, and sprinkle it over the spot."	- А теперь, - продолжала Лиса, - ступай к канаве, зачерпни ведро воды и полей засеянную землю.
Pinocchio followed the directions closely, but, as he had no pail, he pulled off his shoe, filled it with water, and sprinkled the earth which covered the gold.	Пиноккио пошел к канаве, за неимением ведра снял ботинок, зачерпнул воды и вылил ее на то место, где закопал монеты.
Then he asked:	Потом спросил:
"Anything else?"	- Что мне еще нужно делать?
"Nothing else," answered the Fox. "Now we can go.	- Ничего, - ответила Лиса, - можешь отправляться.
Return here within twenty minutes and you will find the vine grown and the branches filled with gold pieces."	Через двадцать минут вернись сюда. Ты тут найдешь деревце с монетами.
Pinocchio, beside himself with joy, thanked the Fox and the Cat many times and promised them each a beautiful gift.	Бедный Деревянный Человечек был сам не свой от радости, тысячу раз благодарил Лису и Кота и пообещал, что преподнесет им замечательный подарок.
"We don't want any of your gifts," answered the two rogues.	- Нам не нужны подарки, - возразили оба злодея.

"It is enough for us that we have helped you to become rich with little or no trouble. For this we are as happy as kings."	- Довольно с нас того, что мы тебя научили, каким путем разбогатеть без труда, и это нас глубоко радует.
They said good-by to Pinocchio and, wishing him good luck, went on their way.	Затем они попрощались с Пиноккио, пожелали ему богатого урожая и пошли своей дорогой.
CHAPTER 19 Pinocchio is robbed of his gold pieces and, in punishment, is sentenced to four months in prison.	19. ПИНОККИО ЛИШАЕТСЯ СВОИХ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ И В НАКАЗАНИЕ ПОЛУЧАЕТ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ТЮРЬМЫ
If the Marionette had been told to wait a day instead of twenty minutes, the time could not have seemed longer to him. He walked impatiently to and fro and finally turned his nose toward the Field of Wonders.	Вернувшись в город, Деревянный Человечек стал считать минуты, одну за другой, и, наконец решив, что время приспело, отправился опять к Волшебному Полю.
And as he walked with hurried steps, his heart beat with an excited tic, tac, tic, tac, just as if it were a wall clock, and his busy brain kept thinking:	Он очень торопился, и сердце его громко стучало: тик-так, тик-так, как стенные часы, которые сильно спешат. Он думал:
"What if, instead of a thousand, I should find two thousand?	"А если я найду на ветках дерева не тысячу, а две тысячи монет?
Or if, instead of two thousand, I should find five thousand-or one hundred thousand?	А если я найду не две тысячи, а пять тысяч? А если я найду не пять тысяч, а сто тысяч?
I'll build myself a beautiful palace, with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with, a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda, and a library of candies and fruits, cakes and cookies."	Ах, каким великолепным синьором я стану тогда! Я смогу тогда обзавестись прекрасным палаццо, конюшней с тысячью деревянных лошадок, погребком с желтым и красным ликером и библиотекой, в которой на полках будут стоять только засахаренные фрукты, торты, пряники, миндальные пироги и сливочные вафли".
Thus amusing himself with fancies, he came to the field.	В таких сладостных мечтаниях прошел весь путь.
There he stopped to see if, by any chance, a vine filled with gold coins was in sight. But he saw nothing!	Наконец Пиноккио приблизился к полю и остановился, чтобы поглядеть, где оно, это дерево, ветки которого увешаны монетами, но он ничего не обнаружил.
He took a few steps forward, and still nothing!	Он приблизился еще на сто шагов.
He stepped into the field.	Ничего.
He went up to the place where he had dug the hole and buried the gold pieces.	Он вступил на поле и наконец очутился возле той ямки, куда закопал свои цехины.
Again nothing!	Ничего.
Pinocchio became very thoughtful and, forgetting his good manners altogether, he pulled a hand out of his pocket and gave his head a thorough scratching.	Тогда он задумался, позабыл приличные манеры, о которых пишут в книгах, вынул руку из кармана и крепко почесал затылок.
As he did so, he heard a hearty burst of laughter close to his head. He turned sharply, and there, just above him on the branch of a tree, sat a large Parrot, busily preening his feathers.	В это мгновение до его ушей донесся громкий смех, и, обернувшись, он увидел большого попугая, который чистил свои жидкие перья.
"What are you laughing at?" Pinocchio asked peevishly.	- Почему ты смеешься? - сердито спросил Пиноккио.

"I am laughing because, in preening my feathers, I tickled myself under the wings."	- Я смеюсь потому, что, когда я чистил свои перья, я щекотнул себя под крылом.
The Marionette did not answer. He walked to the brook, filled his shoe with water, and once more sprinkled the ground which covered the gold pieces.	Деревянный Человечек ничего не ответил на это, пошел к канаве, набрал ботинок воды и вылил ее на землю в том месте, где были закопаны золотые монеты.
Another burst of laughter, even more impertinent than the first, was heard in the quiet field.	Тут он опять услышал среди безмолвия полей смех, притом еще более вызывающий, чем раньше.
"Well," cried the Marionette, angrily this time, "may I know, Mr. Parrot, what amuses you so?"	- Нельзя ли наконец узнать, - рассвирепел Пиноккио, - что означает твой бесстыдный попугайский смех?
"I am laughing at those simpletons who believe everything they hear and who allow themselves to be caught so easily in the traps set for them."	- Я смеюсь над дураками, которые верят во всякую чушь и даются в обман пройдохам.
"Do you, perhaps, mean me?"	- Не намекаешь ли ты на меня?
"I certainly do mean you, poor Pinocchio-you who are such a little silly as to believe that gold can be sown in a field just like beans or squash.	- Да, на тебя, бедный Пиноккио. Ты до того непроходимо глуп, что веришь, будто деньги можно сеять, как бобы или тыквы, а потом собирать урожай.
I, too, believed that once and today I am very sorry for it.	Я тоже когда-то верил в нечто подобное и теперь раскаиваюсь в этом.
Today (but too late!) I have reached the conclusion that, in order to come by money honestly, one must work and know how to earn it with hand or brain."	Теперь я убедился, к сожалению слишком поздно, что для честного заработка нужно трудиться собственными руками и думать собственной головой.
"I don't know what you are talking about," said the Marionette, who was beginning to tremble with fear.	- Я не понимаю, о чем ты толкуешь, - сказал Деревянный Человечек. Однако его уже начало трясти от страха.
"Too bad! I'll explain myself better," said the Parrot.	- Ну что ж, тогда я скажу яснее, - продолжал попугай.
"While you were away in the city the Fox and the Cat returned here in a great hurry. They took the four gold pieces which you have buried and ran away as fast as the wind.	- Когда ты был в городе. Лиса и Кот вернулись сюда, на поле, выкопали золотые монеты и унеслись с быстротой ветра.
If you can catch them, you're a brave one!"	Разве их теперь догонишь? Ищи-свищи.
Pinocchio's mouth opened wide. He would not believe the Parrot's words and began to dig away furiously at the earth.	Пиноккио слушал с открытым ртом и, все еще не в силах поверить словам попугая, стал ногтями раскапывать землю, которую только что поливал.
He dug and he dug till the hole was as big as himself, but no money was there.	Он рыл и рыл и наконец вырыл такую глубокую яму, что в ней мог бы поместиться целиком большой стог сена.
Every penny was gone.	Но от золотых монет не осталось и следа.
In desperation, he ran to the city and went straight to the courthouse to report the robbery to the magistrate.	Тогда его охватило отчаяние, он побежал обратно в город и, не медля ни минуты, отправился в суд заявить судье о двух мошенниках, обокравших его.

The Judge was a Monkey, a large Gorilla venerable with age. A flowing white beard covered his chest and he wore gold-rimmed spectacles from which the glasses had dropped out.	Судьей была большая и дряхлая обезьяна, горилла, которая имела весьма почтенный вид благодаря своей старости, белой бороде, а главное - золотым очкам.
The reason for wearing these, he said, was that his eyes had been weakened by the work of many years.	Правда, они были без стекол, но обезьяна никак не могла без них обойтись, так как у нее ослабело зрение.
Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale, word by word. He gave the names and the descriptions of the robbers and begged for justice.	Пиноккио рассказал судье со всеми подробностями о том, как его обманули, сообщил имена и прозвища, а также особые приметы грабителей и в заключение воззвал к справедливости.
The Judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept. When the Marionette had no more to say, the Judge put out his hand and rang a bell.	Судья слушал его с глубоким доброжелательством и величайшим участием, выглядел очень взволнованным и растроганным, и, когда Деревянный Человечек высказал все, судья протянул руку и позвонил в настольный колокольчик.
At the sound, two large Mastiffs appeared, dressed in Carabineers' uniforms.	На звон моментально явились две собаки в полицейской форме.
Then the magistrate, pointing to Pinocchio, said in a very solemn voice:	Судья показал пальцем на Пиноккио и сказал им:
"This poor simpleton has been robbed of four gold pieces.	- У бедняги украли четыре золотые монеты.
Take him, therefore, and throw him into prison."	Стало быть, вяжите его и немедленно посадите в тюрьму.
The Marionette, on hearing this sentence passed upon him, was thoroughly stunned. He tried to protest, but the two officers clapped their paws on his mouth and hustled him away to jail.	Деревянный Человечек, услышав этот неожиданный приговор, возмутился и хотел написать заявление. Но полицейские, не теряя времени, заткнули ему рот и сунули его в яму.
There he had to remain for four long, weary months.	Четыре месяца просидел в тюрьме Пиноккио, и это были длинные месяцы.
And if it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer.	Он сидел бы еще дольше, если бы в это время не произошло одно счастливое событие.
For, my dear children, you must know that it happened just then that the young emperor who ruled over the City of Simple Simons had gained a great victory over his enemy, and in celebration thereof, he had ordered illuminations, fireworks, shows of all kinds, and, best of all, the opening of all prison doors.	Молодой король, правивший Болванией, одержал большую победу над врагами и в связи с этим устроил публичные празднества, иллюминацию, фейерверк, конные состязания и велосипедные гонки. Кроме того, в знак великой радости были открыты двери всех тюрем и освобождены все преступники.
"If the others go, I go, too," said Pinocchio to the Jailer.	- Раз всех выпускают, то надо и меня выпустить, -сказал Пиноккио тюремному смотрителю.
"Not you," answered the Jailer. "You are one of those-"	- Вас нет, - ответил смотритель, - вы не относитесь к числу амнистированных.
"I beg your pardon," interrupted Pinocchio, "I, too, am a thief."	- Прошу прощения, - возразил Пиноккио, - я ведь тоже преступник!

"In that case you also are free," said the Jailer. Taking off his cap, he bowed low and opened the door of the prison, and Pinocchio ran out and away, with never a look backward.	- В таком случае, вы тысячу раз правы, -извинился смотритель, почтительно снял фуражку, открыл ворота тюрьмы и выпустил Пиноккио на свободу.
CHAPTER 20 Freed from prison, Pinocchio sets out to return to the Fairy; but on the way he meets a Serpent and later is caught in a trap.	20. ВЫПУЩЕННЫЙ ИЗ ТЮРЬМЫ, ПИНОККИО ХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ В ДОМ ФЕИ. НО ПО ДОРОГЕ ОН ВСТРЕЧАЕТ СТРАШНУЮ ЗМЕЮ, А ЗАТЕМ ПОПАДАЕТ В КАПКАН
Fancy the happiness of Pinocchio on finding himself free!	Представьте себе радость Пиноккио, когда он очутился на воле!
Without saying yes or no, he fled from the city and set out on the road that was to take him back to the house of the lovely Fairy.	Не теряя ни минуты, он повернулся к городу спиной и пустился по дороге к домику Феи.
It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees. But he kept on bravely.	Стояла дождливая погода, и дорога превратилась в настоящее болото. Ноги в нем вязли по колени, но Деревянный Человечек не обращал на это никакого внимания.
Tormented by the wish to see his father and his fairy sister with azure hair, he raced like a greyhound. As he ran, he was splashed with mud even up to his cap.	Г онимый единственным желанием поскорее увидеть отца и сестрицу с лазурными волосами, он делал прыжки не хуже гончей собаки, так что грязь взметалась выше головы.
"How unhappy I have been," he said to himself.	Он думал: "Сколько неприятностей я испытал!..
"And yet I deserve everything, for I am certainly very stubborn and stupid! I will always have my own way. I won't listen to those who love me and who have more brains than I. But from now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.	И я их заслужил, потому что я упрямый, вспыльчивый деревянный человек... Всегда я стараюсь сделать все по-своему и не слушаюсь тех, кто меня любит и кто в тысячу раз умнее меня... Но я обязуюсь с этой минуты быть хорошим и послушным.
I have found out, beyond any doubt whatever, that disobedient boys are certainly far from happy, and that, in the long run, they always lose out.	Я убедился, что невоспитанные дети всегда попадают впросак и ничего путного у них не получается.
I wonder if Father is waiting for me.	А что, если мой отец ждет меня?
Will I find him at the Fairy's house?	Если я его встречу в доме Феи? Горемыка!
It is so long, poor man, since I have seen him, and I do so want his love and his kisses. And will the Fairy ever forgive me for all I have done?	Я его так давно не видел, что прямо-таки испытываю потребность обнять его и поцеловать... А простит ли мне Фея все, что я натворил?..
She who has been so good to me and to whom I owe my life!	Ведь я столько видел от нее внимания, ласки, и если я жив до сих пор, то только благодаря ей!..
Can there be a worse or more heartless boy than I am anywhere?"	Вряд ли существуют на свете такие неблагодарные и бессердечные мальчишки, как я!"
As he spoke, he stopped suddenly, frozen with terror.	Рассуждая таким образом, Пиноккио вдруг в страхе остановился и отскочил на четыре шага назад.
What was the matter?	Что же он увидел?

An immense Serpent lay stretched across the road-a Serpent with a bright green skin, fiery eyes which glowed and burned, and a pointed tail that smoked like a chimney.	Гигантскую змею, лежавшую поперек дороги. У нее была зеленая кожа, глаза ее сверкали, а остроконечный хвост дымился, как печная труба.
How frightened was poor Pinocchio!	Ужас Деревянного Человечка не поддается описанию.
He ran back wildly for half a mile, and at last settled himself atop a heap of stones to wait for the Serpent to go on his way and leave the road clear for him.	Он бросился назад, пробежал больше полукилометра, сел на кучу камней и стал ждать, пока змея соблаговолит продолжать свой путь и освободит дорогу.
He waited an hour; two hours; three hours; but the Serpent was always there, and even from afar one could see the flash of his red eyes and the column of smoke which rose from his long, pointed tail.	Он ждал час, он ждал два часа, он ждал три часа, но змея по-прежнему лежала на месте, и даже издали видны были красное пламя в ее глазах и столб дыма, подымавшийся из кончика ее хвоста.
Pinocchio, trying to feel very brave, walked straight up to him and said in a sweet, soothing voice:	Наконец Пиноккио расхрабрился, приблизился к змее на несколько шагов и сказал заискивающим, тоненьким голоском:
"I beg your pardon, Mr. Serpent, would you be so kind as to step aside to let me pass?"	- Извините великодушно, синьора Змея, но не будете ли вы настолько любезны и не отодвинетесь ли чуть-чуть в сторону, чтобы я мог пройти?
He might as well have talked to a wall. The Serpent never moved.	С таким же успехом он мог бы обратиться к стене: змея не шевельнулась.
Once more, in the same sweet voice, he spoke:	Тогда он еще раз повторил тем же голоском:
"You must know, Mr. Serpent, that I am going home where my father is waiting for me. It is so long since I have seen him! Would you mind very much if I passed?"	- Позвольте мне сказать вам, синьора Змея, что я теперь направляюсь домой, где меня ждет отец, с которым я давно не видался... Не разрешите ли вы мне в связи с этим пройти?
He waited for some sign of an answer to his questions, but the answer did not come.	Он ожидал хоть какого-нибудь знака, который можно было бы истолковать как ответ на его вопрос, но никакого ответа не последовало.
On the contrary, the green Serpent, who had seemed, until then, wide awake and full of life, became suddenly very quiet and still.	Более того: змея, которая только что выглядела как живая, вдруг стала неподвижной, как бы окостеневшей.
His eyes closed and his tail stopped smoking.	Ее глаза погасли, а хвост перестал дымиться.
"Is he dead, I wonder?" said Pinocchio, rubbing his hands together happily.	"Не дохлая ли она?" - подумал Пиноккио и от удовольствия потер себе руки.
Without a moment's hesitation, he started to step over him, but he had just raised one leg when the Serpent shot up like a spring and the Marionette fell head over heels backward.	Он тотчас же попытался перебраться через змею, чтобы затем продолжать свой путь. Но не успел он поднять ногу, как змея вдруг распрямилась подобно спущенной пружине. Отскочивший в ужасе Пиноккио поскользнулся и грохнулся на землю.
He fell so awkwardly that his head stuck in the mud, and there he stood with his legs straight up in the air.	И он упал так неудачно, что голова его увязла в дорожной грязи, а ноги, как свечки, остались торчать в воздухе.

At the sight of the Marionette kicking and squirming like a young whirlwind, the Serpent laughed so heartily and so long that at last he burst an artery and died on the spot.	Когда змея увидела, что Деревянный Человечек уткнулся головой в грязь, а ноги его дрыгают с невероятной быстротой в воздухе, на нее напал такой припадок смеха, что в ее груди лопнула жила, и она на этот раз действительно издохла.
Pinocchio freed himself from his awkward position and once more began to run in order to reach the Fairy's house before dark.	Пиноккио снова бросился бежать вперед. Он надеялся засветло добежать до домика Феи.
As he went, the pangs of hunger grew so strong that, unable to withstand them, he jumped into a field to pick a few grapes that tempted him.	Но по дороге он почувствовал сильный голод, заскочил в виноградник и хотел сорвать несколько гроздьев муската.
Woe to him!	Ах, лучше бы он этого не делал!
No sooner had he reached the grapevine than-crack! went his legs.	Не успел он ухватиться за гроздь, как раздался треск, и две острые железные скобы сжали его ноги, да с такой силой, что искры посыпались у него из глаз.
The poor Marionette was caught in a trap set there by a Farmer for some Weasels which came every night to steal his chickens.	Горемычный Деревянный Человечек попал в капкан, поставленный крестьянами против куниц, ставших грозой всех курятников в тамошнем околотке.
CHAPTER 21 Pinocchio is caught by a Farmer, who uses him as a watchdog for his chicken coop.	21. ПИНОККИО ПОПАДАЕТ К КРЕСТЬЯНИНУ, КОТОРЫЙ ЗАСТАВЛЯЕТ ЕГО СЛУЖИТЬ СТОРОЖЕВОЙ СОБАКОЙ ПРИ КУРЯТНИКЕ
Pinocchio, as you may well imagine, began to scream and weep and beg; but all was of no use, for no houses were to be seen and not a soul passed by on the road.	Разумеется, Пиноккио начал плакать, кричать и причитать. Правда, все слезы и крики ни к чему не привели, так как поблизости не было никакого жилья, а на дороге не появлялось ни живой души.
Night came on.	Между тем настала ночь.
A little because of the sharp pain in his legs, a little because of fright at finding himself alone in the darkness of the field, the Marionette was about to faint, when he saw a tiny Glowworm flickering by. He called to her and said:	Но у Деревянного Человечка и без того потемнело в глазах от страданий, которые ему причиняли железины капкана, глубоко впившиеся в ноги, да и от страха: ведь он был в полном одиночестве, притом еще ночью. И тут он вдруг увидел светлячка, кружившегося над его головой, и крикнул ему:
"Dear little Glowworm, will you set me free?"	- Ах, Светлячок! Будь добр, спаси меня от этой пытки.
"Poor little fellow!" replied the Glowworm, stopping to look at him with pity.	- Бедный парень, - посочувствовал ему Светлячок.
"How came you to be caught in this trap?"	- Каким образом ты ухитрился повиснуть в железном капкане?
"I stepped into this lonely field to take a few grapes and-"	- Я зашел в виноградник, чтобы сорвать пару гроздьев муската, и...
"Are the grapes yours?"	- Это были твои гроздья?
"No."	- Нет...
"Who has taught you to take things that do not belong to you?"	- Кто же тебе велел лезть за чужим виноградом?

"I was hungry."	- Я был голоден.
"Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another."	- Мой милый друг, голод вовсе не причина для хапанья чужого винограда.
"It's true, it's true!" cried Pinocchio in tears.	- Это верно, это верно! - согласился, всхлипывая, Пиноккио.
"I won't do it again."	- И я никогда больше не буду так поступать.
Just then, the conversation was interrupted by approaching footsteps.	Тут послышались чьи-то шаги, и разговор оборвался.
It was the owner of the field, who was coming on tiptoes to see if, by chance, he had caught the Weasels which had been eating his chickens.	Это был хозяин виноградника, который приближался на цыпочках, чтобы проверить, не попалась ли в капкан одна из куниц, пожиравших его кур по ночам.
Great was his surprise when, on holding up his lantern, he saw that, instead of a Weasel, he had caught a boy!	Каково же было его изумление, когда он, вынув из-под плаща фонарь, увидел, что вместо куницы попался мальчик!
"Ah, you little thief!" said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"	- Ага! Значит, это ты тот ворюга, что вечно таскает моих пеструшек! - возмущенно сказал крестьянин.
"Not I! No, no!" cried Pinocchio, sobbing bitterly.	- Не я, не я! - возопил Пиноккио, рыдая.
"I came here only to take a very few grapes."	- Я только забежал в виноградник, чтобы сорвать парочку гроздьев!
"He who steals grapes may very easily steal chickens also.	- Кто ворует чужие гроздья, тот ворует и чужихкур.
Take my word for it, I'll give you a lesson that you'll remember for a long while."	Погоди же, я тебе задам такой урок, что ты его вовек не забудешь!
He opened the trap, grabbed the Marionette by the collar, and carried him to the house as if he were apuppy.	И он открыл капкан, взял Деревянного Человечка за шиворот и понес его домой, как ягненка.
When he reached the yard in front of the house, he flung him to the ground, put a foot on his neck, and said to him roughly:	Когда они очутились на гумне перед домом, крестьянин бросил Пиноккио на землю, наступил ему ногой на шею и сказал:
"It is late now and it's time for bed.	- Теперь уже поздно, и я иду спать.
Tomorrow we'll settle matters.	Паши счеты мы сведем завтра.
In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse."	А так как моя собака, сторожившая двор в ночное время, подохла, ты пока что займешь ее место. Ты будешь моей дворнягой!
No sooner said than done. He slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.	Сказав это, он надел на Пиноккио толстый ошейник, покрытый медными шипами, и приладил его так плотно, что голова не могла выскользнуть.
A long iron chain was tied to the collar. The other end of the chain was nailed to the wall.	К ошейнику была приклепана длинная железная цепь.

"If tonight it should happen to rain," said the Farmer, "you can sleep in that little doghouse near-by, where you will find plenty of straw for a soft bed. It has been Melampo's bed for three years, and it will be good enough for you.	- Если ночью пойдет дождь, - сказал крестьянин, -то можешь залезть в собачью будку - там все еще лежит соломенная подстилка, четыре года служившая моей бедной собаке постелью.
And if, by any chance, any thieves should come, be sure to bark!"	А если, не дай бог, появятся воры, помни, что ты обязан держать ухо востро и должен лаять.
After this last warning, the Farmer went into the house and closed the door and barred it. Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright.	После этих наставлений крестьянин вошел в дом, заложил дверь, а бедный Пиноккио остался лежать на гумне, скорее мертвый, чем живой, от голода, холода и страха.
Now and again he pulled and tugged at the collar which nearly choked him and cried out in a weak voice:	Время от времени он всовывал пальцы под ошейник, который сильно сжимал ему глотку, и причитал:
"I deserve it!	- Я это заслужил!
Yes, I deserve it!	Ну да, я это заслужил!
I have been nothing but a truant and a vagabond. I have never obeyed anyone and I have always done as I pleased.	Я хотел быть лодырем и бездельником, и потому меня так долго преследуют несчастья.
If I were only like so many others and had studied and worked and stayed with my poor old father, I should not find myself here now, in this field and in the darkness, taking the place of a farmer's watchdog.	Будь я приличным мальчиком, как многие другие, имей я охоту к учению, к труду, останься я дома у моего несчастного отца, не пришлось бы мне служить сторожевой собакой на крестьянском дворе, в этакой глуши!
Oh, if I could start all over again!	Ах, если бы я мог снова родиться!..
But what is done can't be undone, and I must be patient!"	Но теперь поздно думать об этом, и я должен смириться.
After this little sermon to himself, which came from the very depths of his heart, Pinocchio went into the doghouse and fell asleep.	После этого маленького монолога, сказанного, впрочем, вполне искренне, он влез в будку и заснул.
CHAPTER 22 Pinocchio discovers the thieves and, as a reward for faithfulness, he regains his liberty.	22. ПИНОККИО ОБНАРУЖИВАЕТ ВОРОВ И В НАГРАДУ ЗА ПРЕДАННОСТЬ ПОЛУЧАЕТ СВОБОДУ
Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries. The Marionette, being no exception to this rule, slept on peacefully for a few hours till well along toward midnight, when he was awakened by strange whisperings and stealthy sounds coming from the yard.	Пиноккио проспал два часа, а в, полночь его разбудили шепот и бормотание странных голосов, доносившихся с гумна.
He stuck his nose out of the doghouse and saw four slender, hairy animals.	Он высунул кончик носа из собачьей будки и увидел четырех маленьких зверьков в темных шубках. Они стояли кучкой, совещаясь о чем-то, и были похожи на кошек.
They were Weasels, small animals very fond of both eggs and chickens.	Однако это были не кошки, а куницы - маленькие кровожадные зверьки, которые особенно лакомы до яиц и цыплят.

One of them left her companions and, going to the door of the doghouse, said in a sweet voice:	Одна из куниц отделилась от своих товарок, подошла к собачьей будке и тихо сказала:
"Good evening, Melampo."	- Добрый вечер, Мелампо!
"My name is not Melampo," answered Pinocchio.	- Я вовсе не Мелампо, - ответил Деревянный Человечек.
"Who are you, then?"	- Кто ты, в таком случае?
"I am Pinocchio."	- Я Пиноккио.
"What are you doing here?"	- А что ты здесь делаешь?
"I'm the watchdog."	- Я изображаю сторожевую собаку.
"But where is Melampo?	- А где Мелампо?
Where is the old dog who used to live in this house?"	Где старый пес, стороживший в этой будке?
"He died this morning."	- Он сегодня утром издох.
"Died?	- Издох?
Poor beast!	Бедное животное!
He was so good!	Он был такой добряк!
Still, judging by your face, I think you, too, are a good-natured dog."	Но и ты не выглядишь волкодавом.
"I beg your pardon, I am not a dog!"	- Прошу прощения, но я не собака.
"What are you, then?"	- Кто же ты такой?
"I am a Marionette."	- Я Деревянный Человечек.
"Are you taking the place of the watchdog?"	- И ты тут вместо сторожевой собаки?
"I'm sorry to say that I am.	- К сожалению.
I'm being punished."	И к тому же в наказание.
"Well, I shall make the same terms with you that we had with the dead Melampo.	- Ну что ж, предлагаю тебе тот же договор, какой был у нас с Мелампо.
I am sure you will be glad to hear them."	Ты будешь доволен.
"And what are the terms?"	- А что это за договор?
"This is our plan: We'll come once in a while, as in the past, to pay a visit to this henhouse, and we'll take away eight chickens.	- Мы, как прежде, приходим сюда два раза в неделю, ночью проникаем в курятник и забираем восемь кур.
Of these, seven are for us, and one for you, provided, of course, that you will make believe you are sleeping and will not bark for the Farmer."	Из этих восьми штук мы пожираем семь, а одну даем тебе, с тем, естественно, что ты притворяешься спящим и даже не помышляешь о том, чтобы лаять и будить крестьянина.
"Did Melampo really do that?" asked Pinocchio.	- А Мелампо именно так и делал? - осведомился Пиноккио.
"Indeed he did, and because of that we were the best of friends.	- Да, так он и делал, и мы всегда отлично ладили между собой.

Sleep away peacefully, and remember that before we go we shall leave you a nice fat chicken all ready for your breakfast in the morning.	Итак, спи спокойно и не сомневайся в том, что перед уходом мы положим возле будки миленькую ощипанную курочку тебе на завтрак.
Is that understood?"	Надеюсь, мы хорошо поняли друг друга?
"Even too well," answered Pinocchio. And shaking his head in a threatening manner, he seemed to say,	- Даже чересчур хорошо, - ответил Пиноккио и угрожающе покачал головой, словно желая этим сказать:
"We'll talk this over in a few minutes, my friends."	"Мы еще поговорим!"
As soon as the four Weasels had talked things over, they went straight to the chicken coop which stood close to the doghouse. Digging busily with teeth and claws, they opened the little door and slipped in.	Почувствовав себя в безопасности, четыре куницы быстрехонько кинулись к курятнику, расположенному рядом с собачьей будкой, отворили зубами и когтями маленькую деревянную дверку, закрывавшую вход, и юркнули туда одна за другой.
But they were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang. The one who had done the trick was Pinocchio, who, not satisfied with that, dragged a heavy stone in front of it.	И только-только они успели прокрасться внутрь, как услышали, что дверка за ними быстро закрылась. Закрыл ее Пиноккио. И мало того: на всякий случай он еще привалил к ней большой камень.
That done, he started to bark. And he barked as if he were a real watchdog:	И тогда он начал лаять, и лаял точно так, как сторожевая собака, а именно:
"Bow, wow, wow! Bow, wow!"	"Гав-гав, гав-гав!"
The Farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"	Услышав лай, крестьянин соскочил с постели, схватил свое ружье, подошел к окну и спросил: -Что там такое?
"The thieves are here," answered Pinocchio.	- Воры, - ответил Пиноккио.
"Where are they?"	- Где?
"In the chicken coop."	- В курятнике.
"I'll come down in a second."	- Сию минуту выйду.
And, in fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop. He opened the door, pulled out the Weasels one by one, and, after tying them in a bag, said to them in a happy voice:	Не прошло и секунды, как крестьянин был внизу, побежал к курятнику, поймал четырех куниц, сунул их в мешок и сказал им очень довольным голосом:
"You're in my hands at last!	- Наконец вы все-таки попали ко мне в руки!
I could punish you now, but I'll wait!	Я мог бы вас наказать, но я не такой человек.
In the morning you may come with me to the inn and there you'll make a fine dinner for some hungry mortal.	Я удовольствуюсь тем, что завтра отнесу вас к трактирщику в ближнее село, и он снимет с вас шкурки и приготовит из вас нежное и острое заячье жаркое.
It is really too great an honor for you, one you do not deserve; but, as you see, I am really a very kind and generous man and I am going to do this for you!"	Хотя это честь, которую вы совсем не заслужили, но столь великодушные люди, как я, не обращают внимания на такие мелочи.
Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.	Затем он подошел к Пиноккио, погладил его несколько раз по голове и спросил:

"How did you ever find them out so quickly?	- Каким образом ты обнаружил этих четырех воришек?
And to think that Melampo, my faithful Melampo, never saw them in all these years!"	А мой Мелампо, мой преданный Мелампо ни разу ничего не заметил!
The Marionette could have told, then and there, all he knew about the shameful contract between the dog and the Weasels, but thinking of the dead dog, he said to himself:	Деревянный Человечек мог бы тут кое-что рассказать из того, что узнал. То есть он мог бы поведать о позорном договоре между собакой и куницами, но, вспомнив о том, что собака уже издохла, пришел к заключению:
"Melampo is dead. What is the use of accusing him?	"Какая польза срамить мертвых?
The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!"	Мертвые мертвы, и лучше всего оставить их в покое".
"Were you awake or asleep when they came?" continued the Farmer.	- Ты бодрствовал или спал, когда куницы пришли на гумно? - спросил его крестьянин.
"I was asleep," answered Pinocchio, "but they awakened me with their whisperings. One of them even came to the door of the doghouse and said to me,	- Я спал, - доложил Пиноккио, - но куницы разбудили меня своим шепотом, а одна из них даже подошла к собачьей будке и сказала:
'If you promise not to bark, we will make you a present of one of the chickens for your breakfast.'	"Если ты пообещаешь нам не лаять и не будить хозяина, мы дадим тебе превосходную ощипанную курицу на завтрак".
Did you hear that?	Вы понимаете?
They had the audacity to make such a proposition as that to me!	Надо же иметь наглость сделать мне такое предложение!
For you must know that, though I am a very wicked Marionette full of faults, still I never have been, nor ever shall be, bribed."	Я хотя и Деревянный Человечек и имею бесконечно много недостатков, но еще не дошел до того, чтобы брать взятки и служить подручным у воришек.
"Fine boy!" cried the Farmer, slapping him on the shoulder in a friendly way.	- Ты славный малый! - воскликнул крестьянин и хлопнул его по плечу.
"You ought to be proud of yourself.	- Такие взгляды делают тебе честь.
And to show you what I think of you, you are free from this instant!"	И, чтобы выразить мою признательность, отпускаю тебя немедля домой.
And he slipped the dog collar from his neck.	И он снял с Пиноккио ошейник.
CHAPTER 23 Pinocchio weeps upon learning that the Lovely Maiden with Azure Hair is dead. He meets a Pigeon, who carries him to the seashore. He throws himself into the sea to go to the aid of his father.	23. ПИНОККИО ОПЛАКИВАЕТ СМЕРТЬ КРАСИВОЙ ДЕВОЧКИ С ЛАЗУРНЫМИ ВОЛОСАМИ. ЗАТЕМ ОН ЛЕТИТ НА ГОЛУБЕ К МОРЮ И БРОСАЕТСЯ ВНИЗ ГОЛОВОЙ В ВОДУ, ЧТОБЫ СПАСТИ СВОЕГО ОТЦА ДЖЕППЕТТО
As soon as Pinocchio no longer felt the shameful weight of the dog collar around his neck, he started to run across the fields and meadows, and never stopped till he came to the main road that was to take him to the Fairy's house.	Освободившись от жестокой и унизительной тяжести ошейника, Пиноккио помчался по полям, не останавливаясь ни на минуту, пока не достиг большой дороги, ведущей к домику Феи.

When he reached it, he looked into the valley far below him and there he saw the wood where unluckily he had met the Fox and the Cat, and the tall oak tree where he had been hanged; but though he searched far and near, he could not see the house where the Fairy with the Azure Hair lived.	Когда же он оказался на большой дороге, он взглянул на равнину, простиравшуюся перед ним. Отсюда можно было ясно увидеть тот лес, где он, на свою беду, повстречал Лису и Кота. Он узнал возвышавшуюся над деревьями верхушку Большого Дуба, на котором он был повешен, но, сколько ни смотрел, не мог обнаружить домика Красивой Девочки с лазурными волосами.
He became terribly frightened and, running as fast as he could, he finally came to the spot where it had once stood. The little house was no longer there.	Тут его пронзило тягостное предчувствие. Он побежал со всех ног и спустя несколько минут очутился на лугу, где некогда стоял домик, - ибо теперь домика больше не было.
In its place lay a small marble slab, which bore this sad inscription: HERE LIES THE LOVELY FAIRY WITH AZURE HAIR WHO DIED OF GRIEF WHEN ABANDONED BY	Вместо него он нашел небольшую мраморную доску, на которой были вырезаны нижеследующие скорбные слова: ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНА ДЕВОЧКА С ЛАЗУРНЫМИ ВОЛОСАМИ, УМЕРШАЯ В СТРАДАНИЯХ, ПОТОМУ ЧТО ОНА БЫЛА ПОКИНУТА
HER LITTLE BROTHER PINOCCHIO	СВОИМ МАЛЕНЬКИМ БРАТОМ ПИНОККИО.
The poor Marionette was heartbroken at reading these words.	Можете себе представить, что почувствовал Пиноккио, когда он с грехом пополам прочел по складам эти слова.
He fell to the ground and, covering the cold marble with kisses, burst into bitter tears.	Он упал ничком на землю, тысячу раз поцеловал надгробие и разразился душераздирающими рыданиями.
He cried all night, and dawn found him still there, though his tears had dried and only hard, dry sobs shook his wooden frame.	Он плакал всю ночь напролет и, когда рассвело, все еще плакал, хотя слезы у него совсем иссякли.
But these were so loud that they could be heard by the faraway hills.	И его стоны были так горьки и проникновенны, что эхо со всех холмов повторяло их.
As he sobbed he said to himself:	Плача, он восклицал:
"Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy, why did you die?	- О моя милая маленькая Фея, почему ты умерла?
Why did I not die, who am so bad, instead of you, who are so good?	Почему я, такой плохой, не умер вместо тебя, такой хорошей?..
And my father-where can he be?	И где теперь мой отец?
Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again! You are not really dead, are you?	О моя милая маленькая Фея, скажи мне, где мне его искать? Я останусь с ним навсегда и никогда, никогда его не покину, не оставлю одного... О моя милая маленькая Фея, скажи мне, пожалуйста, что это неправда, что ты умерла!
If you love me, you will come back, alive as before.	Если ты меня вправду любишь, если ты любишь своего братца, тогда вернись, оживи!
Don't you feel sorry for me? I'm so lonely.	Разве тебе не жалко видеть меня таким одиноким и всеми покинутым?..
If the two Assassins come, they'll hang me again from the giant oak tree and I will really die, this time.	Вот придут грабители и еще раз повесят меня на ветке, и тогда я буду мертвый навсегда.
What shall I do alone in the world?	Что мне делать одному на свете?

Now that you are dead and my father is lost, where shall I eat?	Кто мне даст поесть теперь, когда я потерял тебя и моего отца?
Where shall I sleep?	Где мне переночевать?
Who will make my new clothes?	Кто мне сошьет новую куртку?
Oh, I want to die!	Ах, в тысячу раз было бы лучше, если бы я тоже умер!
Yes, I want to die!	Да, я хочу умереть!..
Oh, oh, oh!"	А-а-а!..
Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.	И он в отчаянии попытался рвать на себе волосы, но, так как волосы у него были из дерева, он никак не мог запустить в них пальцы.
Just then a large Pigeon flew far above him.	В это время над ним пролетал большой Голубь.
Seeing the Marionette, he cried to him:	Он замер с распростертыми крыльями в воздухе и крикнул:
"Tell me, little boy, what are you doing there?"	- Скажи-ка, дружок, что ты там делаешь внизу?
"Can't you see?	-Ты разве не видишь?
I'm crying," cried Pinocchio, lifting his head toward the voice and rubbing his eyes with his sleeve.	Я плачу! - ответил Пиноккио, подняв голову и вытирая глаза рукавом куртки.
"Tell me," asked the Pigeon, "do you by chance know of a Marionette, Pinocchio by name?"	- Скажи-ка, - не унимался Голубь, - нет ли среди твоих приятелей некоего Деревянного Человечка по имени Пиноккио?
"Pinocchio!	- Пиноккио?..
Did you say Pinocchio?" replied the Marionette, jumping to his feet.	Ты сказал "Пиноккио"? - повторил Деревянный Человечек и вскочил на ноги.
"Why, I am Pinocchio!"	- Пиноккио это я!
At this answer, the Pigeon flew swiftly down to the earth.	Услышав такой ответ. Голубь быстро слетел вниз и опустился на землю.
He was much larger than a turkey.	Ростом он оказался больше индюка.
"Then you know Geppetto also?"	- Ты, стало быть, знаком с Джеппетто? - спросил он у Деревянного Человечка.
"Do I know him?	-А то как же?
He's my father, my poor, dear father!	Это же мой бедный отец!
Has he, perhaps, spoken to you of me?	Значит, он тебе рассказывал про меня?
Will you take me to him?	Ты меня приведешь к нему?
Is he still alive?	Он жив?
Answer me, please! Is he still alive?"	Ответь мне, пожалуйста, он жив?
"I left him three days ago on the shore of a large sea."	- В последний раз я его видел три дня назад, на берегу моря.
"What was he doing?"	- Что он там делал?

"He was building a little boat with which to cross the ocean.	- Он мастерил маленькую лодку, чтобы пересечь океан.
For the last four months, that poor man has been wandering around Europe, looking for you. Not having found you yet, he has made up his mind to look for you in the New World, far across the ocean."	Бедняга уже больше четырех месяцев странствует по земле и ищет тебя, а так как до сих пор он не мог тебя найти, то решил отправиться на поиски в далекие страны Нового Света.
"How far is it from here to the shore?" asked Pinocchio anxiously.	- А далеко отсюда до моря? - испугался Пиноккио.
"More than fifty miles."	- Свыше тысячи километров.
"Fifty miles?	- Тысячи километров?
Oh, dear Pigeon, how I wish I had your wings!"	Ах, Голубь, вот бы мне твои крылья!
"If you want to come, I'll take you with me."	- Если хочешь, я тебя туда доставлю.
"How?"	- Каким образом?
"Astride my back.	- Верхом на моей спине.
Are you very heavy?"	Ты очень тяжелый?
"Heavy?	- Тяжелый?
Not at all.	Куда там!
I'm only a feather." "Very well."	Я легкий, как перышко.
Saying nothing more, Pinocchio jumped on the Pigeon's back and, as he settled himself, he cried out gayly:	И без долгих разговоров Пиноккио вскочил Голубю на спину, словно всадник - одна нога справа, другая слева, - и радостно воскликнул:
"Gallop on, gallop on, my pretty steed! I'm in a great hurry."	- Но, но, лошадка, я спешу!
The Pigeon flew away, and in a few minutes he had reached the clouds.	Голубь поднялся в воздух и за несколько минут достиг такой высоты, что почти задевал облака.
The Marionette looked to see what was below them.	Тут Деревянного Человечка обуяло любопытство, и он посмотрел вниз.
His head swam and he was so frightened that he clutched wildly at the Pigeon's neck to keep himself from falling.	Но ему стало страшно, голова закружилась, и он крепко обхватил шею своего пернатого коня, чтобы не свалиться.
They flew all day.	Они летели весь день.
Toward evening the Pigeon said:	Вечером Голубь сказал:
"I'm very thirsty!"	- Я ужасно хочу пить!
"And I'm very hungry!" said Pinocchio.	-А я ужасно хочу есть, - добавил Пиноккио.
"Let us stop a few minutes at that pigeon coop down there. Then we can go on and be at the seashore in the morning."	- Отдохнем несколько минут в этой голубятне и немедленно полетим дальше, чтобы завтра к восходу солнца быть на взморье.
They went into the empty coop and there they found nothing but a bowl of water and a small basket filled with chick-peas.	Они залезли в покинутую голубятню и увидели блюдечко с водой и корзину, полную пшена.

The Marionette had always hated chick-peas. According to him, they had always made him sick; but that night he ate them with a relish. As he finished them, he turned to the Pigeon and said:	Деревянный Человечек всю свою жизнь терпеть не мог пшена, потому что от пшена его якобы тошнило и мутило. Но в этот вечер он набил себе полный живот пшена и, съев все без остатка, сказал Голубю:
"I never should have thought that chick-peas could be so good!"	- Я никогда не думал, что пшено такое вкусное!
"You must remember, my boy," answered the Pigeon, "that hunger is the best sauce!"	- Это должно тебя убедить в том, мой мальчик, -объяснил ему Голубь, - что и пшено становится роскошным блюдом, когда ты голоден и ничего другого у тебя нет. Голод не признает никаких капризов и нежностей.
After resting a few minutes longer, they set out again.	Немного закусив и отдохнув, они снова тронулись в путь.
The next morning they were at the seashore.	На следующее утро они достигли берега моря.
Pinocchio jumped off the Pigeon's back, and the Pigeon, not wanting any thanks for a kind deed, flew away swiftly and disappeared.	Голубь ссадил Пиноккио на землю и, не желая выслушивать благодарственные слова, сразу же взмыл вверх и исчез.
The shore was full of people, shrieking and tearing their hair as they looked toward the sea.	На берегу толпились люди, и все они вглядывались в море, кричали и размахивали руками.
"What has happened?" asked Pinocchio of a little old woman.	- Что здесь стряслось? - спросил Пиноккио у одной старушки.
"A poor old father lost his only son some time ago and today he built a tiny boat for himself in order to go in search of him across the ocean.	- Бедный отец, потерявший сына, отправился на маленькой лодке в море, так как решил искать сына за морем.
The water is very rough and we're afraid he will be drowned."	А море сегодня очень бурное, и лодчонка вот-вот потонет.
"Where is the little boat?"	-Где он?
"There. Straight down there," answered the little old woman, pointing to a tiny shadow, no bigger than a nutshell, floating on the sea.	- Вон там, - объяснила старуха и показала пальцем на маленькую лодку, казавшуюся издали ореховой скорлупкой.
Pinocchio looked closely for a few minutes and then gave a sharp cry:	В лодке можно было различить одинокого маленького человечка. Пиноккио пристально посмотрел туда и издал пронзительный крик:
"It's my father! It's my father!"	- Это мой отец!
Meanwhile, the little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.	Тем временем бурные волны кидали лодчонку из стороны в сторону, и она то опускалась вниз, то снова появлялась.
And Pinocchio, standing on a high rock, tired out with searching, waved to him with hand and cap and even with his nose.	А Пиноккио стоял на вершине высокой скалы и все звал своего отца и делал ему знаки руками, носовым платком и даже колпаком.

It looked as if Geppetto, though far away from the shore, recognized his son, for he took off his cap and waved also. He seemed to be trying to make everyone understand that he would come back if he were able, but the sea was so heavy that he could do nothing with his oars.	Казалось, Джеппетто, несмотря на большое расстояние, узнал своего сына - он тоже снял шапку, помахал ею и дал понять знаками, что он охотно вернулся бы, но бурное море мешает управлять лодкой и пристать к берегу.
Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.	Вдруг поднялась гигантская волна, и лодчонка исчезла.
They waited and waited for it, but it was gone.	Все ждали, когда она появится снова, но она больше не появлялась.
"Poor man!" said the fisher folk on the shore, whispering a prayer as they turned to go home.	- Бедняга! - сказали рыбаки, собравшиеся на взморье, забормотали молитву и начали расходиться по домам.
Just then a desperate cry was heard. Turning around, the fisher folk saw Pinocchio dive into the sea and heard him cry out:	Но тут они услышали отчаянный крик и, обернувшись, увидели маленького мальчика, который бросился вниз со скалы с возгласом:
"I'll save him! I'll save my father!"	- Я спасу своего отца!
The Marionette, being made of wood, floated easily along and swam like a fish in the rough water.	Пиноккио ведь был сделан из дерева и потому не утонул, а поплыл, как рыба.
Now and again he disappeared only to reappear once more.	Волны подхватили его, он исчез, затем снова вынырнул.
In a twinkling, he was far away from land.	Все дальше и дальше от берега появлялась над водой то его рука, то нога.
At last he was completely lost to view.	Наконец люди на берегу потеряли его из виду.
"Poor boy!" cried the fisher folk on the shore, and again they mumbled a few prayers, as they returned home.	- Бедный малый! - сказали рыбаки, забормотали молитву и разошлись по домам.
CHAPTER 24 Pinocchio reaches the Island of the Busy Bees and finds the Fairy once more.	24. ПИНОККИО ВЫСАЖИВАЕТСЯ НА ОСТРОВЕ ТРУДОЛЮБИВЫХ ПЧЕЛ И СНОВА НАХОДИТ ТАМ ФЕЮ
Pinocchio, spurred on by the hope of finding his father and of being in time to save him, swam all night long.	В надежде спасти своего отца Пиноккио плыл всю ночь напролет.
And what a horrible night it was!	А что это была за жуткая ночь!
It poured rain, it hailed, it thundered, and the lightning was so bright that it turned the night into day.	Дождь, подобный всемирному потопу, крупный град, ужасные раскаты грома и ослепительные молнии!
At dawn, he saw, not far away from him, a long stretch of sand.	На рассвете он наконец увидел поблизости продолговатую береговую полосу.
It was an island in the middle of the sea.	То был остров посреди моря.
Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.	Он напряг все свои силы, чтобы добраться до берега, но напрасно.
The waves played with him and tossed him about as if he were a twig or a bit of straw.	Набегая одна на другую, волны играли им, словно он был жалкой щепкой или соломинкой.

At last, and luckily for him, a tremendous wave tossed him to the very spot where he wanted to be.	К счастью, вскоре налетела огромная волна, которая с размаху выбросила его на берег.
The blow from the wave was so strong that, as he fell to the ground, his joints cracked and almost broke.	При этом он так сильно стукнулся, что чуть не переломал себе руки и ноги.
But, nothing daunted, he jumped to his feet and cried:	Но он быстро успокоился, подумав:
"Once more I have escaped with my life!"	"Я еще хорошо отделался!"
Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.	Между тем небо понемногу прояснилось, солнце засияло вовсю, и море стало тихим и гладким, как масло.
Then the Marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry. He looked over the waters to see whether he might catch sight of a boat with a little man in it.	Пиноккио разложил свою одежду для просушки и огляделся по сторонам: не появится ли на огромном пространстве воды хотя бы одна-единственная лодочка с одним-единственным человеком?
He searched and he searched, but he saw nothing except sea and sky and far away a few sails, so small that they might have been birds.	Но как он ни напрягал зрение, он не видел ничего, кроме неба, моря и двух-трех парусов, плывущих так далеко, что они казались не больше мухи.
"If only I knew the name of this island!" he said to himself.	- Узнать хотя бы, как этот остров называется! -простонал Пиноккио.
"If I even knew what kind of people I would find here!	- Узнать хотя бы, не живут ли на острове приличные люди, то есть такие люди, у которых не существует обычая вешать детей на ветках деревьев!
But whom shall I ask?	Но у кого я могу об этом узнать?
There is no one here."	И есть ли тут вообще ктонибудь?
The idea of finding himself in so lonesome a spot made him so sad that he was about to cry, but just then he saw a big Fish swimming near-by, with his head far out of the water.	При мысли, что он один-одинешенек в обширной и необитаемой стране, Пиноккио так опечалился, что готов был зареветь. И вдруг он увидел совсем близко от берега плывущую по своим личным делам большую рыбу.
Not knowing what to call him, the Marionette said to him:	Не зная, как эту рыбу зовут. Деревянный Человечек окликнул ее очень громко и раздельно:
"Hey there, Mr. Fish, may I have a word with you?"	- Эй! Синьора Рыба! Разрешите мне задать вам вопрос!
"Even two, if you want," answered the fish, who happened to be a very polite Dolphin.	- Милости прошу, - ответила рыба, оказавшаяся таким любезным Дельфином, какого вряд ли сыщешь во всех морях мира.
"Will you please tell me if, on this island, there are places where one may eat without necessarily being eaten?"	- Не будете ли вы любезны сказать мне, имеются ли на этом острове деревни, где можно достать чего-нибудь поесть без опасения самому быть съеденным?
"Surely, there are," answered the Dolphin.	- Несомненно, - ответил Дельфин.
"In fact you'll find one not far from this spot."	- Кстати, одна тут совсем рядом.
"And how shall I get there?"	- А как мне туда добраться?

"Take that path on your left and follow your nose. You can't go wrong."	- Если ты пойдешь налево по маленькой тропке следом за своим носом, ты ее никак не обойдешь.
"Tell me another thing.	- Еще вопрос, пожалуйста!
You who travel day and night through the sea, did you not perhaps meet a little boat with my father in it?"	Вы плаваете днем и ночью по морям, не встретили ли вы случайно маленькую лодочку с моим отцом?
"And who is you father?"	- А кто твой отец?
"He is the best father in the world, even as I am the worst son that can be found."	- Лучший отец во всем мире, точно так же как я -наихудший сын на свете.
"In the storm of last night," answered the Dolphin, "the little boat must have been swamped."	- Во время ночной бури маленькая лодка, очевидно, утонула.
"And my father?"	- А мой отец?
"By this time, he must have been swallowed by the Terrible Shark, which, for the last few days, has been bringing terror to these waters."	- Скорее всего, его проглотила страшная Акула, которая с некоторых пор сеет смерть и запустение в наших водах.
"Is this Shark very big?" asked Pinocchio, who was beginning to tremble with fright.	- Она большая, эта Акула? - спросил Пиноккио, начиная дрожать от страха.
"Is he big?" replied the Dolphin.	- Огромная, - ответил Дельфин.
"Just to give you an idea of his size, let me tell you that he is larger than a five story building and that he has a mouth so big and so deep, that a whole train and engine could easily get into it."	- Чтобы ты мог себе представить ее размеры, скажу тебе, что она больше пятиэтажного дома и имеет такую широкую и глубокую пасть, что туда может спокойно въехать целый поезд с дымящим паровозом.
"Mother mine!" cried the Marionette, scared to death; and dressing himself as fast as he could, he turned to the Dolphin and said: "Farewell, Mr. Fish.	- Мамочки! - в ужасе вскричал Деревянный Человечек, быстро оделся и еще раз обратился к Дельфину: - До свидания, синьора Рыба!
Pardon the bother, and many thanks for your kindness."	Простите за задержку, тысяча благодарностей за вашу любезность.
This said, he took the path at so swift a gait that he seemed to fly, and at every small sound he heard, he turned in fear to see whether the Terrible Shark, five stories high and with a train in his mouth, was following him.	Затем он поспешил в путь и шел быстро, почти бежал. По при малейшем шуме он сразу же оборачивался, так как опасался, что его преследует Акула величиной с пятиэтажный дом, с целым поездом во рту.
After walking a half hour, he came to a small country called the Land of the Busy Bees.	Спустя полчаса он добрался до деревни, называвшейся Деревня Трудолюбивых Пчел.
The streets were filled with people running to and fro about their tasks.	Улицы кишели людьми, деловито сновавшими туда и обратно.
Everyone worked, everyone had something to do.	Все здесь работали, все что-то делали.
Even if one were to search with a lantern, not one idle man or one tramp could have been found.	Даже в увеличительное стекло нельзя было найти бездельника или лентяя.
"I understand," said Pinocchio at once wearily, "this is no place for me!	"Ясно, - сказал себе лодырь Пиноккио, - эта деревня не для меня.
I was not born for work."	Я не рожден для труда".

But in the meantime, he began to feel hungry, for it was twenty-four hours since he had eaten.	Но его мучил голод, так как он двадцать четыре часа ничего не ел, даже пшенной каши.
What was to be done?	Что делать?
There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.	У него были только две возможности утолить голод: либо искать работу, либо заняться попрошайничеством и таким образом раздобыть сольдо или кусок хлеба.
He was ashamed to beg, because his father had always preached to him that begging should be done only by the sick or the old. He had said that the real poor in this world, deserving of our pity and help, were only those who, either through age or sickness, had lost the means of earning their bread with their own hands. All others should work, and if they didn't, and went hungry, so much the worse for them.	Попрошайничать ему было стыдно, так как отец ему втолковал, что на это имеют право только старики и калеки; все остальные обязаны работать.
Just then a man passed by, worn out and wet with perspiration, pulling, with difficulty, two heavy carts filled with coal.	Но вот на улице появился запыхавшийся и вспотевший человек, который с большим трудом один толкал две тачки с углем.
Pinocchio looked at him and, judging him by his looks to be a kind man, said to him with eyes downcast in shame:	Пиноккио решил, что, судя по лицу, это хороший человек, приблизился к нему и, потупив от стыда глаза в землю, сказал очень тихим голосом:
"Will you be so good as to give me a penny, for I am faint with hunger?"	- Не дадите ли вы мне сольдо, чтобы я не погиб от голода?
"Not only one penny," answered the Coal Man. "I'll give you four if you will help me pull these two wagons."	- Не одно сольдо, - ответил угольщик, - а четыре сольдо ты получишь, если поможешь мне довезти до дома эти две тачки.
"I am surprised!" answered the Marionette, very much offended.	-Вы меня удивляете! - возразил Деревянный Человечек обиженно.
"I wish you to know that I never have been a donkey, nor have I ever pulled a wagon."	- Имейте в виду, что я никогда еще не был вьючным ослом и никогда не возил тачки.
"So much the better for you!" answered the Coal Man.	-Тем лучше для тебя!
"Then, my boy, if you are really faint with hunger, eat two slices of your pride; and I hope they don't give you indigestion."	А если ты действительно так голоден, мой мальчик, тогда отрежь себе два-три толстых ломтя от своего высокомерия и съешь их, только смотри не подавись.
A few minutes after, a Bricklayer passed by, carrying a pail full of plaster on his shoulder.	Через несколько минут появился каменщик, который нес на спине ящик с известью.
"Good man, will you be kind enough to give a penny to a poor boy who is yawning from hunger?"	- Любезнейший, не дадите ли вы бедному мальчику, зевающему от голода, одно сольдо?
"Gladly," answered the Bricklayer.	- Охотно.
"Come with me and carry some plaster, and instead of one penny, I'll give you five."	Иди со мной, помоги мне отнести известь, и тогда ты получишь целых пять сольдо.
"But the plaster is heavy," answered Pinocchio, "and the work too hard for me."	- Но известь тяжелая, - сказал Пиноккио, - а я не хочу напрягаться.

"If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!"	- Если ты не хочешь напрягаться, мой мальчик, тогда зевай сколько влезет, благословляю тебя.
In less than a half hour, at least twenty people passed and Pinocchio begged of each one, but they all answered:	В течение какого-нибудь получаса мимо прошло еще человек двадцать, и Пиноккио у каждого просил милостыню, но все отвечали ему:
"Aren't you ashamed?	- Неужели тебе не стыдно?
Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?"	Зря ты шляешься по улицам. Лучше найди работу и учись зарабатывать на хлеб.
Finally a little woman went by carrying two water jugs.	Наконец появилась добрая женщина с двумя кувшинами воды.
"Good woman, will you allow me to have a drink from one of your jugs?" asked Pinocchio, who was burning up with thirst.	- Вы не возражаете, добрая донна, если я глотну водички из вашего кувшина?
"With pleasure, my boy!" she answered, setting the two jugs on the ground before him.	- Пей, мой мальчик, - сказала женщина и поставила оба кувшина на землю.
When Pinocchio had had his fill, he grumbled, as he wiped his mouth:	Налакавшись воды, как гриб, Пиноккио вытер рот и пробормотал про себя:
"My thirst is gone.	- От жажды я уже избавился.
If I could only as easily get rid of my hunger!"	Если бы я мог таким же образом избавиться от голода!
On hearing these words, the good little woman immediately said:	Когда добрая женщина услышала эти слова, она поспешно проговорила:
"If you help me to carry these jugs home, I'll give you a slice of bread."	- Если ты поможешь мне донести до дома один из этих кувшинов, я дам тебе кусок хлеба.
Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.	Пиноккио внимательно посмотрел на кувшин и не сказал ни да, ни нет.
"And with the bread, I'll give you a nice dish of cauliflower with white sauce on it."	- А к хлебу я дам тебе большую миску цветной капусты, приправленной уксусом и маслом, -продолжала добрая женщина.
Pinocchio gave the jug another look and said neither yes nor no.	Пиноккио снова внимательно посмотрел на кувшин и не сказал ни да, ни нет.
"And after the cauliflower, some cake and jam."	- А после цветной капусты я дам тебе прекрасную ликерную конфету.
At this last bribery, Pinocchio could no longer resist and said firmly:	Перед таким искушением Пиноккио не мог устоять. Он сорвался с места и крикнул:
"Very well.	- Ладно!
I'll take the jug home for you."	Я снесу вам кувшин домой.
The jug was very heavy, and the Marionette, not being strong enough to carry it with his hands, had to put it on his head.	Кувшин был очень тяжелый, а так как руки у Деревянного Человечка оказались слабоваты, он вынужден был волей-неволей тащить кувшин на голове.
When they arrived home, the little woman made Pinocchio sit down at a small table and placed before him the bread, the cauliflower, and the cake.	Дома добрая женщина пригласила Пиноккио к накрытому столу и положила перед ним кусок хлеба, цветную капусту и конфету.

Pinocchio did not eat; he devoured.	Пиноккио не ел - он глотал.
His stomach seemed a bottomless pit.	Его желудок казался пустым, как квартира, в которой пять месяцев никто не жил.
His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.	Когда его ужасный голод постепенно утих, он поднял голову, чтобы поблагодарить свою благодетельницу.
But he had not looked at her long when he gave a cry of surprise and sat there with his eyes wide open, his fork in the air, and his mouth filled with bread and cauliflower.	Но не успел он как следует вглядеться в ее лицо, как длинное-предлинное "ю-оо-о" - вырвалось из его горла, и он в глубоком изумлении остался сидеть как окаменелый, с широко раскрытыми глазами и ртом, полным цветной капусты и хлеба.
"Why all this surprise?" asked the good woman, laughing.	- Что тебя так удивило? - спросила добрая женщина и засмеялась.
"Because-" answered Pinocchio, stammering and stuttering, "because-you look like-you remind me of-yes, yes, the same voice, the same eyes, the same hair-yes, yes, yes, you also have the same azure hair she had-Oh, my little Fairy, my little Fairy!	-Вы... - залепетал Пиноккио, - вы... вы... вы похожи... вы мне напоминаете... да, да, да, это тот же голос... те же волосы... да, да, да... у вас лазурные волосы... как у нее!.. Ах, милая маленькая Фея, милая маленькая Фея!..
Tell me that it is you!	Ну скажите же мне, что это вы, действительно вы!
Don't make me cry any longer! If you only knew! I have cried so much, I have suffered so!"	Если бы вы знали! Я так плакал, так страдал!..
And Pinocchio threw himself on the floor and clasped the knees of the mysterious little woman.	И при этих словах слезы брызнули у него из глаз, и он упал и обнял колени таинственной женщины.
CHAPTER 25	25. ПИНОККИО ДАЕТ ФЕЕ ОБЕЩАНИЕ СТАТЬ ХОРОШИМ И УЧИТЬСЯ, ТАК КАК ЕМУ НАДОЕЛО БЫТЬ ДЕРЕВЯННЫМ ЧЕЛОВЕЧКОМ И ОН ХОЧЕТ СТАТЬ ХОРОШИМ МАЛЬЧИКОМ
Pinocchio promises the Fairy to be good and to study, as he is growing tired of being a Marionette, and wishes to become a real boy.	Сначала добрая женщина отрицала, что она маленькая Фея с лазурными волосами.
If Pinocchio cried much longer, the little woman thought he would melt away, so she finally admitted that she was the little Fairy with Azure Hair.	Но, поняв, что тайна разоблачена, она не стала больше притворяться, призналась и сказала Пиноккио:
"You rascal of a Marionette! How did you know it was I?" she asked, laughing.	- Каким образом ты, деревянный плутишка, понял, что я - это я?
"My love for you told me who you were."	- Мне это открыла большая любовь к вам.
"Do you remember?	- А ты помнишь?
You left me when I was a little girl and now you find me a grown woman. I am so old, I could almost be your mother!"	Ты ведь меня оставил маленькой девочкой, а теперь ты видишь меня женщиной, и я могла бы, пожалуй, быть твоей матерью.
"I am very glad of that, for then I can call you mother instead of sister.	- Это очень хорошо, потому что теперь я могу называть вас не сестричкой, а мамой.
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.	Я уже давно мечтаю иметь маму, как все другие дети.

But how did you grow so quickly?"	Однако как вы сумели так быстро вырасти?
"That's a secret!"	- Это моя тайна.
"Tell it to me. I also want to grow a little.	- Научите меня - я тоже хотел бы стать немножко больше.
Look at me!	Разве вы не замечаете?
I have never grown higher than a penny's worth of cheese."	Я все еще ростом с головку сыра.
"But you can't grow," answered the Fairy.	-Ты ведь не можешь расти, - объяснила ему Фея.
"Why not?"	- Почему?
"Because Marionettes never grow.	- Потому что деревянные человечки не растут.
They are born Marionettes, they live Marionettes, and they die Marionettes."	Они являются на свет деревянными человечками и живут и умирают тоже деревянными человечками.
"Oh, I'm tired of always being a Marionette!" cried Pinocchio disgustedly.	- Ах, мне осточертело быть Деревянным Человечком! - воскликнул Пиноккио и ударил себя кулаком по голове.
"It's about time for me to grow into a man as everyone else does."	- Пора мне уже стать человеком.
"And you will if you deserve it-"	- И ты станешь им, если заслужишь.
"Really?	- Правда?
What can I do to deserve it?"	А чем я могу это заслужить?
"It's a very simple matter.	- Очень просто.
Try to act like a well-behaved child."	Ты должен только привыкнуть быть хорошим мальчиком.
"Don't you think I do?"	- А разве я не хороший мальчик?
"Far from it!	- К сожалению, нет.
Good boys are obedient, and you, on the contrary-"	Хорошие мальчики послушны, а ты...
"And I never obey."	-А я непослушный.
"Good boys love study and work, but you-"	- Хорошие мальчики прилежно учатся и работают, а ты...
"And I, on the contrary, am a lazy fellow and a tramp all year round."	-А я лентяй и бродяга.
"Good boys always tell the truth."	- Хорошие мальчики всегда говорят правду...
"And I always tell lies."	-А я всегда говорю неправду.
"Good boys go gladly to school."	- Хорошие мальчики охотно посещают школу...
"And I get sick if I go to school.	- А мне становится противно при одной мысли об этом.
From now on I'll be different."	Но с сегодняшнего дня я начну новую жизнь!
"Do you promise?"	-Ты мне это обещаешь?

"I promise.	- Обещаю.
I want to become a good boy and be a comfort to my father. Where is my poor father now?"	Я буду хорошим мальчиком и утешением своему отцу... И куда он запропастился, мой бедный отец?
"I do not know."	- Этого я не знаю.
"Will I ever be lucky enough to find him and embrace him once more?"	- Посчастливится ли мне вообще когда-нибудь увидеть и обнять его?
"I think so.	- Надеюсь, что да.
Indeed, I am sure of it."	Я даже уверена.
At this answer, Pinocchio's happiness was very great. He grasped the Fairy's hands and kissed them so hard that it looked as if he had lost his head.	Этот ответ привел Пиноккио в восторг, он схватил руки Феи и начал их целовать.
Then lifting his face, he looked at her lovingly and asked:	Потом он поднял голову, посмотрел на нее с любовью и спросил:
"Tell me, little Mother, it isn't true that you are dead, is it?"	- Скажи, милая мама, значит, ты действительно не умерла?
"It doesn't seem so," answered the Fairy, smiling.	- Как будто бы нет, - ответила Фея с улыбкой.
"If you only knew how I suffered and how I wept when I read 'Here lies-'"	- Если бы ты только знала, как мне было больно, когда я прочитал слова: "Здесь похоронена..." Как у меня сжалось горло...
"I know it, and for that I have forgiven you.	- Я знаю. И поэтому я тебя простила.
The depth of your sorrow made me see that you have a kind heart.	Твое искреннее горе убедило меня в том, что у тебя доброе сердце.
There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.	А детей, у которых доброе сердце, даже если они бывают немножко грубы и невоспитанны, никогда нельзя считать безнадежными, то есть можно еще надеяться, что они найдут правильный путь.
This is the reason why I have come so far to look for you.	Поэтому я последовала сюда за тобой.
From now on, I'll be your own little mother."	Я буду твоей мамой...
"Oh! How lovely!" cried Pinocchio, jumping withjoy.	- Вот это здорово! - воскликнул Пиноккио и подпрыгнул от радости.
"You will obey me always and do as I wish?"	- Слушайся меня и делай всегда то, что я тебе скажу.
"Gladly, very gladly, more than gladly!"	- Охотно, охотно, охотно!
"Beginning tomorrow," said the Fairy, "you'll go to school every day."	- Начиная с завтрашнего дня, - продолжала Фея, -ты пойдешь в школу.
Pinocchio's face fell a little.	Радость Пиноккио заметно ослабла.
"Then you will choose the trade you like best."	- Ты можешь по собственному усмотрению избрать себе ремесло или другую какую-нибудь профессию.
Pinocchio became more serious.	Лицо Пиноккио стало серьезным.

"What are you mumbling to yourself?" asked the Fairy.	- Что ты там бормочешь сквозь зубы? - спросила Фея недовольно.
"I was just saying," whined the Marionette in a whisper, "that it seems too late for me to go to school now."	- Я соображал, - промямлил Деревянный Человечек, - что идти в школу теперь уже, пожалуй, поздно...
"No, indeed.	- Нет, мой миленький.
Remember it is never too late to learn."	Заметь себе, что никогда не поздно учиться!
"But I don't want either trade or profession."	- Но я не желаю заниматься никаким ремеслом и никакой профессией!
"Why?"	- Почему?
"Because work wearies me!"	- Потому что я думаю, что работать очень утомительно.
"My dear boy," said the Fairy, "people who speak as you do usually end their days either in a prison or in a hospital.	- Мой мальчик, - сказала тогда Фея, - кто так думает, тот почти всегда кончает свою жизнь в тюрьме или в больнице.
A man, remember, whether rich or poor, should do something in this world. No one can find happiness without work.	Ты должен твердо знать: каждый человек обязан что-то делать, чем-то заниматься, работать.
Woe betide the lazy fellow!	Горе тому, кто вырастает бездельником!
Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood. If not, it will kill you in the end."	Безделье - весьма отвратительная болезнь, которую надо лечить с детства, иначе, став взрослым, от нее никак невозможно отделаться!
These words touched Pinocchio's heart.	Эти слова произвели на Пиноккио большое впечатление.
He lifted his eyes to his Fairy and said seriously:	Он поднял голову и сказал с жаром:
"I'll work; I'll study; I'll do all you tell me. After all, the life of a Marionette has grown very tiresome to me and I want to become a boy, no matter how hard it is.	- Я буду учиться, я буду работать, я буду делать все, что ты мне скажешь, потому что, в конце концов, мне основательно надоела жизнь деревянного человечка и я хочу любой ценой стать настоящим мальчиком.
You promise that, do you not?"	Ты ведь мне это обещала, правда?
"Yes, I promise, and now it is up to you."	- Я тебе это обещала. Теперь все зависит от тебя.
CHAPTER 26 Pinocchio goes to the seashore with his friends to see the Terrible Shark.	26. ПИНОККИО ИДЕТ С ТОВАРИЩАМИ К БЕРЕГУ МОРЯ, ЧТОБЫ ВЗГЛЯНУТЬ НА СТРАШНУЮ АКУЛУ
In the morning, bright and early, Pinocchio started for school.	На следующий день Пиноккио отправился в народную школу.
Imagine what the boys said when they saw a Marionette enter the classroom!	Представьте себе изумление шалунов, когда они увидели в школе Деревянного Человечка!
They laughed until they cried.	Они хохотали до упаду.

Everyone played tricks on him. One pulled his hat off, another tugged at his coat, a third tried to paint a mustache under his nose. One even attempted to tie strings to his feet and his hands to make him dance.	Каждый старался подстроить ему каверзу: один вырвал у него из рук колпак, второй потянул сзади за куртку, третий попробовал нарисовать ему чернилами большие усы под носом, а кто-то попытался даже привязать ниточки к его рукам и ногам, чтобы заставить его плясать, как марионетку.
For a while Pinocchio was very calm and quiet.	Некоторое время Пиноккио просто не обращал на все это внимания и продолжал делать свое дело.
Finally, however, he lost all patience and turning to his tormentors, he said to them threateningly:	Но в конце концов он все-таки потерял терпение и обратился ледяным голосом к тем, кто насмехался и куролесил больше других:
"Careful, boys, I haven't come here to be made fun of.	- Поосторожнее, ребята! Я пришел сюда не для того, чтобы изображать перед вами клоуна.
I'll respect you and I want you to respect me."	Я уважительно отношусь ко всем и требую, чтобы ко мне тоже относились уважительно.
"Hurrah for Dr. Know-all!	- Браво, болван!
You have spoken like a printed book!" howled the boys, bursting with laughter.	Ты говоришь как по писаному! - закричали озорники, корчась от смеха.
One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.	А один из них, самый наглый, протянул руку и попытался схватить Деревянного Человечка за нос.
But he was not quick enough, for Pinocchio stretched his leg under the table and kicked him hard on the shin.	Но из этого ничего не вышло, потому что Деревянный Человечек немедленно брыкнул его под партой в колено.
"Oh, what hard feet!" cried the boy, rubbing the spot where the Marionette had kicked him.	- Ох, и твердые же у него ноги! - взвыл мальчик и начал тереть огромный синяк, появившийся на том месте, куда Деревянный Человечек пнул его.
"And what elbows! They are even harder than the feet!" shouted another one, who, because of some other trick, had received a blow in the stomach.	- А локти... они еще тверже, чем ноги! - простонал другой, который в ответ на бесстыжие насмешки получил удар в живот.
With that kick and that blow Pinocchio gained everybody's favor.	Так или иначе, но Пиноккио после одного пинка ногой и одного удара локтем в мгновение ока завоевал уважение и благосклонность всех мальчишек в школе.
Everyone admired him, danced attendance upon him, petted and caressed him.	И все принялись его обнимать и ужасно его полюбили.
As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.	Учитель тоже хвалил его, потому что он видел, что Деревянный Человечек внимателен, усерден и неглуп, что он всегда первым приходит в школу и последним встает, когда урок кончается.
Pinocchio's only fault was that he had too many friends. Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.	Его единственным недостатком было то, что он слишком усердно якшался с товарищами, среди которых имелось немало отпетых бездельников, не желавших учиться и вообще что-либо делать.
The teacher warned him each day, and even the good Fairy repeated to him many times:	Учитель предупреждал его каждый день, и добрая Фея тоже говорила не раз:

"Take care, Pinocchio!	- Берегись, Пиноккио!
Those bad companions will sooner or later make you lose your love for study.	Твои дурные школьные товарищи рано или поздно доведут тебя до того, что ты потеряешь всякое желание учиться.
Some day they will lead you astray."	И не исключена возможность, что они навлекут на тебя большую беду.
"There's no such danger," answered the Marionette, shrugging his shoulders and pointing to his forehead as if to say,	- Никакой опасности нет, - отвечал Деревянный Человечек, пожимая плечами, и стучал указательным пальцем себя по лбу, что должно было означать:
"I'm too wise."	"Здесь мозгов, слава богу, хватает!"
So it happened that one day, as he was walking to school, he met some boys who ran up to him and said:	И вот случилось в один прекрасный день, что по дороге в школу он встретил ватагу товарищей, которые его спросили:
"Have you heard the news?"	-Ты уже слышал новость?
"No!"	- Нет.
"A Shark as big as a mountain has been seen near the shore."	- Недалеко отсюда, в море, появилась акула величиной с гору.
"Really?	- Неужели?..
I wonder if it could be the same one I heard of when my father was drowned?"	Не та ли это акула, которая плавала здесь, когда мой бедный отец утонул?
"We are going to see it.	- Мы идем на взморье, чтобы на нее взглянуть.
Are you coming?"	Пойдешь с нами?
"No, not I. I must go to school."	- Нет, я пойду в школу.
"What do you care about school?	- Да шут с ней, со школой!
You can go there tomorrow.	Завтра пойдем в школу.
With a lesson more or less, we are always the same donkeys."	На два урока меньше или больше... все равно мы останемся такими же ослами!
"And what will the teacher say?"	- А что на это скажет учитель?
"Let him talk.	- Пусть учитель говорит все, что хочет.
He is paid to grumble all day long."	За это ему и платят, чтобы он нас каждый день бранил.
"And my mother?"	- А моя мать?
"Mothers don't know anything," answered those scamps.	- Да мать ни о чем и не узнает, - ответили дурные товарищи.
"Do you know what I'll do?" said Pinocchio.	- Знаете, что я сделаю?
"For certain reasons of mine, I, too, want to see that Shark; but I'll go after school. I can see him then as well as now."	Акулу я по некоторым личным причинам обязательно должен увидеть... но после школы.
"Poor simpleton!" cried one of the boys.	- Несчастный олух! - заорала вся ватага.

"Do you think that a fish of that size will stand there waiting for you?	- Неужели ты думаешь, что рыба таких размеров будет ждать, пока ты придешь?
He turns and off he goes, and no one will ever be the wiser."	Когда ей станет скучно, она уплывет восвояси, и пиши пропало!
"How long does it take from here to the shore?" asked the Marionette.	- Сколько ходьбы отсюда до взморья?
"One hour there and back."	- Туда и обратно час.
"Very well, then. Let's see who gets there first!" cried Pinocchio.	- Внимание! Вперед! Бежим на пари! - вскричал Пиноккио.
At the signal, the little troop, with books under their arms, dashed across the fields. Pinocchio led the way, running as if on wings, the others following as fast as they could.	По этой команде вся банда, с тетрадями и книгами под мышкой, бросилась бежать по полям, а Пиноккио - впереди всех, словно на ногах у него выросли крылья.
Now and again, he looked back and, seeing his followers hot and tired, and with tongues hanging out, he laughed out heartily.	Время от времени он оборачивался и насмехался над своими товарищами, которые остались далеко позади. И, видя, как они, покрытые пылью, высунув язык, задыхаются, пыхтят и потеют, он радовался от всей души.
Unhappy boy! If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience!	Бедняга еще не знал, каким ужасным и жутким событиям он бежит навстречу.
CHAPTER 27 The great battle between Pinocchio and his playmates. One is wounded. Pinocchio is arrested.	27. БОЛЬШАЯ ПОТАСОВКА МЕЖДУ ПИНОККИО И ЕГО ТОВАРИЩАМИ, ПРИЧЕМ ОДИН ИЗ НИХ РАНЕН, И ПИНОККИО АРЕСТОВЫВАЮТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Going like the wind, Pinocchio took but a very short time to reach the shore.	Достигнув морского берега, Пиноккио оглядел море.
He glanced all about him, but there was no sign of a Shark.	Но никакой акулы не было.
The sea was as smooth as glass.	Море лежало спокойное и гладкое, словно гигантское хрустальное зеркало.
"Hey there, boys! Where's that Shark?" he asked, turning to his playmates.	-Где ваша акула? - спросил он у товарищей.
"He may have gone for his breakfast," said one of them, laughing.	- Надо полагать, что она как раз завтракает, -насмешливо сказал один.
"Or, perhaps, he went to bed for a little nap," said another, laughing also.	- Или легла в постель, чтобы немного всхрапнуть,- хихикнул второй.
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.	Из этих вздорных ответов и нелепого смеха Пиноккио сделал вывод, что товарищи сыграли с ним некрасивую шутку и одурачили его.
"What now?" he said angrily to them. "What's the joke?"	Он рассердился и яростно налетел на них: - Ну? Зачем вы мне рассказывали эту глупую сказку про акулу?
"Oh, the joke's on you!" cried his tormentors, laughing more heartily than ever, and dancing gayly around the Marionette.	- На то были причины, - ответили они в один голос.

"And that is-?"	- Какие?
"That we have made you stay out of school to come with us.	-Ты пропустил занятия и пошел с нами.
Aren't you ashamed of being such a goody-goody, and of studying so hard?	Разве тебе не стыдно каждый день так добросовестно и усердно посещать уроки?
You never have a bit of enjoyment."	Разве тебе не стыдно так прилежно учиться?
"And what is it to you, if I do study?"	- А какое вам дело до того, как я учусь?
"What does the teacher think of us, you mean?"	- Еще бы не дело! Из-за тебя учитель презирает нас.
"Why?"	- Почему?
"Don't you see? If you study and we don't, we pay for it.	- Потому что прилежные ученики ставят в дурацкое положение таких, как мы, не желающих учиться.
After all, it's only fair to look out for ourselves."	А мы не хотим, чтобы нас ставили в дурацкое положение: у нас тоже есть своя гордость!
"What do you want me to do?"	- Что же я должен делать?
"Hate school and books and teachers, as we all do.	- Ты должен тоже возненавидеть школу, уроки и учителя.
They are your worst enemies, you know, and they like to make you as unhappy as they can."	Это три наших главных врага.
"And if I go on studying, what will you do to me?"	- А если я все-таки буду и дальше прилежно учиться?
"You'll pay for it!"	- Тогда мы с тобой больше не будем водиться и при первой возможности отплатим тебе за все.
"Really, you amuse me," answered the Marionette, nodding his head.	- Вы мелете вздор, - сказал Деревянный Человечек и покачал головой.
"Hey, Pinocchio," cried the tallest of them all, "that will do. We are tired of hearing you bragging about yourself, you little turkey cock!	- Берегись, Пиноккио, - закричал самый большой из всей ватаги, - мы не позволим тебе быть ни гордецом, ни доносчиком!
You may not be afraid of us, but remember we are not afraid of you, either!	Если ты не боишься нас, то мы боимся тебя еще меньше.
You are alone, you know, and we are seven."	Имей в виду: ты один, а нас семеро.
"Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.	- Семь смертных грехов, - громко рассмеялся Пиноккио.
"Did you hear that?	- Вы слышали?
He has insulted us all.	Он нас всех оскорбил!
He has called us sins."	Он нас обозвал смертными грехами!
"Pinocchio, apologize for that, or look out!"	- Пиноккио, возьми назад свои слова, иначе будет плохо!
"Cuck-oo!" said the Marionette, mocking them with his thumb to his nose.	- Хи-хи! - произнес Деревянный Человечек и насмешливо приложил указательный палец к кончику носа.

"You'll be sorry!"	- Пиноккио, тебе худо будет!
"Cuck-oo!"	- Хи-хи!
"We'll whip you soundly!"	- Мы тебя измолотим, как собаку!
"Cuck-oo!"	- Хи-хи!
"You'll go home with a broken nose!"	-Ты вернешься домой с расквашенным носом!
"Cuck-oo!"	- Хи-хи!
"Very well, then! Take that, and keep it for your supper," called out the boldest of his tormentors.	- Вот тебе хи-хи! - зарычал самый храбрый из бездельников. - Задаток, который ты можешь сохранить себе на ужин.
And with the words, he gave Pinocchio a terrible blow on the head.	- И он ударил его кулаком по голове.
Pinocchio answered with another blow, and that was the signal for the beginning of the fray. In a few moments, the fight raged hot and heavy on both sides.	Но на удар последовал ответ: Деревянный Человечек без промедления пустил в ход кулаки, и завязалась ожесточенная Драка.
Pinocchio, although alone, defended himself bravely.	Хотя Пиноккио был в одиночестве, он защищался, как лев.
With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.	Он так хорошо работал своими ногами, сделанными из лучшего твердого дерева, что его врагам пришлось держаться от него на почтительном расстоянии.
Wherever they landed, they left their painful mark and the boys could only run away and howl.	А попав в цель, ноги Пиноккио оставляли заметные следы - большие синяки.
Enraged at not being able to fight the Marionette at close quarters, they started to throw all kinds of books at him.	Мальчишки, досадуя на то, что не могут добраться до Деревянного Человечка, взялись за метательные снаряды. Они открыли свои ранцы и забросали его букварями и грамматиками, своими
Readers, geographies, histories, grammars flew in all directions.	"Джаннетини" и "Минуцоли", рассказами Туара, "Пульчино" Бачини и прочими школьными учебниками.
But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the books only passed over his head, landed in the sea, and disappeared.	Но ловкий и увертливый Деревянный Человечек наклонялся в нужный момент, так что все книги летели поверх его головы и падали в море.
The fish, thinking they might be good to eat, came to the top of the water in great numbers.	Представьте себе, что приключилось с рыбами! Они думали, что книги - доброкачественная пища, и стаями всплывали на поверхность.
Some took a nibble, some took a bite, but no sooner had they tasted a page or two, than they spat them out with a wry face, as if to say:	Но стоило им попробовать на вкус страничку или титульный лист, как они немедленно все выплевывали и при этом кривили рот, словно хотели сказать:
"What a horrid taste! Our own food is so much better!"	"Это не для нас, мы привыкли к лучшему угощению!"
Meanwhile, the battle waxed more and more furious.	Между тем сражение становилось все более ожесточенным.

At the noise, a large Crab crawled slowly out of the water and, with a voice that sounded like a trombone suffering from a cold, he cried out:	Тут из воды вылез большой Рак; он медленно вполз на берег и крикнул голосом, звучавшим, как простуженная труба:
"Stop fighting, you rascals!	- Вы, глупые бездельники, немедленно прекратите свалку!
These battles between boys rarely end well.	Такие сражения между мальчишками редко кончаются благополучно!
Trouble is sure to come to you!"	Как бы не случилось несчастья!
Poor Crab!	Бедный Рак!
He might as well have spoken to the wind.	С таким же успехом он мог бы проповедовать ветрам и волнам.
Instead of listening to his good advice, Pinocchio turned to him and said as roughly as he knew how:	Этот бесстыдник Пиноккио свирепо оглянулся и грубо ответил:
"Keep quiet, ugly Gab!	- Заткни фонтан, скучный Рак!
It would be better for you to chew a few cough drops to get rid of that cold you have.	Лучше прими пару конфет от кашля, чтобы твоя глотка немного прочистилась.
Go to bed and sleep! You will feel better in the morning."	Или ложись в кровать и пропотей как следует!
In the meantime, the boys, having used all their books, looked around for new ammunition. Seeing Pinocchio's bundle lying idle near-by, they somehow managed to get hold of it.	В это время мальчишки, оставшись без книг для метания, заметили ранец Деревянного Человечка и немедля овладели им.
One of the books was a very large volume, an arithmetic text, heavily bound in leather. It was Pinocchio's pride. Among all his books, he liked that one the best.	Среди книг Пиноккио имелась одна с толстым картонным переплетом, с корешком и уголками из пергамента. Это был учебник по арифметике. Вы, вероятно, догадываетесь, какой он был тяжелый!
Thinking it would make a fine missile, one of the boys took hold of it and threw it with all his strength at Pinocchio's head.	Один из бездельников схватил тяжелый том, прицелился в голову Пиноккио и швырнул изо всех сил, какие только у него были.
But instead of hitting the Marionette, the book struck one of the other boys, who, as pale as a ghost, cried out faintly:	Но, вместо того чтобы попасть в Деревянного Человечка, он попал в голову одного из своих товарищей. Последний побелел, как свежевыстиранное полотенце, и смог только произнести:
"Oh, Mother, help! I'm dying!" and fell senseless to the ground.	- Мама... мама... помоги, я умираю! После чего свалился на песок.
At the sight of that pale little corpse, the boys were so frightened that they turned tail and ran. In a few moments, all had disappeared.	При виде неподвижного тела испуганные мальчишки разлетелись кто куда, и через несколько минут исчезли все до одного.
All except Pinocchio.	Пиноккио, однако, остался.
Although scared to death by the horror of what had been done, he ran to the sea and soaked his handkerchief in the cool water and with it bathed the head of his poor little schoolmate.	Хотя он от испуга и ужаса был ни жив ни мертв, он все же окунул носовой платок в морскую воду и приложил к вискам своего бедного школьного товарища.

Sobbing bitterly, he called to him, saying:	И, плача от страха, стал звать его по имени и причитать:
"Eugene! My poor Eugene!	- Эдженио, мой бедный Эдженио!..
Open your eyes and look at me!	Открой же глаза и взгляни на меня!..
Why don't you answer?	Почему ты мне ничего не отвечаешь?
I was not the one who hit you, you know.	Это не я сделал тебе больно!
Believe me, I didn't do it.	Поверь мне, не я!..
Open your eyes, Eugene?	Открой же глаза, Эдженио!
If you keep them shut, I'll die, too. Oh, dear me, how shall I ever go home now?	Если ты все время будешь держать глаза закрытыми, я тоже умру... О господи! Как я теперь вернусь домой?
How shall I ever look at my little mother again?	Как я покажусь на глаза моей доброй маме?..
What will happen to me?	Что будет со мной?
Where shall I go?	Куда мне бежать?
Where shall I hide?	Куда мне спрятаться?..
Oh, how much better it would have been, a thousand times better, if only I had gone to school!	О, если бы я пошел в школу, насколько это было бы лучше, в тысячу раз лучше!
Why did I listen to those boys? They always were a bad influence!	Почему я послушался этих товарищей, ставших моим злым роком!
And to think that the teacher had told me-and my mother, too!-'Beware of bad company!' That's what she said.	А ведь учитель мне об этом говорил! И моя мать мне все время твердила: "Берегись дурных товарищей!"
But I'm stubborn and proud.	Но я исключительный дурак.
I listen, but always I do as I wish.	Я слушаю то, что говорят другие, а делаю, что хочу.
And then I pay. I've never had a moment's peace since I've been born!	И потом расплачиваюсь... За всю свою жизнь я не имел и пятнадцати минут спокойных.
Oh, dear! What will become of me?	О боже, что станет со мной?
What will become of me?"	Что получится из меня, что из меня получится?
Pinocchio went on crying and moaning and beating his head. Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.	И Пиноккио выл, и вопил, и бил себя по голове, и все звал бедного Эдженио. Вдруг он услышал приближающиеся шаги.
He looked up and saw two tall Carabineers near him.	Он обернулся. Это были два полицейских.
"What are you doing stretched out on the ground?" they asked Pinocchio.	- Почему ты лежишь на земле? - спросили они Пиноккио.
"I'm helping this schoolfellow of mine."	- Я ухаживаю за своим школьным товарищем.
"Has he fainted?"	- Ему плохо? - Кажется, да.
"I should say so," said one of the Carabineers, bending to look at Eugene.	- Еще бы ему не было плохо! - Один полицейский нагнулся над Эдженио и внимательно оглядел его.

"This boy has been wounded on the temple.	- Этого парня ранили в висок.
Who has hurt him?"	Кто это сделал?
"Not I," stammered the Marionette, who had hardly a breath left in his whole body.	- Не я! - пискнул Деревянный Человечек, у которого душа ушла в пятки.
"If it wasn't you, who was it, then?"	- Кто же это, если не ты?
"Not I," repeated Pinocchio.	- Не я, - повторил Пиноккио.
"And with what was he wounded?"	- А чем он был ранен?
"With this book," and the Marionette picked up the arithmetic text to show it to the officer.	- Этой книгой. - И Деревянный Человечек поднял учебник по арифметике, переплетенный в толстый картон и пергамент, и показал книгу полицейскому.
"And whose book is this?"	- А кому принадлежит эта книга?
"Mine."	- Мне.
"Enough."	- Этого достаточно.
"Not another word!	Больше нам ничего и не надо.
Get up as quickly as you can and come along with us."	Встань немедленно и иди с нами!
"But I-" "Come with us!"	- Но я... - Пойдем!
"But I am innocent." "Come with us!"	- Но я не виноват... - Пойдем!
Before starting out, the officers called out to several fishermen passing by in a boat and said to them:	Прежде чем уйти, полицейские позвали нескольких рыбаков, как раз в этот момент проплывавших мимо на лодке, и сказали им:
"Take care of this little fellow who has been hurt.	- Мы оставляем этого парня на ваше попечение. Он ранен в голову.
Take him home and bind his wounds.	Отнесите его к себе домой и присмотрите за ним.
Tomorrow we'll come after him."	Мы вернемся завтра и займемся им.
They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice:	Затем они снова подошли к Пиноккио, взяли его с двух сторон и скомандовали по-военному:
"March!	- Вперед!
And go quickly, or it will be the worse for you!"	Да поживее! Иначе получишь!
They did not have to repeat their words.	Не ожидая повторений.
The Marionette walked swiftly along the road to the village.	Деревянный Человечек быстро пошел по узкой дороге, ведущей в деревню.
But the poor fellow hardly knew what he was about.	Но бедному парню было не по себе.
He thought he had a nightmare.	Жизнь представлялась ему сном, отвратительным сном!
He felt ill.	Он совсем растерялся.
His eyes saw everything double, his legs trembled, his tongue was dry, and, try as he might, he could not utter a single word.	В глазах у него двоилось, ноги дрожали, язык прилипал к гортани, и он не мог произнести ни слова.

Yet, in spite of this numbness of feeling, he suffered keenly at the thought of passing under the windows of his good little Fairy's house.	Но и в этом состоянии его все-таки мучила мысль, что он должен проследовать меж двух полицейских мимо окон доброй Феи.
What would she say on seeing him between two Carabineers?	Лучше уж было умереть.
They had just reached the village, when a sudden gust of wind blew off Pinocchio's cap and made it go sailing far down the street.	Они достигли окраины деревни, и тут порыв ветра сорвал с головы Пиноккио колпак и отбросил его на десять шагов.
"Would you allow me," the Marionette asked the Carabineers, "to run after my cap?"	- Разрешите мне, - обратился Деревянный Человечек к полицейским, - поднять мой колпак.
"Very well, go; but hurry."	- Что ж, иди, только поживее.
The Marionette went, picked up his cap-but instead of putting it on his head, he stuck it between his teeth and then raced toward the sea. He went like a bullet out of a gun.	Деревянный Человечек пошел и поднял колпак. Но, вместо того чтобы надеть его себе на голову, он зажал его в зубах и побежал обратно к морю с быстротой пули, выпущенной из ружья.
The Carabineers, judging that it would be very difficult to catch him, sent a large Mastiff after him, one that had won first prize in all the dog races.	Полицейские сообразили, что поймать его будет нелегко, и направили по его следу большую собаку-ищейку, которая на всех собачьих состязаниях брала первый приз по бегу.
Pinocchio ran fast and the Dog ran faster.	Пиноккио бежал быстро, но собака бежала быстрее.
At so much noise, the people hung out of the windows or gathered in the street, anxious to see the end of the contest.	Все жители бросились к окнам или выбежали на улицу посмотреть, чем кончится эта дикая погоня.
But they were disappointed, for the Dog and Pinocchio raised so much dust on the road that, after a few moments, it was impossible to see them.	Но зрелища не получилось, потому что собака и Пиноккио подняли такую пыль на дороге, что уже через несколько минут вообще ничего не стало видно.
CHAPTER 28 Pinocchio runs the danger of being fried in a pan like a fish	28. ПИНОККИО ДОЛЖЕН БЫТЬ ИЗЖАРЕН НА СКОВОРОДКЕ, КАК РЫБА
During that wild chase, Pinocchio lived through a terrible moment when he almost gave himself up as lost. This was when Alidoro (that was the Mastiff’s name), in a frenzy of running, came so near that he was on the very point of reaching him.	Во время этой отчаянной гонки было одно жуткое мгновение, одна секунда, когда Пиноккио думал, что пропал, так как Алидоро (такова была кличка собаки-ищейки) чуть не догнал его.
The Marionette heard, close behind him, the labored breathing of the beast who was fast on his trail, and now and again even felt his hot breath blow over him.	Деревянный Человечек уже слышал у себя за спиной пыхтение страшного зверя и даже чувствовал его жаркое дыхание.
Luckily, by this time, he was very near the shore, and the sea was in sight; in fact, only a few short steps away.	К счастью, берег был близко, море находилось всего в нескольких шагах.
As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.	Как только Деревянный Человечек достиг берега, он совершил необыкновеннейший прыжок, вроде прыжка щуки, и плюхнулся далеко в воду.
Alidoro tried to stop, but as he was running very fast, he couldn't, and he, too, landed far out in the sea.	Алидоро охотно остановился бы, но с разгона тоже полетел в воду.
Strange though it may seem, the Dog could not swim.	А несчастный не умел плавать.

He beat the water with his paws to hold himself up, but the harder he tried, the deeper he sank.	Он заболтал ногами, чтобы удержаться на поверхности, но чем больше он барахтался, тем глубже его голова уходила под воду.
As he stuck his head out once more, the poor fellow's eyes were bulging and he barked out wildly,	Высунув голову, он в ужасе закатил глаза и пролаял:
"I drown! I drown!"	- Я тону, я тону!
"Drown!" answered Pinocchio from afar, happy at his escape.	- Шут с тобой! - ответил ему издали Пиноккио, чувствовавший себя теперь вне опасности.
"Help, Pinocchio, dear little Pinocchio!	- Помоги мне, милый Пиноккио!..
Save me from death!"	Спаси меня от смерти!..
At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion. He turned toward the poor animal and said to him:	При этом возгласе отчаяния Пиноккио, у которого, в сущности, было золотое сердце, сжалился и крикнул собаке:
"But if I help you, will you promise not to bother me again by running after me?"	- Если я тебя спасу, ты обещаешь оставить меня в покое и больше не гнаться за мной?
"I promise!	- Обещаю!
I promise!	Обещаю тебе!
Only hurry, for if you wait another second, I'll be dead and gone!"	Но только поскорее, пожалуйста! Если ты промешкаешь еще полминуты, я пропал!
Pinocchio hesitated still another minute.	Пиноккио помедлил немного.
Then, remembering how his father had often told him that a kind deed is never lost, he swam to Alidoro and, catching hold of his tail, dragged him to the shore.	Затем он вспомнил отцовскую поговорку: "Делая доброе дело, ты ничего не теряешь", поплыл к Алидоро, схватил его обеими руками за хвост и вытащил на сушу здоровым и невредимым.
The poor Dog was so weak he could not stand.	Бедная собака валилась с ног.
He had swallowed so much salt water that he was swollen like a balloon.	Она столько наглоталась соленой воды, что раздулась, как мяч.
However, Pinocchio, not wishing to trust him too much, threw himself once again into the sea.	Все-таки Пиноккио ей не слишком доверял и счел за благо снова прыгнуть в море.
As he swam away, he called out:	Он отплыл на некоторое расстояние от берега и крикнул спасенному другу:
"Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!"	- Прощай, Алидоро! Доброго пути и всего наилучшего!
"Good-by, little Pinocchio," answered the Dog.	- Прощай, Пиноккио! - ответила собака.
"A thousand thanks for having saved me from death.	- Благодарю тебя тысячу раз за спасение от смерти!
You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned.	Ты мне оказал великую услугу, а добрый поступок всегда вознаграждается.
If the chance comes, I shall be there."	Может, мы еще встретимся.
Pinocchio went on swimming close to shore.	Пиноккио поплыл дальше вдоль берега.

At last he thought he had reached a safe place. Glancing up and down the beach, he saw the opening of a cave out of which rose a spiral of smoke.	Наконец он решил, что достиг безопасной точки, и, оглядевшись, увидел в скале пещеру, из которой поднимался столб дыма.
"In that cave," he said to himself, "there must be a fire.	"В этой пещере, - подумал он, - очевидно, горит костер.
So much the better.	Тем лучше!
I'll dry my clothes and warm myself, and then-well-"	Можно здесь обсушиться и обогреться, а там... будь что будет".
His mind made up, Pinocchio swam to the rocks, but as he started to climb, he felt something under him lifting him up higher and higher.	Придя к такому решению, он поплыл к скале. И когда он собирался влезть на нее, вдруг из воды что-то поднялось и увлекло его за собой.
He tried to escape, but he was too late. To his great surprise, he found himself in a huge net, amid a crowd of fish of all kinds and sizes, who were fighting and struggling desperately to free themselves.	Он попытался убежать, но было слишком поздно, ибо, к своему великому изумлению, он очутился в огромной сети, среди множества рыб разных пород и размеров, которые били хвостами и отчаянно барахтались.
At the same time, he saw a Fisherman come out of the cave, a Fisherman so ugly that Pinocchio thought he was a sea monster.	И тут он увидел, как из пещеры вышел рыбак, который был так безобразен, так исключительно безобразен, что напоминал морское чудище.
In place of hair, his head was covered by a thick bush of green grass. Green was the skin of his body, green were his eyes, green was the long, long beard that reached down to his feet.	Вместо волос у него на голове торчал толстый пучок зеленой травы, все его тело было зеленого цвета, и глаза зеленые, и зеленая длинная-предлинная борода.
He looked like a giant lizard with legs and arms.	Он был похож на гигантскую зеленую ящерицу, вставшую на задние ноги.
When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully:	Вытянув сеть из воды, рыбак сказал в высшей степени довольным голосом:
"Blessed Providence!	- Счастливая судьба!
Once more I'll have a fine meal of fish!"	Сегодня я тоже смогу до отказа набить себе брюхо рыбой!
"Thank Heaven, I'm not a fish!" said Pinocchio to himself, trying with these words to find a little courage.	"Мне повезло, что я не рыба", - подумал Пиноккио и немного приободрился.
The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place. In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.	Сеть, переполненная рыбой, была принесена в пещеру, в темную, закопченную дымом пещеру, посреди которой шипела сковородка с маслом, распространявшим отвратительный запах ворвани.
"Now, let's see what kind of fish we have caught today," said the Green Fisherman.	- Теперь поглядим, какую рыбешку поймала наша сеть, - сказал Зеленый Рыбак.
He put a hand as big as a spade into the net and pulled out a handful of mullets.	И он сунул в сеть огромную руку, величиной с лопату, и вытащил оттуда несколько краснобородок.
"Fine mullets, these!" he said, after looking at them and smelling them with pleasure.	- Какие изумительные краснобородки! - сказал он и обнюхал их с удовольствием.
After that, he threw them into a large, empty tub.	И, обнюхав, он их кинул в порожний горшок.

Many times he repeated this performance.	Так он проделал несколько раз.
As he pulled each fish out of the net, his mouth watered with the thought of the good dinner coming, and he said:	И каждый раз, вынимая из сети рыбу, он восклицал в радостном предвкушении: - Какая замечательная треска!
"Fine fish, these bass!"	- Какая изысканная кефаль!
"Very tasty, these whitefish!"	- Какая прелестная камбала!
"Delicious flounders, these!"	- Какой превосходный морской окунь!
"What splendid crabs!" "And these dear little anchovies, with their heads still on!"	- Какие миленькие сардинки!
As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.	Можете не сомневаться, что треска, кефаль, камбала, окунь и сардинки попадали в ту же самую посуду, где уже находились краснобородки.
The last to come out of the net was Pinocchio.	Последним в сети был Пиноккио.
As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyes opened wide with surprise, and he cried out in fear:	Вытащив его, рыбак в изумлении вытаращил свои большие зеленые глаза и воскликнул почти со страхом:
"What kind of fish is this?	- А это что за рыба?
I don't remember ever eating anything like it."	Не могу вспомнить, чтобы я ел когда-нибудь такую!
He looked at him closely and after turning him over and over, he said at last:	И он осмотрел Пиноккио довольно внимательно. И после того, как он осмотрел его довольно внимательно, он наконец сказал:
"I understand.	- Все ясно.
He must be a crab!"	Это, очевидно, морской рак.
Pinocchio, mortified at being taken for a crab, said resentfully:	Пиноккио обиделся, что его приняли за рака, и проговорил сердито:
"What nonsense! A crab indeed! I am no such thing.	- Что значит рак?
Beware how you deal with me!	Как вы обращаетесь со мной?
I am a Marionette, I want you to know."	Да будет вам известно: я Деревянный Человечек!
"A Marionette?" asked the Fisherman.	- Деревянный Человечек? - повторил рыбак.
"I must admit that a Marionette fish is, for me, an entirely new kind of fish.	- Должен признаться, что рыбу такой породы я еще не видывал.
So much the better. I'll eat you with greater relish."	Тем лучше - я съем тебя с еще большим удовольствием.
"Eat me?	-Вы меня съедите?
But can't you understand that I'm not a fish?	Неужели вы не можете уяснить себе, что я вовсе не рыба?
Can't you hear that I speak and think as you do?"	Вы разве не замечаете, что я разговариваю и думаю точно так же, как вы?

"It's true," answered the Fisherman; "but since I see that you are a fish, well able to talk and think as I do, I'll treat you with all due respect."	- Это совершенно правильно, - подтвердил рыбак.- И поскольку я вижу, что ты рыба, которая имеет счастье разговаривать и думать так же, как я, я хочу воздать тебе честь, какую ты заслужил.
"And that is-"	- А что это за честь?
"That, as a sign of my particular esteem, I'll leave to you the choice of the manner in which you are to be cooked.	- В знак моей дружбы и особого почтения ты можешь самолично выбрать способ своего приготовления.
Do you wish to be fried in a pan, or do you prefer to be cooked with tomato sauce?"	Хочешь ты быть изжаренным на сковородке или лучше сварить тебя в горшке, в томатном соусе?
"To tell you the truth," answered Pinocchio, "if I must choose, I should much rather go free so I may return home!"	- Чтобы быть честным до конца, - ответил Пиноккио, - скажу вам, что, если за мной право выбора, тогда лучше всего освободите меня, и я вернусь домой.
"Are you fooling?	- Вероятно, это шутка?
Do you think that I want to lose the opportunity to taste such a rare fish?	Неужели ты думаешь, что я упущу возможность отведать столь редкой рыбы?
A Marionette fish does not come very often to these seas.	Рыба из семейства Деревянных Человечков появляется в этих водах не каждый день.
Leave it to me. I'll fry you in the pan with the others. I know you'll like it.	Позволь мне сделать так: я тебя изжарю вместе со всеми другими рыбами на сковородке, и ты будешь доволен.
It's always a comfort to find oneself in good company."	Быть изжаренным в компании всегда приятно.
The unlucky Marionette, hearing this, began to cry and wail and beg.	При этом известии несчастный Пиноккио начал плакать, выть и молить о пощаде.
With tears streaming down his cheeks, he said:	Он сказал со слезами:
"How much better it would have been for me to go to school! I did listen to my playmates and now I am paying for it!	- Ах, если бы я пошел в школу... Но я поддался на уговоры моих товарищей и теперь наказан.
Oh! Oh! Oh!"	У-у^ у-у-у!..
And as he struggled and squirmed like an eel to escape from him, the Green Fisherman took a stout cord and tied him hand and foot, and threw him into the bottom of the tub with the others.	И так как он начал извиваться, как угорь, и делать всяческие усилия, чтобы освободиться от лап Зеленого Рыбака, последний взял пучок крепчайшего камыша, связал Пиноккио по рукам и ногам, словно колбасу, и бросил его в горшок к другим рыбам.
Then he pulled a wooden bowl full of flour out of a cupboard and started to roll the fish into it, one by one.	Затем он достал громадную деревянную тарелку с мукой и высыпал в нее всю рыбу.
When they were white with it, he threw them into the pan.	И, обвалявшись в муке, рыбины тут же перекочевывали на сковородку.
The first to dance in the hot oil were the mullets, the bass followed, then the whitefish, the flounders, and the anchovies.	Первыми поплыли в кипящем масле бедные краснобородки, за ними последовали маленькие окуньки, потом треска, кефаль и сардинки.

Pinocchio's turn came last.	Наконец подошла очередь Пиноккио.
Seeing himself so near to death (and such a horrible death!) he began to tremble so with fright that he had no voice left with which to beg for his life.	Увидев смерть перед глазами (и притом столь отвратительную смерть!), он пришел в такой ужас, что не мог вымолвить ни слова.
The poor boy beseeched only with his eyes.	Только взгляд бедняги молил о снисхождении.
But the Green Fisherman, not even noticing that it was he, turned him over and over in the flour until he looked like a Marionette made of chalk.	Но Зеленый Рыбак не обращал на это никакого внимания. Он вывалял Пиноккио пять или шесть раз в муке, покуда тот не стал белый сверху донизу, словно гипсовая кукла.
Then he took him by the head and . . .	Затем ухватил его за голову и...
CHAPTER 29 Pinocchio returns to the Fairy's house and she promises him that, on the morrow, he will cease to be a Marionette and become a boy. A wonderful party of coffee-and-milk to celebrate the great event.	29. ПИНОККИО ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ДОМ ФЕИ, КОТОРАЯ ОБЕЩАЕТ ЕМУ, ЧТО, НАЧИНАЯ С ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ, ОН НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ ДЕРЕВЯННЫМ ЧЕЛОВЕЧКОМ, А СТАНЕТ МАЛЬЧИКОМ. БОЛЬШОЙ ПРИЕМ В ЧЕСТЬ ЭТОГО ВАЖНОГО СОБЫТИЯ
Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone. He closed his eyes and waited for the final moment. Suddenly, a large Dog, attracted by the odor of the boiling oil, came running into the cave.	В тот момент, когда рыбак собирался бросить Пиноккио на сковородку, в пещеру вошла большая собака, которую сюда привлек сильный запах жареного.
"Get out!" cried the Fisherman threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.	- Пошла вон! - прикрикнул на нее рыбак, все еще держа Пиноккио в руке, и замахнулся на собаку.
But the poor Dog was very hungry, and whining and wagging his tail, he tried to say:	Но бедная собака испытывала страшный голод, визжала и виляла хвостом, словно говоря:
"Give me a bite of the fish and I'll go in peace."	"Дай мне чуточку жареной рыбы, и я оставлю тебя в покое".
"Get out, I say!" repeated the Fisherman. And he drew back his foot to give the Dog a kick.	- Пошла вон! - повторил рыбак и приготовился дать ей пинка.
Then the Dog, who, being really hungry, would take no refusal, turned in a rage toward the Fisherman and bared his terrible fangs.	Но собака не привыкла, чтобы с ней так обращались. Она оскалила зубы и показала рыбаку страшную пасть.
And at that moment, a pitiful little voice was heard saying:	Тут в пещере раздался слабенький-слабенький голосок:
"Save me, Alidoro; if you don't, I fry!"	- Спаси меня, Алидоро! Если ты меня не спасешь, я пропал!
The Dog immediately recognized Pinocchio's voice. Great was his surprise to find that the voice came from the little flour-covered bundle that the Fisherman held in his hand.	Собака сразу же узнала голос Пиноккио и, к своему величайшему удивлению, обнаружила, что этот голосок раздается из мучного кома, находящегося в руке у рыбака.
Then what did he do?	Что же она сделала?
With one great leap, he grasped that bundle in his mouth and, holding it lightly between his teeth, ran through the door and disappeared like a flash!	Она подпрыгнула, схватила мучной ком, осторожно взяла его в зубы и выбежала из пещеры с быстротой молнии.

The Fisherman, angry at seeing his meal snatched from under his nose, ran after the Dog, but a bad fit of coughing made him stop and turn back.	Рыбак пришел в страшнейшую ярость от того, что у него украли рыбу, которую он так мечтал съесть. Он бросился вслед за собакой, но, сделав несколько шагов, сильно закашлялся и вынужден был вернуться.
Meanwhile, Alidoro, as soon as he had found the road which led to the village, stopped and dropped Pinocchio softly to the ground.	А Алидоро в это время уже находился на тропе, ведущей в деревню. Там он остановился и осторожно положил Пиноккио на землю.
"How much I do thank you!" said the Marionette.	- Как мне тебя отблагодарить? - сказал Пиноккио.
"It is not necessary," answered the Dog.	- Не требуется, - ответила собака.
"You saved me once, and what is given is always returned.	- Ты меня спас однажды, а никакой поступок не остается без награды.
We are in this world to help one another."	Известно, что все на свете должны помогать друг другу.
"But how did you get in that cave?"	- Как ты попал в пещеру?
"I was lying here on the sand more dead than alive, when an appetizing odor of fried fish came to me.	- Я все еще лежал распростертый на морском берегу, как вдруг ветер принес прелестный запах жареной рыбы.
That odor tickled my hunger and I followed it.	Этот запашок раздразнил мой аппетит и привлек меня туда.
Oh, if I had come a moment later!"	Если бы я пришел минутой позже...
"Don't speak about it," wailed Pinocchio, still trembling with fright. "Don't say a word.	- Ни слова больше! - вскричал Пиноккио, снова вспотев от ужаса, - ни слова больше!
If you had come a moment later, I would be fried, eaten, and digested by this time.	Если бы ты пришел на одну минуту позже, я бы теперь был изжарен, проглочен и съеден.
Brrrrrr!	Брр!..
I shiver at the mere thought of it."	Меня дрожь пробирает, когда я об этом только подумаю!
Alidoro laughingly held out his paw to the Marionette, who shook it heartily, feeling that now he and the Dog were good friends.	Алидоро со смехом протянул Деревянному Человечку свою правую переднюю лапу, и он ее крепко пожал в знак истинной дружбы.
Then they bid each other good-by and the Dog went home. Pinocchio, left alone, walked toward a little hut near by, where an old man sat at the door sunning himself, and asked:	После чего они расстались. Собака пошла домой, а Пиноккио, оставшись снова в одиночестве, пустился к видневшейся поблизости хижине и обратился к старику, сидевшему на солнцепеке около двери:
"Tell me, good man, have you heard anything of a poor boy with a wounded head, whose name was Eugene?"	- Скажите, почтеннейший, не слышали ли вы о некоем бедном мальчике, раненном в голову, по имени Эдженио?
"The boy was brought to this hut and now-"	- Этого мальчика рыбаки принесли в хижину, и теперь...
"Now he is dead?" Pinocchio interrupted sorrowfully.	-Теперь он умер?.. - прервал его Пиноккио горестно.
"No, he is now alive and he has already returned home."	- Нет. Теперь он жив и находится у себя дома.

"Really?	- Правда?
Really?" cried the Marionette, jumping around withjoy.	Правда? - воскликнул Деревянный Человечек и от радости перекувырнулся в воздухе.
"Then the wound was not serious?"	- Значит, это была не смертельная рана?
"But it might have been-and even mortal," answered the old man, "for a heavy book was thrown at his head."	- Она могла бы быть очень серьезной и даже смертельной, - ответил старик, - так как удар в голову был нанесен большой книгой, переплетенной в толстый картон.
"And who threw it?"	- А кто бросил в него книгой?
"A schoolmate of his, a certain Pinocchio."	- Один из его школьных товарищей, некий Пиноккио.
"And who is this Pinocchio?" asked the Marionette, feigning ignorance.	- А кто он, этот Пиноккио? - спросил Деревянный Человечек, притворившись дурачком.
"They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin-"	- Говорят, что дрянь, лодырь, весьма опасный тип.
"Calumnies! All calumnies!"	- Клевета, чистая клевета!
"Do you know this Pinocchio?"	- А ты знаешь этого Пиноккио?
"By sight!" answered the Marionette.	- Видел его мельком, - ответил Деревянный Человечек.
"And what do you think of him?" asked the old man.	- И что ты о нем думаешь? - осведомился старик.
"I think he's a very good boy, fond of study, obedient, kind to his Father, and to his whole family-"	- Я считаю, что он хороший парень, прилежный, послушный и очень любит своего отца и всю свою семью...
As he was telling all these enormous lies about himself, Pinocchio touched his nose and found it twice as long as it should be.	Высказывая все это вранье без всякого стеснения, Деревянный Человечек потрогал свой нос и заметил, что он стал длиннее на дюйм.
Scared out of his wits, he cried out:	Тогда он испугался и стал кричать:
"Don't listen to me, good man! All the wonderful things I have said are not true at all.	- Не верьте, почтеннейший, всему хорошему, что я рассказал вам о нем!
I know Pinocchio well and he is indeed a very wicked fellow, lazy and disobedient, who instead of going to school, runs away with his playmates to have a good time."	Я знаю Пиноккио очень хорошо и могу вас заверить, что он действительно дрянной парень, невоспитанный бездельник, который отправился буянить со своими товарищами, вместо того чтобы идти в школу.
At this speech, his nose returned to its natural size.	Как только он это произнес, его нос стал заметно короче.
"Why are you so pale?" the old man asked suddenly.	- А почему ты такой белый? - неожиданно спросил старик.
"Let me tell you. Without knowing it, I rubbed myself against a newly painted wall," he lied, ashamed to say that he had been made ready for the frying pan.	-Видите ли... это, собственно говоря, было так, что я по ошибке прислонился к свежевыбеленной стене, - ответил Деревянный Человечек. Он постыдился сознаться в том, что его, как рыбу, вываляли в муке, чтобы затем изжарить на сковородке.

"What have you done with your coat and your hat and your breeches?"	- А что ты сделал со своей курткой, штанами и колпаком?
"I met thieves and they robbed me. Tell me, my good man, have you not, perhaps, a little suit to give me, so that I may go home?"	- По дороге я встретил воров, которые меня ограбили... Скажите, добрый старец, нет ли у вас случайно какой-нибудь одежды для меня, чтобы я мог дойти до дому?
"My boy, as for clothes, I have only a bag in which I keep hops.	- Дитя мое, из одежды я имею только мешочек, в котором храню бобы.
If you want it, take it.	Если хочешь, можешь его взять.
There it is."	Вон он лежит.
Pinocchio did not wait for him to repeat his words.	Пиноккио не заставил себя просить дважды.
He took the bag, which happened to be empty, and after cutting a big hole at the top and two at the sides, he slipped into it as if it were a shirt.	Он поспешно взял пустой мешочек, вырезал ножницами внизу и с обеих сторон небольшие дырки и надел на себя как рубаху.
Lightly clad as he was, he started out toward the village.	И в этом убогом одеянии повернул к деревне.
Along the way he felt very uneasy.	Однако по дороге его начала мучить совесть.
In fact he was so unhappy that he went along taking two steps forward and one back, and as he went he said to himself:	Он делал один шаг вперед, один назад и говорил, обращаясь к самому себе:
"How shall I ever face my good little Fairy?	- Как я могу показаться на глаза моей доброй Фее?
What will she say when she sees me?	Что она скажет, увидев меня таким?..
Will she forgive this last trick of mine?	Простит ли она во второй раз мою вину?..
I am sure she won't. Oh, no, she won't.	Нет, определенно не простит, нет, не простит!
And I deserve it, as usual!	И это будет правильно, потому что я никудышный парень.
For I am a rascal, fine on promises which I never keep!"	Я только и делаю, что обещаю стать лучше, но не держу слова!
He came to the village late at night.	Когда он достиг деревни, была уже темная ночь.
It was so dark he could see nothing and it was raining pitchforks. Pinocchio went straight to the Fairy's house, firmly resolved to knock at the door.	Погода испортилась, дождь лил потоками, но Пиноккио шел прямо к дому Феи в полной решимости постучаться и войти.
When he found himself there, he lost courage and ran back a few steps.	Однако перед самым домом ему изменило мужество, и, вместо того чтобы постучаться, он снова отошел шагов на двадцать назад.
A second time he came to the door and again he ran back.	И опять подошел к двери, и снова ему не хватило мужества.
A third time he repeated his performance.	То же самое случилось и в третий раз.
The fourth time, before he had time to lose his courage, he grasped the knocker and made a faint sound with it.	В четвертый раз он наконец с дрожью взялся за дверной молоток и постучал один раз, только очень тихо.

He waited and waited and waited. Finally, after a full half hour, a top-floor window (the house had four stories) opened and Pinocchio saw a large Snail look out. A tiny light glowed on top of her head.	Он ждал, ждал, и наконец через полчаса осветилось одно окно в верхнем этаже (дом имел четыре этажа), и Пиноккио увидел, что оттуда высунулась большая Улитка с горящей свечкой на голове.
"Who knocks at this late hour?" she called.	Она спросила: - Кто стучится так поздно?
"Is the Fairy home?" asked the Marionette.	- Фея дома? - спросил Деревянный Человечек.
"The Fairy is asleep and does not wish to be disturbed.	- Фея спит и просила, чтобы ее не будили.
Who are you?"	А кто ты такой?
"It is I."	-Я.
"Who's I?"	- Кто - я?
"Pinocchio."	- Пиноккио.
"Who is Pinocchio?"	- Кто такой Пиноккио?
"The Marionette; the one who lives in the Fairy's house."	- Деревянный Человечек, который живет у Феи.
"Oh, I understand," said the Snail. "Wait for me there.	- Ах, теперь я знаю, - сказала Улитка.
I'll come down to open the door for you."	- Я сейчас же сойду и открою тебе.
"Hurry, I beg of you, for I am dying of cold."	- Быстрее, пожалуйста, иначе я могу умереть от холода!
"My boy, I am a snail and snails are never in a hurry."	- Мой мальчик, я Улитка, а улитки никогда не спешат.
An hour passed, two hours; and the door was still closed.	Прошел час, прошло два часа, а дверь все не открывалась.
Pinocchio, who was trembling with fear and shivering from the cold rain on his back, knocked a second time, this time louder than before.	Пиноккио, дрожавший от холода и от страха, осмелел и постучал громче.
At that second knock, a window on the third floor opened and the same Snail looked out.	После второго стука открылось окно на третьем этаже и показалась та же самая Улитка.
"Dear little Snail," cried Pinocchio from the street. "I have been waiting two hours for you!	- Моя милая Улиточка, - крикнул Пиноккио с улицы, - я уже жду два часа!
And two hours on a dreadful night like this are as long as two years.	А два часа при такой погоде кажутся длиннее, чем два года.
Hurry, please!"	Пожалуйста, скорее!
"My boy," answered the Snail in a calm, peaceful voice, "my dear boy, I am a snail and snails are never in a hurry."	- Мой мальчик, - ответила Улитка, полная спокойствия и хладнокровия, - мой мальчик, я Улитка, а улитки никогда не спешат.
And the window closed.	И окно снова закрылось.
A few minutes later midnight struck; then one o'clock-two o'clock. And the door still remained closed!	Сразу после этого пробило полночь, затем час ночи, затем два часа, а дверь все еще оставалась запертой.

Then Pinocchio, losing all patience, grabbed the knocker with both hands, fully determined to awaken the whole house and street with it.	Пиноккио потерял терпение. Он в сердцах схватил дверной молоток и приготовился стукнуть так сильно, чтобы весь дом задрожал.
As soon as he touched the knocker, however, it became an eel and wiggled away into the darkness.	Но железный дверной молоток вдруг превратился в живого угря, выскользнул у него из рук и исчез в водосточной канаве.
"Really?" cried Pinocchio, blind with rage.	- Ага! - вскричал Пиноккио свирепея.
"If the knocker is gone, I can still use my feet."	- Раз дверной молоток исчез, я буду стучать ногами!
He stepped back and gave the door a most solemn kick.	И он отступил назад, разогнался и стукнул ногой в дверь изо всех сил.
He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee.	Удар был настолько силен, что полноги проникло в дерево.
No matter how he pulled and tugged, he could not pull it out.	Деревянный Человечек попытался вырвать ногу, но это оказалось невозможным.
There he stayed as if nailed to the door.	Нога сидела крепко, как гвоздь.
Poor Pinocchio!	Представьте себе положение бедного Пиноккио!
The rest of the night he had to spend with one foot through the door and the other one in the air.	Он был вынужден всю ночь напролет стоять одной ногой на земле, другая же торчала в двери.
As dawn was breaking, the door finally opened.	Когда наступил день, дверь наконец открылась.
That brave little animal, the Snail, had taken exactly nine hours to go from the fourth floor to the street.	Улитке, доброй душе, понадобилось всего лишь девять часов, чтобы спуститься с четвертого этажа к парадной двери.
How she must have raced!	И надо сказать, это потребовало от нее огромных усилий!
"What are you doing with your foot through the door?" she asked the Marionette, laughing.	- Что ты там делаешь ногой в двери? - спросила она Деревянного Человечка и засмеялась.
"It was a misfortune.	- Случилось несчастье.
Won't you try, pretty little Snail, to free me from this terrible torture?"	Попробуйте, пожалуйста, многоуважаемая Улиточка, может быть, вы сумеете меня освободить от этой пытки...
"My boy, we need a carpenter here and I have never been one."	- Дитя мое, это сможет сделать только столяр, а я еще никогда до сих пор не столярничала.
"Ask the Fairy to help me!"	- Попросите Фею от моего имени...
"The Fairy is asleep and does not want to be disturbed."	- Фея спит и просила ее не будить.
"But what do you want me to do, nailed to the door like this?"	- Но что же мне делать? Неужели я весь день останусь защемленным в двери?
"Enjoy yourself counting the ants which are passing by."	- Займись чем-нибудь. Ну, хотя бы считай муравьев, ползающих по улице.
"Bring me something to eat, at least, for I am faint with hunger."	- Принесите мне, по крайней мере, чего-нибудь поесть, я совсем ослабел.
"Immediately!"	- Сию минуту! - пообещала Улитка.

In fact, after three hours and a half, Pinocchio saw her return with a silver tray on her head.	И действительно, Пиноккио увидел ее спустя три с половиной часа с серебряным подносом на голове.
On the tray there was bread, roast chicken, fruit.	На подносе лежали буханка хлеба, курица и четыре спелых абрикоса.
"Here is the breakfast the Fairy sends to you," said the Snail.	- Это завтрак, который послан вам Феей, - сказала Улитка.
At the sight of all these good things, the Marionette felt much better.	При виде всей этой роскоши Пиноккио почувствовал, что на сердце у него потеплело.
What was his disgust, however, when on tasting the food, he found the bread to be made of chalk, the chicken of cardboard, and the brilliant fruit of colored alabaster!	Но каково же было его разочарование, когда, приступив к еде, он обнаружил, что хлеб сделан из гипса, курица - из картона, а абрикосы - из алебастра, и все это выглядело как настоящее!
He wanted to cry, he wanted to give himself up to despair, he wanted to throw away the tray and all that was on it.	Он был готов заплакать от досады и выкинуть вон поднос со всем, что на нем лежало. Но до этого дело не дошло.
Instead, either from pain or weakness, he fell to the floor in a dead faint.	От больших ли страданий или от большой пустоты в желудке, - во всяком случае, он потерял сознание.
When he regained his senses, he found himself stretched out on a sofa and the Fairy was seated near him.	Когда же он опамятовался, то увидел, что лежит на диване, а Фея стоит возле него.
"This time also I forgive you," said the Fairy to him. "But be careful not to get into mischief again."	- И на этот раз я тебя прощаю, - сказала Фея, - но горе тебе, если ты еще раз позволишь себе подобные штучки.
Pinocchio promised to study and to behave himself.	Пиноккио обещал и клялся, что он будет учиться и всегда хорошо вести себя.
And he kept his word for the remainder of the year.	И он сдержал свое слово до конца года.
At the end of it, he passed first in all his examinations, and his report was so good that the Fairy said to him happily:	На экзаменах, перед каникулами, он был даже отмечен как лучший ученик во всей школе. И его поведение было, в общем, столь похвально, что Фея на радостях сказала ему:
"Tomorrow your wish will come true."	- Завтра я наконец исполню твое желание.
"And what is it?"	-То есть?
"Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy."	- Завтра ты уже не будешь Деревянным Человечком, а станешь самым настоящим мальчиком.
Pinocchio was beside himself with joy.	Радость Пиноккио при этом известии невозможно описать.
All his friends and schoolmates must be invited to celebrate the great event!	Все его друзья и школьные товарищи были приглашены в ближайший день на торжественный прием в дом Феи.
The Fairy promised to prepare two hundred cups of coffee-and-milk and four hundred slices of toast buttered on both sides.	Фея обещала сварить двести чашек кофе с молоком и испечь четыреста хлебцев, причем намазать их маслом с обеих сторон.

The day promised to be a very gay and happy one, but-	Этот день обещал стать замечательным и веселым днем, но...
Unluckily, in a Marionette's life there's always a BUT which is apt to spoil everything.	К сожалению, в жизни деревянных человечков всегда имеется "но", которое все опрокидывает вверх дном.
CHAPTER 30 Pinocchio, instead of becoming a boy, runs away to the Land of Toys with his friend, Lamp-Wick.	30. ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ СТАТЬ МАЛЬЧИКОМ, ПИНОККИО ОТПРАВЛЯЕТСЯ СО СВОИМ ДРУГОМ ФИТИЛЕМ В СТРАНУ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Coming at last out of the surprise into which the Fairy's words had thrown him, Pinocchio asked for permission to give out the invitations.	Разумеется, Пиноккио попросил Фею, чтобы она разрешила ему пойти в город и пригласить всех товарищей. И Фея разрешила ему это и сказала:
"Indeed, you may invite your friends to tomorrow's party. Only remember to return home before dark.	- Иди и пригласи своих товарищей на завтра, но помни, что тебе следует вернуться домой прежде, чем стемнеет.
Do you understand?"	Ты понял?
"I'll be back in one hour without fail," answered the Marionette.	- Я обещаю вернуться не позже чем через час, -ответил Деревянный Человечек.
"Take care, Pinocchio!	- Будь осторожен, Пиноккио!
Boys give promises very easily, but they as easily forget them."	Дети легко дают обещания и часто нарушают их.
"But I am not like those others.	- Но ведь я не такой, как другие.
When I give my word I keep it."	Если я что-нибудь обещаю, то это железно.
"We shall see.	- Посмотрим.
In case you do disobey, you will be the one to suffer, not anyone else."	Если ты будешь непослушным, то только себе же во вред.
"Why?"	- Почему?
"Because boys who do not listen to their elders always come to grief."	- Потому что все дети, которые не слушаются советов людей, знающих больше, чем они сами, всегда попадают в беду.
"I certainly have," said Pinocchio, "but from now on, I obey."	- Это я испытал в достаточной мере, - сказал Пиноккио. - Теперь я уже больше не попадусь.
"We shall see if you are telling the truth."	- Посмотрим, правду ли ты говоришь.
Without adding another word, the Marionette bade the good Fairy good-by, and singing and dancing, he left the house.	Не тратя больше слов, Пиноккио простился с доброй Феей, заменившей ему мать, и, свистя и подпрыгивая, вышел из дому.
In a little more than an hour, all his friends were invited.	Прошло не больше часа, и все его друзья были приглашены.
Some accepted quickly and gladly. Others had to be coaxed, but when they heard that the toast was to be buttered on both sides, they all ended by accepting the invitation with the words,	Одни принимали приглашение с большой радостью, другие заставляли себя немножко просить, но, когда узнавали, что хлебцы для обмакивания в кофе с молоком будут намазаны маслом с обеих сторон, они тоже говорили все без исключения:

"We'll come to please you."	- Мы придем, чтобы доставить тебе удовольствие.
Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all.	Среди всех своих школьных товарищей Пиноккио считал одного особенно близким другом.
The boy's real name was Romeo, but everyone called him Lamp-Wick, for he was long and thin and had a woebegone look about him.	Его звали Ромео, но он имел прозвище Фитиль. Это был худенький, слабенький, бледненький человечек, выглядевший как новый фитиль в восковой свечке.
Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker, but Pinocchio loved him dearly.	Фитиль был самый ленивый и бесстыдный мальчишка во всей школе, но Пиноккио его безумно любил.
That day, he went straight to his friend's house to invite him to the party, but Lamp-Wick was not at home.	И вот он пошел к нему, чтобы и его пригласить, но не застал дома.
He went a second time, and again a third, but still without success.	Он зашел во второй и в третий раз, и все напрасно.
Where could he be?	Где его искать?
Pinocchio searched here and there and everywhere, and finally discovered him hiding near a farmer's wagon.	Пиноккио обшарил все тайники и лазейки и наконец обнаружил Фитиля в крытом дворе одного крестьянского дома.
"What are you doing there?" asked Pinocchio, running up to him.	- Что ты тут делаешь? - спросил Пиноккио.
"I am waiting for midnight to strike to go-"	- Я жду полуночи, чтобы отправиться в путешествие.
"Where?"	- Куда?
"Far, far away!"	- Далеко, далеко, далеко.
"And I have gone to your house three times to look for you!"	-А я три раза был у тебя дома и искал тебя!..
"What did you want from me?"	- А что ты от меня хотел?
"Haven't you heard the news?	-Ты разве не знаешь великую новость?
Don't you know what good luck is mine?"	Ты не знаешь, какое большое счастье меня ожидает?
"What is it?"	- Какое?
"Tomorrow I end my days as a Marionette and become a boy, like you and all my other friends."	- С завтрашнего дня я больше не буду Деревянным Человечком, а стану настоящим мальчиком, как ты и все другие.
"May it bring you luck!"	- Что ж, поздравляю.
"Shall I see you at my party tomorrow?"	- Значит, жду тебя завтра к празднику.
"But I'm telling you that I go tonight."	- Я ведь сказал тебе, что сегодня ночью я отбываю.
"At what time?"	- В котором часу?
"At midnight."	- Скоро.
"And where are you going?"	- А куда?

"To a real country-the best in the world-a wonderful place!"	-Я отправляюсь в страну... в прекраснейшую страну на свете - в настоящую страну блаженства и безделья!
"What is it called?"	- А как называется эта страна?
"It is called the Land of Toys.	- Она называется Страна Развлечений.
Why don't you come, too?"	Поедешь со мной?
"I? Oh, no!"	- Нет, я-то не поеду.
"You are making a big mistake, Pinocchio.	- Это зря, Пиноккио!
Believe me, if you don't come, you'll be sorry.	Поверь мне, ты пожалеешь, что не поехал.
Where can you find a place that will agree better with you and me?	Для нас, мальчишек, не может быть лучшей страны.
No schools, no teachers, no books!	Там нет ни школ, ни учителей, ни книг.
In that blessed place there is no such thing as study.	Там не надо учиться.
Here, it is only on Saturdays that we have no school. In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday.	В четверг там выходной день, неделя же состоит из шести четвергов и одного воскресенья.
Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.	Представь себе, осенние каникулы начинаются там первого января и кончаются тридцать первого декабря.
That is the place for me!	Вот это страна по моему вкусу.
All countries should be like it! How happy we should all be!"	Так должно быть во всех цивилизованных странах!
"But how does one spend the day in the Land of Toys?"	- Чем же занимаются все-таки в Стране Развлечений?
"Days are spent in play and enjoyment from morn till night.	- Играми и забавами с утра до вечера.
At night one goes to bed, and next morning, the good times begin all over again.	Вечером ложатся спать, а на следующий день все сначала.
What do you think of it?"	Что ты на это скажешь?
"H'm-!" said Pinocchio, nodding his wooden head, as if to say,	- Гм! - произнес Пиноккио и закивал головой, что должно было означать:
"It's the kind of life which would agree with me perfectly."	"Такую жизнь и я не прочь был бы вести!"
"Do you want to go with me, then?	- Итак, пойдешь со мной?
Yes or no?	Да или нет?
You must make up your mind."	Решайся!
"No, no, and again no!	- Нет, нет и еще раз нет!
I have promised my kind Fairy to become a good boy, and I want to keep my word.	Я обещал моей доброй Фее стать хорошим мальчиком, и я исполню свое обещание.
Just see: The sun is setting and I must leave you and run.	Кстати, солнце уже заходит. Я должен возвращаться домой.

Good-by and good luck to you!"	Итак, будь здоров, счастливого пути!
"Where are you going in such a hurry?"	- Куда ты спешишь?
"Home.	- Домой.
My good Fairy wants me to return home before night."	Моя добрая Фея просила, чтобы я был дома до наступления ночи.
"Wait two minutes more."	- Подожди еще минуты две.
"It's too late!"	- Я опоздаю.
"Only two minutes."	- Только две минуты.
"And if the Fairy scolds me?"	- Но Фея будет меня бранить!
"Let her scold.	- Пусть бранится.
After she gets tired, she will stop," said Lamp-Wick.	Набранившись вдоволь, она успокоится, - сказал сей отвратительный Фитиль.
"Are you going alone or with others?"	- А как ты будешь путешествовать? Один или с кем-нибудь?
"Alone?	- Один?
There will be more than a hundred of us!"	Да нас больше ста мальчишек.
"Will you walk?"	- Вы идете пешком?
"At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country."	- Сейчас тут проследует фургон, который захватит меня и повезет в прекрасную страну.
"How I wish midnight would strike!"	- Я бы много дал за то, чтобы фургон появился немедленно!
"Why?"	- Почему?
"To see you all set out together."	- Хочу посмотреть, как вы будете отъезжать.
"Stay here a while longer and you will see us!"	- Подожди немного, и ты увидишь.
"No, no.	- Нет, нет.
I want to return home."	Я пойду домой.
"Wait two more minutes."	- Всего только две минуты!
"I have waited too long as it is.	-Я и так слишком задержался.
The Fairy will be worried."	Фея будет беспокоиться.
"Poor Fairy!	- Бедная Фея!
Is she afraid the bats will eat you up?"	Может быть, ты боишься, что тебя летучие мыши съедят?
"Listen, Lamp-Wick," said the Marionette, "are you really sure that there are no schools in the Land of Toys?"	- А ты совершенно уверен в том, - осведомился Пиноккио, - что в той стране действительно нет никаких школ?
"Not even the shadow of one."	- Даже намека на школу!
"Not even one teacher?"	- И никаких учителей?
"Not one."	- Ни единого!