Помоги проекту - поделись книгой:
Тенчжуп печально вздохнул и опять направился на кладбище Прохладная Роща. Подойдя к дереву, где сидел Волшебный Мертвец, он сделал вид, что хочет рубить ствол топором Белый Месяц. Закричал в испуге Мертвец:
— Не руби дерево! Не руби дерево! Я сам сойду, — и мигом спустился вниз. Посадил его Тенчжуп в пестрый мешок, завязал пестрой веревкой, взвалил на спину и зашагал обратно. А Волшебный Мертвец тем временем приступил к новому рассказу.
Жили некогда мать и сын. Семья была очень бедная, и сын с малолетства ходил по соседям, нанимался на случайную работу. На заработанные гроши он кормился сам и кормил старуху мать. Хотя был он молод, но отличался умом и сметливостью, за это ближние и дальние соседи очень любили паренька.
Неподалеку от матери с сыном проживал один богач. Свое богатство этот человек приобрел воровством чужого имущества. Он повсюду искусно заводил знакомства, влезал людям в доверие, а затем, выбрав подходящий момент, обворовывал своих друзей. Однажды, встретив юношу, богач сказал ему:
— Зайду-ка я завтра к вам домой, познакомимся поближе. Чем плохо, если наши семьи подружатся между собой!
А юноша уже давно слышал о скверных проделках этого человека. Однако он не показал виду и, притворившись обрадованным, ответил:
— Это очень хорошо, приходите, пожалуйста. Ваш приход будет большим счастьем для нашего дома, ведь недаром пословица говорит: «Павлин — украшение леса, дружба — украшение семейств».
Вернувшись домой, юноша придумал хитрость, как ему обмануть бесчестного богача. Он позвал мать и пошел с ней собирать чугунные черепки и прочий железный хлам. Набрали полную корзину и только тогда вернулись домой.
На второй день богач пришел в гости к юноше. Пока они заверяли друг друга во взаимной дружбе, старуха мать пошла в кладовку и начала там вытаскивать из корзины железки и класть их назад. Обломки стукались друг о друга, и через стенку звон их напоминал звон монет.
— Что там у вас творится в кладовой? — спросил богач с удивлением.
— Это моя старушка мать, — отвечал юноша. — Она до смерти любит пересчитывать монеты, каждый день только тем и занимается, что вынимает их из корзины да кладет обратно. Отдохнуть вам не дает. Считает вас своим человеком, вот и не церемонится.
— Пустяки, это меня нисколько не беспокоит, — стал уверять юношу богач. Тот пошел в кладовку и, вернувшись оттуда с золотой монеткой, вручил ее гостю со словами:
— Вы впервые посетили наш дом, а вам и посидеть спокойно не дают. Примите эту золотую монетку в знак моего искреннего сожаления.
При виде золотой монеты у богача глаза округлились, и он алчно подумал: «В этой семье, видно, уйма золотых монет. Только в знак расположения мне дали золотую монету, да и звон беспрерывно слышался. Как бы завладеть ими?» Жадность обуяла богача, и он решил: «Не буду медлить, а этой же ночью запущу руку в их кладовую».
На самом же деле монета, которую получил богач, была единственной в доме юноши. Когда гость ушел, старушка мать сказала сыну:
— Мальчик, ты поступил неразумно, отдав нашу единственную золотую монету. Ведь у нас больше ничего нет, как же мы будем дальше жить?
— Не беспокойся, мама, — отвечает юноша да шутит еще: — Потеряешь одну монету, найдешь девять; потеряешь барана, найдешь лошадь.
Наступили сумерки. Сын рассказал матери о своем плане, и они стали ждать прихода вора. В полночь пришел богач, как задумал, к дому юноши, чтобы обокрасть его. Он потихоньку проделал отверстие в стене дома и пополз внутрь.
Как только голова вора показалась в комнате, юноша схватил его за шею, крепко придавил к полу и громко закричал:
— Мать! Неси лампу! Я вора поймал!
Когда зажгли лампу и посмотрели, юноша сделал удивленное лицо и сказал:
— Вот так штука! Ты ли это? А я-то думал, кто здесь? Дорогой друг, что это ты замыслил? Я дал тебе в знак приязни золотую монету, а ты пришел сюда ночью, чтобы ограбить нас!.. Разве это не называется «платить водой за угощение вином»? Я тебя, негодяя, отведу в суд, пусть там судья определит тебе наказание.
Богач-вор не знал, куда деваться от стыда и страха. Стыдно, что посторонний человек узнал о его тайных проделках. Страшно, что юноша и вправду отведет его в суд, — ведь наказание будет очень тяжелым.
— Дорогие хозяева, — взмолился богач, — прошу вас, не передавайте дела в суд. Ведь мы с вами хорошо знаем, что «когда бодаются козел и баран, то кровь из разбитых голов лижет лисица». К чему нам это? Лучше я в знак своего раскаяния поднесу вам тысячу золотых монет, а все случившееся сохраним в тайне. Ну, как?
Юноша в глубине души был очень доволен, однако вида не показал и сурово возразил:
— Не пойдет! Не пойдет! Мне-то ты дашь тысячу золотых монет, но, уйдя отсюда, опять будешь воровать чужое имущество. С этим надо покончить.
Богач видит, дело плохо, стал он опять умолять юношу отпустить его, обещал больше никогда в жизни не заниматься воровством. Тут юноша обратился к матери и спросил:
— Ну, как по-твоему, отпустить его или нет?
— А ты как думаешь, что ответила на это мать? — внезапно спросил у Тенчжупа Волшебный Мертвец.
— Ну, конечно, она должна согласиться и получить тысячу золотых монет, — ответил Тенчжуп. Не успел он произнести эти слова, как Волшебный Мертвец выскользнул из мешка и улетел обратно.
Опять, как и раньше, вернулся Тенчжуп на кладбище, взвалил себе на плечи Волшебного Мертвеца и двинулся в обратный путь. Не успел он сделать и нескольких шагов, а Волшебный Мертвец уже принялся за новый рассказ.
В давнее время в одной местности жили три девушки. Их родители давно умерли, оставив после себя только одну буйволицу да небольшой домик. Сестры по очереди пасли буйволицу, и молоко, которое она им давала, всегда было густым и жирным. Из этого молока они сбивали масло, а пахтанье кипятили, выпаривали и получали сушеный сыр. Масло и сыр девушки продавали на базаре и на вырученные деньги покупали себе еду и одежду. Родительская буйволица поистине была для них волшебной коровой, исполняющей все желания.
Жили девушки небогато, но и нужды особой не терпели, как вдруг буйволица неожиданно пропала.
Старшая сестра пошла на розыски их кормилицы. Долго шла она по лощине, покрытой густой травой, и зашла очень далеко. Наконец усталая девушка присела отдохнуть около скалы. Только села девушка, как из пещеры под скалой вылетела белая птица, посмотрела на нее и запела человечьим голосом:
Услышала это девушка и страшно рассердилась.
— Стать женой твари-птицы? — воскликнула она и, подняв камень, хотела было швырнуть его в птицу. Но белая птица увидела это и быстро скрылась в пещере.
Целый день старшая сестра искала буйволицу, но ничего не нашла и, усталая, вернулась домой.
На следующее утро на поиски буйволицы отправилась средняя сестра. Как и старшая, она пошла по лощине и к полудню достигла скалы, под которой виднелась пещера. Только средняя сестра уселась отдохнуть и поесть, как из пещеры вылетела белая птица и обратилась к ней с теми же словами. Средняя сестра не отличалась добрым нравом. К тому же она пришла издалека, сильно устала, да и буйволицы не нашла. Не дослушав песню до конца, она схватила палку и в сердцах швырнула ее в птицу. Посыпались перья из хвоста, и белая птица скова скрылась в пещере.
На третий день настала очередь младшей сестры. Та же лощина привела девушку к скале с пещерой. Как и старшие сестры, девушка расположилась около скалы отдохнуть и перекусить. И снова вылетела белая птица и произнесла те же слова. Младшей сестре понравилась белая птица, которая к тому же знала человеческий язык. Она дала ей сначала цзамбы, затем дала масла, а после — и сушеного мяса. Насытившись, птица поблагодарила девушку и сказала:
— Девушка, пойдем со мной, посмотри мою пещеру.
Девушка согласилась и пошла за ней. Войдя внутрь пещеры, девушка увидела там дверь, покрытую красным лаком. Дверь тихонько отворилась, они прошли дальше. За красной дверью последовала золотая дверь, затем — дверь из перламутра, и наконец они подошли к бирюзовым дверям. Открылась дверь из бирюзы и пропустила птицу с девушкой в красивую, богато убранную комнату. Полным-полно в комнате золота, жемчуга, бирюзы и кораллов, но ни одной живой души не видно.: Белая птица опустилась на кресло, изукрашенное самоцветами, и сказала:
— Девушка, твою буйволицу уже не вернуть, ее съел злой ракшас*. Прошу тебя, не уходи отсюда, Разве плохо быть здесь полной хозяйкой?
Поглядела младшая сестра на такое несказанное богатство, да и белая птица ей очень понравилась, и согласилась она остаться в пещере и стать женой белой птицы.
Стала девушка жить в пещере. С утра ходила за водой, затем убирала дом и готовила обед. И так каждый день.
Однажды в том краю устроили многодневное гулянье с разными играми и развлечениями. На гулянье собралось множество людей. Одни смотрели скачки, другие — стрельбу из лука, третьи внимательно слушали состязавшихся певцов. Девушка тоже пришла посмотреть на веселое зрелище.
Среди мужчин выделялся там юноша неземной красоты, гарцевавший на сером коне. Он то и дело поглядывал на девушку, и та, смутившись, подумала: «Из всех мужчин на гулянье этот юноша — самый видный. Но ведь он все смотрит на меня. Наверное, и я лучше других лицом и украшениями».
Возвращаясь с гулянья домой, встретилась девушка на дороге с какой-то дряхлой старухой.
— Кто из мужчин и женщин на гулянье был лучше всех? — спросила старуха.
— Из всех мужчин, — отвечала девушка, — самым замечательным был юноша на сером коне. Ему не было равных ни на скачках, ни в стрельбе из лука. А вот мой муж — всего-навсего тварь-птица, никуда с ним не выйдешь, на люди не покажешься.
Сказав это, она залилась горькими слезами.
— Не говори так, — остановила ее старуха. — Знаю, что на этом гулянье из всех женщин самой замечательной была ты. Но ведь тот юноша на сером коне был не кто иной, как твой муж. Завтра ты сделай вид, будто идешь на гулянье, а сама спрячься за дверью и наблюдай. Подумает муж, что ты ушла, сбросит птичью оболочку, выведет из стойла серого коня и ускачет на празднество. Ты же тем временем возьми птичью оболочку и брось ее в огонь. После этого ты сможешь миловаться с мужем в его настоящем виде красавца юноши.
На следующий день молодая женщина поступила так, как ее научила старуха. Спрятавшись за дверью, она увидела, как муж сбросил птичью оболочку и обратился в юношу, чья осанка напоминала молодого льва. Потом вывел из стойла серого коня и ускакал. Тотчас схватила жена птичью оболочку и бросила ее в огонь, а сама стала ждать возвращения мужа.
Вечером молодой человек вернулся домой. Увидел жену и спрашивает:
— Ты что, раньше вернулась? Куда ты девала мою птичью оболочку?
— Я ее сожгла, — отвечает та.
— О несчастная, — воскликнул юноша, — ты совершила очень скверный поступок! Ведь после того как оболочка сгорела, мы не сможем больше оставаться вместе.
— Почему же? — говорит молодая женщина. — Или ты без птичьей шкурки красоту потеряешь?
— Да разве я ношу ее оттого, что мне это нравится? — отвечает юноша. — Я сын царя, но меня преследует злая ведьма, и пока была у меня эта птичья оболочка, она не имела надо мной никакой власти и не могла причинить мне вреда. Теперь же птичья шкурка сгорела и я снова попаду в лапы той чертовки. Да, нехорошее дело совершила ты, уничтожив мою оболочку.
Пожалела жена о своем необдуманном поступке, да поздно! Налетел тут черный вихрь, — а это была злая ведьма, — и унес царевича.
И решила тогда убитая горем женщина во что бы то ни стало разыскать мужа. Бродила она и по горам, и по долинам, шла через дремучие леса, всюду с плачем повторяя одни и те же слова: «Царевич в птичьей оболочке, где ты? Царевич в птичьей оболочке, где ты?..» Только никто не откликался.
Долго бродила она, не останавливаясь ни днем ни ночью, но все было напрасно.
И вот однажды забрела женщина в глухие места. Там, в дикой, безлюдной долине, услыхала она голос мужа, который откликнулся на ее зов. Со всех ног поспешила молодая женщина на знакомый голос, подбежала к небольшому храму и видит мужа, который идет ей навстречу со связкой железных сапог. Говорит он ей:
— Злая ведьма сделала меня своим водоносом, и я должен носить воду, пока не сношу всех этих сапог. Если ты вправду хочешь мне помочь, то ступай излови сто разных птиц, из перьев этих птиц сделай одну птичью шкурку, соверши над этой шкурой обряд вызывания души, и я снова смогу вернуться к тебе.
Не успел он сказать эти слова, как налетел черный смерч и унес царевича.
Вернулась к себе в пещеру жена царевича и стала повсюду ловить птиц, пока не наловила сто штук разных пород. Потом, не отдыхая ни днем ни ночью, принялась она собирать из перьев этих птиц одну птичью шкуру. И вот наконец птичья оболочка была готова. Совершила она над ней обряд вызывания души, птичья шкурка перевернулась и обратилась живой красивой птицей с радужным оперением. Это вернулся муж женщины. Злая ведьма теперь уж не могла причинить ему вреда, и зажили снова супруги в довольстве и счастье.
Когда рассказ дошел до этого места, Тенчжуп не выдержал и спросил:
— А кто была старуха, которую встретила девушка, возвращаясь с гулянья? Наверно, облик старухи приняла злая чертовка?
— Юноша вымолвил слово! — воскликнул Волшебный Мертвец и улетел.
Подумал Тенчжуп: «Сам виноват, слишком много болтаю, совсем забыл поучения наставника Нагарджуны*, вот Волшебный Мертвец и ухитрился опять ускользнуть». Так, нещадно себя ругая, он вернулся снова на кладбище Прохладная Роща, подошел к дереву, заставил Волшебного Мертвеца спуститься на землю, посадил его в мешок, крепко завязал веревкой, взвалил на спину и двинулся в обратный путь. А Волшебный Мертвец тем временем начал новый рассказ.
Давным-давно жил один бедный, но честный человек. Не было у него ни кола ни двора, и бродил он по округе, выпрашивая подаяние. Как-то раз шел он по дороге и случайно, глянув вверх, увидел, что низко над его головой летит коршун и держит в клюве змейку. Сорвал тут бедняк шапку и швырнул ею в коршуна. Испугался коршун и выпустил змейку. Змейка упала прямо у ног бедняка. Она была еще живая, и бедняк поднял ее, положил в шапку и зашагал дальше. Не успел он немного пройти, как его нагнала повозка с двумя возничими, один из которых был белый, а другой — черный. Они остановили его и спросили:
— Не видал ли ты нашего царевича?
Бедняк, испугавшись, отвечал:
— Нет, никакого царевича я не видел. Вот только коршун тут недавно летел со змейкой в клюве, так я шапкой в него бросил, змейку спас.
Тут возничие обрадованно воскликнули:
— Эта змейка и есть сын нашего царя драконов. Он играл на берегу озера, а злая ведьма обернулась коршуном, схватила его и унесла. К счастью, ты шел по дороге и спас царевича, за это тебя ждет награда.
— Если это ваш царевич, то забирайте его, а награды мне не надо, — сказал бедняк и передал им змейку.
— Ты непременно должен получить награду. Приходи завтра утром на берег озера, и царь драконов тебя наградит. Смотри же, не забудь, приходи, — настаивали слуги царя. Потом они взяли змейку и ускакали.
Целый день бродил бедняк, но так и не раздобыл себе ни крошки еды. Обессилел он, голову повесил и ни с чем вернулся в свою лачугу. Старушка соседка пожалела его и принесла ему чашку жидкой кашицы. Съел бедняк кашу и рассказал старушке об удивительном случае, который произошел с ним утром. Старушка сказала:
— Если зовет царь драконов, как можно не пойти? Завтра утром обязательно ступай на берег озера, а когда царь драконов спросит тебя, чего ты желаешь, то проси только пестрого щенка, что лежит на пороге дворца, и колотушку — и ничего другого не бери.
На следующий день рано утром пошел бедняк на берег озера. Едва он приблизился к берегу, как навстречу ему из глубины озера поднялся царь драконов.
— Радуюсь твоему приходу, — сказал он, — ведь ты спас жизнь моему сыну, и я хочу тебя наградить. Проси все, что хочешь, и я исполню твое желание.
Бедняк подумал и отвечал:
— Ничего мне не надо, но если вы не хотите оставить меня без награды, то отдайте мне, пожалуйста, пестрого щенка, что лежит у порога дворца, и колотушку. Другого я ничего не хочу.
Услышав такую просьбу, призадумался царь драконов, а потом сказал:
— Никому другому я никогда бы не отдал этих двух вещей, но ты оказал огромную услугу моей семье, и я выполню твою просьбу.
С этими словами достал он со дна озера колотушку и пестрого щенка и вручил их бедняку.
— Если случится у тебя какая-нибудь нужда, то приходи снова сюда, — добавил он и скрылся в глубине озера.
Взял бедняк щенка и колотушку и зашагал обратно. В пути он очень устал и проголодался — ведь со вчерашнего вечера у него крошки во рту не было. «Какой же я дурак, что не попросил ничего ценного, а выговорил эти ненужные вещи, — досадовал он в душе, шагая по дороге, — лучше бы попросил что-нибудь из еды, тогда хоть от голода не мучался бы».
И такая его разобрала злость за свой неразумный поступок, что он поднял колотушку и стукнул ею щенка. Щенок завизжал, отскочил в сторону, и вдруг откуда ни возьмись, — колотушка-то была не простая, а волшебная, — появились перед бедняком дымящийся чай с молоком, мясо, масло, цзамба* и сушеный сыр. Бедняк не долго думая набросился на еду, а насытившись, уснул.
Много ли, мало ли проспал бедняк, неизвестно, но когда он открыл глаза, его ослепил яркий свет. Зажмурился бедняк, а затем снова открыл глаза и огляделся вокруг: куда это он попал? Прежней глухой долины как не бывало, лежит он в богатой комнате в красивом высоком доме, а в руке у него по-прежнему колотушка. В комнате никого нет, только пестрый щенок лежит у его ног. Выглянул он наружу, видит: вокруг дома много хозяйственных построек, полных различного добра, в конюшне ржут лошади, в хлеву мычит скот.
Раньше бедняк и не знал, что такое хозяйство, а сейчас, поскольку оно вдруг свалилось на него, он сразу же погнал скот в горы на пастбище. Вечером, пригнав скот назад, он нашел в комнате разную вкусную еду, но кто готовил ее, он не заметил. На второй день он снова погнал скот на пастбище, а вечером, вернувшись домой, опять нашел неизвестно кем приготовленные кушанья. Удивлению бедняка не было предела. На третий день, пригнав скот на пастбище, он оставил его там, а сам потихоньку вернулся домой и заглянул в окошко. И тут увидел бедняк, что его пестрый щенок ударился оземь, перевернулся и стал красавицей девушкой — только на полу пестрая собачья шкура осталась. Девушка положила шкуру в сторонку, а сама принялась убирать комнату и готовить обед. Не долго думая бедняк вскочил в комнату, схватил собачью шкуру и бросил ее в огонь. С этих пор девушка, которая была на самом деле дочерью царя драконов, стала его женой, и они зажили в согласии и счастье.
Поделиться книгой: