Помоги проекту - поделись книгой:
Искупление Камдена (Камден и Бруклин)
Информация
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация без ссылки на группу переводчика строго запрещена. Любое коммерческое использование материала, кроме ознакомительного чтения запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Перевод осуществлён TG каналом themeofbooks
Переводчик_Sinelnikova
Серия книг «Без перчаток»
1. Желание бойца часть 1, часть 2
2. Гибель Тайлера (Тайлер и Кейси)
3. Месть Райли (Эшли и Райли)
4. Обещание Пакстона (Габриэлла и Пакстон)
5. Искупление Камдена (Камден и Бруклин)
6. Возвращение Кайла (Кайл и Меган)
Вне серии:
Борьба за любовь (Мэтт и Шелби)
Глава 1
Камден
Если я ненавидел свою жизнь раньше, это было ничто по сравнению с прошлыми четырьмя месяцами. Северная Каролина была моим новым домом, но я никогда не чувствовал себя здесь как дома. Как это произошло? Я был вынужден скрываться и жить в одиночестве. Несколько раз мне хотелось пустить себе пулю в голову. Просто покончить с этим раз и навсегда. Волны были единственным, что поддерживало меня в здравом уме.
Брат Габби, Мэтт Рейнольдс, владел трехэтажным пляжным домом на побережье. Он сказал Мейсону, что я могу остаться там. После того, как я предал Шрама и помог полиции уничтожить Темную Сторону, я знал, что он заставит своих людей выследить меня. Они искали меня даже сейчас. Я их не боялся, но Мейсон пригрозил лишить меня шансов когда-либо вернуться в UFC, если я этого не сделаю. Я просрал это в ту ночь, когда не явился на титульный бой. Я хотел все это вернуть. Как только мне больше не нужно будет прятаться, я собираюсь снова присоединиться к UFC.
Я был никем без борьбы.
— Тук-тук, — объявила Габби, открывая дверь и заглядывая внутрь.
— Здесь, наверху, — крикнул я, глядя в окно. Все мои сумки были упакованы, но я ждал, когда она передаст мне посылку, которую прислал Мейсон. Пришло время снова поменять место. Отправляюсь в новый город. Я понятия не имел, куда он отправит меня на этот раз.
— Знаешь, тебе действительно следует запирать двери, — поучала она, взбегая по ступенькам. — Ты, по сути, приглашаешь неприятности в свой дом.
Я посмотрел на нее через плечо и на Пакстона, который подошел к ней сзади. Они оба были одеты по пляжному. Почему моя жизнь не могла быть такой простой?
— Говоря о неприятностях, посмотри, кто только что вошел.
— Ты все правильно понял, — согласился Пакстон, шлепая ее по заднице. — Как дела, Джеймсон?
Я фыркнул.
— Это чертов отстой. Волны маленькие, и я не трахался месяцами. Все вокруг здесь древние, как дерьмо. Я думаю, что они получили больше действий, чем я.
Посмеиваясь, Пакстон хлопнул меня по плечу и сел на диван.
— Как ты думаешь, почему Мейсон послал тебя сюда? Это было явно не для того, чтобы ты мог здесь трахаться.
— Да, но не помешает ли иметь что-то приличное, на что можно смотреть, кроме отвисших сисек?
В любом случае, это не имеет значения. Каждая порядочная женщина, с которой я сталкивался, смотрела на меня как на никчемного подонка. Шрам на моем лице отталкивает их. Когда я взглянул на Габби, ее лицо смягчилось, что разозлило меня еще больше. Жалость была единственной вещью, которую я стал презирать. Я видел достаточно этого каждый гребаный день.
— Может быть, все будет по-другому, когда ты переедешь, — тихо сказала она.
— Оставь это, Габби. Ничего не изменится. Я чертов монстр. Я не знаю, почему я не могу просто вернуться в Калифорнию и покончить с этим. В любом случае, никто не будет скучать по мне.
Габриэлла прижала конверт к моей груди.
— Это неправда, — прошипела она. — Я бы скучала по тебе, и твой брат тоже. Тебе нужно перестать жалеть себя.
Я не жалел себя, мне было противно. Я ненавидел то, кем я стал.
— Итак, куда я теперь еду? — Спросил я.
Ее глаза заблестели.
— Ты, мой друг, направляешься в Шарлотт. Я уверена, что ты получишь удовольствие от задорных сисек, когда доберешься туда. Но помни, что теперь ты Кэмерон Джеймс, а не бывший крутой боец UFC. Не высовывайся.
Я уже получил предупреждение от Мейсона. Держись особняком и не связывайся с другими, особенно с женщинами. Черт возьми, единственное, над чем мне пришлось бы работать, это не отпугивать людей своим чертовым изуродованным лицом.
— Я помню, Габби. Мне не нужно напоминание. — Я открыл конверт и вытащил письмо и ключ.
Сложив письмо, я схватил телефон и направился к двери.
Габби помчалась за мной.
— Куда ты идешь? Я подумала, что мы могли бы повеселиться сегодня вечером.
— Не могу, — крикнул я, захлопнув дверь перед ее лицом. — Есть место, где мне нужно быть. — И это не включало в себя проведение ночи, наблюдая за этими двумя вместе. Это было жестокое напоминание о том, чего у меня никогда не будет.
Выйдя на улицу, я набрал номер Мейсона и с нетерпением ждал, когда он возьмет трубку.
— Кам, что случилось? — Спросил он, отвечая на звонок.
— Готов убраться отсюда к чертовой матери. Что нового происходит?
— Я вижу, что Габби и Пакс справились.
— Да.
Он вздохнул.
— Я разговаривал со Шрамом на днях. Он не прекращает свою охоту на тебя. Он сказал, что знает, где ты. Конечно, он не сказал мне местоположение, но что-то в том, как он это сказал, меня обеспокоило. Я бы назвал это блефом, но я не хочу рисковать. Я делаю все возможное, чтобы выяснить, кто в этом замешан. Этих ублюдков трудно отследить.
Как, черт возьми, Шрам нашел меня? Я запрыгнул в свой джип, который Мейсон предложил мне вместо моей спортивной машины, и захлопнул дверь, отчаянно желая быть где угодно, только не там.
— Почему бы мне просто не вернуться домой и не покончить с этим? Я так чертовски устал бегать.
— Потому что, — прогремел он. — Люди в твоей жизни, это люди, о которых я забочусь, и которые заботятся о тебе. И я знаю, что ты не хочешь, чтобы твоих племянницу и племянника использовали в качестве пешек. Мы приближаемся к разгадке. Просто дай мне еще немного времени.
Я фыркнул.
— Хорошо, но я не буду убегать вечно.
Я повесил трубку, и завел машину. У меня осталась одна ночь, и я не собираюсь проводить ее, прячась в тени. Если люди Шрама найдут меня, я буду готов.
Я не собираюсь сдаваться без боя.
Глава 2
Бруклин
— Привет, Мейсон, — ответила я на свой телефон. Как только я увидела, как Камден садится в свою машину, я знала, что это он звонит.
— Все готово к переезду?
Я посмотрела на пол, на свои упакованные сумки.
— Да, готова к работе. Думаю, мои обязанности няни все еще в силе.
Пляж был хорошим отдыхом, если бы мне не приходилось держаться за руки с определенным бойцом. На самом деле, я даже не была достаточно близко, чтобы держать его за руку, слава Богу. Моей работой было присматривать за ним и следить, чтобы он не попал в беду.
— Я думал, ты хочешь это задание? Ты не только квалифицирована, но я, кажется, припоминаю, что тебе нужно было на этот раз отдохнуть.
Я фыркнула.
— Ты знаешь, что я квалифицирована, ты обучил меня. Но почему Шарлотт? Ты возвращаешь меня к моим проблемам.
— Я знаю, ты не хочешь возвращаться, но это необходимо. Учитывая все происходящее, я хочу убедиться, что у тебя тоже есть защита. Я знаю, что у тебя она будет, когда твой брат окажется рядом с тобой. Я испытываю искушение снять тебя с этой миссии.
— Я так же способна, как и любой другой, обеспечить безопасность идиота-бойца, — прорычала я.
Мой брат, вероятно, был тем, кто настаивал на том, чтобы Мейсон снял меня с дела. Если так, я собираюсь поговорить с ним, как только вернусь домой. Он был не слишком доволен, когда Мейсон согласился взять меня в дело.
Вздохнув, я открыла входную дверь своего убежища через дорогу от Камдена и направилась к своей машине.
— Это все, что сейчас помогает мне оставаться в здравом уме, Мейсон. Ты знаешь, что мне это нужно.
— Я знаю, что тебе нужно, и это именно то, что я сказал Джейсону. Блейк тоже хотел, чтобы ты снялась с этой миссии. Но побег не вернет твою сестру. Тебе нужно вернуться домой и двигаться дальше.
Нахуй двигаться дальше и пошел нахуй Блейк. Я не собираюсь слушать ни черта из того, что сказал мой бывший.
— Она была моей сестрой, Мейсон. Моей лучшей подругой. Я никогда не забуду, как она умерла. Это то, что будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь.
Слезы затуманили мое зрение, и я сердито смахнула их. Мне нужно было догнать Камдена, поэтому я завела машину и поехала по дороге.
— Я должна ехать. Он в движении.
— Хорошо, Би просто будь осторожна.
— Я всегда такая. — Я знала, где будет Камден, и не могла дождаться, чтобы попасть туда. Мне нужно было выпить… или двенадцать раз выпить. Просто жаль, впустую тратить время на работу, было бы неплохо забыться.
Одетая в очень короткие шорты и майку, я была на самом деле слишком одета по сравнению с посетителями захудалого бара, в котором Камден любил бывать каждую пятницу вечером. Не говоря уже о том, что на моем лице была тонна дерьмовой косметики, из-за чего я выглядела как двухдолларовая проститутка. Это был единственный способ попасть за кулисы к действию. Камден мог говорить людям, что его жизнь здесь, на пляже, была скучной, но это было неправдой. Зная, что сегодняшний вечер был его последним здесь, я могла только предположить, что он хотел уйти с треском.
Бар находился всего в двух милях от арендованного дома, и когда я подъехала, парковка была забита. Красный Jeep Wrangler Камдена был впереди, как всегда, как будто он был членом королевской семьи. Заперев машину, я вытащила свои права и приготовила их, чтобы показать вышибале у двери. Парень узнал меня и улыбнулся, подмигивая мне, когда я проходила мимо.
— Ты позволишь мне угостить тебя выпивкой сегодня вечером, детка? — Позвал он с хриплым южным акцентом.
Я обернулась и захихикала, хотя мне хотелось подавиться.
— Я подумаю об этом, сладкий. — Спеша мимо, я нашла Камдена у бара и решила держаться в тени, заняв место за угловым столиком. Он был липким, и я боялась опустить руку.
Все действие происходило в задней комнате. Камден всегда выпивал глоток виски, прежде чем отправиться туда. VIP-персонам разрешался вход, и единственная причина, по которой я получила допуск, заключалась в том, что я привлекла внимание Хэнка, вышибалы. Я не с нетерпением ждала нашей совместной выпивки позже этим вечером, но я у него в долгу.
Примерно через час сидения в тени, стараясь не привлекать внимания нежелательных гостей, владелец бара подошел к Камдену и прошептал ему на ухо. Камден кивнул и последовал за ним, пока они не скрылись за углом.
— Составишь компанию сегодня вечером? — Хэнк бочком подошел и сел рядом со мной.
Если бы он почистил свои зубы, причесал свои жирные волосы и избавился от пивного живота, он мог бы выглядеть не так уж плохо. Ну, и ему отчаянно нужно было принять душ и немного постираться. Запах, исходящий от его футболки с пятнами от жира, был отвратительным.
— Составить тебе компанию, ты имеешь в виду смотреть бой сегодня вечером? — Переспросила я.
Обычно я наблюдала за боями с задней части зала, но с Хэнком рядом я могла бы наблюдать за ними вблизи. Он обнял меня за плечи, и я съежилась. Мне пришлось задержать дыхание, чтобы удержаться от рвоты. Теперь мое плечо должно было пахнет, я просто знала это.
— Если это то, чего ты хочешь. Сегодня будет хороший вечер.
— О да, почему это? — Спросила я, изображая интерес.
Он кивнул в сторону заднего коридора и поднялся на ноги.
Поделиться книгой: