Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта. Благодаря им мы улучшаем сайт! Принять и закрыть
Читать: Собрание старых и новых песен Японии - Поэтическая антология на бесплатной онлайн библиотеке Э-Лит
Помоги проекту - поделись книгой:
29Нет пристанища ей —вотще меж деревьев порхает,и над склонами гор,еле слышен, звучит пороюбезнадежный призыв кукушки…(Неизвестный автор)30Заслышав клич перелетных гусей, с грустью подумал об уехавшем в далекий край Коси и сложил песнюНаступила весна.Возвращаются гуси на север —попрошу передатьмой привет далекому другув край, куда облака уплывают…(Осикоти-но Мицунэ)31Возвращаются перелетные гусиПокидая луга,что окутаны дымкой весенней,гуси тянутся вдаль —словно им милее селенья,где цветов еще нет и в помине…(Исэ)32Ветку сливы в цветуя сорвал, и ее ароматомпропитался рукав —привлеченный благоуханьем,соловей рассыпает трели…(Неизвестный автор)33Навевает печальне столько окраска соцветий,сколько их аромат —вспоминаю рукав моей милой,что касался сливы близ дома…(Неизвестный автор)34Ни к чему и сажатьподле дома деревце сливы!В ожиданье, увы,спутал я аромат цветеньяс ароматами платья милой…(Неизвестный автор)35Лишь приблизился як цветущему деревцу сливы —только милой, боюсь,аромат, пропитавший платье,повод даст для горьких попреков…(Неизвестный автор)36Срываю ветку цветущей сливыГоворят, соловейна шляпку себе обрываетвешних слив лепестки —что ж, сорву-ка цветущую ветку,чтоб за нею скрыть свои годы…(Минамото-но Токива)37Раньше издалекая красою сливы пленялся —нынче ветку сорвал,наслаждаюсь вблизи бесконечнодивным цветом и ароматом…(Сосэй)38Отломив ветку цветущей сливы, послал ее другуО, кому же ещея мог бы отправить сегодняветку сливы в цвету?!Ведь и цветом, и ароматомнасладится лишь посвященный!..(Ки-но Томонори)39К горе КурабуНаугад я бреду,поднимаюсь на гору Курабу —но цветов ароматмне во мраке ночи укажетверный путь к той сливовой роще…(Ки-но Цураюки)40В лунную ночь, когда милая попросила меня сорвать ветку сливы с цветами, я, уже собравшись сломать ветку деревца, сложилВ эту ясную ночьне видно, где лунные блики,где цветы на ветвях, —лишь по дивному ароматуя узнаю соцветья сливы…(Осикоти-но Мицунэ) 41Вешней ночью слагаю стихи о цветах сливыВ эту вешнюю ночьокутаны мглою кромешнойбелой сливы цветы,но, хоть цвет и сокрыт от взора,утаишь ли благоуханье?!(Осикоти-но Мицунэ)42Давно уже не случалось мне останавливаться в доме того человека, у которого прежде гостил я каждый раз, приезжая в Нару, в Хацусэ. И вот, когда после долгого перерыва снова довелось мне побывать в тех краях, хозяин дома, завидев меня из комнаты, молвил: «Конечно же, вас, как всегда, ожидают здесь кров и ночлег». Тут я, сломав веточку сливы, что цвела у ворот, приложил к ней песню и преподнес хозяинуНе знаю, как люди —сердца их не ведомы мне,но слива весною,как прежде, благоухаетв знакомом милом селенье…(Ки-но Цураюки)43Слива, цветущая на берегуТак весну за веснойсливу в водах реки быстротечнойбуду я созерцатьи тянуться к цветущим веткам,рукава в поток окуная…(Исэ)44Слива, цветущая на берегуПо прошествии летна зеркало вод, где, как прежде,виден сливовый цвет,лепестки, словно прах, ложатся,затуманивая отраженье…(Исэ)45При виде опавших цветов сливы возле домаГлаз не мог оторвать —что в сумерки, что на рассветевсе смотрел и смотрел,но нежданно соцветия сливыв миг единый сошли, увяли…(Ки-но Цураюки)46Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления КампёПусть мои рукавааромат лепестков пропитает,чтоб с уходом весныот нее на память осталсяхоть один прощальный подарок…(Неизвестный автор)47Песня, сложенная на том же состязанииНа глазах у меняцветы облетели со сливы,но они еще здесь —рукава насквозь пропиталисьсмутным, тонким их ароматом…(Сосэй)48Опадаете вы —но оставьте нам благоуханье,вешней сливы цветы!Пусть хотя бы оно напомнито поре любовных мечтаний!..(Неизвестный автор)49При виде цветов, что в этом году распустились на вишне, посаженной возле дома другаО цветы на ветвях,что впервые познали сегодняэти краски весны!Если б вы могли задержаться,не опасть вослед за другими…(Ки-но Цураюки)50Вешней вишни цветы,не печальтесь и не унывайтетам, в безлюдных горах,вдалеке от радостных взоров —я приду любоваться вами!..(Неизвестный автор)51Горной вишни цветы!Я вами пришел любоваться,но по склонам, увы,растеклась весенняя дымка,от подножья до самой вершины…(Неизвестный автор)52При виде цветов вишни в вазе у Государыни СомэдоноЯ с течением летвсе немощнее, все дряхлее,но случись по веснеувидать цветущую вишню —и уходят грустные думы…(Фудзивара-но Ёсифуса)53При виде цветущей вишни в усадьбе НагисаЕсли б в мире земномвовсе не было вишен цветущих,то, быть может, и впрямьпо весне, как всегда, спокойно,безмятежно осталось бы сердце…(Аривара-но Нарихира)54Ах, когда б на путипоток мне не встретился бурный,что спешит меж камней, —я для милой, не видевшей вишен,отломил бы цветущую ветку…(Неизвестный автор)55При виде вишни в горахЛишь взглянув на цветы,смогу ли о вишнях поведать?Лучше сделаю так:наломаю цветущих ветоки домой принесу безмолвно…(Сосэй)56Созерцая издали столицу в пору цветения вишниВижу издалека —цветы бело-розовой вишнивместе с зеленью ивразукрасили всю столицу драгоценной вешней парчою…(Сосэй)57Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих преклонных годахТот же цвет, аромат,как и прежде, у вишни цветущей,только я уж не тот —год за годом любуясь цветеньем,постарел и переменился…(Ки-но Томонори)58На сорванную ветку вишни в цветахКто явился сюда,чтоб сорвать эту ветку с цветами?Ведь как будто бы сплошьрасползлась весенняя дымка,укрывая вишню по склонам…(Ки-но Цураюки)59Сложено по повелению ГосударяВот и время пришло,наконец распустились как будтогорной вишни цветы —вдалеке по уступам горнымтам и сям облака белеют…(Ки-но Цураюки)60Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления КампёЭтот вишенный цвет,что в Ёсино горные склоныпеленою укрыл,обознавшись, принял я нынчеза остатки зимнего снега…(Ки-но Томонори)61Сложено в третью луну в год с «добавочным месяцем»Вишни в полном цвету.Хоть лишний прибавился месяц,удлинилась весна,разве могут сердца людскиенасладиться вдоволь цветеньем?..(Исэ)62В пору цветения вишни сложила песню, посвятив ее тому, кто так долго не навещал меня и наконец пришелХоть молва и гласит,что недолговечны, непрочнывешней вишни цветы, —целый год они ожидалипоявленья редкого гостя…(Неизвестный автор)63Ответная песняЕсли б редкий тот гостьсегодня не появился,верно, завтра ужевсе равно цветы бы опали,закружились метелью снежной…(Аривара-но Нарихира)64Пусть опали цветыи следа от них не осталось,но, любовью томим,я сегодня веточку вишниотломлю хотя бы на память…(Неизвестный автор)65Если ветку сломать,должно быть, потом пожалею.Вешних вишен цветы!Заночую под вашей сенью,полюбуюсь, пока не опали…(Неизвестный автор)
