Моана. Легенда океана

В хижину вбежал целитель, а старушка вложила в руку Моаны свое ожерелье из раковин и прошептала:

– Иди.

Моана посмотрела на ожерелье. Она вспомнила, что в пещере мореходов видела первого предка с ожерельем из таких же раковин. Он надел это ожерелье на шею юному мореходу, тому самому, который отправился на поиски новых островов и плавал по океану, ориентируясь по солнцу, ветру, луне, звездам и течениям.

Девушка крепко сжала в кулаке ожерелье, и, пятясь, вышла из хижины. Выбравшись наружу, она посмотрела на сияющие в темном ночном небе звезды, высматривая созвездие рыболовного крюка Мауи. Найдя его, Моана без колебаний спрятала сердце Те Фити в ожерелье и надела украшение себе на шею. Она решилась. Она отправляется в путь.

Девушка поспешила в свою фале и собрала вещи в дорогу. Вошла Сина и, к удивлению Моаны, протянула ей веревку и кое-какие припасы. Мать и дочь переглянулись, пытаясь прочесть мысли друг друга, а потом Сина отошла в сторону, чтобы Моана могла пройти.

Покидая деревню, Моана быстро прошла мимо почерневшего баньяна, и опавшие с него листья хрустели у нее под ногами. Девушка вернулась в секретную пещеру и забралась в одно из каноэ.

Ловко орудуя веслом, она провела лодку через водопад и оказалась в лагуне.

Отплыв от острова, Моана обернулась посмотреть на родную деревню и увидела, что свет в фале бабули Талы погас. Значит, бабушка скончалась, поняла Моана, чувствуя глубокую скорбь. Вдруг на берегу что-то мелькнуло, потом метнулось в воду и помчалось прямо к лодке. Когда неведомое существо проплывало под каноэ, Моана сумела его разглядеть: это был призрачный скат. Он мчался в открытое море, по пути перепрыгнув через риф, и в отбрасываемом им свете Моана увидела, куда ей плыть.

С неба лился свет луны, в воде светился скат, и девушка почувствовала, что действует правильно.

Преисполнившись решимости, она стала грести к рифу, и, когда перед ней выросла волна, подняла парус, готовая встретить океан лицом к лицу. Ловко управляя каноэ, Моана взлетела на гребень огромной волны, а в следующий миг пронеслась над рифом и оказалась в открытом море!

Она снова оглянулась на остров Мотунуи и увидела, как ее дом исчезает вдали. Повернувшись к открытому океану, Моана ощутила прилив радостного возбуждения.

Подняв голову, она снова нашла взглядом созвездие рыболовного крюка Мауи, погладила висевшее на шее ожерелье и поплыла на поиски полубога.

Глава 7

Моана гребла всю ночь до рассвета. На небе уже взошло яркое солнце, а девушка все повторяла и повторяла слова, которые бабуля Тала велела передать Мауи: «Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце Те Фити. Я Моана с острова...» Ее прервал странный кудахтающий звук, и Моана изумленно уставилась на грузовой отсек лодки. Один из кокосовых орехов приподнялся, и кудахтанье сделалась громче.

– Хейхей? – позвала Моана, приподнимая кокос. Под орехом сидел глупый петух!

Стоило Хейхею взглянуть на океан, как его и без того выпученные глаза округлились еще больше. Петух пронзительно завопил, словно взывая о помощи: вдруг кто-то да приплывет к нему с того края моря! Моана быстро положила кокос обратно на голову Хейхею, чтобы заглушить звук. Потом девушка опять приподняла орех, и петух завопил снова. Она положила орех на место – петух умолк. Тогда она снова убрала кокос, и на этот раз Хейхей молчал.

– Всё в порядке, видишь? – успокоила его Моана. – Да, мы плывем, водичка отличная. Океан мой друг.

Хейхей посмотрел на воду и спрыгнул за борт! Только тощие когтистые лапы торчали вверх, покачиваясь на волнах.

Моана нырнула в воду, чтобы спасти петуха, и лодка поплыла дальше без нее, но девушка успела схватить Хейхея и догнать каноэ прежде, чем его отнесло слишком далеко. Едва они забрались в лодку, как Хейхей снова попытался выйти за борт, так что Моана посадила его в грузовой отсек и велела сидеть смирно.

– Ладно, следующая остановка Мауи, – сказала девушка, берясь за весло. Затем снова принялась репетировать речь, с которой обратится к полубогу.

– Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце Те Фити.

Позже, когда наступила ночь, налетел сильный ветер, и Моане пришлось грести изо всех сил, чтобы не дать лодке сбиться с курса.

– Я Моана с острова Мотунуи, – нараспев произносила она. – Ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце Те Фити.

Вскоре она уже выбивалась из сил, но упрямо продолжала твердить эти слова.

– Я... Моана... с острова... Мотунуи, – бормотала она заплетающимся языком. Океан плеснул ей в лицо солеными брызгами, приведя в чувство. – Ты сядешь в мою лодку! – закричала она и посмотрела на небо. Созвездия рыболовного крюка там не было! Она лихорадочно завертела головой и обнаружила, что созвездие позади нее! Моана налегла на весло, чтобы развернуть каноэ, и то начало опасно крениться на бок. Девушка попыталась выровнять лодку, но та перевернулась, и Моана полетела в воду. Вынырнув, она увидела, что на поверхности океана плавает ее еда, точнее, уплывает, вместе с веслом. Девушка шлепнула рукой по воде.

– Э-э-э, океан... ты не мог бы мне немного помочь? – попросила она.

Ожидая от океана ответа, Моана решила пока собрать свои вещи. Вдруг в небе громыхнуло: начинался шторм. Бросив вещи, девушка схватила весло и попыталась выправить лодку.

– Ну же... Помоги! – взмолилась она. – Океан, помоги мне! ПРОШУ!

Однако волны становились всё больше и свирепее. Моана беспомощно цеплялась за каноэ, а океан швырял ее лодочку по волнам, точно она игрушечная. Потом над Моаной выросла огромная, точно гора, волна и обрушилась на каноэ. Все потемнело.

* * *

Открыв глаза, Моана обнаружила, что ее вынесло на какой-то остров. Девушка отряхнулась, отплевываясь от попавшего в рот песка. Каноэ лежало на боку, а на мачте стоял Хейхей с корзиной на голове. Петух сделал шаг и рухнул, зарывшись головой в песок, так что только лапы кверху торчали. Моана поскорее нащупала свое ожерелье и с облегчением убедилась, что сердце Те Фити на месте.

Она осмотрела каноэ, потом сердито шагнула к воде.

- Кхм... как же так? Я разве говорила: «Помоги и выброси мою лодку на берег?» КАКАЯ ЖЕ ЭТО ПОМОЩЬ? – закричала она, пиная ногой воду. Волны проворно отступили, и девушка шлепнулась на пятую точку. Бросив еще один взгляд на лодку, Моана снова посмотрела на океан.

– Чтоб в тебя рыбы мочились! Целый день! Так-то! – пожелала Моана, указывая на океан пальцем. Выругавшись, она почувствовала себя немного лучше.

Хейхей, все так же с корзиной на голове, пытался склевать большой камень, вот только камень выглядел как-то необычно. Его покрывали тысячи галочек, все вместе образующие огромный рыболовный крюк! Моана окинула взглядом песок и увидела огромные следы босых ног.

– Мауи? – проговорила Моана.

В океане поднялась огромная волна и качнулась к Моане – это очень походило на человеческий кивок.

Девушка застенчиво потупилась, поняв, что на самом деле океан помог ей сюда попасть. Однако извиниться она не успела: раздался какой-то шум, и появилась гигантская тень. Моана так и ахнула.

– Мауи, – нервно пробормотала она.

Глава 8

Моана покрепче сжала одной рукой весло, а другой Хейхея и юркнула за лодку, чтобы подготовиться к встрече.

– Мауи, полубог ветра и моря? Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку – нет – ты сядешь в мою лодку... ты сядешь в мою лодку. Да, так лучше.

– Лодка! – проревел низкий голос у нее над головой. – ЛОДКА!

Появился человек... хотя он больше походил на гору! Смуглое мускулистое тело его сплошь покрывали татуировки, буйная грива черных, курчавых волос разметалась по широким плечам.

На шее гиганта висело ожерелье из китовых зубов, и он носил набедренную повязку из крупных листьев банановой пальмы. Человек улыбнулся от уха до уха, показав щель между передними зубами, легко поднял лодку и радостно закричал:

– БОГИ ДАРОВАЛИ МНЕ ЛО... О-О-О!

При виде Моаны гигант так изумился, что едва не уронил каноэ девушке на голову. Он снова поднял лодку, но на сей раз увидел только Хейхея, сунувшего голову в песок. Великан в недоумении огляделся.

Моана выступила у него из-за спины.

– Мауи?

Великан всем корпусом повернулся к ней, не выпуская из рук лодки, и едва не сбил девушку с ног.

Моана собралась с духом и, глядя на возвышающегося над ней Мауи, заставила себя произнести:

– Оборотень? Полубог ветра и моря? – Она изо всех сил старалась говорить уверенно и набрала в грудь побольше воздуха. – Я Моа...

– Величайший герой из всех людей, – перебил ее Мауи.

– Что?

– Мауи, оборотень, полубог ветра и моря, величайший герой из всех людей. Я тебя перебил. Начни еще раз вот с этого места: «Величайший герой из всех людей». Продолжай, – велел Мауи.

– Э-э-э... Я Моа... – пролепетала Моана.

– Извини, извини. Из всех людей, включая женщин, а также парней и

девчонок. Ты отлично справляешься, – добавил полубог шепотом.

Смутившись, Моана указала на гиганта веслом.

- Что... Нет! Я здесь, чтобы...

– Ну конечно, у Мауи всегда есть время для своих почитателей, – заверил ее полубог, вообразивший, что девушка так очарована его обаянием и красотой, что не может внятно говорить. Выхватив у нее весло, он сграбастал Хейхея и, держа петуха, как авторучку, нацарапал его клювом автограф на весле – знак рыболовного крюка. Потом добавил сердечко. Закончив писать, он важно подмигнул Моане. – А? Знаю, не каждый день встречаешь своего героя...

Моана поглядела на автограф, а потом с силой ткнула Мауи веслом в живот. Полубог сложился пополам, и девушка сцапала его за ухо.

– Ты не мой герой! Ты просто корзина помоев, укравшая сердце Те Фити! – завопила она, указывая на волшебный камень. – И ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце обратно! – Она потянула было Мауи к лодке, но с тем же успехом можно было пытаться сдвинуть с места каменную стену. Полубог положил огромную ладонь на голову Моаны, легко поднял девушку, поставил на песок и несколько смущенно оглядел.

– Э-э-э... Мне на секунду показалось, что я тебе не нравлюсь, но такого просто быть не может, все же знают, что я застрял здесь потому, что собирался передать сердце вам, смертным... Думаю, ты просто хотела сказать мне спасибо, – предположил он.

– Спасибо? – повторила Моана озадаченно.

– Не за что, – ответил Мауи.

– Что? Нет, это не... я не... – забормотала девушка, пытаясь все объяснить.

Однако Мауи вновь перебил ее и принялся со вкусом разглагольствовать о том, насколько он велик и прекрасен.

Полубог указал на одну из своих татуировок – крошечную версию себя самого, мини-Мауи. Татуировка ожила и даже помахала девушке рукой, после чего мини-Мауи принялся скакать по всему телу Мауи-большого, перепрыгивая из одной татуировки в другую, а полубог тем временем рассказывал Моане об удивительных подвигах, которые совершил ради блага всего мира.

Моана удивленно смотрела, как татуировки одна за другой оживают, демонстрируя великие свершения полубога. Одна татуировка показывала, как Мауи крадет у свирепого бога землетрясений огонь, дабы подарить его людям. На другой мини-Мауи набросил на солнце лассо и удерживал светило на одном месте, чтобы день стал длиннее. Если верить татуировкам, Мауи помогал роду человеческому буквально во всем: небо, приливы и отливы, ветер, трава и даже кокосовые орехи – всем этим люди были обязаны полубогу!

Закончив расписывать свое славное прошлое, Мауи улыбнулся Моане и сказал:

– Не за что!

После чего проворно запихнул девушку в пещеру и завалил вход огромным валуном. Моана оказалась в ловушке!

– Спасибо, – добавил полубог.

Девушка закричала, но Мауи уже в два прыжка добрался до пляжа: ему не терпелось завладеть каноэ Моаны и покинуть остров.

Мини-Мауи сердито потянул полубога за руку.

– Что? – вскинулся Мауи, глядя на татуировку. – Еще чего, не поплыву я к Те Фити с этой малявкой! Я собираюсь вернуть свой крюк. У тебя есть твой крюк, а я хочу получить мой. – Полубог ткнул в мини-Мауи пальцем. – Иди-ка назад. – Он щелчком смахнул татуированного человечка, так что тот перелетел через плечо великана, куда-то в область спины.

Хейхей кудахтнул.

Мауи схватил петуха за шею и улыбнулся.

– Закуска на дорожку! – постановил он, оглядывая Хейхея со всех сторон. После чего столкнул каноэ в воду и запрыгнул на борт.

Тем временем в пещере Мауи Моана всем телом налегала на валун, но тот был слишком тяжел и велик, и она не могла сдвинуть его с места. Девушка огляделась в поисках другого выхода и побежала по узкому каньону. Каньон заканчивался тупиком, в котором на возвышении стояла статуя Мауи в полный рост. Моана огляделась, ища путь к спасению. Похоже, выбраться отсюда можно, только если забраться по отвесной стене, узкому жерлу в скале высоко вверху. Вот только как туда добраться?

Она залезла на статую Мауи – изваяние было таким высоким, что голова статуи доходила до потолка пещеры. Потом девушка уперлась ногой в стену, изо всех сил пытаясь свалить статую.

Изваяние начало падать, а Моана вскочила на него верхом и, когда статуя оказалась под жерлом, прыгнула и втиснулась в каменный проход. Цепляясь руками и отталкиваясь ногами, она полезла вверх, к синему небу.

А в это время Мауи пританцовывал в своей новой лодке.

– Прощай, остров! – напевал он. Мини-Мауи пихнул полубога локтем. – Не смотри на меня так. Пещера прекрасная, девчонке она понравится. – Потом он посмотрел на Хейхея. – А мне понравишься ты. У меня в животе. Надо тебя откормить, Доходяга. – С этими словами полубог рассыпал перед петухом немного еды.

Хейхей принялся клевать, раз за разом промахиваясь мимо крошек.

Моана добралась до конца жерла и вылезла на вершину горы ногами вперед. Внизу, в океане, она заметила Мауи. Издав боевой клич, девушка отважно разбежалась и спрыгнула с выступа скалы. Однако до лодки она не долетела и плюхнулась в воду.

– Так бы весь день и смотрел, – сказал Мауи. – Ладушки. Счастливо оставаться. Мауи отчаливает! – Полубог поправил парус, чтобы поймать попутный ветер, и лодка поплыла прочь от острова, оставляя Моану позади.

Девушка поплыла следом, но догнать каноэ не могла.

– Нет! – завопила она. – СТОЙ! ЭЙ! Ты должен вернуть на место сердце! Стой! Мауи! МАУИ!

В этот миг океан втянул Моану под воду и катапультировал к лодке с огромной скоростью. У самого каноэ волна подняла Моану над поверхностью и забросила в лодку. Промокшая до нитки девушка стояла и смотрела на полубога, тот ответил ей таким же потрясенным взглядом.

– Такого я не ожидал, – проговорил Мауи.

Моана храбро посмотрела полубогу в лицо и начала свою речь.

– Я Моана с острова Мотунуи, это мое каноэ, и ты поплывешь со мной к Те Фити...

Мауи схватил ее – девушка успела только пронзительно взвизгнуть – и швырнул за борт. Мини-Мауи возмущенно подпрыгнул.

– Не ной, – осадил его полубог. – Нам надо плыть дальше.

Однако уплыть Мауи не успел: раздался всплеск, и океан снова зашвырнул Моану в каноэ.

– Она вернулась, – констатировал гигант

– Я Моана с острова Мотуну-у-у!..

Мауи опустил весло в воду и резко затормозил, так что девушка опять вывалилась из лодки. В следующий миг океан в очередной раз вернул ее на борт