Средневековые французские фарсы

(публике).

Слепца, как малого ребенка, Не правда ли, провел я тонко? Где плащ и денежки его? Все отобрал я у него. Он думал: я несчастный, нищий, Брожу без денег и без пищи. Теперь наемся и напьюсь Да и с другими поделюсь. Все, что унес, растрачу живо. Но не украдкой, не трусливо: По совести ему открою О том, что взял его добро я. Проклятье мне, коль не скажу!

(Слепому.)

У вас я больше не служу, Но вас не обманул ни в чем, А вашим пользуюсь добром Законно, друг любезный мой: Ведь я же вас привел домой. И денежки и плащ дырявый Беру как должное, по праву. Прощайте, сударь, навсегда.

Слепой.

Ах, господи! Беда, беда! Что ж не приходит смерть за мною? Я двери ей вот-вот открою, А уж когда ее дождусь, То с ней, пожалуй что, слюблюсь, Как с милой Марг[19], моей девчонкой!

Мальчик.

Вы с подлой вашею душонкой Обманщик, завидущий плут. За вас полушки не дадут. Имели б совесть вы и честь, Вам денег было бы не счесть, Теперь же без гроша сидите. Прощайте, сударь, не взыщите!

Новобрачный, что не сумел угодить молодой супруге[20]

Отец.

Томаса[21], скоро ль?

Мать.

Что, Роже?

Отец.

Пора на стол подать уже: Терпеть нет мочи, право слово.

Мать.

Жаркое у меня готово.

Отец.

Эх, поздно о жарком мечтать — Сейчас пожалует наш зять.

Мать.

О том прознать бы раньше надо — Всех не могу я накормить, И вам придется погодить. Какая, господи, досада!

Отец.

Найдется каждому кусок, А я и малым сыт бываю.

Молодая.

Ах, батюшка, храни вас бог!

Отец.

Добро пожаловать, родная!

Молодая.

Вы, матушка, здоровы, чаю? Ах, батюшка, храни вас бог!

Мать.

Да что ты странная какая? Уж не прибил ли муженек?

Молодая.

Вы мне нашли такого мужа, Что невозможно выбрать хуже. Да поразит господь того, Кто первый к нам привел его! В девицах мне жилось привольно, Теперь я чахну в цвете лет.

Мать.

Но отчего? Мне видеть больно, Как исхудала ты, мой свет! Еще и месяца-то нет, Как вы произнесли обет.

Молодая.

Ах, матушка, сего довольно, Чтоб испытать немало бед. Узнайте — вот вам мой ответ, — Что нет мне счастия нимало.

Отец.

А ты б, коль муж вернулся злой, Ушла на время с глаз долой, А ночью жарче приласкала, И враз бы гнев его остыл.

Молодая.

Он, батюшка, меня не бил — Не оттого мои мученья.

Мать.

Так в чем же дочь, его порок? Он бабник? Пьяница? Игрок?

Молодая.

Еще ужасней огорченье: Какою я от вас ушла, Такой пришла, без измененья! Ему не боле я мила, Чем мерзостные нечистоты.

Отец.

Да где же стыд твой, дочка? Что ты! Спешить ты с этим не должна; Вот погоди — придет весна, И он куда резвее станет.

Мать.

Пусть лихоманка к вам пристанет! Кой черт вас дернул за язык? Не вам соваться в это дело. А я скажу вам напрямик: Уж коли дочка уцелела, Так нечем, знать, ему играть.

Отец.

Когда бы ты могла сказать Ему об этом осторожно, Обиняками, если можно, То лучше было бы, жена.

Мать.

Совсем истаяла она. Увы, не тронута бедняжка! Клянусь, ему придется тяжко — Его стащу я завтра в суд. Уж судьи живо разберут, Где что и все ли там на месте.

Дочь.

Ах, полно, матушка, кричать: Врасплох он может нас застать.

Мать.

С тех пор как вы живете вместе, Ты не пыталась никогда Узнать во что бы то ни стало, Внезапно сдернув одеяло, Когда покрепче он заснет, Чего же там недостает?

Дочь.

На днях я счастья попытала. Когда мы спать пошли вдвоем, Он взял да лег ко мне лицом — Я даже вся затрепетала И обняла его, и вот — Ему погладила живот И ниже... Тут, как бы со страху, Он подоткнул свою рубаху И сдвинулся на самый край.

Мать.

Господь, мерзавца покарай! Я душу прозакласть готова, Что он обижен естеством. Да ты уверилась ли в том, Что все добро его при нем?

Дочь.

Ах, матушка, я бестолкова. Когда ж мне было поумнеть?

Мать.

Недолго тут и заболеть От ярости и огорченья. Такие терпишь ты лишенья, Что, верно, слягу я в постель. Но в первый вечер неужель Не смял он на тебе рубаху?

Дочь.

Он, матушка, и тут дал маху. Я притворилась, будто сплю; Сама жестокий страх терплю; Все жду: вот он ко мне нагрянет, С охотой и усердьем станет Играть в любовную игру. Стерпела б я — ей-ей, не вру! Мне тетушки все рассказали, И страх смогла б я побороть...

Мать.

Мерзавца покарай, господь! Нет, не бывать вам вместе дале, Когда не станет он другим. Клянусь я богом всеблагим, Меня сейчас родимчик хватит! Чуть вспомню о скопце твоем — Нутро пронзает, как ножом.

Отец.

Не ссорь их лучше. Право, хватит: Не оберешься бед потом!

Мать.

Я вас прошу, его впустите — Все будет так, как вы хотите.

Молодой.

Храни вас бог из года в год!

Отец.

Входи скорее, ужин ждет.

Молодой.

Надеюсь, матушка здорова?

Мать.

Ну нет, как раз наоборот! А ты мне мерзок, право слово.

Молодой.

Пусть вас господь обережет!

Отец.

Входи скорее, ужин ждет!

Мать.

Как женщине, должно быть, сладко С ним ночку лишнюю пробыть!

Молодой.

В уме ли вы, чтоб так вопить? Как не боитесь вы припадка?

Мать.

Злодей! Пропала дочь моя! Мой гнев не выразить словами.

Молодой.

Да вот она — здесь, рядом с вами! В чем дело? — знать хотел бы я.

Мать.

Не избежал бы ты битья, Будь я тебя, наглец, сильнее. Каков обманщик! Не краснея, Вступаешь ты в фальшивый брак И надуваешь нас, да как! Сколь подло поступил ты с нею! Она в поре, с ней спать да спать, Но нет в тебе, я вижу, рвенья...