1-10 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

Картер Ник

1-10 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

Шклоўскі Леў

1-10 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра,

Пераклад Льва Шклоўскага.

Змест:

1. Бяжы, шпіён, бяжы. Майкл Авалёнэ / Валеры Мулман

2. Мат у Рыа Валеры Мулман

3. Сафары для шпіёнаў Валеры Мулман

4. Фройляйн шпіён Валеры Мулман

5. Сайгон Майкл Авалёне / Валеры Мулман

6. 13-ы шпіён Валеры Мулман

7. Жудасныя Валеры Мулман

8. Зброя ночы Валеры Мулман

9. Вочы тыгра Мэнінг Лі Стоўкс

10. Стамбул Мэнінг Лі Стоўкс

1. Бяжы, шпіён, бяжы.

Агент N-3 - тыповы амерыканскі герой, чалавек, які не баіцца ісці насустрач небяспецы і здольны зладзіцца з любым супернікам. У Ніка Картэра хударлявы твар. Яго валасы звычайна цёмна-карычневага колеру, густыя і бліскучыя з "злёгку сатанінскім" пікам. У яго высокі лоб без маршчын над прамым носам. Яго вочы шырока расстаўлены над высокімі скуламі; кажуць, што гэта «дзіўныя вочы, якія амаль ніколі не застаюцца нерухомымі і мяняюць колер гэтак жа часта, як мора». Яго рот цвёрды і прыгожай формы, звычайна стрыманы, але часам з адценнем пачуццёвасці. У адпаведнасці з яго шматгадовай напружанай дзейнасцю яго цела знаходзіцца на піку фізічнай падрыхтоўкі. Яго плечы масіўныя. У яго вузкая і вузкая стан, а яго ногі апісваюцца як "загарэлыя слупы гладкіх цягліц". Яго мускулы не былі занадта відавочнымі, але, тым не менш, былі падобныя на сталёвыя тросы. У нястомнага Ніка Картэра ёсць некалькі цікавых момантаў. Насамрэч так шмат, што цяжка зразумець, з якога з іх варта пачаць. У адпаведнасці са сваёй роляй суперсакрэтнага агента амерыканскага ўрадавага агенцтва AX, Нік Картэр мае невялікую татуіроўку з сякерай на ўнутраным боку правага локця. Гэта адзін са спосабаў застацца незаўважаным. Яшчэ адзін факт - зброя Ніка, якое ён усюды бярэ з сабой. Вось яго пісталет, люгер, які ён называе Вільгельміна, у плечавай кабуры злева. Х'юга - гэта імя яго штылета, абцягнутага кавалкам замшу над яго правым запясцем і падпружыненым, каб ляцець у яго захоп адным дотыкам... І, нарэшце, ён нясе газавую гранулу, якая носіць імя П'ер, памерам з мяч для гольфа, але дзе менавіта схавана гранула, невядома. Прыкрыццём для штаб-кватэры AX у Вашынгтоне з'яўляецца Amalgamated Press and Wire Service, размешчаная на Дзюпон-Серкл. Адказны - Дэвід Хок. Ён суровы чалавек, якога апісваюць як больш пажылога чалавека, але ўсё яшчэ завуць "худым, жылістым і цвёрдым, як скура". Ён любіць цыгары і моцна жуе іх, калі ўзнікае напругу. Хоць ён, як вядома, не кахае пакідаць свой офіс, яму часта даводзіцца гэта рабіць пры выкананні сваёй працы. Ён падтрымлівае сувязь з большасцю ўрадавых лідэраў вышэйшага ўзроўню, але адказвае толькі "шэфу", таксама вядомаму як прэзідэнт.

Нік Картэр

Бяжы, шпіён, бяжы

Чалавек са сталёвай рукой

Нік Картэр адкінуўся на спінку пярэдняга сядзення і дазволіў сабе закалыхваць сябе магутнай пульсацыяй рэактыўных рухавікоў. Гіганцкая металічная птушка рухалася лёгка, як дыван-самалёт. Ён скрыжаваў худыя рукі на жываце і расслабіўся. Заставалася толькі чакаць. Аднак сталёвыя шэрыя вочы пад апушчанымі павекамі заставаліся напагатове. Рэйс 16 з Ямайкі ў Нью-Ёрк ужо даўно абмінуў сваю сярэдзіну, і ўсё яшчэ не было ніякіх прыкмет цікавасці да яго.

Ён зноў агледзеў сваіх спадарожнікаў, у думках пазіцыянуючы тых, каго не мог бачыць, не паварочваючы галавы. Павінен быў быць нехта на борце, інакш паведамленне не мела асаблівага сэнсу. У любым выпадку, заўсёды было добрай звычкай пераправяраць тых, з кім падарожнічаеш. І ад дрэннай звычкі пазбаўляцца. Нік ніколі яго не парушаў, што магло быць адной з прычын, па якой ён перажыў сусветную вайну, пяць гадоў ва УСС і сем гадоў у якасці цалкам сакрэтнага аператыўніка містэра Хока і Злучаных Штатаў.

Сабраная кампанія засталася ранейшай. Усе былі на чаканым месцы з чаканым выразам асобы. Маладыя маладыя прама перад Нікам працягвалі выстаўляць рахункі і буркаваць, як і чакалася, клапоцячыся аб патрэбах адзін аднаго. Наперадзе два шумных кіраўніка – відавочна, партнёры па бізнесе на шляху ў хатні офіс – узважвалі параўнальныя добрыя якасці Mantle, Mays і Musial. Маладая брунэтка праз праход ад яго ўсё яшчэ падтрымлівала свой тоўсты падручнік у папяровай вокладцы, назва якога парадавала яго, што яго студэнцкія гады засталіся далёка ззаду: «Праблемы адаптацыі і культурнае сутыкненне ў краінах, якія развіваюцца - сацыяпсіхалагічнае даследаванне». Толькі яна не глядзела на кнігу. Яна глядзела на яго ацэньваючымі, задумлівымі вачыма. Затым яна злавіла яго позірк і пачырванела. Ён весела ўсміхнуўся ёй, Барнард, падумаў ён, ці Вассар, можа быць. Добра, калі паведамленне адносілася да яе. Зрэшты, занадта малады для яго, і значна лепш з адным з гэтых прынстанскіх хлопцаў, якія знаходзяцца ў трох шэрагах ззаду.

Ён заплюшчыў вочы і крыху задуменна ўздыхнуў. Добрая частка тых дзён таксама засталася далёка ззаду. І Ямайка таксама. Ямайка была п'янлівай. На здзіўленне цяжкае заданне ператварылася ў водпуск. Два цудоўныя тыдні весялосці на сонейку, удалечыні ад містэра Хоўка, які наіўна лічыў, што яго лепшы аператыўнік - Нік Картэр - рызыкуе сваёй шыяй і ламае сабе галаву. Гэта быў лёгкі ветрык і чыстая асалода. Ветрык, які, сярод іншага, прынёс яму цэлы пачак бонусных грошай ад дзядзькі Сэма за аказаныя паслугі. А потым была цудоўная глазура графіні дэ Фрэнэ, высокай наравістай распусьніцы, якая была не толькі ключом да справы, але і самым цудоўным яго элементам. Цыдулка прыйшла, калі ён абедаў з ёй у зале «Мантэга» гатэля «Кайманавы выспы». Гэта чытаць:

Нік Картэр: Тэрмінова патрэбна дапамога. Наш агульны сябар. Макс Дылман з Intour, часта казаў пра вас. Сказаў, што думаў, што вы ў Кінгстане. Шукаў вас і бачыў вас у гасцінай сёння ўвечары, выпадкова пачуў, як вы сказалі, што збіраецеся з'ехаць праз дзень ці два. Не магу зараз пагаварыць з вамі, каб растлумачыць, але малю вас сесці на рэйс 16 заўтра. Інакш няма выйсця з бязвыхаднай сітуацыі, якая можа вас зацікавіць. Калі ласка дапамажы. Мы звяжамся з вамі ў самалёце. Калі ласка, калі ласка, гэта не жарт ці пастка.

Цыдулка была спехам напісана на канцылярскіх прыладах гатэля. Яна была без подпісу. Афіцыянт уручыў яму яго. Ён атрымаў яго ад афіцыянта, які атрымаў яго ад насільшчыка, якому даў… ну, ён не мог дакладна сказаць. Была вечарынка ў бары і яшчэ адна за сталом 23, і ўвесь вечар хадзілі сюды-туды разнастайныя запіскі. Ён проста не мог успомніць, адкуль гэта ўзялося.

Графіня ўсміхнулася, паківала галавой і падняла келіх за шампанскім.

«Прыхільнік, Нік. Дурная жанчына з выдуманай гісторыяй. Не звяртай на гэта ўвагі. Заставайся да пятніцы».

«Жанчына», - падумаў ён цяпер, расплюшчваючы вочы на маленькі свет самалёта. Верагодна, яна мела рацыю. Але не хлопец у праходзе. Яна сарамлівая, але не нервуецца. У яе ў галаве нічога важнага. Хто быў у гатэлі напярэдадні ўвечар? Немагчыма супаставіць твары ўчарашняй ночы з кім-небудзь тут.

Гэта была ўсхваляваная, перарослая бландынка ў парыжскім адзенні і маленькае вяснушчатае дзіця, якое ўсё бегла да кулера з вадой. Там была наглядчыца ў немагчымым капелюшы і кволы малыш, які вішчаў: «Мая дарагая!» кожныя некалькі хвілін і махаў пальцамі, калі казаў. З натоўпу амаль ніхто не выдзяляўся. Звычайны лот.

За выключэннем чалавека са сталёвай рукой.

Ён заінтрыгаваў Ніка з моманту ад'езду з сонечнай Ямайкі. Ясна, што ён быў не з тых, хто моліць напісаць: "Калі ласка, дапамажыце, калі ласка!". Якога тыпу ён быў? Дзіўная птушка.

Невысокі, прысадзісты, з вельмі шырокімі плячыма, у дарагім, але дрэнна пашытым адзенні. Лысы, чэрап Брынера, маленькія вочкі з мяшочкамі, якія паказваюць на дрэннае самаадчуванне або стомленасць - напруга? - а не ўзрост. А потым гэтая рука...

Мужчына падчас палёту нічога рабіў, акрамя як піў гарбату і выкурваў кароткія тонкія цыгарэты. Са свайго месца Нік ідэнтыфікаваў іх як Рает, тып, які аддаюць перавагу лацінаамерыканцы. І ўсё ж мужчына быў гладкім, светласкурым і амаль амерыканцам. А можа рускі. Але з брытанскай звычкай да чаявання. Вось яна, сцюардэса, якая разлівае гарбату з бяздоннага сервіза. Мммм. Самая прывабная дзяўчына. Здавалася, ведае гэтага чалавека. Яна ўсміхалася і балбатала, напаўняючы кубак у руцэ робата.

Рука была чароўнай.

Ваенныя трагедыі прывялі да фантастычных дасягненняў у галіне пратэзаў. Было захапляльна назіраць, як лысы мужчына манеўрае сваім чаем і цыгарэтай сваімі бліскучымі нечалавечымі пальцамі. Ён амаль не выкарыстоўваў сваю здаровую левую руку, як быццам адкрыта кідаючы выклік сваёй інваліднасці.

Стальная рука да гэтага часу была адзіным нестандартным аспектам рэйса 16.

Нік неспакойна заварушыўся. Дзяўчына ў праходзе паглядзела на яго скоса, слізгануўшы позіркам па яго прыгожым твары і па хударлявым, доўгім целе. Ён быў амаль занадта добры, з гэтым класічным профілем і цвёрдым ямачкай на падбародку. Гэтыя ледзяныя вочы выглядалі жорсткімі і небяспечнымі. Пакуль ён не ўсміхнуўся. Затым цвёрды, прамы рот расплыўся ва ўхмылцы, і са значна цяплейшых вачэй выступілі маршчынкі смеху. Чорт! Ён зноў бачыў, як яна глядзела! Яна ўткнулася носам у кнігу.

Ён бачыў, як яна глядзела, толькі таму, што глядзеў на гаспадыню, прыдатную да праходу, і думаў, што ў яе цудоўныя, цвёрдыя сцёгны, што сіняя форма ёй больш за ўсё ідзе, і што ён адчувае сябе як кава.

"Прывітанне", - сказаў ён, калі яна ўстала паміж імі. «У гэтай чарзе калі-небудзь падаюць каву, ці гэта будзе не па-ангельску?»

"О, вядома, мне вельмі шкада!" Яна выглядала крыху ўсхваляванай. «Я зараз прынясу. Гэта быў такі дзень для аматараў гарбаты…!»

"Так, я заўважыў. Асабліва твой сябар, хм?" Нік паглядзеў у праход на чалавека са штучнай рукой, затым зноў на гаспадыню. Яна чамусьці глядзела на яго занадта пільна.

"І Рэмі Марцін з кавы, калі можна?"

"Чаму б і не?" - адказала яна, слаба ўсміхаючыся і адышоўшы.

Нік адчуў, як на лбе ў яго нахмурыліся.

Экіпажы самалётаў - без уніформы - часта прыходзілі ў залу Мантэга і бар Генры Моргана на Кайманавых выспах для забаўкі. Чаму ён не падумаў пра гэта? Ну нічога не даказаў. Мінулай ноччу сотні людзей прыходзілі ў гатэль і выходзілі з яго.

Рыта Джэймсан назірала за ім са сваёй зручнай пазіцыі ў нішы крамы, любуючыся гнуткім гнуткім целам сядзення 6Е. Ці можа такі прыгожы чалавек быць сапраўды надзейным? Яна наліла каву і каньяк і хутка рушыла па праходзе.

"Цікава, не маглі б вы мне чым-небудзь дапамагчы?" - сказаў ён вельмі ціха.

Яна падняла бровы.

"Я буду старацца."

«Нехта на борце гэтага самалёта даслаў мне цыдулку і забыўся яе падпісаць. Хтосьці, здаецца, трапіў у бяду».

У кутку яе рота тузануўся мускул. Ён наліў каньяк сабе ў каву і зрабіў выгляд, што нічога не заўважыў.

«Ты хоць уяўляеш, як я магу даведацца, хто гэта? Я сапраўды хацеў бы дапамагчы».

"Я не ведаю", - сказала яна. "Я падумаю. Я пагляджу, што я магу зрабіць».

Яе твар быў бясколерным і бясколерным, калі яна паспяшалася назад у малюсенькі камбуз. «Ты пракляты дурань», - люта сказала яна сабе. Вы не можаце прыняць рашэнне?

Нік Картэр вызірнуў у ілюмінатар. Засталося не так ужо шмат часу, калі збіраліся нейкія дзеянні. Ён яшчэ не мог гэтага бачыць, але ведаў, што лінія гарызонту Манхэтэна вымалёўваецца так хутка, як чатыры рухавіка могуць вытрымліваць баланс адлегласці да Айдлуайлд. Містэр Хок будзе чакаць, каб пачуць ад яго - Хок, голас па тэлефоне або халодны безасабовы твар за цыгарай. Чалавек, якога ён ніколі не падводзіў, і маліўся, каб ён ніколі гэтага не зрабіў. Загадкавая, але дынамічная асоба, уладны палец у кожным шпіёнскім пірагу, няёмкім для ўрада Злучаных Штатаў.

Ён задумаўся аб сцюардэсе.

Рыта задавалася пытаннем аб ім. Але Макс Дылман у Лондане сказаў, што з ім усё ў парадку. Яна зірнула на гадзіннік і праверыла вокны. 10.35. Разліковы час прыбыцця быў 10.50. Час сказаць пасажырам прышпіліць рамяні бяспекі, патушыць дым - і ўсё астатняе. Гэта павінна было быць яе апошняе падарожжа. Слёзы запацелі ёй вочы. «Спыні і рухайся, - сказала яна сабе.

Яна зрабіла аб'яву сваім нізкім, рэзкім голасам і пачала неабходнае дзяжурства па праходзе.

«Прышпіліце рамяні бяспекі, калі ласка. Мы прыбудзем у Айдлуайлд праз пятнаццаць хвілін. Калі ласка, патушыце цыгарэту, сэр. Дазвольце мне зрабіць гэта, мадам Манэ. Усё ў парадку, сеньёр Вальдэс?

Стальная рука ўпэўнена ўзмахнула.

Паступовы нахіл 710 Jetstar быў амаль незаўважны. Нік адчуў гэта і ў апошні раз агледзеў сваіх таварышаў. Усё на месцах і акуратна зашпілены. Ну вось і ўсё.

Рыта падышла да яго па праходзе.

Гіганцкі шпіль Эмпайр-стэйт-білдынг урэзаўся ў ранішняе неба.

Рыта нахілілася над Нікам, робячы выгляд, што папраўляе яго рамень бяспекі.

«Вы падманваеце, містэр Картэр. У вас яго не зашпілялі», - смеючыся, сказала яна.

Ледзь варушачы вуснамі, яна дадала: "Ты мне дапаможаш?"