Королева

КОРОЛЕВА

Серия: Игры Фейри. Книга 3

Автор: Карен Линч

Переводчик: enzhii

Редакторы: Marina_lovat, Gosha_77, NaPanka

Переведено для группы https://vk.com/booksource.translations

При копировании просим Вас указывать ссылку на наш сайт!

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

ГЛАВА 1

Я уставилась на папу, ожидая хоть какого-то разъяснения от него после такой сенсации. Невозможно было вынести терзаний в его взгляде, и когда он отвернулся, я почти что испытала облегчение.

Голова шла кругом от попыток придумать резонный ответ на его заявление, что Благой принц был моим братом. Моим братом, который умер двадцать лет назад в возрасте всего два месяца от роду. Единственным вменяемым объяснением этому был стресс, который он пережил из-за моего близкого знакомства со смертью, и это вызвало у него психический срыв.

Меня накрыло чувством вины. Доктора предупредили меня, что такое может случиться, если события будут форсированными. Надо будет позвонить врачам. Меня мучила мысль, что отцу, возможно, придётся вернуться в реабилитационный центр, но мы не могли рисковать его здоровьем. Более половины людей, лечившиеся от зависимости от горена, возвращались к приёму наркотика в течение первого года, и я не хотела, чтобы папа был одним из них.

Я накрыла ладонью его руку.

— Пап, ты что-то побледнел. Может тебе стоит прилечь на пару минут.

— Мне не надо ложиться. За последние четыре месяца я вдоволь наспался.

— Но…

Он бросил на меня резкий взгляд.

— Я в порядке, Джесси. Да, это шок и потрясение, но это не заблуждение.

Я посмотрела в его ясные глаза. Его тон был рациональным, и выглядел он вполне нормальным, а не на грани срыва. Но утверждение, что принц-фейри был его умершим сыном, было тем, что отправляло людей в стены психиатрической больницы. Мне оставалось только выслушать его и понять куда это всё ведёт.

— Расскажешь мне об этом?

Папа выдохнул.

— Я не знаю с чего начать.

Я взяла его за руку.

— Почему ты думаешь, что Принц Рис это Калеб? Тебе кто-то это сказал?

— Нет. Мама узнала принца, когда увидела его фотографии у Теннина. Она сказала, что волосы у него другие, но у принца мои глаза, и он копия меня в мои двадцать лет.

— Почему Теннин не рассказал мне об этом?

Папа покачал головой.

— Он не знал. Твоя мама рассказала мне только когда мы вернулись в машину. Я считал, что она выдумала сходство, пока она не показала мне старый мой снимок, который хранила под козырьком.

Я затаила дыхание.

— И?

— Если бы мои волосы были светлыми, я был бы близнецом Принца Риса в его возрасте.

Мне надо было увидеть это самой. Встав, я подошла к шкафу, в котором мама хранила все фотоальбомы. Они были промаркированы по годам, и я вытащила альбом, посвященный их подростковому возрасту. Сердце бешено громыхало в груди, пока я несла альбом к дивану и садилась рядом с папой. Я уставилась на обложку, боясь того, что увижу внутри.

— Хочешь я сам? — поинтересовался папа, увидев моё замешательство.

— Нет.

Я открыла альбом. На первых нескольких страницах были фотографии мамы с её школьными подружками и снимок с выпускного. Я медленно перевернула страницу. Там была и фотография папы, тоже с выпускного. И в этот же миг, как я увидела её, из моих лёгких выбило весь воздух.

— О, Боже, — прошептала я.

Вытянув из кармана телефон, я отыскала в сети снимки Благого коронованного принца. Я положила телефон рядом с фотографией папы, и мой мир накренился. Сходство было не только в глазах. Принц Рис и восемнадцатилетняя версия папы имели идентичные улыбки и одинаковую ямочку в подбородке. У принца были более утонченные черты, как у мраморной статуи, у которой были стёрты все изъяны, но папа был прав. Они могли бы быть близнецами.

Я посмотрела на папу, который выжидательно наблюдал за мной. Со дня, когда сделали этот снимок, прошло двадцать три года, и его лицо сейчас было худым с гусиными лапками у глаз и морщинками вокруг рта. Стоило отбросить возрастные изменения в сторону, как сразу передо мной возник молодой человек, улыбающийся мне со снимка в альбоме.

— Как же я этого не увидела? Когда я впервые познакомилась с Принцем Рисом, у меня возникло чувство, будто я его уже когда-то встречала, но я посчитала, что это из-за того, что его фотографии были повсюду, — я покачала головой. — Что насчёт Брюса, Мориса и других твоих друзей, которые знали тебя в то время? Никто из них не увидел сходство между тобой и самым известным фейри в мире?

Папа пожал плечами.

— Сомневаюсь, что они вспомнят, как именно выглядел я в то время, не увидев фотографию. Такое происходит, когда взрослеешь вместе. А что касается всех остальных, люди не всегда хотят видеть то, что находится перед ними, особенно когда они не выискивают это. Кто задумался бы о связи между мной и Благим принцем? Даже ты не подумала.

Я посмотрела на оба снимка. Из своего личного опыта я знала, как просто не увидеть того, что было прямо перед самым носом. Меня до сих пор удивляло, как я не осознала, кем был Лукас, пока Рогин Хавас не оговорился.

Я сжала губы, подбирая правильные слова.

— Принц Рис похож на тебя, но это не означает, что он Калеб. Я хочу сказать… Калеб мёртв. Вы с мамой видели его, было вскрытие и похороны.

Всё внутри меня вздрогнуло, и я увидела такую же реакцию на лице папы. Они никогда не любили разговаривать о том времени, но теперь этого было не избежать.

Он поменял положение, и прежде чем вновь посмотреть на меня, на миг отвёл глаза.

— Патологоанатом сказал, что Калеб умер от атрезии лёгочной артерии, которая почти всегда диагностируется вскоре после рождения ребёнка. Калебу было два месяца, и он не показывал никаких симптомов. Он выглядел как нормальный, здоровый малыш. Твоя мама… — он сглотнул. — Она не поверила, что мёртвое тело, которое она обнаружила в колыбельке, было нашим ребёнком. Она сказала, что мама всегда узнает своего ребёнка. И что кто-то украл нашего, подменив его на мёртвого.

Голос папы надломился на последнем слове. Слёзы защипали мои глаза, и я сморгнула их.

— Малыш выглядел как Калеб, и патологоанатом сказал, что ничего подозрительного в его смерти нет. Я объяснил это твоей маме, но она была слишком убита горем, чтобы поверить. Ничто не могло убедить её, что Калеб был мёртв.

— Что ты сделал? — спросила я, после тщетных попыток проглотить стоявший в горле ком.

Я всегда видела печаль в глазах мамы, когда звучало имя Калеба, и родители никогда не вдавались в подробности его смерти, кроме официальной причины.

Он прочистил горло.

— Я думал, что она примет это спустя несколько дней, но она отказалась даже заниматься похоронами. А потом она начала подходить к незнакомцам с младенцами и проверять, не был ли это Калеб, — папа умолк, его лицо исказило от боли. — Первый год был очень плохим. С течением времени они начала больше походить на прежнюю себя, но думаю, она не была счастлива, пока мы не узнали, что она беременна тобой.

— Вы никогда ничего мне такого не рассказывали, — хрипло сказала я.

— Мама не хотела, чтобы ты знала. Это были тёмные времена в нашей жизни, и она стыдится своего поведения, — его лицо исказилось агонией. — Никто не поверил ей, когда она сказала, что ребёнок был не Калебом… даже я не поверил. А оказывается всё это время она была права.

Мне надо было чем-то занять себя. Я положила альбом на кофейный столик и, встав с дивана, стала вышагивать по комнате. Было слишком тяжело думать о том, что пережили родители в те годы, поэтому я сосредоточилась на их исчезновении.

— Пап, что случилось в ночь вашего исчезновения?

Он расправил плечи, словно стряхивал с себя всю боль.

— Твоя мама хотела увидеть принца лично. Мы позвонили одному из наших контактов в «Ралстоне» и выяснили, что он собирался провести фотосессию в малом торжественном зале на шестом этаже. Шансы встретиться с ним были минимальными, но мы должны были попытаться, — папа посмотрел мимо меня, словно вспоминал события той ночи. — Как только мы вышли из лифта, я понял, что мама была права. Принц Рис это Калеб.

Меня накрыло новой волной потрясения.

— Ты видел его?

— Нет, принца я не видел. Дверь в зал была открыта, оттуда как раз уходила группа. Впереди шли два мужчины-фейри, и как только они увидели нас, они преградили нам путь. Они знали кто мы такие ещё до того, как даже увидели наши удостоверения. Один из них сказал, что знал, что им надо было убить нас двадцать лет назад, когда взяли мальчишку.

Я накрыла ладонью рот. Папа продолжил:

— Они задержали нас и сказали страже принца отвести его в сьют, пока они разбираются с проблемой. И уже в следующий миг, мы оказались в зале, а они звонили Рогину Хавасу с приказом избавиться от нас. Они не хотели, чтобы смерть двух знаменитых охотников привлекла внимание к Принцу Рису и рисковать, что репортёры найдут связь между нами и им. Они понятия не имели, что сестра Рогина перехватит звонок и спасёт нас.

— Ты помнишь, что видел её?

Я рассказала ему, что именно Раиса давала им горен, чтобы сохранить им жизнь. И вплоть до этого момента он не помнил её участия.

— Да. Я очнулся в её доме. Она сказала, что она постарается спасти нам жизнь. После этого все мои воспоминания сплошной туман. Я не могу отличить реальность от наркотических снов.

Я продолжила вышагивать, у меня в мыслях не укладывалось, что мой брат был жив, как и то, через что мои родители прошли. Я переварить не могла столь много информации за раз. Вместо этого я сосредоточилась на личности, которая причинила так много боли моей семье.

— Я вот только не понимаю зачем? Зачем Королеве Анвин красть человеческого ребёнка и растить его как своего сына? Своего наследника? Известный мне факт о политике фейри, это то, что они хотят иметь самую голубую кровь в королевской линии. Поверить не могу, что любой Благой фейри хоть с каплей королевской крови смириться с тем, что однажды королём станет тот, кто даже не был рождён фейри.

— Они примут, если не будут знать, что он не рождённый фейри.

— Именно! — я резко повернула голову и посмотрела на папу. — Именно поэтому стражи попытались убить вас с мамой, и поэтому они не хотели, чтобы вы что-то вспомнили. Я думала, они были обеспокоены, что вы узнали про кражу ки`тейна, но всё это время дело было в Принце Рисе… Калебе.

Я затихла, от стоявшей в глазах отца боли, меня будто ножом пырнули. Я представить не могла через что он проходит. Его сына отняли у него и вырастили как фейри, который не знал, что у него есть настоящие родители. Даже если Принц Рис каким-то образом выяснит правду и захочет познакомиться со своей семьёй, он никогда не сможет вернуть жизнь, которая была у него украдена.

Я снова принялась мерить шагами комнату.

— И всё же не понятно, зачем ей было брать человеческое дитя и выдавать его за своего. Чего она могла этим добиться?

— Не знаю, — папа уставился на свои руки. — Но она рискнула многим, чтобы сделать и скрыть это.

Он был прав. Её стражи сотворили куда больше, чем только украли Калеба. Они подменили его подменышем, который выглядел как мой брат, а для этого потребовалось много магии. Им также пришлось наложить гламур на патологоанатома, чтобы гарантировать результат вскрытия, что ребёнок был Калебом и что он умер от порока сердца.

После всего этого стражи не могли перенести человеческого ребёнка в мир фейри. Их магия не была достаточно сильна, чтоб провести обращение, а это значит, что сама Королева Анвин тайно пришла в наш мир и самолично провела обряд.

Но почему Калеб? Из миллионов младенцев мужского рода во всём мире, почему они выбрали моего брата? Они искали что-то особенное, или мы оказались первой семьёй, которая попалась им с грудным мальчиком? Вероятно, мы никогда не узнаем ответ на это, и я опасалась, что это будет преследовать моих родителей до конца их жизней.

Бессильная ярость обожгла всё внутри. Благая королева только и делала, что причиняла боль людям, которых я люблю, и она была, по сути, недосягаема. Не то, чтобы у нас были свидетельства её преступления. Внешнее сходство принца с отцом будет сочтено за совпадение, и у нас нет доказательств его истинного происхождения. Как только человек становился фейри, в нём не оставалось ни крупинки человеческой ДНК. И это был один из нюансов, из-за которого я страдала всю прошлую неделю.

Было тело, которое мама с папой захоронили, но потребуется нечто большее, чем просто безумная история о подменыше, чтобы получить у властей разрешение на эксгумацию. И нечто подобное не пройдёт незамеченным. Моя семья будет мертва ещё до того, как чернила высохнут на ордере.

Тихий свист привлёк моё внимание к Финчу, который стоял в конце коридора. Его глаза были широко раскрытыми и обеспокоенными. Он жестом показал «С папой всё хорошо?»

Я проследила за его взглядом к папе. Он сидел, обхватив голову руками. Я прожестикулировала Финчу в ответ «Да. Он просто над кое-чем думает».

«Хорошо». Финч развернулся и исчез в коридоре.

Папа покачал головой.

— Это моя вина. Я должен был обеспечить его безопасность.

— Как ты можешь такое говорить? — я подошла и присела рядом с ним. — Ни один человек не сравнится с королевским стражем Благих. И уж тебе это должно быть известно лучше всех.

— Ты не понимаешь. У меня были наложены защитные чары на квартиру, но только от тех видов, на которых мы охотились. Мне и в голову не пришло поставить защиту от Высших фейри. Если бы я тогда наложил защиту, они не смогли бы войти и не забрали бы Калеба.

— Ты не можешь винить себя за это. Никто бы не подумал поставить чары против королевских стражей.

Я положила голову на его плечо, не зная, как успокоить самого сильного мужчину из всех кого я когда-либо знала. Мой папа был защитником, и он всю жизнь нёс эту вину на своих плечах. У меня появилось ещё больше причин ненавидеть Благую королеву.

Несколько долгих минут мы молчали. Первым нарушил тишину папа.

— Нам надо составить план.