Помоги проекту - поделись книгой:
У адпаведнасці з роляй, якую ён гуляў, ён сціснуў ягадзіцу бортправадніка, калі выходзіў з самалёта. Яна ўсміхнулася яму, зусім не раззлаваўшыся, і нават выглядала крыху расчараванай. «Да спаткання, мсье Х'юз», - крыкнула яна яму ўслед. "Яшчэ раз дзякуй за кнігу".
«Жанчыны - дзіўныя істоты», - падумаў Нік, чакаючы багажу на мытні. Ён даў гэтай дзяўчыне ўсе падставы абурацца і нават даць яму аплявуху, але яна не зрабіла ні таго, ні другога. Насамрэч яна нават здавалася расчараванай. Што яна думала? Што ён з ёю звяжацца?
Ён паглядзеў у люстраное шкло вітрыны і вывучыў аблічча пісьменніка Кеннета Людвела Х'юза. Што вабіла ў гэтай старой фальшывай постаці прыгожых дзяўчат? Цяжка сказаць. Ён быў добрага целаскладу, але хадзіў з апушчанымі плячыма, а шэры гарнітур Арлона яму не падыходзіў. Фетравы капялюш з вузкімі палямі мог бы надаць яму асаблівы шарм, калі б ён не стаяў проста на галаве з апушчанымі спераду палямі. Яго твар быў пакрыты гумовымі падушачкамі і быў ярка-чырвоным ад выпіўкі. На вачах у яго былі карычневыя кантактныя лінзы - без якога-небудзь эфекту павелічэння - з-за чаго ён выглядаў сумным і абмяклае. Вусы былі колеру солі і перцу - шэдэўр аддзела маскіроўкі AX з месячнай гарантыяй. Не… Кэнэту Людвелу Х'юзу не было чым прыцягваць сімпатычных дзяўчын. Апроч грошай, а можа быць, і славы поспеху. Нік уздыхнуў. Яму нават было непрыемна, калі яго другое "я" сутыкнулася з малпай! Магчыма, аднойчы ён і гэтая бортправадніца змогуць сустрэцца на больш роўных умовах.
Тым часам яго чакала задача. Дзеянне Сафо. Заданне: выкраданне англічанкі-лесбіянкі, вядомага вучонага, якая ўжо была выкрадзена рускімі, але не ведала пра гэта!
Увесь час, пакуль Нік думаў, ён вывучаў сваё асяроддзе. Яго вочы за карычневымі кантактнымі лінзамі блукалі ў пошуках небяспекі. Ён нічога не знайшоў. Яго прыкрыццё пакуль трымаецца добра - што і было задумана.
Ношчык у паношанай карычневай джэлаб кінуў да ног Ніка вялікі чамадан. Ён быў хударлявым чалавечкам і цяжка дыхаў ад знямогі. На фоне бязлітаснага сонца ён насіў памятую чырвоную чачу. Некалькі зубоў, якія засталіся ў яго ў роце, былі цёмна-карычневымі, і ён выдыхнуў агідна салодкі пах кіфа. Ён нахіліўся да Ніку Картэра і сказаў хрыплым шэптам:
«Я лічу, што гэта тваё, дарагі сябар. Скура насарога, і ўсе этыкеткі ў патрэбным месцы. Але што вы падарыце бедняку ў чацвер?
Нік дастаў з кішэні трубку з верасовага дрэва і набіў яе тытунем з буйнымі кудзеркамі. Праклён! Нешта ўжо пайшло не так! Гэта быў узгоднены экстраны падыход, калі ў Геі Лорд нешта не так і яна не зможа сустрэцца з ім, як планавалася. Ён паднёс да трубкі запаленую запалку і, не гледзячы на мужчыну, прамармытаў: «Тады я іх трахну; дзённыя злодзеі не заслугоўваюць лепшага».
«Гэта правільны адказ», - сказаў неахайны араб. «Ты выйграў калядную індычку, чувак. Я Роджэрс з МІ5. Усё пайшло крыху перакасяк, таму мне прыйшлося злавіць вас і паведаміць. Але лепш тут не балбатаць - дастань грошай і пачынай гандлявацца! Я злодзей, рабаўнік і ганьба перад Алахам! Ніхто не заўважыць, калі мы гэта зробім. Тут гэта вельмі распаўсюджана».
Нік дастаў з кішэні некалькі дырхамаў і памахаў імі ў паветры. «Я не павінен ведаць арабскую, - прашаптаў ён. «Мне давядзецца пагаварыць з табой па-ангельску».
«Гэта нармальна, - сказаў Роджэрс з МІ5. Ён ускінуў свае худыя рукі і заклікаў мір і Алаха ў якасці сведак таго, што багаты амерыканец Эфендзі спрабаваў яго здрадзіць. Яго, Ахмеда, які павінен быў накарміць дзесяць дзіцячых ротаў, і неўзабаве да іх дабавіцца адзінаццаты рот! Эфендзі быў, без сумневу, вылюдак хворага вярблюда!
«Ты кавалак злодзея і ілжэш аб узломе!» - хрыпла крыкнуў Нік. Ён падняў манету. «Цэлы дырхам, каб прынесці партфель на сотню ярдаў! Пілавінне нібы вылезлі з тваёй галавы! Я не падумаю пра гэта! Ты можаш атрымаць паўдырхама і больш нічога!
Выпадковы мінак пасмейваўся з гэтай сцэны, але гэта нікога не цікавіла.
Затаіўшы дыханне, Нік здолеў зрабіць выгляд, быццам вось-вось выбухне ад лютасці. 'Што тут адбываецца? Яны ўзарвалі турыстычнае агенцтва? У Гей Лорд было турыстычнае агенцтва ў Танжэры, якое служыла ёй прыкрыццём. Роджэрс у лютасці штурхнуў нагой. Ён штурхнуў вялікі чамадан і завыў ад болю, сціскаючы брудны вялікі палец нагі. «Не ўзарвана. Прынамсі, пакуль. Але яны атрымалі па пошце чорнага павука, чувак, і гэта ня вельмі добра. Ведаеце, як знак чорнай рукі. Такім чынам, мы сабраліся разам, вы і мы, і вырашылі, што гаспадару пакуль не трэба падарожнічаць. Дарэчы, калі яе прычыненне парушана, вам лепш трымацца ад яе далей. Я павінен быў вам гэта сказаць, а потым вам давядзецца залезці ў нейкі гатэль і адтуль узяць справу ў свае рукі. Мы можам спыніць размаўляць зараз – убачымся пазьней, калі вы пройдзеце мытню».
Нік Картэр, ён жа Кенэт Ладвел Х'юз, прайшоў праверку без якіх-небудзь праблем. Вялізны куфэрак са скуры насарога выклікаў каментары, але толькі з-за сваіх памераў. Кантэнт правяраўся толькі ненадоўга, што было зручна. Гладстан, як Нік называў свой чамадан, быў чымсьці асаблівым. Там быў тузін сакрэтных адсекаў, вельмі спрытна схаваных. Вы можаце заблакаваць рэч і актываваць механізм, які ўключыць сігнал трывогі і выпусціць слёзатачывы газ, калі старонні чалавек паспрабуе адкрыць яго. Нік як мага часцей браў з сабой чамадан у паездкі. Ён адчуў палёгку, калі мытнік прыклаў знак праверкі мелам.
Які стаяў побач паліцыянт з усмешкай спытаў Ніка: Passeport, s'il vous plait?
Нік працягнуў яму акуратны новы буклет з партрэтам пісьменніка Х'юза. Агент праштампаваў карцінку са студыі AX і вярнуў яе без каментароў.
Пакуль Нік цягнуў пішчую машынку і вялікі чамадан да стаянкі таксі, ваюючы з тузінам насільшчыкаў у джэлабах усіх колераў і ўзростаў, ён хутка падумаў. І яму зусім не падабалася тое, што прыйшло яму ў галаву. Гей Лорд неяк нашкодзіла, гэта было відавочна. Інакш бы ангельцы не ўмяшаліся. Вядома, яны мелі на гэтае поўнае права, таму што гэта была іх асноўная адказнасць, гэта "дзеянне Сафо". Яны звярнуліся за дапамогай да AX, спаслаўшыся на недахоп кваліфікаваных і дасведчаных агентаў. Як ведаў Нік, гэта было занадта праўдай. Каля шасці іх асноўных груп нядаўна збанкрутавалі; чацвёра іх лепшых агентаў патрапілі ў бяду, а пяты загінуў. Насамрэч яны прасілі ЦРУ аб дапамозе, але ў гэтым адмысловым выпадку ЦРУ накіравала іх да AX. Гэта значыла адно: верагодна, будуць смяротныя выпадкі. Хто гэта будзе і як гэта адбудзецца, Нік яшчэ не ведаў.
У гэтым і складалася цяжкасць - ён страшэнна мала ведаў! Гей Лорд была тым, хто ведаў, і яна павінна была сказаць гэта яму. А зараз яго папярэдзілі, каб ён не звяртаў на яе ўвагі! Наладзьце справу самастойна. Млявы твар містэра Х'юза напружылася. Нік на імгненне выпаў са сваёй ролі. Ён мог бы ўпасці мёртва, калі б проста паверыў ім на слова і не ўмешваўся ў долю Гэй! Акрамя таго, калі яна патрапіла ў бяду, ёй таксама магла пагражаць небяспека. Ён не ведаў, што значыць атрымаць па пошце чорнага павука. Агенты AX звычайна працавалі ў адзіночку, і іх заданні не перасякаліся. І ні адзін агент не быў праінструктаваны больш, чым гэта было строга неабходна для яго задачы. Катаванні могуць прымусіць казаць любога мужчыну, і хоць Нік сам не насіў пілюлю цыяніда, ён ведаў яе каштоўнасць. Гэта было вельмі разумнае правіла ў AX: ніводны агент не павінен ведаць, чым займаюцца яго калегі. Але гэта быў выключны выпадак. Калі Гэй будзе ў небяспецы, ён дапаможа ёй, калі зможа. І ангельцы тут ні пры чым!
Араб чакаў ля таксі. Ён узяў чамадан Ніка і пішучую машынку і кінуў іх у таксі. Кіроўца, тоўсты француз з цёмнымі рысамі асобы, якія сведчылі аб арабскай крыві яго продкаў, сядзеў ціха і чакаў, пакуль Нік і Роджэрс зноў пачнуць гандлявацца.
Нік сунуў Роджэрсу некалькі манет у яго брудную потную руку. «Вось, нягоднік! Больш не атрымаеш! Перыяд. . «Сабака хрысціянін», - залямантаваў Роджэрс на беглай арабскай, якога Нік не павінен быў разумець. «Свіння-язычнік! Тысяча мяшкоў вярблюджага лайна! Багатыя рабуюць бедных!
Таксіст з усмешкай паспачуваў яму. Відавочна, гэты вырадак-амерыканец не разумеў арабскай.
Нік сказаў кіроўцу: «Мінза. І паспяшайся. Гэта быў самы раскошны гатэль у Танжэры. Кіроўца кіўнуў. Багатая сцерва, гэты амерыканец.
Араб выдаў люты крык. «Мінза! Гэты сабака будзе жыць у Мінзе, дзе дома адчуваюць сябе толькі султаны, але ён вымае хлеб з рота маіх дзяцей. Ды сустрэне яго Алах! '
Нік нахіліўся да яго. «Адкуль прыйшоў загад трымацца далей ад гэтага турыстычнага агенцтва? Ад Вашынгтона ці ад вас? Адказ на гэтае пытанне меў значэнне. "Вашынгтон", - прашаптаў Роджэрс. 'Ад вас хлопцы! Вельмі тэрмінова і важна. Выходзь і зрабі сам. Гэта ўсё, што я ведаю пра гэта. Удачы, чувак. А зараз бывай - у гэтым вартым жалю аэрапорце занадта шмат шпіёнаў.
"Дзякуй", - сказаў Нік. "Мне патрэбен гэты поспех". Ён кінуў арабу яшчэ некалькі манет. «Вось, вырадак! Ідзі накармі сваё паршывае нашчадства. Ён сеў у машыну, і таксі з'ехала. Ён выглянуў у задняе акно і ўбачыў, што араб Роджэрс ўсё яшчэ лае яго. Гэта быў апошні раз, калі ён бачыў яго.
У «Мінзе» ён зняў нумар, а не пакой, як пакладзена нядаўна разбагацеўшаму амерыканскаму пісьменніку, і замкнуў усе дзверы. Яго звычайны пошук якія падслухоўваюць прылад нічога не даў. Іншага ён не чакаў. Яго прыкрыццё было добрым і нейкі час акажа яму добрую службу. Можа быць, нямала часу, калі ён будзе трымацца далей ад Гэй Лорд. Ён прыняў душ, пераапрануўся ў чыстае адзенне і адправіўся ў горад. Ён прайшоў крыху ад гатэля і праверыў, ці не сочаць за ім. Ніхто не пераследваў яго, але яны былі такімі добрымі майстрамі, што яму нават не прыйшлося спрабаваць збіць іх са шляху. Праз некаторы час ён узяў таксі, прапусціўшы першыя тры пустыя машыны. Роджэрс абраў бы бяскрыўднае таксі ў аэрапорце, але зараз, калі Нік застаўся адзін у Танжэры, яму трэба было быць асцярожным.
Ён сам апынуўся на вуліцы д'Амерык, у прыгожым будынку з бронзавай шыльдай на фасадзе з надпісам Etats-Unis - Estados Unidos - дыпламатычнай місіяй Злучаных Штатаў.
Ашаломлены офісны працаўнік уручыў яму запячатаны пакет з непразрыстага пластыка. Нік распісаўся, каб атрымаць яго, і развітаўся з ім. Ідучы, ён адчуў позірк афіцэра на сваёй спіне. Містэр Кэнэт Ладвел Х'юз дазволіў сабе лёгкую ўсмешку. Гэта было даволі незвычайнае змесціва для дыпламатычнай пошты: разабраны 9-міліметровы люгер з чатырма дадатковымі крамамі для патронаў, малюсенькі штылет, які зараз быў такім жа смяротна вострым, як і ў Чэліні чатырыста гадоў таму, і мячык памерам з мяч для настольнага тэніса. ... які ўтрымліваў смяротную дозу газу без паху і атрымаў мянушку П'ер.
Адзін толькі вага зброі ў сумцы прымусіў яго адчуць сябе лепш. Ужо не такі голы. Яму хацелася крыху прагуляцца, расцерці ногі і атрымаць нейкія ўражанні. Ён даўно не быў у Танжэры і чакаў шмат навін. Паколькі яму трэба было ехаць у Іспанію, ён падумаў аб тым, каб адправіцца ў раён гавані і патусавацца ў якіх-небудзь іспанскіх кафэ, каб зноў паслухаць мясцовую мову. Ён таксама даўно не быў у Іспаніі. У сувязі з бягучымі падзеямі ў свеце яго заданні ў апошні час былі ў асноўным засяроджаны на Блізкім і Далёкім Усходзе.
Ён прышвартаваўся да невялікага бара ў цёмным завулку, які вядзе да плошчы Францыі, і замовіў каву і выпіўку. Зрабіўшы ўсяго адзін глыток, ён перастаў піць. Цяпер ён страціў пачуццё ап'янення - дарэчы, ён быў хутчэй на падпітку, чым па-сапраўднаму п'яным, - але было палёгкай, што яму больш не даводзілася гуляць ролю п'янага.
Вярнуўшыся ў Мінзу, ён узяў на стойцы рэгістрацыі некалькі дарожных карт раёна Танжэра і Іспаніі. Дабраўшыся да свайго пакоя, ён зноў замкнуў дзверы і зноў пачаў шукаць электронныя прылады. Нічога не знойдзена.
Нік разгарнуў карты на стале і вывучыў іх. Ён даведаўся нямногае з таго, чаго яшчэ не ведаў. Але ў гэтым і заключалася бяда: ён так мала ведаў! Ён паглядзеў на тэлефон і на кароткі час адчуў спакусу патэлефанаваць Гей Лорд і даведацца, што адбываецца. Але адразу ж узялі верх мудрасць, якая прыходзіць з узростам, і жалезная дысцыпліна AX. Тэлефанаваць ёй было б няправільна. Памылка аматара. Дарэчы, зараз у N3 была цвёрдая ўхмылка, і было ясна, што воўк замаскіраваны ў авечую шкуру містэра Х'юза, калі ён праігнаруе яго загады і парушыць дысцыпліну, ён зможа зрабіць гэта адразу ў вялікіх маштабах! Калі Хоук даведаецца, будзе дрэнна. Невыкананне загадаў было падобна на крадзеж: калі вы пачалі гэта, вам трэба было адразу ж прадоўжыць.
Поделиться книгой: