Туруханский словник

буру́н – (Селиваниха) много. «Там ондатры – бурун».

бу́тор – скарб, груз, то же, что и хо́хор.

бу́сый – серо-бурый, может быть другой оттенок серого – например, иссиня-серый.

бы́гает, обы́гать – 1. Подсыхает, заветривается. «Рыба-то обыгала уже…» – то есть не очень-то свежая. «А гулять пойдешь, как на улице обыгат, а то опеть все штаны укаташ!» 2. Оттаивает, размораживается. Рыба чуть-чуть подтаяла, легче на строганину строгать.

В

ва́дига – глубокое место с медленным течением на реке или старица без течения, превратившаяся в залив на реке. Иногда так называют и неглубокую спокойную заводь.

ва́женка – молодая самка оленя.

вал – большие волны на реке. Нечасто можно услышать: «На Енисее шторм», чаще: «На реке вал». Шторм – это, как бы, совокупность многих факторов: шквалистый ветер, низкие тучи, большая волна. Но нередко большая волна – вал может возникнуть и при светлом небе, при ровном сильном ветре. «Север Енисей задират».

вали́ться – проваливаться в глубокий снег. При этом, интересно возможное применение этого глагола – говоря об одном и том же, можно сказать: «ну куда ты собрался в такую пору – снегоход-то валится…», а можно: «куда собрался, снег-то валится…» или: «дорога валится…»

вало́вый – малоподвижный, нерасторопный. Может быть – ленивый.

ва́рдина – одна из двух соединительных деталей деревянной нарты, образующих борта. Жёрдочка, по длине прикреплённая к верхним концам копыльев, а передним своим концом прикреплена к барану (иногда в эту точку крепления выведены и носки полозьев).

век – постоянно, регулярно. «Дак, век тут ходим».

ве́нтель, ве́нтерь, фити́ль – рыболовная ставная снасть, устройством как большая морда, только сделанная из сетематериала на обручах (мере́жа) и снабжённая крыльями. Род ставного невода.

вербота́ – приезжие работники, завербовавшиеся в экспедицию. Зачастую не от хорошей жизни. Поэтому – несколько пренебрежительно, т. к. от них всего можно ожидать. В станках, вполне как синоним, звучало – бурови́к.

вереди́ть – повредить, травмировать (о частях тела). «А ногу вередил маленько, вот и хромаю».

ве́рес – можжевельник.

вере́тья – то же, что рёлка – возвышенная, не заливаемая поляна, гряда среди болот или на пойме.

верту́шка – вертолет.

верхо́вка – южный, с верховья Енисея, ветер.

верховско́й – человек с верховьев Енисея.

весно́вка – весенняя охота на водоплавающую птицу, на ондатру с заброской на несколько дней. Отсюда – веснова́ть.

ве́тка – небольшая одно- или двухместная легкая лодка для рыбалки, охоты. Для быстрого и бесшумного перемещения по небольшим водоёмам (впрочем, рассказывают, что раньше могли, например, послать какую-нибудь девчонку, с поручением, на ветке и через Енисей). Обычно изготавливается из ствола осины, редко из кедра, из берёзы (выдалбливается), из бересты (на Нижней Тунгуске), но может быть сделана из листа металла. Управляется одним веслом (у эвенков – двухлопастным). Не каждому удаётся даже сесть, в первый раз, не перевернувшись. Стрелять, сидя в ветке, тоже не просто – отдача может опрокинуть лодку, поэтому управляться с такой лодкой нужно с особым умением.

вешала́, вешела́ – 1. Деревянные треноги, ко́злы на берегу, для сушки сетей, неводов. До появления сетей из синтетики, необходимо было следить, чтоб сеть не запрела и не испортилась от этого. 2. Любые конструкции для развешивания рыбы при вялении. 3. Укреплённые в земле вертикально стволы небольших деревьев с длинными сучьями, поставленные в ряд, близко друг от друга – для просушки на них сена в сырой год или в низинном, сыром месте, где при других способах оно запреет от сырости и постоянных туманов.

ве́шка – знак, обычно из веток тальника – для указания места постановки сети, удочек-стоянок, так же для обозначения дороги. «Там бурановская дорога провешко́вана».

взбе́жка, взбе́жек – специально закреплённая жердь, ветка, по которой пушной зверёк подходит к высоко поставленному капкану, ловушке.

взвоз – дорога с берега на угор, в посёлок. «Под больничным взвозом лодку оставил…»

визи́га – хорда рыбы осетровых пород. Полезная и вкусная при правильном приготовлении, в то же время несёт в себе опасность при засолке рыбы – она не способна просолиться, и довольно быстро начинает разлагаться, выделяя смертельно-опасный трупный яд. Поэтому, перед засолкой рыбы обязательно удаляется. И поэтому, при малейших подозрениях, не уснула ли красная рыба в снасти, её обязательно выбрасывают (закапывают, чтобы и собаки, и звери не нашли и не отравились). Только люди, знакомые с этой опасностью, вполне понимают всю язвительность распространённого выражения с переносным смыслом: «осетрина не первой свежести».

вила́шка (иногда переименована в мила́шку) – специальная палка, вроде посоха, на одном конце её рогатка, которой на трудных участках упираются в задок собачьей нарточки и, подталкивая, помогают собакам. Причем подталкивают животом или грудью.

ви́ска – протока от озера до реки. «Котька, ты на виске был? Сё там, сюка по озеру бегат?»

во́йда – специальный скользящий слой на полозьях собачьей нарточки. В морозный день полозья по нескольку раз намазывали свежим коровьим навозом и поливали холодной водой. Сделав так несколько слоёв и дав хорошо промёрзнуть, брали обыкновенный столярный рубанок и немного сострагивали – сглаживали неровности. Нарта скользила намного лучше. Если не было навоза – обходились одной водой.

водово́з – исчезнувшая несколько лет назад, местная порода ездовой лайки. Водовоз – собака очень крупная, мохнатая, флегматичная (отнюдь не глупая), напрочь, лишённая агрессии к человеку и чрезвычайно выносливая в работе. Перечисленные качества особенно важны при местной специфике использования ездовой лайки: колодцев в посёлках нет, раньше была актуальна регулярная доставка воды от проруби – довольно далеко, (что и послужило для такого названия породы). При этом, когда в пути встречаются два собачьих коллектива, возникает искушение подраться, тогда азартные собаки могут забыть, что везут – придется повторять рейс. При вывозке сена (как правило – этим занимались мальчишки), требовалась не скорость, а хорошая тяга. В процессе зимней рыбалки собакам довольно долго приходилось лежать возле нарты, а на Тунгуске, скажем, практически всегда, в любой мороз, тянет хиус (стекает холодный воздух с гор) – овчарка, например, не выдерживает такого холода. Ещё одна, давно забытая работа для водовоза – водить бечевой лодку и даже тащить кляч невода, чётко выполняя команды хозяина, выгребающегося на лодке с речным концом невода (на что и не у всякого человека хватает ума, т. к. необходимо выдерживать строго определённую скорость). Ну и ко всему тому, водовозы поставляли хозяевам длинную, исключительно тёплую шерсть. Для всех этих хозяйственных нужд семья имела обычно 2–3 собаки.

волося́нки – (Ворогово) 1. Волосяные носки, вязанные из конского волоса. Надевались зимой поверх портянок или шерстяных носков и потом надевались бродни. Грубый волосяной носок создавал дополнительную воздушную прослойку для утепления. 2. Рукавицы вязанные из конского волоса для осенней неводной рыбалки. В этом случае ценны два качества волосянок – они не смачиваются водой – стряхнул и всё, а главное – растирают, массажируют руки и не дают им замёрзнуть. Материалом для волосянок чаще был волос из гривы, он не такой грубый как из хвоста.

воро́нка – 1. Место на реке, где сильный водоворот. 2. Часть снасти на животку (банки).

востроко́нцы – ножницы.

вострохво́ст – утка шилохвость.

во́шкаться – долго возиться; копаться в вещах. «Все давно собраны, у лодки стоят, а он всё вошкается…». «Что за дитё, нет бы спать, всё вошкается и вошкается в постели…».

выбира́ться – доставать, выбирать из воды в лодку сеть, одновременно высматривая её. «Токо выбрались, на́ – тебе! Инспекция!»

вы́гулял – то же что и выкунял, вышел.

вы́кунял (пушной зверь) – то же что и вышел, выгулял – приобрел зимний, красивый мех.

вымётываться – выпускать из лодки сеть или невод для начала промысла.

выпада́ет – 1. Появляется, при снижении уровня воды. «Вода катится, уже и коса выпала». «На Турухане пески выпали». 2. Ручей или речка из озера или тундры выпадает в большую реку.

вы́смотр, вы́смотреть – проверка рыболовной сети на предмет добычи. «О, паря, удачно съездили – что ни высмотр – полмешка!»

вы́шел – то же, что и выкунял. Стал соболь – выходным.

вя́зкая (собака) – собака, настойчивая в троплении или погоне за зверем (ходовая собака).

Г

гага́ра, гага́рка – концевой плавучий знак на плавно́й сети, служит одновременно плавучим якорем и, главным образом – ориентиром для рыбака. Ночью на гагарке зажигают огонёк. Делается обычно из двух досок, соединенных накрест на ребро. Иногда используют просто – деревянный ящик или другую плавучую конструкцию.

гамано́к – кошелёк для денег.

га́чи – штанины.

гладу́ха – большая льдина. В начале ледохода идут целые огромные ледяные поля, потом идёт сплошная масса бесформенного крошева и лишь иногда среди этого хаоса – гладухи.

глазли́вый – человек, обладающий «дурным глазом», способный сглазить дело, скотину или ребёнка, например.

глубоча́не – так в Туруханске называли геологов из Южно-Пясинской нефтеразведочной экспедиции, контора которой находилась в Туруханске, а разведку она вела, кроме прочего, на р. Дьявольской, р. Бахте и в р-не Ногинска. В 1978 г. она была переименована в Туруханскую нефтегазоразведочную экспедицию. Разведка нефти велась на больших глубинах, до 4000 м. В отличие от «мелких» скважин структурного бурения (ср. мелкачи).

глуши́тель – специальная дубинка, которую держат под рукой при вытаскивании сети из проруби. Ударом по голове успокаивают налима, иначе его трудно выпутывать. Впрочем, у разных рыбаков есть разные названия этого инструмента, обычно шутливые – успокоитель, наркоз и т. п. Некоторые, впрочем, обходятся и без глушителя, придавая его функцию крюку, для чего намеренно делают крюк с толстой рукоятью.

гово́рка – совершенно вышло из употребления, но часто встречается в старых книгах, как очень характерное и, пожалуй, важное слово. Могло означать и деловое предложение в ходе торга, и резюмирующую речь в каком-то совещании, и просто рассказ. Во всяком случае, «говорка» – личное мнение или авторское произведение. Стоит заметить, слово это упоминается в рассказах об общении русских с местными народами, но звучит оно с обеих сторон. Например, в журнале «Красная нива» за 1926 г. в очерке Вивиана Итина:

«Даже и теперь с юраком такой разговор:

– Сколько просишь?

– Ни знай.

– Чем берёшь?

– Ни знай.

– Мука надо?

– Нада.

– Бери пуд, «крупсянки».

– Э-э, мало!

– Ну, говори свой, «говорка».

Думал, думал:

– Э-э, давай двадцать фунт! (Вдвое меньше – А. Р.)»

го́йно – жилище белки.

голи́к – веник для подметания. Изготавливается из голых берёзовых веток зимой.

голи́цы – самодельные, широкие охотничьи лыжи для повседневного использования, без камуса – голые.

голо́вка, оголо́вок – верхняя часть острова. «На Монастырском острове, на Головных озёрах…»

го́льный – сплошной; ничего, кроме; один и тот же; много чего-то. «Хотел в баню веник пихтовый наломать, а вокруг гольная ёлка растёт». «…дак ополосни рыбу – гольну соль-то ись не будешь…».

го́речь – средство для выделки шкур. Готовится путём долгого проквашивания рыбьих потрохов.

горноста́ль – горностай.

городи́льня – градирня (на дизельной электростанции).

городьба́ – забор, ограда.