В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Угли в очаге — на стене силуэт знакомый сидящего гостя…

«Сборщицы чая…»

Сборщицы чая — слышат ли и они сейчас кукушку из рощи?..

«В рассветной росе…»

В рассветной росе на бахче чумазые тыквы — прохладная грязь…

«Поет соловей…»

Поет соловей меж ростков молодого бамбука — оплакивает старость…

«Вешние дожди…»

Вешние дожди — шелковичным червям не сладко на тутовых грядках…

«Близится осень…»

Близится осень. Единенье сердец в каморке на четыре татами…

«К прохладной стене…»

К прохладной стене прижимаю босые подошвы — полуденный сон…

«Что они там едят?..»

Что они там едят? — Под сенью ивы осенней маленький домик…

«Полнолуние…»

Полнолуние — туман у подножья горы, дымка над полями…

«Студеный ветер…»

Студеный ветер задувает под стрехи домов — кончается осень…

«Дорожная даль…»

Дорожная даль — никого нет со мною рядом. Сумрак осенний…

«Занемог в пути…»

Занемог в пути — мечты мои кружатся, вьются над оголенным лугом…

«И невзрачной вороне…»

И невзрачной вороне это снежное утро к лицу — ишь как похорошела!..

«Просыпаюсь ночью…»

Просыпаюсь ночью. С треском лопнул кувшин на столе — вода замерзла…

«Зимнее поле…»

Зимнее поле — одноцветный, поблекший мир, завыванье ветра…

«Где-то за очагом…»

Где-то за очагом поет так самозабвенно знакомый сверчок…

«За весь долгий день…»

За весь долгий день еще не нащебетался — ах, жаворонок!..

«Мышата пищат…»

Мышата пищат — отвечают, должно быть, из норки воробушкам в гнезде…

«Бабочка, не спи…»

Бабочка, не спи! Ну, проснись же поскорее — давай с тобой дружить!

«Ветер подует…»

Ветер подует — и на новую ветку вспорхнет бабочка на иве…

«Поле сурепки…»

Поле сурепки — с умным видом снуют воробьи, любуясь цветами…

«Под вишней сижу…»

Под вишней сижу. Всюду – в супе и в рыбном салате лепестки цветов…

«Тихо лошадь трусит…»

Тихо лошадь трусит. Будто вижу себя на картине средь летних полей…

«Прохладу листвы…»

Прохладу листвы я перенес на картину — в Сага[18] рисую бамбук…

«Крабик песчаный…»

Крабик песчаный карабкается по ноге — как вода прозрачна!..

«Дикие утки…»

Дикие утки, — должно быть, лапкам тепло в пуховых чулочках!..

«Сорвался с травинки…»

Сорвался с травинки и в испуге прочь улетел светлячок зеленый…

«Неужели она…»

Неужели она вся как есть превратилась в песню? — Скорлупка цикады…

«Молодая листва…»

Молодая листва — как ярко блестит под солнцем пышная зелень!..

«Рассвет настает…»

Рассвет настает — отзвук колокола окутан пеленой тумана…

«Ночью холодной…»

Ночью холодной мне лохмотья одолжит свои пугало в поле…

«Подал голос журавль…»

Подал голос журавль — и от крика вот-вот разорвутся листья банана…

«О стрекоза…»

О стрекоза! С каким же трудом на былинке ты примостилась…

«Деревенька в горах…»

Деревенька в горах — непременно у каждого дома дерево хурмы…

«Задремал в седле…»

Задремал в седле — сквозь сон вдали брезжит месяц, вьется дым очагов…

«Этот старый пруд…»

Этот старый пруд! Ныряет в воду лягушка — одинокий всплеск…

«Море во тьме…»

Море во тьме — долетает белесым мерцаньем перекличка уток…

У каждой вещи свое предназначение

Слепень на цветке — подожди, не ешь его, дружок-воробей!..

«Колосок ячменя…»

Колосок ячменя сожму, опоры взыскуя, — пришла разлука…

«Занедуживший гусь…»

Занедуживший гусь опустился на сжатое поле — холодный ночлег в пути…

«Отчего в эту осень…»

Отчего в эту осень так годы дают себя знать? Птицы под облаками…

Поэты школы Басё

Мукаи Кёрай

«Хоть и движется он…»

Хоть и движется он, а кажется, что неподвижен, — кто-то мотыжит поле…

«Коршуна перья…»

Коршуна перья он пригладил, прижал — первый зимний дождь…

«Вихрь студеный…»

Вихрь студеный — он земли не дает коснуться зимнему дождю…

«На ладони моей…»

На ладони моей угас он так незаметно, этот светлячок…

«Дыни, сбросив листву…»

Дыни, сбросив листву, на бахче догола разделись — какая жара!..

«Обходчик с гонгом…»

Обходчик с гонгом нынче ночью меня не будил. Луна в тумане…

Найто Дзёсо

«Море дремлет во мгле…»

Море дремлет во мгле — вот туда и уходят, должно быть, зимние дожди…

«В одежонке бумажной…»