Помоги проекту - поделись книгой:
Слова поэта — далее следует цитата из поэмы Альфреда де Виньи «Дом пастуха» (пер. В. Портнова).
С. 122. …стихи графини де Ноай, которые я привожу ниже — стихотворение Анны де Ноай «Надрыв»; впервые опубликовано в журнале Revue des Deux Mondes 15 июня 1903 года.
…выражаясь словами г-на Барреса в Комбуре, «шел по стопам гения» — фраза Барреса отсылает к обстоятельствам биографии знаменитого французского писателя-романтика, политика и дипломата Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848), который провел в Комбуре годы детства и ранней юности. Комбур — здесь: замок в Бретани, в конце XVIII века принадлежавший отцу Шатобриана.
С. 124. …занятая тайком, как Фиванская дева, обустройством могилы — античный миф гласит, что Антигона, старшая дочь царя Эдипа, похоронила тело родного брата Полиника вопреки строгому запрету своего дяди, правителя Фив Креонта.
Смерть соборов
Впервые опубликовано в Le Figaro 16 августа 1904 года. Статья появилась в ходе полемики вокруг проекта закона об отделении церкви от государства, принятого парламентом в декабре следующего года.
С. 126. Фелибры — так в конце XIX века называли себя участники литературного движения за возрождение провансальского языка (наиболее известный из них — поэт и лексикограф Фредерик Мистраль, 1830–1914). Одной из инициатив фелибров было возобновление (с 1896 года) спектаклей в сохранившемся античном театре города Оранж.
«Парсифаль» (1882) — опера Р. Вагнера на сюжет средневекового романа.
С. 128. …за разрывом французского правительства с Римом — разрыв отношений между Францией и Ватиканом произошел в мае 1904 года в результате проведения Третьей республикой политики, направленной на ослабление влияния католической церкви.
Дюран, Гийом (около 1230–1296) — епископ Мандский, видный ученый-схоластик и богослов; одним из наиболее известных сочинений Дюрана является литургический трактат «Rationale divinorum officiorum» («Рационал божественных служб»; до 1286) — колоссальный компендиум из восьми книг, в котором детально рассмотрены символика храмовой архитектуры, богослужебных одеяний, мессы, служб дневного и годичного циклов, а также устройство церковной иерархии и календаря.
С. 129. …Иисус Христос… есть краеугольный камень мира — парафраз изречения святого Павла: «И все пили одно и то же духовное питие, ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Иисус Христос» (I Кор. 10:4).
«Exultet» — «Да возрадуется» (лат.); праздничная молитва в латинском обряде.
С. 130. Входная молитва — здесь: песнопение, открывающее католическую мессу (Интроит).
С. 131. Градуал — здесь: литургическое песнопение (как правило, на текст псалмов), совершаемое после чтения духовного стиха.
С. 132. …семь григорианских тонов — имеется в виду строение григорианского хорала, средневековых песнопений католической церкви.
исполнение… Эмиля Ожье или Дюма на сцене театра на дотации — пьесы драматургов Эмиля Ожье (1820–1889) и Александра Дюма-сына (1824–1895), пользовавшиеся в последней трети XIX века широкой популярностью, входили в репертуар «Комеди Франсез» — театра, финансируемого правительством.
…субсидирует… лекции в Коллеж де Франс, которые адресованы очень небольшому числу слушателей — Коллеж де Франс представляет собой научно-исследовательское учреждение, основанное на принципах безусловной общедоступности: обучение в нем проходит в форме вольного слушания лекций на бесплатной основе; находится в ведомстве министерства народного просвещения Франции.
С. 133. …«в чаще символов, исполненных значений» — Ш. Бодлер. Соответствия (Цветы зла. IV).
…прекрасные строки Ренана под названием «Двойная молитва» — нижеследующий текст Э. Ренана входит в цикл «Разрозненные листки» (1892).
С. 134. Вспомним Флобера, который рассматривает… один из прекраснейших обрядов богослужения — см.: Г. Флобер. Госпожа Бовари. III, VIII (сцена соборования Эммы Бовари); ниже цит. в пер. Н. Любимова).
In saecula saeculorum — во веки веков (лат.).
Рембрандт
Впервые опубликовано в сборнике «Против Сент-Бёва» (1954; раздел «Новая смесь»).
Из числа рассматриваемых в очерке произведений Рембрандта отметим картины «Ужин в Эммаусе» (1629; Лувр, Париж), «Добрый самаритянин» (1633; Собрание Уоллеса, Лондон), «Христос и грешница» (1644; Национальная галерея, Лондон), «Туша быка» (1655; Лувр, Париж), «Гомер» (1663; Маурицхёйс, Гаага); живописные и графические работы на сюжет «Туалет Эсфири» (и сходные с ними) хранятся в музеях Вены, Потсдама, Оттавы.
С. 142. …я увидел, как в галерею в сопровождении старой компаньонки неуверенной походкой вошел старец — изложенное ниже описание встречи Пруста с Рёскином, судя по всему, является вымышленным; не исключено, что писатель воспользовался чьим-то рассказом.
Поделиться книгой: