Помоги проекту - поделись книгой:
Автор: Алекса Райли
Книга: Двойной укус
Серия: Кровь невинных #3
Над переводом работали:
Перевод: Александра Йейл
Редактура: Александра Йейл
Вычитка: Александра Йейл
Русификация обложки: Александра Йейл
Переведено для: https://vk.com/alex_yale
Пролог
Я посмотрела на карту, которую распечатала сегодня в библиотеке. За прошедшую неделю я узнала, что четыре больших здания каким-то образом были связаны между собой. Странное предположение, но иначе моя теория не имела смысла. Сейчас я думала лишь о том, что жители как-то передвигались от одного дома к другому.
Бесспорно, карты могли устареть, но Гугл каждые несколько лет обновлял снимки со спутника. Вампиры могли бы перемещаться на машинах или прочем транспорте, но тогда попадали бы под солнечные лучи.
Они никогда не ездили по большим дорогам. Да и как им удавалось выходить из домов, не пользуясь парадными дверьми? Однажды близнецы вернулись в свой особняк, но несколько часов спустя вышли из дома Кейна и Джульетты, хотя никто из них и шага не прошел по улице. Как они умудрились?
Почему-то я решила, что у них были подземные тоннели, но за меня могло говорить мое буйное воображение. По словам дедушки, оно у меня имело свойство выходить из-под контроля, если я позволяла ему за что-либо уцепиться и разрастаться, пока не оказывалась в ловушке своего собственного создания, неспособная выбраться.
А что еще делать ребенку в морге? Сколько я себя помнила, смыслом моей жизни были книги и познание неизвестного. Ребята в школе не хотели дружить с девочкой, жившей посреди кладбища, и у которой в подвале дома лежат трупы.
Дедушка считал, что колледж поможет мне выйти в большой мир, но ситуация лишь усугубилась, и теперь я вообразила, будто моя соседка по комнате сбежала с вампиром.
— Тыковка, ты останешься на ужин? — спросил дедушка.
Я отвела глаза от стола, где разложила свои бумаги. Карты, старые газеты и даже сделанные мной фотографии. Подойдя ко мне, дедушка даже не глянул на них. В детстве книги и материалы моих расследований усеивали весь огромный обеденный стол, которым мы итак не пользовались. Зачастую мы ели за маленьким столиком на кухне или в гостиной перед телевизором.
— Нет, у меня планы, — я начала собирать свои бумаги. Скучая по жизни с дедушкой, я приходила в гости как можно чаще. Пускай я была интровертом, но без соседки в общежитии мне стало одиноко. Однако я не спрашивала дедушку, можно ли мне вернуться домой. Он все равно бы отказал, уверенный, что мне нужно искать себя, вместо того чтобы проводить время рядом с мертвецами. Если бы только дедушка знал, что именно на мертвецов я в большом мире и наткнулась.
— У тебя свидание? — приободрился он, и я едва сдержала улыбку.
— Разве ты не должен сейчас предостеречь меня и велеть держаться подальше от мальчиков? — поддразнила я, даже если думала сразу о двух мужчинах.
— Ты уже взрослая и можешь с кем-нибудь встречаться. Любовь была одной из величайших радостей в моей жизни, — дедушка отвел взгляд, и я поняла, что он подумал о моей бабушке. Я никогда ее не знала, как и своих родителей, умерших прежде, чем мне удалось запомнить хоть что-нибудь, кроме дедушкиных рассказов. Похоже, смерть любила мою семью чересчур сильно. Дедушка говорил, что после потери родных продолжал жить только благодаря мне.
— Возможно, я кое к кому присматриваюсь, — призналась я, чтобы его порадовать. Дабы его не хватил удар, я умолчала, что кое-кого было двое, и они, вполне вероятно, пили кровь.
— Повеселись, тыковка, — дедушка поцеловал меня в макушку, и я закончила собирать бумаги.
Распрощавшись с ним, я уехала готовиться к своему ночному дежурству. Я заметила, что члены таинственного семейства выходили на улицу только в темноте, как и положено вампирам. Список моих доказательств неуклонно рос. Я изучала всех членов семьи, однако мое внимание снова и снова возвращалось к близнецам. Я не впервые настолько увлеклась идеей, что посвящала ей дни и ночи, но сейчас все было иначе. Стоило дважды подумать, прежде чем преследовать опасных людей, вот только я почему-то не боялась. Возможно, потому что видела свою бывшую соседку Джульетту с ее мужчиной Кейном. Он напоминал смертоносного зверя, способного голыми руками разорвать человека на куски, но к ней относился так, будто она была хрустальной. Я и представить себе не могла, чтобы кто-то так на меня смотрел.
Из-за Кейна я и начала свое расследование. У них с Джульеттой быстро развились отношения, и однажды я видела его в действии. Никто не знал, что я подсматривала, когда он набросился на парня, пытавшегося причинить ей боль. Движения Кейна и изменения в его глазах…он не был человеком, и я захотела его разоблачить. Тогда я узнала про близнецов, и со мной все было кончено. Оказалось непросто что-либо раскопать о них, но я шаг за шагом сопоставляла факты.
Наверное, к настоящему времени я бы нашла о них еще больше информации, если бы не пыталась всюду за ними следовать. В последнее время они часто оставались в доме Раваны. Она жила в одном из четырех связанных зданий. Сегодня вечером я собиралась пойти туда и попытаться хотя бы мельком увидеть Эзру с Эриком. Я пробыла вдалеке от них почти два дня, и в моем животе появилась странная боль.
Бросив сумку на пассажирское сидение, я проверила свои запасы и убедилась, что мне хватит на ночь закусок. Схватив пакет с сахарной ватой, я съела несколько щепоток и, зарядившись сахаром, завела двигатель.
Сегодня вечером кладбище освещала луна, и кто-то мог счесть вид жутким. Надгробия всегда вызывали у меня грусть. Несколькие были заброшенными, забытыми и не знавшими ни единого цветочка. Они напоминали, что особенного в книгах. Книги несут в себе истории, которым не страшен ход лет.
У меня не заняло много времени добраться до дома Раваны, где я припарковалась подальше от ворот, чтобы не попасться. Увидев за забором лимузин, я не могла сказать, какие чувства он у меня вызывал. Несколько раз я следовала за близнецами, когда они наведывались в клубы, но ни разу не смогла пройти туда. Я не соответствовала клубным стандартам в черных спортивных штанах и черной толстовке — самой неприметной одежде, которую можно придумать для слежки.
В такие ночи я ждала появления близнецов. В первый раз они вышли одни, во второй раз я заснула в своей машине. Увидь я, как Эзра и Эрик выходят из клуба с женщинами, что-то во мне умерло бы. Я не понимала, что происходит. Я ничего о них не знала, и все указывало на то, что они волочились за каждой юбкой. Такие красивые мужчины были вполне способны усеять разбитыми сердцами весь город. Вероятно, я была недалека от истины, но также они, как вампиры, могли просто кормиться людьми.
Стоило мне подумать, что близнецы пьют чью-то кровь, как мной завладевала ревность, и я уверилась в своем сумасшествии. Хотела ли я, чтобы они оказывали мне знаки внимания, кормились мной и все остальное? Я должна была испугаться до чертиков, но нет. Когда я думала об их ртах, у меня покалывало все тело. Я знала, что в конечном итоге меня застукают. Но я понятия не имела, как поведу себя тогда. Всегда можно было прикинуться дурочкой и сказать, что я просто волновалась за Джульетту.
Вырвавшись из раздумий, я наблюдала, как Равана вышла из дома со следовавшими за ней близнецами. Все вместе они сели в лимузин и уехали. У них было свидание, вне всяких сомнений.
Все трое приоделись к вечеру. Вместо обычных джинсов и футболок Эзра и Эрик надели брюки и рубашки. С кем из братьев встречалась Равана?
Я могла бы назвать ее красавицей, но она была не просто прекрасна. Длинные темные волосы и еще более длинные стройные ноги. Многие женщины продали бы душу за такое тело, поэтому как братья могли не хотеть Равану?
Было ли важно, с кем из них она встречалась? Я не хотела, чтобы она дотрагивалась ни до одного из них. Меня охватил гнев, подобного которому я не чувствовала ни разу в жизни. Не привыкшая к злости, я сглотнула и попыталась совладать с собой. Скорее всего, Эзра и Эрик планировали заехать за второй женщиной или встретиться с ней на месте. Не могли же оба встречаться с Раваной? Или могли?
Даже сгорая от ревности, также я чувствовала кое-что еще. Могла ли я представить их с одной женщиной? Скандальная мысль, но от нее мое тело охватило огнем, не имевшим ничего общего с гневом и напоминавшим глубинное желание.
Отъехав от тротуара, я последовала за лимузином. Мне следовало немедленно развернуться и поспешить домой. Иначе я рисковала увидеть то, что разобьет мне сердце. Тем не менее, я продолжала ехать, едва ли способная остановиться.
Глава 1
Солнце наконец-то село, забрав с собой остатки света. Я стоял у окна, глядя на деревья вокруг нашего дома.
— Ты хотя бы поспал? — Эзра вышел из своей спальни и направился ко мне.
Когда он приблизился, я отметил, каким белым был его торс в лунном свете. Мы были одинаковы во всем, даже в одежде. Свободные шорты Эзры висели низко на бедрах, и небольшая поросль темных волос покрывала грудь, дорожкой спускаясь по животу. Подойдя к скамье, Эзра встал рядом со мной и, откинув волосы с лица, потер спросонья глаза.
— Мне не спалось, — я скрестил руки на груди. Привалившись к оконной раме, я старательно избегал смотреть на него.
— Мог бы просто поговорить со мной, — вздохнул Эзра. В комнате повисла тишина, и я точно знал, о чем он думал. Я всегда читал его мысли так же, как он читал мои. — Эрик, — прорычал Эзра, и при взгляде на него я увидел в его глазах гнев. — Если мы не поговорим, нам обоим в любом случае станет больнее. Если хочешь, можно поехать к Бишопу и…
— Нет! — выплюнул я, перебив его, и мое слово эхом пронеслось по дому.
Резкость была мне несвойственна, но с другой стороны, мы никогда еще не сталкивались ни с чем подобным. Обычно мы были веселы и вели себя непринужденно. В юности нам пришлось несладко, пока Бишоп не обратил нас и не привел в свою семью. Он не только превратил нас в вампиров, но и вручил нам ключи к новому началу. В тот день мы поклялись брать от жизни все и не сосредотачиваться том, что с нами случилось. Вот почему нам было бы сложно пойти к нему и поговорить.
— Я так больше не хочу. Терпеть не могу боль. Девушка там, и я ее найду, — отодвинувшись от окна, Эзра ушел.
Я разделял его чувства. Было непросто держать дистанцию, но мы делали вид, что все в порядке. С тех пор как мы уловили сладкий аромат, оба были на грани. Чертова сахарная вата сводила меня с ума, и я должен был найти источник запаха. Мы оба должны были найти.
Эзра был прав, и Бишоп, скорее всего, нашел бы ответы, но вдруг мы не хотели их слышать? Он не упоминал, могли ли близнецы-вампиры разделить пару, потому что никогда прежде не видел таковых. Бишоп обратил нас только потому, что нашел умирающими и не знал, как поступить.
Сколько я себя помнил, между нами была связь, и обращение ее в некотором смысле усилило. Теперь, даже если мы недолго находились порознь, чувствовали дискомфорт. Однако с тех пор, как мы учуяли девушку, наши отношения стали напряженными. Вдруг из-за нее наша связь разрывалась? В глубине души я гадал, не соревновались ли мы за пару. Также я знал, что скорее умру, чем подниму руку на брата. Но какой-то животный инстинкт во мне требовал защищать. На что я был готов, если бы Эзра встал между мной и девушкой? Вот какие мысли не давали мне спать, и теперь я смотрел, как мой брат в гневе умчался прочь. Какой был во всем этом смысл?
Не успел я основательно погрузиться в раздумья, как из комнаты Эзры донесся шум воды. У меня было предчувствие, что после душа он отправится на поиски девушки. Прошла неделя со спектакля, после которого Вален рассказал нам о слежке. Внезапно девушка исчезла, и мы не могли ее найти. Как она умудрилась подобраться к нам так близко и незаметно?
Мы жили вдвоем в огромном доме, спроектированном для нас Бишопом. Наши спальни располагались рядом, но также у нас был и третий этаж, о котором мы никогда не говорили. При виде него мы были озадачены, и Бишоп пояснил, что отстроил его на всякий случай. Я долгими годами думал о нем и о том, возможен ли тот самый случай. Спальня на третьем этаже была гигантской, куда больше наших обеих вместе взятых. И там стояла кровать просторнее любой виденной мной, которой хватило бы на троих.
«На троих».
Отойдя от окна, я вернулся в свою спальню и, зайдя в душ, решил подготовиться. Я не собирался отпускать Эзру одного точно так же, как он не отпустил бы меня. Сейчас между нами появились недомолвки, и в нашей семье происходило много всего. Мало того что Кейн нашел свою пару, которая еще и забеременела, так теперь и наша сестра Равана последовала их примеру. На нас столько всего навалилось, и вероятность обретения женщины для одного из нас была уже чересчур.
Мне могло лишь казаться, что я соединился с женщиной своего брата. Вдруг виной тому была наша крепкая связь, и когда Эзра нашел пару, я тоже почувствовал притяжение? У ситуации был миллион объяснений, но я не хотел их перебирать. Боясь плохих сценариев, я прятал голову в песок и надеялся на благополучный исход. Сложнее всего было знать, что пока я притворялся, Эзра страдал.
Если бы я был честен сам с собой и отпустил ситуацию, в итоге предпочел бы разделить пару с братом. Почему бы и нет? Как выяснилось, у вампиров с людьми рождались дети, и если верить Валену, следившая за нами девушка была человеком. Мы могли создать семью и разделить вечность. Весь мир был бы у наших ног. Когда вернулась мысль о том, что Эзра создаст семью без меня, я просто прекратил думать.
Быстро приняв душ, я оделся и вышел из спальни. Мне навстречу уже шел Эзра, и мы посмотрели друг на друга. Разумеется, одеты мы были одинаково, что в былые времена случалось практически каждый день. После обращения наша связь укрепилась, и мы уже удивлялись, если выбирали разные вещи.
— Ты ничем на него не похож, — встал передо мной Эзра.
Первое, что приходило мне в голову, когда я себя отчитывал. Я боялся, что каким-то образом уподобился отцу и мог разрушить наше счастье.
— Знаю, — ответил я, и Эзра меня обнял.
Примирившись с ним, я почувствовал себя лучше. Он знал, в чем я нуждался, даже если пару минут назад я умалял значимость братских отношений и думал обо всем, что могло пойти не так. Вместо негатива стоило сосредоточиться на будущем. Перед нами открылось море перспектив, и чтобы все сложилось, пора было перейти к действиям.
— Скажи, чем я могу помочь, — сказал я, пока мы спускались по лестнице в гостиную.
— Думаю, мы начнем свою собственную слежку. Раз я не понял, как девушка уклонялась от камер по всему периметру, значит, нам стоит осмотреть все наши дома. Не знаю, в курсе ли она, кто мы такие, и что у нас за семья.
Как долго девушка нас преследовала? Стиснув зубы, я подумал обо всех клубах на территории Бишопа, куда мы были вынуждены ходить в поисках убийцы. Не говоря уже о череде пропавших без вести людей.
Я кивнул, соглашаясь с планами Эзры обойти округу и выяснить, откуда девушка за нами наблюдала. Почему-то мне казалось, что она сидела в машине или в другом укрытии, поскольку следов мы не нашли.
— Возможно, нам стоит устроить грандиозное шоу, — предложил я, и в моей голове завращались шестеренки.
— Вот теперь ты снова говоришь, как идиот, которого я знаю и люблю, — похлопал меня по плечу Эзра.
— Ты имеешь в виду, как гений, — сказал я, и мы прошли через черный ход в наш амбар. — Итак, куда мы положили фейерверки?
Глава 2
— Маленькие девочки не должны сидеть в подвалах одни.
Подскочив от неожиданности, я выронила из рук бумаги. Они рассыпались по полу, и я на мгновение замерла, разглядывая незнакомца. Он не должен был приходить сюда. Архив уже закрылся, как и сама библиотека. Я знала, потому что лично заперла двери. Похоже, мужчине только перевалило за сорок, и на его висках была седина. Поскольку он носил костюм, я поначалу приняла его за преподавателя, но после внимательного осмотра поняла, что большинство университетских служащих не могли позволить себе такую дорогую одежду.
— Я здесь работаю, — наконец ответила я, поправив на носу очки. Склонив голову набок, мужчина продолжил смотреть на меня. — Могу я вам чем-нибудь помочь? Библиотека закрыта.
Мужчина приблизился еще на шаг. Он был довольно красив и чем ближе подходил, тем ярче блестели его голубые глаза. Почему-то мне стало страшно, а напугать меня нелегко. Когда растешь в похоронном бюро, жуть становится нормой.
— Дверь была открыта, — незнакомец покачал головой, будто попрекая меня.
Он врал, потому что я, выпроводив читателей, всегда в первую очередь запирала замки. Так я могла быть уверена, что меня не побеспокоят, и никто не увидит мои исследования. Я не хотела, чтобы кто-нибудь о них узнал. Во-первых, меня бы приняли за сумасшедшую. Во-вторых, я считала, что мой секрет нужно бережно хранить. Если честно, не стоило мне столько времени сидеть на форумах, где люди говорят о вампирах. У меня уже спутались мысли, и я не совсем понимала, врал ли кто-нибудь среди людей, тоже пытавшихся найти правду. Я знала лишь то, что смогла раскопать о Бишопе. Судя по сводкам, он был старше обычного человека. На самом деле, он будто прожил несколько жизней и время от времени менял фамилию. Пришлось потрудиться, зато я все разузнала. О нем, но не о близнецах. Они словно были стерты из истории. Хотя учитывая происхождение Кейна и Бишопа, я практически не сомневалась, что Эрик с Эзрой тоже были вампирами или типа того.
— Прошу прощения. Наверное, я не обратила внимания на дверь, но вы можете вернуться завтра. Мы открываемся в десять, — я заставила себя улыбнуться, понимая, что осталась один на один с совершенно незнакомым человеком в подвале библиотеки. Отсюда не было бы слышно криков, и прошло бы немало времени, прежде чем кто-нибудь спустился бы сюда, чтобы найти мое тело. Я приготовилась к худшему, уже ни в чем не уверенная в этой жизни.
— Нет, сегодняшний вечер меня более чем устраивает. В конце концов, я проделал такой путь, чтобы увидеть тебя, маленькая птичка1.
Меня не впервые называли маленькой птичкой, но в устах незнакомца мое имя прозвучало так, словно я была каким-то хрупким существом. Скорее всего, в сравнении с ним так оно и было.
Я продумывала всевозможные пути к отступлению, и ни один из них не подходил. Я могла побежать к выходу, но незнакомец был гораздо крупнее меня и закрывал собой дверной проем. Даже если бы здесь ловила мобильная сеть, я все равно не взяла с собой телефон. Я всегда забывала заряжать проклятый сотовый хотя бы потому, что мне почти никто не звонил.
Мужчина снова шагнул ко мне, и я порадовалась, что нас разделял стол. Незнакомец бросил передо мной книгу, но не из тех, какие стоят на библиотечных стеллажах. Она была ручной работы и напоминала альбом для вклеивания вырезок.
— Маленькие птички должны быть осторожны, чтобы не залететь туда, где им не место.
Не в силах сдержаться, я потянулась к книге и взяла ее. Открыв разворот, я увидела на страницах вырезки из газет и подняла глаза на таинственного мужчину.
— Как вы узнали? — я искала эти выпуски в архиве, но не нашла.
Их не числилось в нашем каталоге, хотя они должны были храниться у нас. Я долгими часами безуспешно изучала микрофильмы в попытках найти сводки за некоторые даты. Потому-то я и спустилась в подвал — чтобы поискать оригиналы. Но пока ничего не нашла.
— У тебя талант шпионить и скрываться, — мужчина провел пальцами по столу. — Но следует помнить, что когда ты наблюдаешь за кем-то, кто-то может наблюдать за тобой.
Все волоски на моем теле встали дыбом. За мной следили? Меня затошнило, и почему-то я почувствовала себя оскверненной. Конечно, лицемерно с моей стороны, ведь я сама шпионила за Эзрой и Эриком, но мне казалось, что у меня было право. В отличие от незнакомца.
— Я лишь хочу предостеречь тебя, — он указал на книгу. — Прочитай ее и, возможно, поймешь, что близнецы не те, кем ты их считаешь, — добавил мужчина, направляясь к выходу. Я уж подумала, что речь о вампиризме, но тогда незнакомец развернулся, будто услышал мои мысли. — И я говорю не о том, что они вампиры. Я говорю, что они убийцы.
Поделиться книгой: