Собрание старых и новых песен Японии

66

Я окрашу нарядв цвета бело-розовой вишнии надену его —пусть останется напоминаньемо цветах, что давно опали…(Ки-но Аритомо)

67

Тем, кто наведался сюда любоваться цветением вишни

Эти люди пришлилюбоваться цветением вишнив мой приют среди гор,но цветы опадут – и сновабудет мне без них одиноко…(Осикоти-но Мицунэ)

68

Сложено на поэтическом состязании в загородном дворце Тэйдзи-но-ин

Вешней вишни цветы!В заброшенном горном селеньеот людей вдалекераспустились вы позже прочих —уж повсюду цветы опадают…(Исэ)

69

Пеленою леглавесенняя легкая дымка —и на вишне в горахвдруг окраска цветов поблекла,будто близится увяданье…(Неизвестный автор)

70

«Погодите!» – скажу,и если помедлят немного,если не опадут,что на свете может сравнитьсядля меня с цветами тех вишен?!(Неизвестный автор)

71

Как мне милы цветывешних вишен, что уж опадают,не успев расцвести!Никого в нашем бренном миретот же скорбный конец не минует…(Неизвестный автор)

72

Попрошусь на ночлегв незнакомом этом селенье.Вешней вишни цветызамели в горах все-все тропинки —не найти мне дороги к дому…(Неизвестный автор)

73

Как похоже на нихвсе сущее в суетном мире —вешней вишни цветы!Только что красовались на ветках,а сегодня глядь – и опали…(Неизвестный автор)

74

Преподобному Хэндзё

Вешней вишни цветы,опадаете – так опадайте!Тщетно медлить и ждать,все равно не придут сельчанелюбоваться вашей красою…(Принц Корэтака)

75

При виде опадающих цветов вишни в храме Урин-ин

Наступила весна,но там, где с раскидистых вишенопадают цветы,снег по-прежнему все не тает,заметает в саду тропинки…(Соку)

76

При виде опадающих цветов вишни

О, поведайте мне,где убежище горного вихря,что весенней поройоголяет цветущие вишни, —я пойду к нему с укоризной…(Сосэй)

77

В храме Урин-ин слагаю песню о цветах вишни

Что сказать о цветах!Я ведь тоже исчезну из мира —тем печален расцвет,что, увы, так недолго длитсяи предшествует увяданью…(Соку)

78

После того как близкий мне человек навестил меня, я сложил песню и отослал ему, прикрепив послание к ветке цветущей вишни

Вешней вишни цветы,кто увидел вас, пусть даже мельком,может снова прийти…Подождите хотя бы нынче,а уж завтра – что ж, опадайте!(Ки-но Цураюки)

79

При виде вишни в горах

Для чего от меняскрываешь ты, вешняя дымка,этот вишенный цвет?Пусть цветы уже опадают,все равно хочу любоваться!..(Ки-но Цураюки)

80

В пору, когда я занемог, чувствовал себя скверно и лежал дома, опустив бамбуковую штору, чтобы не тревожил ветер, сложил песню при виде цветов на вишневой ветке в вазе, готовых облететь

Лежа здесь, взаперти,я не видел, куда так поспешновдруг сокрылась весна,а цветы долгожданных вишенмежду тем поблекли, увяли…(Фудзивара-но Ёрука)

81

Слагаю, глядя, как цветы вишни опадают в ручей близ Павильона Га-ин Восточного дворца

Что ж, коль скоро цветытак легко облетели с деревьев,пусть украсят теперь,будто хлопьями белой пены,струи мчащегося потока!..(Сугано-но Такаё)

82

Опадающие цветы вишни

А не лучше ли вами вовсе не распускаться,вешней вишни цветы,если вид ваш в пору цветеньявсе сердца лишает покоя?!(Ки-но Цураюки)

83

Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни»

Как поверить мне в то,что всего изменчивей в миревешних вишен цветы, —если, ветра не дожидаясь,вмиг меняется наше сердце?!(Ки-но Цураюки)

84

Опадающие цветы вишни

В ясный день небосводбезмятежным сиянием залит —отчего ж и теперь,ни на миг не зная покоя,облетают вешние вишни?..(Ки-но Томонори)

85

Слагаю стихи об опадающих цветах вишни, сидя в павильоне стражи Восточного дворца наследного принца

Вешний ветер, молю,не касайся вишневых деревьев —дай хоть нынче взглянуть,захотят ли по доброй волелепестки поблекнуть и сгинуть!..(Фудзивара-но Ёсикадзэ)

86

Слагаю стихи об опадающих цветах вишни

Снегопад над землей —лепестки облетающих вишенвсе кружат и кружат.И доколе будет им ветернапевать: «Скорей опадайте»?(Осикоти-но Мицунэ)

87

Сложил, вернувшись после восхождения на гору Хиэй

Вешних вишен цветы,которыми я любовался,на вершину взойдя,отдаю теперь на расправу,оставляю на волю ветра…(Ки-но Цураюки)

88

Дождь весенний пошел —да полно, не слезы ли это?Разве есть среди насхоть один, кто не сожалеет,не скорбит об отцветших вишнях!..(Отомо-но Куронуси)

89

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Тэйдзи-но-ин

Словно память храняо ветре, что их же осыпал,вешних вишен цветынад волнами в безводном небевознеслись, как белая пена…(Ки-но Цураюки)

90

Песня императора Нара

Вот и в наших краях,в столице покинутой Нара,с наступлением весныраспустились соцветия вишни,неизменным цветом чаруя…(Хэйдзэй)

91

Весенняя песня

Красоту тех цветовлицезреть нам не доведетсяиз-за дымки в горах —так похить же, ветер весенний,и примчи аромат цветенья!..(Хэндзё)

92

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё

Нет, не стану сажатьподле дома дерево вишни —ведь с приходом весныв увяданье цветов, быть может,всем откроется бренность мира…(Сосэй)

93

Разве краски веснымогут где-то в пути задержаться?Отчего же тогдазацветают одни деревья,а другие все еще медлят?..(Неизвестный автор)

94

Весенняя песня

Склоны Мива-горыто ли дымкой весенней сокрыты,то ли там, вдалеке,распустились цветы на вишнях,о которых никто и не ведал…(Ки-но Цураюки)

95

Сложил, отправившись в Северные горы в свите наследного принца Урин-ин

Будем нынче бродитьбез устали в кущах цветущих,в вешней зелени гор,а стемнеет – поищем приютатам, под сенью ветвистых вишен…(Сосэй)

96

Весенняя песня

Долго ль сердцу даностремиться к тем вишням далекимна весеннем лугу?Были б вечны цветы на вишнях,вечно с ними я был бы сердцем!..(Сосэй)

97

Каждый год по веснеприходит урочное время,снова вишни цветут —и проходит жизнь в ожиданьетой желанной встречи с цветами…(Неизвестный автор)

98

Если б бренный наш мирбыл, как вишни весной, постояненв обновленье своем —то, быть может, и все былоев нем могло бы вновь повториться…(Неизвестный автор)

99

Если б мог я проситьо милости яростный ветер,то сказал бы ему:«Хоть одну из вишен весеннихпощади, цветов не касайся!..»(Неизвестный автор)

100

Я под вишнею ждал,но милой, увы, не дождался —и тогда для нееотломил я цветущую ветку,что приют соловью давала…(Неизвестный автор)

101

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё

Распустились цветыв бесчисленных дивных обличьях —участь их решена,но неужто должны мы за этои саму весну ненавидеть?..(Фудзивара-но Окикадзэ)

102

Песня с того же поэтического состязания

Разноцветье тонов,переливы дымки весенней —уж не видно ли в нихотраженья цветущих вишен,что укрыли горные склоны?..(Фудзивара-но Окикадзэ)

103