Дева озера

Вальтер Скотт

Дева озера

Песнь первая. ОХОТА

О арфа севера, твой след заглох,Безмолвна ты уже который год,Порой струны коснется ветра вздох,Но скоро в роще у журчащих водИ струны повилика обовьет.Едва ли, арфа, ныне кто-нибудьТвою дремоту тихую прервет,Дабы мужам огнем наполнить грудьИ мягкосердых дев заставить вдруг всплакнуть.А ведь в шотландском дедовском краюНе так бывало в прежние года:Тогда струнам вверяли боль свою,В них пела радость, плакала беда,Кругом звенела музыка тогда,Раздольна, величава и стройна!И знатные внимали господаПрекрасной песне, и была онаОплотом красоты и чести названа.О арфа, пробудись! Пускай грубаРука, припавшая к твоей струне,О, пробудись, хоть не сулит судьбаМне свой напев сложить по старине,Пускай не часто доведется мнеТебе напомнить песни прежних лет,Однако буду счастлив я вполне,Коль хоть в одной душе найду ответ.О чаровница, сбрось молчания обет!

1

Олень из горной речки пил,В волнах которой месяц плыл,Потом он спрятался в тениЗа сонным лесом Гленэртни,Но только первый солнца лучКоснулся Бенворликских круч,Как огласил дремавший крайОзлобленный собачий лай,И вот вдали уже звенитКороткий, легкий стук копыт.

2

Как вождь, заслышав стражи крик:«К оружью! Враг в наш стан проник!»Олень, властитель этих мест,Вскочил и поглядел окрест.Он подождал сперва в лесуИ отряхнул с боков росу,И ввысь рога воздел затем,Как гордый вождь — свой пышный шлем;Он оглядел отроги скал,Потом принюхиваться сталИ ноздри жаркие раздул,Но, различив охоты гулИ приближавшийся рожок,Бежать пустился наутекИ, торопясь оставить лес,В юм-варских вересках исчез.

3

Но он услышал за собойСобак озлобившихся вой,И отвечал им в тот же часОкрестных скал стоустый глас;Собаки лаяли сильней,Раздалось ржание коней,И крик, и свист, и звук рожка,И голоса издалека;А эхо, нагоняя страх,Им снова вторило в горах,И лани трепетной невмочьСмятенье было превозмочь,И сокол с неприступных скалВниз с удивлением взирал,Пока, безумьем обуян,Вдаль не умчался ураганИ понемногу стихший гулГорам покоя не вернулИ не объят был край леснойВдруг наступившей тишиной.

4

А голоса лесной войныВ Юм-Варе сделались слышны,Где, говорят, гигант меж скалСебе пристанище сыскал.Взойти успело солнце ввысь,Покамест люди пробралисьПо горным склонам — крут был путь,Пришлось коням передохнуть.Оленьи потеряв следы,Редели рыцарей ряды:Нелегкий выдался уделТем, кто отважен был и смел.

5

По южной стороне горыОлень понесся с той поры,Как увидал, взглянувши вниз,Вдали струившийся Ментиз.Его смятенный взор блуждалМеж топей, гор, лугов и скал;Ему казалось — будет онЛишь подле Локарда спасен,Но купы ивовых ветвей,Склоненных к озеру Экрей,А дальше сосны и кустыОн вдруг заметил с высоты.Надежда прибавляла сил,И он сильнее припустил,Усталых обогнав собак,И от погони спасся так.

6

Вести не стоит разговорО гнавших зверя в Кэмбес-Мор-О тех, кто горной шел тропой,Бенледи видя пред собой,Кто вскоре в вересках застрял,Кто Тиз переплывать не стал, -Хотя два раза в этот деньПересекал его олень.Из них немногим, например,Пришлось увидеть Венначер,И лишь единственный из нихМоста Турецкого достиг.

7

Но этот всадник был ретивИ, остальных опередив,Едва дышавшего коняВсе понукал, вперед гоня,Весь в мыле, конь бежалвдоль скал,Как вдруг ловцу олень предстал.Два черных пса неслись за ним,Чутьем известные своим:Они держали след, и зверьНе мог уйти от них теперь.От псов порою отделенЛишь на длину копья был он,Да не догнать было никак,И дух спирало у собак.Но, как привыкли искони,Неслись вдоль озера ониЧерез кустарники и пни.

8

Охотничий заметил взор,Что поднялись отроги гор,Оленю преграждая путьИ вынуждая повернуть.Нечаянной удаче рад,Охотник поднял гордый взгляд -Торжествовал победу он,Хоть не был зверь еще сражен.Когда же затрубил он в рогИ верный обнажил клинок,Олень удара избежал.Свернув под сень нависших скал,Он неожиданным прыжкомИсчез в кустарнике густомИ, подавив на время страх,Надежно спрятался в кустах.Зверь в диких зарослях залег,Откуда различить он мог,Как, потеряв олений след,Залаяли собаки вследИ эхо лает им в ответ.

9

Охотник приласкал борзых,Тем подбодрить надеясь их,Но конь, что нес его меж скал,В изнеможении упал,А он, стремясь коня поднять,Его пришпоривал опять,Но как ни бился человек,Конь пал, чтобы не встать вовек.Взяла охотника печаль,Коня до боли стало жаль:«На Сене в давние года,Я оседлал тебя. ТогдаЯ, видит бог, не думал сам,Что станешь пищей ты орлам,Не ждал я горестного дня,Что отнял у меня коня».

10

Потом, трубя в свой рог опять,Охотник стал собак скликать,И подошли, полны тоски,Шальной погони вожаки -Явилось двое верных псовНа горестный хозяйский зов.А рог по-прежнему звучалСреди насупившихся скал,Взлетали совы со скалы,Клектали горные орлы;Когда стихало все вокруг,Им отвечало эхо вдруг.Уже охотник поскорейМечтал сыскать своих друзей,Но не спешил оставить лес,Который полон был чудес.

11

По скалам на исходе дняСтруились отблески огня:На горизонте он возникИ озарял кремнистый пик.Но ни один пурпурный лучНе доходил к подножью круч,Где мрак в ущелье был сокрытПод сенью горных пирамид,Оттуда, где таилась мгла,Росла огромная скала,И, охраняя каждый склон,Вставал гранитный бастион,Как будто замок среди скалВ долине издавна стоял.Вздымала дикая скалаСвои зубцы и купола.Подобно пагоде, онаБыла, казалось, сложена,А если сбоку поглядеть,То походила на мечеть;Иль скажет кто про замок тот,Что там знамен недостает,Когда в синеющую высьНад темной пропастью взвилисьВ росе зеленые кустыИ роз пунцовые цветы,И в поздний час и поутруРаскачиваясь на ветру?

12

Сколь благостна природа гор!Там все цветы отыщет взор:Бальзам свой розы льют с высот,Простой орешник там растет,Боярышник и первоцвет.Чего-чего там только нет!Паслен сулит златой венец,И наперстянка — злой конец;Где посветлей, где потемнейЦветы пробились меж камней.Утес осинником порос,Порос он купами берез.Дубов и ясеней стволыРастут из треснувшей скалы;Превыше всех вознесена,Стоит могучая сосна,Ветвями пышными прикрывВедущий к пропасти обрыв;А дальше — снежная гораСияет ярче серебра.Тому, кто входит в этот лес,Едва заметен цвет небес,И путник смотрит, словно в сонКакой-то дивный погружен.

13

Чуть дальше, скалы разделив,Безмолвный пролегал залив,Не столь широкий, может быть,Чтобы его не переплыть,Но оставлявший кое-гдеПростор синеющей воде,В которой он и отражалИ цепь холмов и гребни скал.Охотник подошел туда,Где шире разлилась водаИ где огромные холмыНе из лесной вставали тьмы,А из безмолвных вышли вод,Как замок из-за рва встает.Прикосновением волныОт прочих скал отделены,Земли забытые клочкиПреображались в островки.

14

Но ни тропинок, ни дорогОхотник различить не мог,Покамест случай не привелС горы окинуть взором дол.Как по ступеням, он стремитПуть кверху по корням ракитИ достигает высоты,Где опаленные кустыИ солнца розовый закатВнезапно замечает взгляд,А по челу озерных водОтображенье их плывет.Охотник видит, глядя вниз,Два острова, залив и мыс;И горных исполинов стройВ краю чудес хранит покой.Там Бенвеню на юге встал,Сходя к воде цепями скал,Холмов, уступов и камней,Как бы руин минувших дней;Он диким лесом весь порос,А к северу — нагой утесБен-Эн уходит в синеву,Подъемля гордую главу.

15

Пришлец восторженно глядитНа открывающийся вид:«О, если б тут увидел взорСтаринный королевский двор -Высокой башне встать бы там,А здесь беседке быть для дам,А на лугу, как я смотрю,Пристало быть монастырю.Тогда бы утренней поройЗдесь пел рожок во мгле сырой,А к ночи лютни бы напевПлыл над безмолвием дерев!Когда же скрылась бы луна,В пучину вод погружена,В тиши бы мы внимать могли,Как колокол гудит вдали.Сей звук, парящий вдалеке,Отшельнику на островкеВелел бы всякий раз опятьМолитву тихую читать.И пришлеца, как испокон,Спасал бы дальний этот звон,Когда с пути собьется он!

16

Вот заблудиться бы тогда -Так и беда бы не беда.Но я теперь скитаюсь тут,Мне дикий лес дает приют,И можно камень за кроватьИ дуб за полог посчитать.Что ж, дни охоты и войныНам не для отдыха даны,И эта ночь среди высотМеня едва ли развлечет.Не зверь владыка этих мест-Кишат грабители окрест,И встреча с ними для меняОпаснее, чем смерть коня.Теперь в горах я одинок,Но созовет друзей рожок;А если попадусь врагу,То меч я обнажить могу».

17

Едва раздался рога звук,Как увидал охотник вдругЗа старым дубом, что стоялУ основанья древних скал,Покорный девичьей рукеПрелестный челн невдалеке.Челн обогнул скалистый мыс,И волны тихо разошлись,Пред ним покорно отступив;Коснулся он поникших ивИ к белой гальке в тот же миг,Притихнув, ласково приник.Охотник позабыл про страх,Однако, притаясь в кустах.Не шелохнувшись, не дыша,Глядел, как дева хороша.Она же продолжала ждать -Быть может, где-нибудь опятьПрорежет рог лесную тьму.Внимать готовая ему,Она во мглу вперяла взгляд,Откинув волосы назад,Богине греческой равна,Уж не наяда ли она?

18

«Но разве греческий резец, -Подумал тотчас же пришлец, -Сей дивный создал образец?»Не меньше в деве было чар,Хоть покрывал лицо загарИ краска щеки залила -Дознаться, что она греблаМог всякий: стоило взглянуть,Как тяжело вздымалась грудь.Хоть крепкую такую статьСаксонская не чтила знать,Но не ступала на лугаТакая легкая нога,Воздушной поступью не смявНи колокольчиков, ни трав.Свой горский выговор онаСчитать изъяном не должна -Столь благозвучна эта речь,Что сил не станет слух отвлечь.

19

На деве, вышедшей из вод,Плед, лента, брошь — все выдаетСтаринный горделивый род.Не всякой ленте довелосьСвязать такую прядь волос,Что чернотой своей былаТемней вороньего крыла;Едва ль столь пламенную грудьПлед прикрывал когда-нибудь;Добрее сердца не найдешь,Чем то, что заслоняла брошь.Взор девы был и тих и милИ кротость нежную струил,Не в силах озерная гладьЯснее берег отражать,Чем отражал тот чистый взгляд,Что сердце и душа таят.Легко прочесть в ее очахБлаговоление и страх,Смиренной дочери любовь,И грусть, нахлынувшую вновь,И тяжесть горестных невзгод, -Печальный взор их выдает.Девичья гордость, может быть,Не позволяла ей открытьСтрасть, что пылала все сильней.Так надо ль говорить о ней?

20

Кругом стояла тишина.«Отец!» — воскликнула она.Холмы, лежащие вокруг,Чудесный поглотили звук,И молвила она тогда:«О Малькольм, ты вернулся, да?»Но до того был голос тих,Что даже леса не достиг.«Меня не знают здесь», — сказалОхотник, выйдя из-за скал.Ее сомнение взяло,Она схватилась за весло,Челнок успела оттолкнутьИ второпях прикрыла грудь(Как лебедь, ощутивший страх,Поджал бы крылья второпях);Но лишь отпрянула, опятьГлаза осмелилась поднять -Не тот у странника был вид,Что деву в бегство обратит.

21

Хоть опыт пережитых летНа нем оставил явный след,Но молодость кипела в немСтрастей бунтующих огнем.Насмешлив он и весел былИ неуемных полон сил:В нем загорался, только тронь,То гнева, то любви огонь.Он был могуч — казалось, онДля ратных дел был сотворен.Хотя не в латах, не в бронеОн странствовал в чужойстране,Черты надменного лицаИзобличали в нем бойца,И, если надо, он в боюМог доблесть выказать свою.Он тихо начал речь вести,Сказав, что сбился он с пути.Свободно речь его теклаИ обходительна была,Но голос выдавал — привыкПовелевать его язык.

22

Взглянув на рыцаря опять,Решилась девушка сказать,Что всюду страннику приютВ горах Шотландии дадут.«И вы не думайте, что васНе ожидали в этот час:Еще рассеивалась мгла,А вас постель уже ждала,Подбитый тетерев со скалК ногам охотника слетал,И рыба попадала в сеть,Чтоб к ужину для вас поспеть!»«О, сколь безмерно вы милы,Хоть доблести мои малы,И я, увы, совсем не тот,Кого ваш дом сегодня ждет.Судьбой наказанный своей,Я растерял своих друзей.Не думал я до этих пор,Что по сердцу мне выси гор,Не ведал я, что здесь живетВладычица озерных вод».

23

«Я верю, — вырвалось у ней,Когда коснулся челн камней, -Что прежде не случалось вамБродить по этим берегам.Но что постигла вас беда,Нам Аллен-Бейн открыл, когдаЗа грань грядущего простерСвой умудренный жизнью взор.Во мгле неведомого дняУзрел он павшего коня,И на владельце скакунаКамзол зеленого сукна,На шляпе — яркое перо, -И на эфесе — серебро,И золоченый рог, и двухСобак, бежавших во весь дух.Он повелел — да будет кровДля гостя знатного готов.Но, в толк не взяв тех вещих слов,Решила я, что мой отецДомой вернулся наконец».

24

Он улыбнулся: «Коль пророкМое прибытие предрек,Должно быть он для славных делСюда явиться мне велел,И я свершать их буду радЗа каждый ваш любезный взгляд.Так окажите же мне честь -Велите мне на весла сесть!»Взглянула на него она,Лукавой прелести полна:Едва ли рукоять веслаЕму в новинку не была.Но, силой рыцарской гоним,Челнок пошел, и вслед за ним,Хотя он все быстрее плыл,Собаки плыли что есть сил.Недолго озерную гладьПришлось плывущимвозмущать -Принес их вскорости челнокНа одинокий островок.

25

Однако тропки между скалВзор чужеземца не сыскал.Ему казалось, человекНе появлялся здесь вовек.Лишь дева гор смогла найтиСледы укромного пути,Которым и пришли ониК поляне, скрывшейся в тени,Где несколько берез да ивСтояли, ветви преклонив:Там древний вождь соорудилУбежище от вражьих сил.

26

Пред ними был обширный дом,И удивительный притом:Вождь гэлов, строя сей покой,Брал все, что было под рукой.Здесь за опорные столбыСошли столетние дубы,Меж них высокая стенаБыла затем возведена,И смесью глины и листвыПромазаны в ней были швы.Строитель сосны для стропилСыскал и наверх положил.И навалил на них камыш,Какой берут у нас для крыш.На запад обратив лицо,Стояло в зелени крыльцо.Природа два живых стволаЕму опорой возвела,Где, на ветвях повиснув, росИ дикий плющ и ломонос,Тот девичий прелестный цвет,Которого милее нет,И много зелени иной,Сносившей холод озерной.И Элен, встав перед крыльцом,Сказала с радостным лицом:«В сей дивный зал открыт вам вход,И дама вас туда зовет!»

27

«Доволен буду я судьбой,Влекущей следом за тобой! ..»Но чуть ступил он в пышный зал,Как звон металла услыхал.Хоть он и бровью не повел,Но, оглядев звенящий пол,Он у своих заметил ногИз ножен вырванный клинок.А на стене висят ножны,Бог знает кем водружены;Здесь взор во множестве найдетСледы сражений и охот.И рыцарь сразу же узрелСтаринный лук с набором стрел,И различил тотчас же взорКопье и боевой топор,Окровавленные флажкиИ вепря дикого клыки.А по соседству турий рогИ волчью пасть узреть он мог,И хищной рыси пестрый мех -Трофей охотничьих потех,И несколько оленьих шкур.Он увидал, суров и хмур,Все, чем строитель украшалВ лесной глуши возникший зал.

28

От стен не в силах взор отвлечь,Пришлец упавший поднял меч,Хоть сладить с тяжестью клинкаМогла б не каждая рука.И тут сорвалось у него:«Встречал я только одного,Кто богатырскою рукойКлинок бы удержал такой».И молвит дева, вся горя:«Пред вами — меч богатыря!Отец держать его привык,Как я держу простой тростник.Могуч он, точно Аскапарт!Его недаром славит бард!Но он в горах, и в доме семЛишь слуг и женщин мы найдем».

29

Хозяйка в зал вошла тогда.Она была немолода,Но так любезна и мила,Как будто при дворе жила,И Элен за родную матьЕе привыкла почитать.Был столь радушно принят гость,Как у шотландцев повелось.Его не спрашивал никтоОткуда он и родом кто:В горах гостям такой почет,Что даже злейший враг — и тот,Когда придет на торжество,То примут радостно его.И наконец открылось тут,Что гостя Джеймс Фиц-Джеймс зовутИ он наследник той семьи,Что земли скудные своиСумела удержать мечом.Простился нынче он с конем,Но, видит бог, готов опятьС мечом за честь свою стоять.«Я с лордом Мори между скалОтличного оленя гнал,Всех обогнал, загнал коня,И вот вы видите меня!»

30

Теперь надеялся пришлецУзнать, кто девушке отец.По виду старшая из дамПривыкла к шумным городам,Но младшей чистую красуВзрастили словно бы в лесу,Хоть каждый жест в ней выдаетСтаринный, благородный род.В толпе не сыщется примерТаких пленительных манер.Ни слова рыцарю в ответНе проронила Маргарет,И, как ребенок весела,Вопросы дева отвела:«Мы жены вещие — возекНам жить не там, где человек.Мы в буйных носимся ветрах,Мы в рыцарей вселяем страх.Когда коснется бард струны,То наши голоса слышны».Тут песню завела она,И арфы вторит ей струна.

31

ПЕСНЯСпи, солдат, — конец войне!Позабудь о бранном поле,Не терзайся в сладком снеНи от раны, ни от боли.Отдохни у нас теперь,Нашей вверившись заботе,Тихой музыке поверьВ этой сладостной дремоте.Спи, солдат, конец войне!Не терзайся в сладком сне,Позабудь о бранном поле,И о ранах, и о боли.Не разбудит здесь тебяНи доспехов дребезжанье.Ни трубач, в свой рог трубя,Ни коней ретивых ржанье;Только жаворонок тутРазве крикнет на полянеИли выпи дробь начнутВыбивать на барабане.Не разбудит здесь тебяНи трубач, сигнал трубя,Ни доспехов дребезжанье,Ни коней ретивых ржанье.

32

Она умолкла, и сперва,Стараясь подобрать слова,Возобновила лишь напев,На чужеземца поглядев,Покамест на устах своихНе ощутила новый стих.ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕСНИСпи, охотник, спать пора.Отошла твоя тревога.Солнце выглянет с утра -Донесутся звуки рога.Спи! Собаки спят кругом.Спи! Олень уснул в лощине.Спи! Забудь, что вечным сномСпит твой конь прекрасный ныне.Спи, охотник, спать пора,Спи, не думай до утра.Не поднимет здесь тревога,Не разбудят звуки рога.

33

Был озарен огнями зал,И вереск по углам лежал,Другим охотникам досельНе раз служивший как постель.Но в муках гостя виноватНе трав душистых аромат,Не от девичьих вовсе чарВ его груди теперь пожар.В тревожном сне пред ним встаетКартина бедствий и невзгод.И мнится — конь погиб давно,И в челноке пробито дно,Вконец разгромлены войскаИ знамя сорвано с древка.А то — да не предстанет мне,Виденье страшное вдвойне -Картина молодых годов,И вновь он верить всем готов;Вот он среди друзей опять,Готовых вновь его предать.Они, как прежде, входят в сны,Мертвы, коварны, холодны,Хоть с виду рад тебе любой,Как будто был вчера с тобой.И он решить не в силах сам,Усталым верить ли глазамИль, может, сон недобрый сей -Грядущих знаменье скорбей?

34

Ему привиделось потом,Что с Элен бродит он вдвоемИ шепчет ей любви слова,И внемлет девушка сперва,А он ей руку жмет слегка,Но холодна ее рука.Тут призрак свой меняет видИ в шлеме перед ним стоит:Глаза горят, и грозен лик,Он весь в морщинах, как старик,Но рыцарь видит лишь одно -Он сходен с Элен все равно.Проснувшись, рыцарь стал опятьСвое виденье призывать.Поленья, тлевшие в печи,Бросали тусклые лучи;Их отблеском озарена,Добыча дикая видна,И рыцарь беспокойный взорК мечу булатному простер.Был различить не в силах онГде сон, где явь, где явь, где сон,И поднялся, а из окнаГлядела полная луна.

35

Шиповник посреди ракитСвой щедрый аромат струит,Дарят березы небесамБлагоуханный свой бальзам,Луна свой свет неверный льетНа лоно опочивших вод.Кому могла бы быть страшнаСтоль благостная тишина?А рыцарь все глядит во тьму,Себе не веря самому.«Зачем покоя не даетМне изгнанный навеки род?Зачем на дне девичьих глазМне виден Дуглас всякий раз?Зачем, увидев добрый меч,Я с Дугласом робею встреч?Зачем, когда я вижу сон,Опять в нем Дуглас? Всюду он.Довольно! Полно грезить мне!Враг не сдается и во сне.Так помолиться мне пораИ отдохнуть хоть до утра».И вот, молитву сотворивИ небесам себя вручив,Он, позабывши о былом,Спит непробудным дальше сном,Пока косач начало днюНе возгласит на Бенвеню.

Песнь вторая. ОСТРОВ

1

С утра расправил тетерев крыла,И коноплянка бойкая поет,Природа радость жизни обрела,Благословляя солнечный восход;Вдаль незнакомец в челноке плывет,И старца Аллен-Бейна сединаСклонилась поутру над лоном вод -Печальная мелодия слышна,И с арфой севера сплетается она.

2

ПЕСНЯКак от весла короткий следУходит навсегда,Как не останется приметТого, что отражала светОзерная вода,Сотрется в памяти людскойБылая радость и покой, -Ступай же, странник, путь далек,И позабудь про наш островок.Ты будешь первым средь вельможИ впереди в бою,И на охоту ты пойдешь,И будет летний день хорошИ скрасит жизнь твою.Владей оружием своимИ будь женой своей любим, -И все равно на долгий срокПамять удержит наш островок.

3

ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕСНИА если счастья не сулитБлаженный, теплый юг,И если твой печален вид,И нет спасенья от обид,И ты вздыхаешь вдруг,И ты узнать желаешь, гдеСумеют пособить беде, -Хоть будешь ты от нас далек,Все же припомни наш островок.А если грянет чередаНесчастий и невзгод,И для тебя придут годаЗабот и тягот, и бедаТебя подстережет,О доле не скорби своей,Неверных не ищи друзей.Пусть будет жребий твой жесток,Тебя приютит наш островок.

4

В тот миг, когда умолк певец,Причалил к берегу пришлец,Но прежде чем пуститься в путь,Он поспешил назад взглянутьИ различил издалекаКак лунь седого старика.Тот с арфою сидел своейВ тени поникнувших ветвей.Настроясь на певучий лад,Он устремил на небо взгляд,Чтобы от солнечных лучейДуша пылала горячей.Казалось, только струны тронь,И пробудится в них огонь;Старик затих — он ждал, как ждут,Пока решенье скажет суд,И ветерок не смел поднятьСедых волос хотя бы прядь,И жизнь, казалось, в мир инойУшла за дрогнувшей струной.

5

Но Элен, подойдя к нему,Смеется вдруг невесть чему.Ей любо ль видеть, как свой флотКрасавец селезень ведет,И хоть спаньель рычит опять,Не может уток он поймать?Но кто же этим объяснитРумяный цвет ее ланит?О верность, велика ль вина,Что улыбается онаТому, кто издали с тоской,Прощаясь, машет ей рукой?Коль дамы милые начнутВершить над Элен строгий суд,Пускай тогда укажут нам,Кто устоял бы здесь из дам.

6

Все медлил он, и до тех порВсе отводила дева взор;Когда же гость пустился в путь,Рукой осмелилась махнуть.Потом говаривал не разФиц-Джеймс, что сей прощальный часЕму милее был стократПобед турнирных и наград,Что получать случалось тамЕму из рук прекрасных дам.Теперь с собаками, пешком,Охотник за проводникомИдет, спускаясь по холму,И Элен смотрит вслед ему.Но чуть он скрылся меж камней,Как совесть пробудилась в ней.«Сколь ты тщеславна и пуста, -Твердили совести уста, -Ведь твой бы Малькольм стал наврядРечь на саксонский строить лад,А также, преступив обет,Глядеть другой печально вслед».«О пробудись, певец, от сна! -Вскричала горестно она. -Дремоту грустную развей,Я тему арфе дам твоей,Поникший дух согрею твой -Величье Грэмов ты воспой!»Но это вымолвив, онаБыла немного смущена:Во всей округе, как на грех,Был Малькольм Грэм красивей всех.

7

Ударил по струнам старик -Ему был ведом их язык.И перешел их гордый гневВ меланхолический напев.Старик согнулся, говоря:«Меня ты, Элен, просишь зря,Ты только мне терзаешь грудь,Не властен в песнях я ничуть:Струнами властвует, звеня,Тот, кто стократ сильней меня;В восторге я коснулся их,Но звук безрадостен и тих,И марш победный обращенВ надгробный плач, в протяжный стон.О, счастлив буду я вполне,Коль смерть сулит он только мне!Есть слух, что арфы этой гласВ дни наших дедов смертный часВладельцу своему предрек.О, пусть меня настигнет рок!

8

Вот так же ей пришлось рыдать,Когда твоя кончалась мать -Хотел извлечь я из струныНапевы гневные войны,Любви желал воздать сполна,Но непокорная струна,На все ответствуя однимСтенаньем горестным своим,Парадный оглашала зал,Хоть Дуглас бед еще не знал.О, если груз былых невзгодОпять на Дугласов падетИ пенье арфы принеслоПрекрасной Элен только зло,То радости грядущих днейНе будут воспевать на ней:Я песню скорбную спою,В нее вложив тоску свою,Потом сломаю арфу самИ душу господу отдам».

9

«А ты, — она сказала, — пой,Чтоб обрела страна покой.Любой напев тебе знаком,Что прозвучал в краю родном,И там, где Спей свой бегстремит,И там, где протекает Твид,В былые дни и в наши дни -Вот и мешаются они,И вперебой твой слух томятТо скорбный плач, то шаг солдат.Откуда нынче ждать беды?Уже давно мы не горды.Так отчего отцу опятьПеред судьбиной трепетать?Еще какую ждать напасть?Он отдал титулы и власть.Да, буря листья унесла,Но ей не сокрушить ствола.А я, — рекла она, сорвавЦветок, пробившийся меж трав, -Я не любила никогдаБылые вспоминать года.Мне этот нежный цвет полейВенца монаршего милей.Росой омытый, он возросПышнее королевских роз,И, коли честен ты и прям,То, верно, согласишься сам -К моим идет он волосам!»И девушка спешит скорейЦветок приладить меж кудрей.

10

Ее взволнованная речьСумела старика увлечь,И к ней свой просветленный взорОн благодарственно простерИ, умилившийся до слез,Благоговейно произнес:«Прекрасная, ты знать должна,Чего ты нынче лишена.Мечтаю я о той поре,Когда ты снова при двореПо праву будешь принята.Твоя безмерна красота!Кто сам хорош собой — и тот,Тебя увидев, лишь вздохнет,И Сердце девичье в крови note 1note 2В нем разожжет огонь любви.

11

Вздохнула девушка: «Мечты!(И дрогнули ее черты.)Нет, мшистый камень мне милей,Чем трон шотландских королей,Я веселее не смогуБыть во дворце, чем на лугу.Пусть барды там поют толпой -Им не угнаться за тобой.Пускай поклонники бы тамЗа мной ходили по пятам,Но из твоих выходит слов -Здесь Родрик мне служить готов!Саксонцев бич, отчизны честь,Он страх на всех успел навесть,Но рад провесть денек со мной,Прервав набег очередной!»

12

«Ты плохо, — старец ей в ответ, -Для шуток выбрала предмет:Кровавым Родрика зовут,Над ним не посмеешься тут.Он в Холируде, я видал,Вонзил в соперника кинжал,И расступился молча дворПеред убийцей. С этих порОн страшен — горная странаЖестоко им покорена.Мне не хотелось бы опятьТот день печальный вспоминать,И все же Дуглас в скорбный деньМечась, как загнанный олень,Где отыскал родную сень?Лишь атаман разбойных силНас в эту пору приютил.Ты расцвела, и он, поверь,О свадьбе думает теперь.Лишь вести ждет из Рима он,Что брак сей папой разрешен.Хоть Дуглас, и в чужом краюОтвагу сохранив свою,Поныне грозен и силен,А Родрик красотой пленен,И ты бы ныне, да и впредь,Могла б как хочешь им вертеть,Над ним не смейся, осмелев:Перед тобой — свирепый лев».

13

«Поэт! — ответила она,Гордыни, как отец, полна. -Не позабыла я о том,Чем для меня был этот дом,Мы честь хозяйке воздаем.Уже за то ее я чту,Что приютила сироту,Что сын ее бесстрашный насОт короля шотландцев спас.Мы всем обязаны ему,И за него я смерть приму,Всю кровь отдам по капле я,Но не возьму его в мужья.Я в монастырь пойду скорейВлачить остаток жалких дней,Я лучше за море уйдуСвою оплакивать беду,Скитаться по миру начну,В чужую убегу страну -Не назовет меня женойТот, кто любим не будет мной.